subtitlecat.com

All language subtitles for 2000.Meters.To.Andriivka.2025.1080p.nl

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: Origineel script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Stijl: Standaard,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialoog: Gemarkeerd=0,0:00:00.61,0:00:03.17,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Kijkers zoals u maken dit programma mogelijk.{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:00:03.17,0:00:05.27,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Steun uw lokale PBS-station.{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:00:22.87,0:00:27.29,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Er waren veel woorden die ik niet kon verdragen, Dialoog: Gemarkeerd=0,0:00:27.29,0:00:32.18,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en uiteindelijk behielden alleen de namen van de N-sites hun waardigheid. Dialoog: Gemarkeerd=0,0:00:32.29,0:00:36.03,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ernest Hemingway;\NAdiós a las armas, 1929{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:00:47.72,0:00:49.53,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Ben je aan het filmen?\N- Ja.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:00:49.61,0:00:52.61,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Laat zien hoe mooi ik ben.\N- Shit.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:00:52.89,0:00:55.61,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Precies daarom heb ik het aangezet.{\b0}{\i0} Dialoog: Marked=0,0:01:08.39,0:01:12.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}"Er staan tranen in je ogen.\N Kom me niet zoeken."{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:01:15.08,0:01:17.68,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}"Ik lijd, ik huil..."{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:01:35.68,0:01:37.92,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Carajo! ¡Puta madre!{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:01:47.21,0:01:51.77,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Hoe lang moeten we deze vernedering nog verdragen?{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:01:55.37,0:01:57.58,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Hou je mond en houd vol, verdorie!{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:02:17.54,0:02:20.32,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}We hebben een van hun mortieren vernietigd.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:02:20.89,0:02:21.90,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Sí!{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:02:21.90,0:02:25.58,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Ja, maar er zijn er nog een aantal die actief zijn.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:02:25.58,0:02:29.25,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Wees voorzichtig.\NAHou vol, jongens. Wacht even.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:02:32.18,0:02:34.91,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Zelfmoorddrones, jongens.\NSon FPV.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:02:43.37,0:02:45.79,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Daar gaat het. Daar gaat het. Daar gaat het.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:02:53.75,0:02:55.15,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Carajo!{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:03:02.10,0:03:04.08,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Voer hier in. Voer hier in.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:03:04.98,0:03:07.87,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Ik ben er geweest, ga kijken wat er met de jongens is gebeurd.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:03:07.87,0:03:09.53,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Iré a ver.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:03:29.16,0:03:31.73,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Fara.\N- Fara, Morty. Morty, amigo.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:03:37.60,0:03:39.72,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Kom op, broer. Kom tot bezinning!{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:03:39.98,0:03:41.40,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Vive!{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:03:42.49,0:03:45.04,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Respireren. Morty, broer.{\b0}{\i0} Dialoog: Marked=0,0:03:45.59,0:03:48.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Piro, Piro, wat is er mis?\N- Het bloedt.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:03:49.28,0:03:51.31,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Fara y Morty murieron.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:03:58.55,0:04:01.48,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Wat is er met hen gebeurd?\N- Ze zijn dood.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:04:02.12,0:04:04.58,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}We moeten gaan.{\b0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:04:06.94,0:04:09.68,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Kom op, broer. Kom op.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:04:10.45,0:04:13.09,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Vijf minuten. Vijf minuten.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:04:13.69,0:04:17.50,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Maak je klaar.\NWe komen eraan.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:04:30.54,0:04:32.97,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Voorbereiden, evacuatie gaande.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:04:47.83,0:04:50.03,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Jongens,\Nel gepantserd, de gepantserde.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:04:50.03,0:04:53.39,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Kom op, we moeten naar binnen.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:04:59.61,0:05:02.26,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Laten we gaan! Naar rechts!\NSnel!{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:05:07.37,0:05:10.93,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Kom op, snel.\N- Binnen, binnen, binnen.{\b0}{\i0} Dialoog: Marked=0,0:05:13.16,0:05:15.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Wacht even, de jongens komen eraan.{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:05:18.88,0:05:21.81,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Waar zijn ze?\N- Ze komen eraan! Ze komen eraan!{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:05:25.54,0:05:28.08,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Verdorie!\N- Hoeveel zijn er?{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:05:28.18,0:05:31.06,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Laten we gaan! Snel!\N- Laten we gaan! Laten we gaan!{\b0}{\i0} Dialoog: Gemarkeerd=0,0:05:31.06,0:05:33.20,Standaard,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Muévanse, carajo!{\i0} Dialoog: Marked=0,0:05:33.47,0:05:36.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Daar komt er eentje.\N- Kom op, jongens!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:05:36.23,0:05:40.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Falta uno más.\N- Estamos todos. Vámonos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:05:52.30,0:05:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¡Carajo!\N- ¡La reputísima madre!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:05:56.26,0:05:58.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}No lo fuerces.\NYa tuvo bastante.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:05.00,0:06:07.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Estamos atascados, carajo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:08.54,0:06:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Dale gas!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:11.44,0:06:14.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Carajo, estamos atascados.\N- Písalo a fondo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:20.55,0:06:22.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Y la reputa madre!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:23.34,0:06:25.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Seguimos a pie?\N- Sí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:25.88,0:06:27.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Salgan. Salgan.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:28.43,0:06:31.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}No carguen nada,\Nsolo las armas.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:31.12,0:06:33.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Tomen sus armas y salgamos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:34.45,0:06:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Déjala, hermano.\N- Llevo la ametralladora.