Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,210 --> 00:00:30,590
The holidays, a time for celebration.
2
00:00:32,970 --> 00:00:37,490
A magical time of beauty and
heartwarming joy.
3
00:00:39,870 --> 00:00:42,750
Tis the season for giving and receiving.
4
00:00:42,970 --> 00:00:49,370
From Playboy's home to yours, we welcome
you to Playmates Unwrapped.
5
00:02:06,190 --> 00:02:11,350
With a little help from Playboy, we're
sure you'll see the holidays in a whole
6
00:02:11,350 --> 00:02:12,350
new light.
7
00:02:27,870 --> 00:02:32,290
Jingle bells, jingle bells, jingle all
the way.
8
00:02:39,360 --> 00:02:44,800
We begin with four co-eds home alone at
the sorority house for the holidays.
9
00:02:45,260 --> 00:02:50,500
With a crackling fire on a snowy night,
it looks like it's shaping up to be a
10
00:02:50,500 --> 00:02:52,600
good old-fashioned tree-trimming party.
11
00:02:53,320 --> 00:02:57,580
That is, until one discovers the
founding father's private photo
12
00:02:57,580 --> 00:03:01,440
collection, and another decides to spice
up their eggnog.
13
00:03:03,120 --> 00:03:09,720
Making spirits bright. What fun it is to
ride and sing a sleighing song
14
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
tonight.
15
00:03:11,440 --> 00:03:16,020
Jingle bells, jingle bells, jingle all
the way.
16
00:03:16,600 --> 00:03:22,800
Oh, what fun it is to ride in a
one-horse open sleigh. Hey, jingle
17
00:03:22,800 --> 00:03:26,840
bells, jingle bells, jingle all the way.
18
00:03:28,030 --> 00:03:32,610
Oh, what fun it is to ride in a
one-horse open sleigh.
19
00:03:33,270 --> 00:03:38,010
Dashing through the snow in a one-horse
open sleigh.
20
00:03:38,350 --> 00:03:43,290
All the fields we go, laughing all the
way.
21
00:03:44,110 --> 00:03:48,670
Bells on bobtail ring, making spirits
bright.
22
00:03:48,870 --> 00:03:54,010
What fun it is to ride and sing a
sleighing song tonight.
23
00:03:55,120 --> 00:03:59,840
Jingle bells, jingle bells, jingle all
the way.
24
00:04:00,160 --> 00:04:05,320
Oh, what fun it is to ride in a
one-horse open sleigh.
25
00:04:06,140 --> 00:04:10,500
Jingle bells, jingle bells, jingle all
the way.
26
00:04:11,020 --> 00:04:17,519
Oh, what fun it is to ride in a
one-horse open sleigh.
27
00:04:40,210 --> 00:04:44,670
Together Giving gifts And you'll hear me
say Just
28
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Together.
29
00:08:34,250 --> 00:08:37,510
What's to become of a man haunted by his
own memories?
30
00:08:37,809 --> 00:08:42,750
A man who unfortunately has come to
believe that the holidays are nothing
31
00:08:42,750 --> 00:08:44,270
but a bunch of humbug.
32
00:08:45,110 --> 00:08:47,730
This man is about to find out.
33
00:09:22,060 --> 00:09:23,060
the next hour.
34
00:09:23,100 --> 00:09:27,900
And on Wall Street today, stocks rallied
after a poor first half and closed up 25
35
00:09:27,900 --> 00:09:33,560
points. Old Hill, Stronghold, and Fort
Lauderdale were down 10 points.
36
00:09:34,020 --> 00:09:35,780
Ventures and bonds were unchanged.
37
00:09:36,740 --> 00:09:40,720
And now let's take a break from
financial news and enjoy the seasonal
38
00:09:40,720 --> 00:09:41,980
sounds of Christmas time.
39
00:09:42,280 --> 00:09:46,100
After all, at Christmas time, there
should be more than money on everyone's
40
00:09:46,100 --> 00:09:49,580
minds. So let's get into the spirit and
listen to it.
