Original subtitles

Hey, warte! Du Mieser!

Scheiße! Nicht die schon wieder!

Na los!

Ruf die Militärpolizei!

Wissen Sie, wir werden verfolgt.

Ha, die Militärpolizei. Diese Trottel lernen das wohl nie.

Hey, lieber Bruder, der Sprung war echt gut, oder?

Bist du blöd?

Naja, sie schicken uns tatsächlich jedes Mal ihre Elitesorsachen hinterher.

Ganz genau, weil die Untergrundhändler so darauf drängen.

Ja, wir haben uns neulich wieder eine feine, großzügige Spende aus ihrem

Tresor geholt.

Wir haben lediglich verhindert, dass diese arroganten Kerle noch fetter

werden, als sie es eh schon sind.

Sie sollten uns dankbar sein.

Ferlan! Isabel!

Los geht's!

Im sichersten der Bezirke, beschützt von den drei Mauerringen,

leben nur die Auserwählten.

Doch darunter liegt...

Die unterirdische Stadt.

Es sind die Ruinen des aufgegebenen Plans zur Umsiedlung in den Untergrund.

Unter den hier im Schatten der prächtigen königlichen

Hauptstadtgeborenen gibt es viele, die ihre Tage beschließen, ohne jemals einen

Fuß auf die Erdoberfläche gesetzt zu haben.

Darauf musstet ihr lange warten.

Euer Anteil für dieses und letztes Mal.

Hier.

Dankeschön.

Aber verprasst nicht gleich alles auf einmal, sonst macht ihr euch verdächtig.

Ist schon klar.

Kommt, gehen wir.

Seit wir die 3D-Manöver-Apparate haben, ist die Arbeit um einiges leichter

geworden.

Und wir können mehr an alle verteilen.

Korrekt. An einige sogar etwas zu viel, wie es mir scheint.

Aus welchem Grund?

Nun ja, das mit Jans Bein ist noch mal schlimmer geworden. Der Ärmste.

Medizin ist teuer und die Preise sind in letzter Zeit noch gestiegen.

Diese verdammten Untergrundhändler.

Hast du es schon gehört?

Sie sollen den Treppenzoll sogar nochmal erhöht haben.

Ja.

Arme Leute können es sich immer seltener leisten, das Sonnenlicht zu sehen.

Die Kerler haben alle Treppen nach oben aufgekauft und können an Zoll verlangen,

was sie wollen.

Und selbst wenn man es sich absparen konnte, ohne Aufenthaltsrecht kann man

nicht lange oben bleiben.

Und wird zurück nach unten abgeschoben.

Dass wir so viele Beinbeschwerden haben, soll auch am Lichtmangel liegen.

Aber etwas dagegen unternehmen können wir nicht.

Bei deiner Mutter war es doch auch so, oder?

Dann war das also der Grund.

Aber es sah auch dann noch nach ziemlich viel aus.

Weil es eine Abfindung war.

Er kann einfach nicht mehr mitmachen.

So kann er wenigstens in ein gutes Krankenhaus.

Verstehe.

Wie viel Geld brauchen wir wohl noch, damit wir oben leben können?

Na sowas, es war nur ein Knirps.

Erschreckung doch nicht so.

Ich bin kein Knirps.

Ich bin kein Knirps.

Na dann können wir dich ohne Gewissensbisse wieder rauswerfen.

Dass du den Boden beschmutzt hast, sehen wir dir nach.

Also verschwinde auf der Stelle.

Was ist los?

Kannst du dich nicht rühren?

Sicher kann ich das.

Und das hetzt mich nicht.

Du bist ziemlich tough, was?

Na

toll,

wird er etwa verfolgt?

Was tun wir?

Verdammt, das Mensch hat mit voller Kraft zugewiesen.

Wenn wir sie schnappen, vergnüge ich mich als erster mit ihr, klar?

Lass stecken, sie ist doch noch zu jung, um sich mit ihr zu vergnügen.

Hey, hier ist doch eine dreckige Rotköre durchgelaufen. Ach was, das Viertel ist

voll von denen.

Wie jetzt?

Seid ihr die kleinen Ganoven hier in der Gegend?