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:46.80,0:06:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Bors, métete en el pozo, carajo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:56.11,0:06:59.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Qué le pasó, hermano?\N- Brazos y piernas...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:01.46,0:07:03.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}El blindado es una mierda.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:07:04.58,0:07:06.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Hazle un torniquete como\Nse pueda.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:09.29,0:07:12.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- Mi brazo derecho está lastimado.\N- El brazo derecho.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:07:12.65,0:07:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- Y el izquierdo también.\N- El izquierdo no sangra.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:07:16.15,0:07:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- Tiene el codo fracturado.\N- Carajo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:07:19.41,0:07:21.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ambas piernas están rotas.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:07:22.82,0:07:25.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Aquí Piro,\NBors está malherido.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:25.87,0:07:28.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}El blindado es una mierda,\Nestá roto.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:28.26,0:07:29.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Y así es la cosa.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:34.45,0:07:35.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Ayúdame.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:35.76,0:07:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Qué?\N- Que me ayudes, por favor.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:45.99,0:07:47.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Por favor.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:49.01,0:07:51.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿También están heridos?\N- ¿Quién?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:51.68,0:07:55.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Quién más está herido?\N- Moroz y Baldy están heridos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:56.33,0:07:58.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Chicos,\Ntenemos que ponernos en marcha.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:58.44,0:07:59.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Lo vendaste?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:59.78,0:08:02.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Listo, tiene los cuatro miembros\Nlastimados.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:02.15,0:08:04.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Los cuatro están heridos?\N- Sí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:04.24,0:08:06.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Quítate el equipo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:06.24,0:08:09.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Quítate el equipo para cargarte,\Nsube a mis espaldas.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:15.81,0:08:18.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Los rusos nos están liquidando.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:19.57,0:08:21.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Pon tus piernas por aquí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:39.00,0:08:40.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Qué pasó?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:40.04,0:08:42.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Estoy acabado, chicos.\NMi pierna. Carajo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:43.38,0:08:45.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Estoy acabado, hermano.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:45.96,0:08:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Listo, estoy terminado.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:50.53,0:08:52.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}No, Piro.\NVéndalo y arrástrate.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:52.82,0:08:54.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Hermano, no puedo arrastrarme.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:54.56,0:08:58.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Puedes!\NSi Baldy y Moroz se arrastran, tú también.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:02.74,0:09:04.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Está fracturado.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:07.68,0:09:11.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Vamos, arrástrame, por favor.\N- Piro, métete en el pozo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:13.57,0:09:16.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Mierda!\N¡Sí que duele, mierda!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:22.19,0:09:23.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Héctor, vamos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:23.52,0:09:26.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Amigo, no vuelvas por mí.\NYo me las arreglo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:26.09,0:09:28.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}No. Gracias, pero no.\NVoy a volver.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:34.33,0:09:35.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Tranquilo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:36.37,0:09:38.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Que ni se te ocurra suicidarte.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:39.11,0:09:41.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Entendido?\N- Entendido.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:41.14,0:09:42.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vamos.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:09:43.23,0:09:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Héctor, vamos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:46.71,0:09:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Volveré.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:48.78,0:09:50.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}No.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:54.04,0:09:55.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Carajo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:21.07,0:10:25.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}2.000 METROS HASTA ANDRIIVKA.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:10:56.61,0:11:01.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ucrania y Rusia reportan intensos\Ncombates en las líneas del frente.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:02.11,0:11:06.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Las fuerzas ucranianas lanzaron su\Ntan esperada contraofensiva...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:07.36,0:11:11.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Se espera que la nueva contraofensiva\Nsea la mayor operación militar{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:11.97,0:11:14.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en Europa\Ndesde la Segunda Guerra Mundial.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:17.13,0:11:20.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Las fuerzas rusas están concentradas,\Nmuy atrincheradas.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:20.33,0:11:23.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Han construido fortificaciones y\Ndefensas.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:24.22,0:11:27.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sin ninguna fuente independiente\Ninformando desde el frente,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:27.46,0:11:31.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}es imposible evaluar si la\Noperación ucraniana está en marcha,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:31.85,0:11:34.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}o si está teniendo éxito.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:38.05,0:11:40.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Quiero contarles una historia.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:41.09,0:11:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Una historia con miles de años\Nde antigüedad.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:46.09,0:11:49.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Una historia de hombres luchando\Npor su tierra.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:52.00,0:11:54.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hay un bosque\Nen el este de Ucrania.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:55.42,0:11:59.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Una estrecha franja de árboles\Napretada entre dos campos minados.