41
00:11:27,630 --> 00:11:30,510
Sitting under the Christmas tree.
42
00:11:32,010 --> 00:11:34,870
Thinking about you and me.
43
00:11:36,150 --> 00:11:40,590
My, the years have gone so fast.
44
00:11:44,350 --> 00:11:47,750
Every good time we've had together.
45
00:11:49,590 --> 00:11:52,190
Everything we shared forever.
46
00:11:53,790 --> 00:11:56,430
All the Christmases.
47
00:12:06,060 --> 00:12:09,620
If you were here with me now.
48
00:12:34,700 --> 00:12:41,540
Christmas without you I close my eyes
and feel your touch
49
00:12:41,540 --> 00:12:46,960
but still
50
00:16:47,280 --> 00:16:52,660
If this man's ethereal encounter is any
indication, sometimes it takes the
51
00:16:52,660 --> 00:16:57,580
permission of Christmas past for a
person to pick up the pieces and live
52
00:16:57,580 --> 00:16:58,580
again.
53
00:17:22,599 --> 00:17:27,859
"'Twas the night before Christmas when
all through the hutch "'not a creature
54
00:17:27,859 --> 00:17:30,800
was stirring, no bunnies, none such.
55
00:17:32,220 --> 00:17:37,980
"'The stockings were hung by the garters
with care "'in hopes that St. Nicholas
56
00:17:37,980 --> 00:17:39,960
would soon find them there.
57
00:17:40,400 --> 00:17:46,180
"'The playmates were nestled all snug in
their bed "'while visions of diamonds
58
00:17:46,180 --> 00:17:47,780
danced in their heads.
59
00:17:52,140 --> 00:17:59,060
and Nicole in her teddy, and others in
less, and all of them set for a long
60
00:17:59,060 --> 00:18:00,260
winter's rest.
61
00:18:04,040 --> 00:18:09,880
When two of them awoke just to chatter,
another got up to see what was the
62
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
matter.
63
00:18:13,780 --> 00:18:19,920
Away to the window one posed like a
flash, tore open her nightie she wore
64
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
like a sash.
65
00:18:21,580 --> 00:18:27,420
The moon on the breast of the vision
below gave the luster of passion to
66
00:18:27,420 --> 00:18:28,420
people we know.
67
00:18:29,500 --> 00:18:35,600
When what to my thirsting eyes should
appear but one more girl with secrets to
68
00:18:35,600 --> 00:18:41,860
hold dear, and one little sweetheart so
lively and quick, I knew in a moment
69
00:18:41,860 --> 00:18:43,400
she'd speak of St. Nick.
70
00:18:43,860 --> 00:18:49,420
More heavenly anticipation was built
than they each named a reindeer who flew
71
00:18:49,420 --> 00:18:50,420
to the hilt.
72
00:18:50,750 --> 00:18:54,890
There's Dasher, there's Dancer, there's
Prancer and Vixen.
73
00:18:55,250 --> 00:18:58,750
They named all eight, but opinions were
mixing.
74
00:19:01,390 --> 00:19:07,070
They all reached up high, where no cares
befall. Now dance away, dance away,
75
00:19:07,250 --> 00:19:08,290
dance away all.
76
00:19:11,130 --> 00:19:16,990
As the warmth of their hearts goes from
low to high, they fall on their bed and
77
00:19:16,990 --> 00:19:18,090
gaze at the sky.
78
00:19:19,820 --> 00:19:25,640
So up to the housetop their spirits they
flew, with their heads full of boys and
79
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Hugh Hefner too.
80
00:19:29,380 --> 00:19:35,820
And then in a twinkling a raven-haired
lass looked into a mirror, but saw not
81
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
the glass.
82
00:19:39,020 --> 00:19:44,780
As she drew in her head and was turning
around, another one reached out without
83
00:19:44,780 --> 00:19:46,020
making a sound.
84
00:19:47,740 --> 00:19:52,780
She wore a fur coat from her head to her
foot as her clothes were all tarnished
85
00:19:52,780 --> 00:19:54,560
with ashes and soot.