Guck dich mal an.

Hey, da ist sie ja.

Wusste ich's doch.

Gehört sie zu euch? Nein.

Dann übergebt sie uns auf der Stelle.

Sie zu beschützen lohnt sich nicht.

Diese kleine Hexe hat nämlich versucht, Treppe 11 zu nehmen, ohne dafür zu

bezahlen.

Und ihr wisst doch sicher, dass die Nummer 11 eine offizielle Treppe unter

dem Patronat des Abgeordneten Lohwurf ist.

Selbst wenn es nur ein Versuch war, hier ins Toll zu prellen, bleibt nicht

ungeahndet. Und ihr, die sie beschützt habt, fehlt natürlich als Komplizen.

So, jetzt drückt sie raus. Wirst bald.

Mir reicht's.

Aus dem Weg!

Rühr mit deinen Dreckfingern nichts an, sonst wird hier noch alles schmutzig.

Er hat recht.

So gehört sich das nicht. Wir legen hier sehr viel Wert auf Sauberkeit.

Geht erst mal eure Hände waschen.

Diese Kerle sind verrückt. Weg hier.

Sag mal, wie lange willst du das Ding noch an dich gepresst halten?

Du erdrückst es noch.

Aber... Ich dachte, er brauche die Wärme.

Wieso trägst du denn einen Vogel mit dir herum?

Er hatte sich herunterverirrt.

Möglicherweise durch ein Lüftungsloch.

Darum wollte ich ihn wieder hoch an die Oberfläche bringen.

Was? Hast du etwa nur deswegen versucht, den Zollposten zu durchbrechen?

Er will doch sicher viel lieber am Himmel herumfliegen als hier im

Untergrund.

Das ist ja schön und gut.

Aber seine Flügel sind verletzt. Was, echt?

Klasse, du bist wirklich gefickt.

Ach ja, wie heißt ihr eigentlich?

Ich bin Isabel, hallo. Ich heiße Ferlin, das dort ist Levi.

Freut mich.

Ferlin und Bruder Levi.

Bruder?

Hey, hört mal. Bitte lasst mich bei euch mitmachen.

Was? Ihr habt doch... 3D-Manöver-Apparate benutzt. Ich habe

euch dabei gesehen.

Mann, ich war so neidisch. Ihr seid wie Vögel durch die Luft geflogen.

Ich will das auch mal versuchen.

Bitte!

Was meinst du?

Sag schon!

Wenn du hierbleiben willst, dann lern vor den 3D-Manövern erstmal richtig

putzen.

Vielen Dank, Bruder!

Wir reden die ganze Nacht lang.

Dieser niedrige Raum ist nicht schlecht.

Wir können uns gut verstehen.

So ist es immer, unser Lied ist nur das

Trinken und Singen.

Wir begrüßen morgen, so ist es immer, unter

russischem Himmel, leben wir zusammen, die

Nacht ist da.

Was machst du hier, Opa?

Willst du was von uns?

Ich möchte euch einen Auftrag anbeten.

Ich schätze, du hast dich im Haus geirrt. Wir sind keine

Gelegenheitsarbeiter. Die Bezahlung ist großzügig. Verschwinde!

Wir haben bereits eine Vorauszahlung für euch geleistet.

Soll das ein Witz sein? Wir haben dich noch nie gesehen, Obi.

Das stimmt.

Aber ihn dort solltet ihr durchaus kennen.

Danke.

Hier an!

Seine Beine machen nicht mehr mit.

Er muss in einem Krankenhaus an der Oberfläche behandelt werden.

So ist es doch, nicht wahr, Levi?

Das zum Teufel soll das!

Das sagte ich doch.

Es ist eine Vorauszahlung für eure Arbeit.

Hört ihr euch unseren Vorschlag an?

Von mir aus.

Alles klar.

Ja, es ist immer schwierig.

Sind Sie das?

Ja. Und Sie scheinen fähig, gesagt.

Wer zum Geier bist du?

Ich verstehe, dass ihr misstrauisch seid.

Aber ihr könnt mir vertrauen.

Wieso sollten wir das tun?

Dass ich euch so persönlich treffe, sagt doch schon alles.