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:00.44,0:12:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El único camino a Andriivka.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:03.04,0:12:06.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Un pueblo en las afueras de Bakhmut.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:07.68,0:12:10.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esta es la historia de este bosque.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:10.87,0:12:14.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y de la gente que quedará\Nallí para siempre.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:29.45,0:12:31.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}6 de la mañana.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:31.78,0:12:34.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estamos en el cuartel general\Nde la 3ª Brigada de Asalto.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:35.95,0:12:38.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La contraofensiva ucraniana\Nestá en marcha.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:40.76,0:12:43.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Amigo, no tenemos a nadie\Na las 12 en punto.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:43.64,0:12:46.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Si ven movimientos, dísparenles.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:47.77,0:12:51.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Diles que disparen a cualquier cosa\Nque se les acerque.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:52.22,0:12:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Dónde está nuestra línea?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:56.97,0:13:01.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aquí, en el frente oriental,\Nla tarea de la brigada era moverse...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:01.47,0:13:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}unos 2.000 metros,\Naproximadamente,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:04.50,0:13:07.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}dentro de un bosque\Nfuertemente fortificado,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:07.46,0:13:10.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y capturar el estratégico\Npueblo de Andriivka.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:12.11,0:13:16.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esto cortaría la ruta de suministro\Nrusa a la ciudad ocupada de Bakhmut.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:18.36,0:13:21.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y queremos estar allí cuando\Nocurra.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:24.01,0:13:28.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero, es difícil para los periodistas\Nllegar al campo de batalla.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:28.78,0:13:31.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nuestra única oportunidad\Nes reunirnos con Fedya,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:31.59,0:13:33.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}el oficial en el terreno.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:34.67,0:13:38.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Amigo, no puedo.\NTengo demasiada gente aquí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:39.39,0:13:42.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Recibido, amigo. No te preocupes.\NNo te distraigo más.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:13:43.44,0:13:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Está ocupado.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:45.47,0:13:48.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Mierda. Quizás podamos\Nconvencerlo de alguna manera.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:48.37,0:13:50.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Este es un momento muy importante.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:51.54,0:13:54.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Duda, el oficial\Ncoordinador, tiene una idea.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:55.79,0:13:59.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Sabes qué podemos hacer?\NPodemos esperar a la...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:59.59,0:14:01.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}...93ª Brigada.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:01.47,0:14:03.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Tienen 6 hombres.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:03.48,0:14:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Y así podemos enviarlos\Ncon ellos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:07.92,0:14:10.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Logramos convencerlos\Nque nos lleven.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:10.74,0:14:13.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Ya salimos?\N- Sí, ya estamos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:13.96,0:14:17.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Duda nos dice que somos\Nidiotas por querer ir.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:22.76,0:14:25.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Recuerden que las posiciones\Nse movieron.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:14:25.05,0:14:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ryaba y...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:14:31.08,0:14:34.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Este es el bosque.\NSe moverán por "Zhyzhky"{\b0} Dialogue: Marked=0,0:14:35.35,0:14:38.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Los llevará hasta Andriivka.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:14:39.36,0:14:41.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Deberías reconocer esto.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:14:41.43,0:14:45.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Si se va todo a la mierda y los\Nbombardean, no te pierdas.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:14:46.13,0:14:49.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Nuestro comandante allí es Fedya,\Nasí hay que llamarlo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:14:49.91,0:14:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Así hay que llamarlo?\N- Sí, lo llamamos Fedya.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:53.56,0:14:55.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Es una nota para Fedya.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:14:56.15,0:14:59.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Duda envía una bandera\Ny una nota para Fedya.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:14:59.52,0:15:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si Andriivka es liberada,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:15:01.63,0:15:03.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}su tarea será izar la bandera.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:15:03.88,0:15:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Debes dársela a Fedya,\Nél luego verá cómo se las arregla.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:15:31.00,0:15:33.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Sí, el bosque.\NEse bosque de mierda.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:15:37.25,0:15:40.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- Dámela.\N- Ya no te quedan cigarrillos.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:15:40.12,0:15:41.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Estoy muy nervioso.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:15:41.91,0:15:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Los he visto salir tres veces.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:15:44.57,0:15:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Llegaron a la mitad del campo,{\b0} Dialogue: Marked=0,0:15:46.60,0:15:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}y luego fueron atacados\Npor los rusos y retrocedieron.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:15:51.73,0:15:55.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}El bosque está rodeado de campos.\NLleva directo al pueblo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:15:57.06,0:15:59.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Y los campos están todos minados.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:15:59.69,0:16:04.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Los blindados no pueden pasar,\Nasí que la infantería debe seguir a pie.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:16:05.54,0:16:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Junio...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:16:07.53,0:16:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Julio... Agosto...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:16:10.18,0:16:12.