86
00:19:55,020 --> 00:20:00,480
She leaned to the rear as if flung on
her back and looks like a playmate with
87
00:20:00,480 --> 00:20:01,860
quite a nice rack.
88
00:20:03,820 --> 00:20:09,320
The glowing white pearls that are her
teeth and a smile that encircles like a
89
00:20:09,320 --> 00:20:15,220
wreath. She has a sweet face and a
shapely young form that shook when she
90
00:20:15,220 --> 00:20:17,390
laughed. like a flower in the morn.
91
00:20:17,790 --> 00:20:22,150
Her eyes, how they twinkled, her
dimples, how merry.
92
00:20:22,450 --> 00:20:26,830
Her cheeks were like roses, her lips
like cherry.
93
00:20:27,070 --> 00:20:33,670
Her cute little mouth was drawn up like
a bow, and her soft, silky skin was as
94
00:20:33,670 --> 00:20:34,730
white as the snow.
95
00:20:36,170 --> 00:20:39,950
She's slender and firm, a right jolly
young elf.
96
00:20:40,530 --> 00:20:43,950
People stare when they see her, in spite
of themselves.
97
00:20:45,350 --> 00:20:51,990
A wink of her eye and a nod of her head
was all that was left before going to
98
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
bed.
99
00:22:12,940 --> 00:22:18,000
They spoke not a word, but just laid
down their heads, and took off their
100
00:22:18,000 --> 00:22:23,220
stockings, and fluffed up their bed, and
turned up the bed sheets, and covered
101
00:22:23,220 --> 00:22:27,860
their toes, and snuggled their pillows
while holding them close.
102
00:22:35,380 --> 00:22:40,400
Then there in their bed they laid clean
as a whistle, and away their thoughts
103
00:22:40,400 --> 00:22:42,420
flew like the down of a thistle.
104
00:22:42,780 --> 00:22:48,760
But I heard them exclaim, ere they faded
from sight, Happy Christmas to all, and
105
00:22:48,760 --> 00:22:50,000
to all a good night.
106
00:23:11,850 --> 00:23:16,990
Christmas Eve is a time for parties and
celebration, but not for Joe.
107
00:23:17,270 --> 00:23:21,350
He got laid up after breaking his leg in
a skiing accident.
108
00:23:21,850 --> 00:23:27,150
While his friends are going out to
celebrate Christmas Eve, he expects to
109
00:23:27,150 --> 00:23:30,950
spend the evening home alone with
plaster cast and crutches.
110
00:23:32,070 --> 00:23:37,710
But, as you might have guessed, his
night is far from over.
111
00:24:11,600 --> 00:24:18,600
We wish you a merry Christmas We wish
you a merry Christmas And
112
00:24:18,600 --> 00:24:22,900
a cup of good cheer Good tidings
113
00:25:29,109 --> 00:25:32,710
This is the time. This is the
114
00:25:32,710 --> 00:25:42,870
time.
115
00:26:17,199 --> 00:26:20,000
Merry Christmas.
116
00:26:20,200 --> 00:26:22,060
We got to know you.
117
00:26:22,340 --> 00:26:24,740
We got to stand across that.
118
00:26:25,080 --> 00:26:27,620
We got the fire.
119
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Maybe.
120
00:27:29,070 --> 00:27:30,070
Merry Christmas. Merry Christmas.
121
00:28:02,159 --> 00:28:06,380
We wish you a merry Christmas.
122
00:29:02,870 --> 00:29:08,410
When it comes to holiday stocking
stuffers, nothing's better than candy.
123
00:29:08,610 --> 00:29:11,490
And there's no candy better than eye
candy.
124
00:29:12,490 --> 00:29:17,510
It's quite easy to be sweet on these
mouth-watering confections.
125
00:32:49,040 --> 00:32:53,720
There's nothing better than being home
for the holidays, gathering with friends
126
00:32:53,720 --> 00:32:59,920
and family to celebrate the season, good
food, merriment, and the anticipation of
127
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
what's to come.