Auch ich gehe ein ziemlich großes Risiko ein.

Habt ihr die Vorauszahlung gehalten?

Ich weiß nicht, wie das hier oben ist.

Aber in unserer Welt nennt man das eine Geiselnahme. Ein Zeichen dafür, dass das

Erfolgshonorar entsprechend hoch sein wird.

Hört also zu, wenn ihr den Auftrag erfolgreich ausführt, werdet ihr nicht

nur eine riesige Geldsumme erhalten, sondern auch das Aufenthaltsrecht an

der Oberfläche.

Levi, wir sind bereit.

Ich habe überprüft, wo Jan ist. Es stimmt, er ist in einem erstklassigen

Krankenhaus.

Auch der Mann in der Kutsche war der, als der er sich ausgab. Der Auftrag ist

also echt.

Wir führen ihn aus, oder?

Lasst mich euch noch etwas sagen.

Ganz egal, ob ihr diesen Auftrag ausführt oder nicht, das Ziel wird von

sich aus mit euch in Kontakt treten.

Mit anderen Worten, ihr werdet nicht unbeteiligt bleiben können.

Oder? Tut dasselbe wie immer. Doch sollten die Kerle auftauchen, wie dieser

Snob sagte, führen wir den Auftrag aus.

Komm her.

Trau dich.

Was machst du denn da?

Tut mir leid.

Scheiße, nicht die schon wieder.

Na los, ruf die Militärpolizei.

Juhu!

Levi, da sind sie.

Wir werden verfolgt.

Ha, die Militärpolizei. Dieses Hotel lernt es wohl nie.

Der Frucht war echt gut, oder?

Bist du blöd?

Nein.

Diese Typen sind keine Militärpolitisten.

Ja. Es besteht kein Zweifel, Sie sind es.

Dieses Wappen mit den Flügeln der Freiheit, das ist der Aufklärungsdruck.

Leute, die eigentlich gegen Titanen kämpfen, spielen in einer ganz anderen

Liga. Ihr wisst, was jetzt kommt?

Klar doch.

An die Arbeit.

Jawohl.

So. Dann wollen wir uns doch mal ansehen, was der Aufklärungstrupp nur

drauf hat.

Lacht dann.

Seh dich mal gut um.

Du kannst Situationen schnell einschätzen.

Lasst mich euch ein paar Fragen stellen.

Woher habt ihr diese Apparate?

Eure 3D-Manöver waren meisterhaft.

Wer hat euch das gelehrt?

Du bist der Anführer, richtig?

Wurdest du etwa in der Armee ausgebildet?

Du Mieser!

Ich frage dich nochmal. Wo hast du die 3D-Manöver-Technik erlernt?

Wir haben es uns einfach selbst beigebracht.

Selbst beigebracht?

Das glaube ich nicht.

Wir wollten ein bisschen über dieser düsteren und hostlosen Müllhalde, in der

wir leben, schweben können. Nicht, dass ihr das verstehen könntet. Ihr steht ja

immer schön im strahlenden Licht.

Das reicht.

Lasst jetzt endlich meinen Bruder los.

Bildet euch nichts ein, nur weil ihr Soldaten seid.

Mein Name lautet Erwin Smith.

Und wie heißt du?

Levi.

Würdest du einen Handel mit mir eingehen?

Was für einen?

Wir ziehen euch nicht zur Verantwortung.

Als Gegenleistung unterstützt ihr uns.

Tretet dem Aufklärungstrupp bei.

Und wenn wir uns weigern?

Übergeben wir euch der Militärpolizei. Wenn man bedenkt, was ihr alles

angestellt habt.

Erwartet dich dort sicher keine anständige Behandlung und deine Freunde

gewiss auch nicht.

Wähle aus, was dir lieber ist.

Meinetwegen.

Ich trete dem beschissenen Aufklärungstrupp bei.

Untertitelung des

ZDF,

2020

Niemand weiß, was die Zukunft bringt.

Levi ist gemeinsam mit Perlin und Isabelle dem Aufklärungstrupp

beigetreten.

Um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, nimmt er an der 23.

Expedition hinter die Mauer teil.