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Tres meses para un poblado.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:16:17.22,0:16:22.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Llevar chaleco azul de periodista en el\Ncampo de batalla ya no es una opción.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:16:22.84,0:16:25.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nos convierte en objetivos prioritarios.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:16:29.95,0:16:32.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Yo soy Alex y él es Mstyslav.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:16:35.03,0:16:37.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Soy Zhenya, "Skif".{\b0} Dialogue: Marked=0,0:16:38.17,0:16:39.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si tenemos suerte,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:16:39.77,0:16:43.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}hoy veremos a Fedya,\Ny lo filmaremos izando la bandera.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:16:45.50,0:16:47.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero, todos estamos nerviosos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:16:48.93,0:16:52.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El bosque que lleva al pueblo\Nha matado a muchos hombres.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:17:27.52,0:17:30.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Antes de partir,\Nseguía mirando el mapa.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:17:31.17,0:17:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}2.000 metros.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:17:33.16,0:17:34.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}3 meses.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:17:34.96,0:17:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No tenía sentido.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:17:37.76,0:17:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué demora tanto?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:17:41.03,0:17:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Luego nos lo mostraron.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:17:43.38,0:17:46.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vídeos de cámaras de casco,\Ndrones...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:17:47.37,0:17:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Registros de todas las batallas\Nviolentas camino a Andriivka.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:17:52.30,0:17:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cada una en cada intento de\Nacercarse.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:17:55.97,0:17:58.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cada intento cobra su precio.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:18:05.24,0:18:07.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Retrocede, retrocede. Ciérrala.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:18:11.85,0:18:14.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Alto, alto, alto!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:18:24.98,0:18:26.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Cierra la puerta!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:18:29.06,0:18:32.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¡Estoy herido!\N- ¡Alejémonos de aquí, carajo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:18:32.93,0:18:35.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Falta Hum!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:18:40.31,0:18:42.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Abran! ¡No se ve nada!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:18:42.78,0:18:45.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¡Bueno, salgamos!\N- ¡La puerta! ¡La puerta!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:18:45.93,0:18:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Salgamos! ¡Salgamos!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:18:48.41,0:18:50.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Vamos! ¡Vamos!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:18:57.49,0:18:59.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vamos hacia allá.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:18:59.31,0:19:02.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿A dónde?\N- Hacia allá, arrastrándonos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:17.97,0:19:20.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Aléjense del blindado!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:22.19,0:19:23.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Por allí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:25.43,0:19:27.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Lejos del blindado!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:27.32,0:19:29.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Pásenme un arma.\NNo siento nada y no puedo levantarme.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:29.94,0:19:32.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Muevan el culo lejos del blindado.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:32.90,0:19:34.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Dejen todo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:37.77,0:19:40.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Greg está muerto.\N- ¿Muerto?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:40.86,0:19:43.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Vamos! ¡A moverse!\N¡Alejémonos del blindado!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:44.16,0:19:46.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Rápido! ¡Hacia allá!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:49.00,0:19:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ayuda. Mi pierna.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:19:52.48,0:19:54.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vamos, vamos.\NPonte de pie.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:19:54.69,0:19:56.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Hacia dónde?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:19:56.84,0:19:59.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¡Rajemos, carajo!\N- No abrió la puerta.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:19:59.96,0:20:02.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Levántate!\N¡Si quieres vivir, levántate!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:20:06.17,0:20:07.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Tienes lugar?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:18.87,0:20:21.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Qué?\N- ¿Tienes lugar?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:21.87,0:20:23.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Estamos llenos.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:20:23.66,0:20:25.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Llenos? Váyanse.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:33.60,0:20:35.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿A dónde mierda se van?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:37.27,0:20:39.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Se fue. Se fue. Aguarda.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:20:39.49,0:20:42.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Alejémonos del blindado.\NHay que alejarse del blindado.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:20:42.32,0:20:44.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Agárralo de las correas.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:47.91,0:20:49.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Vamos hacia allá.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:20:59.21,0:21:00.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Por aquí.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:21:01.32,0:21:03.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Dejamos a Hum. Carajo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:09.29,0:21:13.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Qué está ardiendo ahí?\N¿Deberíamos ir a sacarlos?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:21:18.62,0:21:21.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Retrocedan,\Nla munición está por explotar!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:21:30.39,0:21:31.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Torniquete.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:32.81,0:21:35.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Es el brazo, hermano?\N- Sí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:36.72,0:21:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Está explotando la munición.\NVámonos.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:21:42.24,0:21:45.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Mierda, la señal es mala.\N- ¿Tienes radio? La mía se cayó.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:52.89,0:21:55.