128
00:33:01,080 --> 00:33:06,740
Sometimes it's the unexpected surprises
that make Christmas truly special.
129
00:34:44,100 --> 00:34:47,139
So long since we're together.
130
00:34:48,639 --> 00:34:54,159
I think about you all the time.
131
00:34:55,600 --> 00:35:01,280
So many things I thought would last
forever.
132
00:35:03,180 --> 00:35:08,300
Oh, girl, you're on my mind.
133
00:35:16,780 --> 00:35:18,840
Let's get going.
134
00:37:30,470 --> 00:37:33,470
We're going to go ride in my sleigh,
baby.
135
00:37:34,490 --> 00:37:36,530
You know it's built for two.
136
00:37:37,070 --> 00:37:44,030
I get a warm, cozy feeling this time
137
00:37:44,030 --> 00:37:45,030
of the year.
138
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
you are
139
00:38:33,710 --> 00:38:35,470
We'll be waiting for Santa.
140
00:38:36,810 --> 00:38:38,730
And all the reindeer.
141
00:38:40,650 --> 00:38:43,090
Coming up by the fire, baby.
142
00:38:44,050 --> 00:38:45,250
Before Christmas.
143
00:38:47,990 --> 00:38:50,050
Talking about it's Christmas, baby.
144
00:38:52,330 --> 00:38:54,390
Loving this time of year.
145
00:40:45,130 --> 00:40:48,210
Christmas just wouldn't be complete
without angels.
146
00:40:48,550 --> 00:40:53,870
And who wouldn't love to find these
angels unwrapped under their tree?
147
00:44:28,040 --> 00:44:30,400
Ah, Christmas morning at last.
148
00:44:30,740 --> 00:44:32,760
The highlight of the holiday season.
149
00:44:33,380 --> 00:44:38,780
After all the anticipation and a visit
from Santa, everything's perfect.
150
00:44:39,400 --> 00:44:40,500
Or is it?
151
00:44:57,800 --> 00:44:59,340
It's Christmas time.
152
00:45:02,240 --> 00:45:04,700
We'll be sharing everything.
153
00:45:05,520 --> 00:45:08,420
Good tasks that our friends bring.
154
00:45:09,200 --> 00:45:11,840
Rocking around the Christmas tree.
155
00:45:12,200 --> 00:45:15,240
A lovely town for you and me.
156
00:45:15,980 --> 00:45:18,120
Santa's bringing lots of toys.
157
00:45:26,670 --> 00:45:27,970
It's Christmas time.
158
00:45:30,770 --> 00:45:33,570
Tell everyone to come along.
159
00:45:34,170 --> 00:45:37,130
We're going to sing Christmas songs.
160
00:45:37,410 --> 00:45:39,050
We'll be having lots of fun.
161
00:45:39,670 --> 00:45:41,430
It's Christmas time.
162
00:45:44,390 --> 00:45:47,290
Warm and cozy by the fire.
163
00:45:47,810 --> 00:45:50,550
You can have your every desire.
164
00:45:50,850 --> 00:45:52,530
We'll be having lots of fun.
165
00:45:53,170 --> 00:45:54,930
It's Christmas time.
166
00:46:06,920 --> 00:46:07,920
Christmas tree!
167
00:46:35,850 --> 00:46:37,110
It's Christmas time.
168
00:48:37,420 --> 00:48:38,420
You get the...
169
00:49:08,590 --> 00:49:10,990
Let's hand out all the gifts.
170
00:49:12,070 --> 00:49:16,810
They've been waiting all year long for
opening.
171
00:49:18,530 --> 00:49:24,250
But when it comes to partying, we're
better than the rest.
172
00:49:25,330 --> 00:49:28,610
Because we always do what we can.
173
00:49:29,170 --> 00:49:30,510
Give it up.
174
00:50:08,970 --> 00:50:09,970
Well,
175
00:50:10,590 --> 00:50:13,490
that's a wrap for Playmates Unwrapped.
176
00:50:13,710 --> 00:50:19,530
Here's wishing you and yours a happy
holiday and a blissful new year.
13781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.