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Carajo!\NEste torniquete es una mierda.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:55.43,0:21:58.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Dónde está Mark?\N- Estaba con Rot.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:59.30,0:22:02.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Sava, hermano, dame tu brazo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:19.31,0:22:21.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Alguien tiene una bandera?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:23.19,0:22:25.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Lanzagranadas, chicos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:25.89,0:22:28.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Lo lanzaron por allí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:28.25,0:22:30.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Apurémonos.\NHermano, ¿vienes?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:35.94,0:22:37.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Sepárense.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:40.73,0:22:42.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Mark, espera.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:42.69,0:22:44.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Busca un refugio.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:48.14,0:22:51.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Mierda, nos olvidamos de Hum.\NGreg y la puta madre.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:52.30,0:22:53.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Cálmate.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:22:57.09,0:22:59.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Por Dios, resistan.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:59.52,0:23:03.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Mark, ¿puedes respirar?\N¡Mark! ¡Mark! ¡No te desmayes!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:04.46,0:23:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}No siento mis brazo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:23:06.23,0:23:08.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Hermano, resiste.\NTe vas a desangrar.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:09.59,0:23:11.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}No podemos aflojar el torniquete.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:12.06,0:23:13.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}No podemos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:13.68,0:23:17.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Un poco?\N- No. Resiste un poco más.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:17.34,0:23:19.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿El equipo está completo?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:19.33,0:23:22.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Quién se te perdió?\NHum está con nosotros.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:22.29,0:23:25.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¡Hum está con ellos!\N- ¿Hum está con ustedes?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:26.17,0:23:29.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Hum está con nosotros.\NHum está con nosotros.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:29.29,0:23:31.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Nos falta un ingeniero.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:34.49,0:23:37.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Quién puede caminar?\N- Vayamos al bosque.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:37.19,0:23:40.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Vamos cuerpo a tierra.\NAl menos no nos verán.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:58.32,0:24:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Algunas de estas batallas ganan terreno.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:01.17,0:24:03.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Algunas hacen\Nretroceder a la brigada.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:04.21,0:24:06.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero siguieron luchando.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:06.23,0:24:08.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y ahora seguimos sus pasos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:09.12,0:24:11.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Salgan. Salgan. Salgan.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:11.30,0:24:13.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Abran. Abran.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:13.88,0:24:15.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}8:30 de la mañana.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:15.98,0:24:18.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nuestro transporte llega al bosque.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:20.10,0:24:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Uno de los soldados me dice:{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:22.17,0:24:26.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}"Es como aterrizar en un planeta\Ndonde todo trata de matarte."{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:27.39,0:24:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}"Pero no es otro planeta",\Nme digo a mí mismo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:31.01,0:24:33.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Está en el centro de Europa.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:36.82,0:24:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ahora tenemos que llegar\Na Fedya.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:39.52,0:24:41.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero, en lugar de él,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:41.01,0:24:44.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}encontramos a uno de sus\Nsoldados con el indicativo "Freak".{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:45.15,0:24:46.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Dónde está Fedya?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:46.92,0:24:49.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Chicos,\N¿ocupan sus posiciones?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:24:49.36,0:24:51.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Sí. ¿Dónde está Fedya?\N- Síganme.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:51.84,0:24:54.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Dónde está?\N- Los llevaré hasta él.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:24:56.56,0:24:58.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Fedya. Fedya.\NSoy Freak, cambio.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:24:59.37,0:25:02.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Cuando la radio esté libre\Nme contactaré con Fedya.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:25:06.23,0:25:08.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Llegaron los "lápices".{\b0} Dialogue: Marked=0,0:25:11.71,0:25:13.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nos llama "lápices",{\i0} Dialogue: Marked=0,0:25:13.31,0:25:16.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}para que los rusos que\Ninterceptan las radios...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:25:16.52,0:25:18.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}no sepan que llegamos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:25:19.05,0:25:21.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Dónde están los\Nhijos de puta rusos?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:25:21.39,0:25:23.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Los hijos de puta están por allá.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:25:23.62,0:25:26.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Nos moveremos hacia ellos ahora.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:25:26.92,0:25:28.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Todos listos?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:25:32.41,0:25:34.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Mantengan distancia.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:25:34.29,0:25:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Mantengan distancia,\Npero caminen rápido.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:25:37.75,0:25:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Las batallas continuaron\Nmás cerca del pueblo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:25:42.36,0:25:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Dejando vehículos blindados\Ndestruidos y cuerpos detrás.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:25:47.90,0:25:51.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los campos y los caminos alrededor\Nfueron minados por los rusos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:25:53.38,0:25:55.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El bosque es el único camino.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:01.34,0:26:06.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Lava, Lava. Dile a Panda que\Npuede haber ataque aéreo enemigo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:09.01,0:26:11.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El pueblo está 2.000 metros más adelante.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:12.26,0:26:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}35 segundos le lleva llegar\Na un a proyectil de mortero.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:16.11,0:26:17.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}2 minutos en auto.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:17.89,0:26:19.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Una carrera de 10 minutos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:20.45,0:26:22.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero aquí, el tiempo no importa.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:23.56,0:26:25.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La distancia importa.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:25.70,0:26:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y se mide por las pausas\Nentre las explosiones.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:36.67,0:26:38.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Fedya, aquí Duda.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:39.47,0:26:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Vamos por Fedya.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:41.81,0:26:44.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Quedan entre cinco y siete\Nhijos de puta.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:44.55,0:26:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Están sueltos, no los ubicamos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:46.90,0:26:48.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Recibido. Entendido.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:48.57,0:26:51.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Están continuamente\Ndisparando con morteros.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:51.83,0:26:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Las direcciones son 50-60,\N80-85, y azimut 100-110.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:56.42,0:26:59.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Ahora están cambiando de objetivo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:00.17,0:27:04.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Recibido, Fedya.\NLos encontraremos y los haremos mierda.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:05.22,0:27:09.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Escucho por radio que Fedya\Nestá en medio de la pelea.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:10.13,0:27:12.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La batalla de Andriivka está\Nmuy caliente.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:14.35,0:27:17.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Freak a Fedya. Freak a Fedya.\NCambio.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:22.58,0:27:26.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Estamos en el sector Iksy,\N¿me reciben?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:27:28.40,0:27:31.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Recibido.\NBien hecho chicos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:31.33,0:27:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Esperen órdenes.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:35.44,0:27:38.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Tendrán que esperar por ahora.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:38.55,0:27:40.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Recibido.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:27:41.79,0:27:43.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Freak, amigo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:43.39,0:27:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}En cuanto cortes, ponte a\Ncubierto, por favor.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:46.78,0:27:49.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Copiado. Los llevo a los\Nrefugios subterráneos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:50.17,0:27:53.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Fedya, diles que se cubran.\NVan a tirar con metralla.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:53.69,0:27:56.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Lanzagranadas, busquen refugio!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:56.60,0:27:59.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Carajo, vamos a responderles!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:27:59.88,0:28:03.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}A movernos rápido.\NSigue el fuego de artillería.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:03.33,0:28:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Así que defiendan bien sus vidas,\Ncomo nunca antes.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:08.77,0:28:10.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¡Chicos!\N- ¿Sí?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:10.67,0:28:13.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Si llegan a gasearnos,\Npueden lavarse con esto.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:14.80,0:28:16.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Qué gas? ¡¿Qué?!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:28:16.73,0:28:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}A veces los malparidos usan un gas\Nlacrimógeno que te hace moquear{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:24.10,0:28:27.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Es para que lo sepas.\NSi lo usan, aquí es donde está.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:28.11,0:28:29.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Enterado.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:28:30.03,0:28:32.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Y los gases no se ven?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:28:32.25,0:28:34.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}No se ve nada.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:37.31,0:28:39.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Oigan,\N¿no quieren venir aquí?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:39.82,0:28:42.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Amigo,\N¿no quieres venir a este refugio?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:28:44.19,0:28:46.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿A quién le hablas?\N- A ti.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:50.32,0:28:53.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Uno de esos tragaleche está\Njunto a la vía del tren.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:54.00,0:28:57.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Quizá está recogiendo las armas,\Nno lo sé.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:58.66,0:29:01.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}No, Fedya. Está disparando.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:01.40,0:29:05.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Acá está todo despejado,\N¿debemos seguir en esta posición?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:29:06.47,0:29:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Afirmativo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:11.57,0:29:14.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Tu trabajo por supuesto que es...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:14.50,0:29:16.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Es un sueño.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:29:17.42,0:29:19.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Está todo bien.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:29:19.13,0:29:23.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}La mayoría de nuestros chicos,\Ncasi todos, son voluntarios.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:29:24.53,0:29:27.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Este cayó más cerca, ¿cierto?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:27.74,0:29:29.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}No. No tanto.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:29:30.50,0:29:33.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Eso es un helicóptero o qué?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:33.06,0:29:34.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Sí.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:29:34.39,0:29:37.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Es nuestro?\N- No creo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:38.41,0:29:40.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Pez, Pez. Aquí Lava.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:41.91,0:29:45.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Un helicóptero de estos\Nhijos de puta a 80 o 90 azimut.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:46.08,0:29:48.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Sí, confirmado.\N- Enterado.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:54.56,0:29:59.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Está Bien. En cuanto tomemos Andriivka,\Nnos vamos a casa, a ducharnos...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:29:59.65,0:30:02.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Una ducha después de estar en el\Nfrente es algo increíble.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:30:02.76,0:30:04.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Y un sauna es mejor.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:30:10.87,0:30:12.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿De dónde eres?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:12.19,0:30:15.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}De Myrnorad, zona de Pokrovsk.\NNo lejos de aquí.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:30:16.19,0:30:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Tu ucraniano es bueno.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:18.20,0:30:20.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Sí, una transición del ruso.\NLo aprendí.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:30:21.77,0:30:25.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}También hicimos una transición.\NSomos de Kharkiv.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:25.54,0:30:28.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Yo pasé mis últimos 4 años en Kharkiv.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:30:28.34,0:30:30.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Estudiabas?\N- Sí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:30.21,0:30:32.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Dónde?\N- En el politécnico de Kharkiv.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:32.05,0:30:33.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Sigo estudiando allí.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:30:34.45,0:30:38.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Soy graduado de la Universidad\NNacional de Electrónica de Kharkiv.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:38.44,0:30:41.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Sí, la conozco.\N- En la Avenida Nauky.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:42.66,0:30:44.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Avenida Nauky. Nauky.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:44.55,0:30:47.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- En la KhNURE, ¿cierto?\N- Sí, la KhNURE.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:47.59,0:30:50.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Somos rivales.\NYo soy de la KhPI.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:30:50.53,0:30:54.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Ya lo sé.\N- Oí cómo cambiaste el tono.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:30:56.59,0:30:59.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Listo, terminamos.\NHay otro refugio por allá.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:01.60,0:31:05.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vayamos y veamos cuál de los\Ndos es mejor.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:31:07.17,0:31:10.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Pero, para ser sincero,\Nodiaba la universidad.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:10.68,0:31:12.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Quería terminar cuanto antes.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:13.43,0:31:15.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Me gradué y terminé\Ncomo periodista.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:17.14,0:31:21.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Amigo, dile a los chicos de\NAndriivka que estén alertas.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:22.59,0:31:26.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Que carguen sus armas y se preparen\Npara combatir, ¿entendiste?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:26.07,0:31:29.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mientras hablamos,\Nestoy pensando en Andriivka.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:29.24,0:31:33.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me enfoco en la charla de radio y\Npierdo el hilo de la conversación.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:34.18,0:31:36.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero, la cámara sigue grabando.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:36.90,0:31:40.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Freak tenía 12 años cuando Rusia\Ninvadió Ucrania en 2014.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:41.26,0:31:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando la invasión a gran escala comenzó,\Ndejó la universidad,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:44.70,0:31:48.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}regresó a su ciudad\Nnatal y se unió la defensa territorial.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:49.07,0:31:52.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Desde allí, se trasladó a la\N3ª Brigada de Asalto.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:53.00,0:31:55.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En el momento en que hablamos,\Ntiene 22 años.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:56.40,0:32:00.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Dentro de 5 meses, será herido\Nen una batalla en otro bosque.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:00.99,0:32:03.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Su cuerpo nunca fue encontrado.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:07.81,0:32:12.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Algunos dicen que es el destino.\NSi una bala te busca, te encontrará.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:32:13.22,0:32:15.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Piensas lo mismo?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:15.08,0:32:19.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Pienso que depende de mis acciones,\Nde como me comporte.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:32:21.53,0:32:25.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}El destino es una excusa por\Nhaber tomado una mala decisión.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:32:27.50,0:32:30.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Es difícil afrontar una pérdida,{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:30.12,0:32:33.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}si estás luchando por\Nuna franja de bosque.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:33.90,0:32:37.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Si uno se pone a pensarlo,\Nes solo un bosque.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:39.11,0:32:43.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Quizá es más fácil seguir peleando\Ncuando piensas que es tu destino.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:44.40,0:32:46.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Bueno, puede ser así para algunos.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:32:47.09,0:32:49.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Pero, yo más bien pienso que,\Nsi voy,{\b0} Dialogue: Marked=0,0:32:50.44,0:32:52.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}voy a seguir con vida.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:32:53.54,0:32:56.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Y habrá menos rusos hijos de puta.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:33:14.33,0:33:18.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Freak nos contó cómo la brigada\Nluchó por esta parte del bosque,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:18.60,0:33:21.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}tratando de presionar a los\Nrusos desde sus trincheras.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:22.78,0:33:25.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A medio camino de Andriivka.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:26.55,0:33:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Las cámaras de sus cascos captaron\Ncada paso de la batalla.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:30.73,0:33:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Tomen granadas y debemos empezar\Na movernos de a dos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:35.19,0:33:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Muévanse antes que el sol\Nles dé en los ojos o no verán nada.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:40.03,0:33:42.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}O el ataque será un fracaso.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:43.29,0:33:47.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Una granada.\N- Empiecen atrayéndolos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:48.92,0:33:50.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Toma.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:53.29,0:33:55.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Ellos aún no se\Ndieron cuenta de nada,{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:55.91,0:33:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}tenemos entre\N30 y 40 minutos como mucho.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:59.67,0:34:03.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Vamos, vamos.\NNos quedan unos 40 minutos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:03.07,0:34:05.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Quién viene conmigo?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:06.20,0:34:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Nos movemos, chicos!\N¡Estamos saliendo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:09.94,0:34:13.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Un poco más adelante.\NUnos 100 metros más adelante.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:13.27,0:34:14.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Vamos!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:16.63,0:34:18.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Copy! ¡Bien hecho!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:24.89,0:34:26.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Cúbranme, carajo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:27.55,0:34:29.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Cúbranme, carajo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:29.27,0:34:32.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Mierda, puta madre!\N¿Me cubren o no? ¡Carajo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:32.08,0:34:33.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Sí.\N- Toma{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:34.06,0:34:36.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡De a dos! ¡Cubran!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:38.38,0:34:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Hijo de Puta! ¡Sal!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:42.61,0:34:45.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Vitos, avancemos. ¿Entendiste?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:46.90,0:34:50.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Ese hijo de puta se está sacando\Nel casco justo enfrente!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:50.76,0:34:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Hijo de Puta!\N¡Reviéntenlo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:54.83,0:34:56.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Cúbranme, carajo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:08.28,0:35:10.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Por allá! ¡Flanco derecho!\N¡Carajo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:10.72,0:35:12.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}El hijo de puta está allí.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:35:12.36,0:35:16.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ya le tiré una granada,\Npero no quiere salir.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:35:16.42,0:35:18.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Vamos, maldito!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:35:29.68,0:35:33.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿A qué mierda viniste aquí, malparido?\N¡Dímelo, carajo!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:35:33.14,0:35:36.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Destruiste mi hogar,\Nhijo de remil puta mal parido!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:35:36.30,0:35:38.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Y para qué?\N¿Para qué toda esta mierda?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:35:38.76,0:35:40.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Hijos de remil puta!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:35:40.45,0:35:42.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vamos, malditos.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:35:43.01,0:35:44.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vamos, hijos de puta.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:35:57.44,0:35:59.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Kavun, delante tuyo!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:35:59.69,0:36:02.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Le pegué! ¡Lo reventé!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:36:02.30,0:36:04.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Uno liquidado, falta el otro.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:36:06.62,0:36:08.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Kavun está herido!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:36:08.67,0:36:10.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Kavun está herido, carajo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:36:12.55,0:36:14.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Granada!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:36:27.70,0:36:29.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Esa mierda me golpeó el pie.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:36:31.19,0:36:33.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}La reputa madre, mi rodilla.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:36:44.89,0:36:48.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Que se vaya a la mierda.\NEntremos, vamos.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:36:51.67,0:36:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Chicos, rápido.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:37:01.63,0:37:04.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¡Ríndanse!\N- Nos rendimos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:37:04.57,0:37:07.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Entonces salgan! ¡Salgan!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:37:09.35,0:37:10.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Salgan!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:37:11.77,0:37:13.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Salgan! (En ruso){\b0} Dialogue: Marked=0,0:37:14.95,0:37:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡No disparen! ¡Salgan!\NSe rindieron.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:37:17.50,0:37:21.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Tienen que moverse,\Nlos hijos de puta enviaron refuerzos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:37:26.18,0:37:28.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Van a salir o no?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:37:28.87,0:37:31.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Tienes 30 segundos!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:37:34.80,0:37:37.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Si tratas de tirarnos una granada,\Nte reventamos, carajo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:37:37.57,0:37:40.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¡Sal ya mismo, maldito!\N- ¡Sal malparido! ¡Vamos!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:37:40.78,0:37:42.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Está saliendo uno!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:37:42.50,0:37:44.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vamos, vamos, vamos...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:37:44.15,0:37:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Dile que levante las manos!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:37:46.79,0:37:48.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:37:48.62,0:37:50.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Acuéstalo en el piso.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:37:51.50,0:37:54.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Coleccionista,\Ndiles que lo traigan vivo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:37:54.92,0:37:57.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Que lo traigan vivo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:37:58.19,0:38:01.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Aguarden, hay otros\Ndos malparidos aquí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:02.37,0:38:04.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Captúrenlos vivos!\N¡Vivos, si es posible!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:04.74,0:38:06.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Recibido, recibido!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:38:10.65,0:38:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Está saliendo...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:38:11.92,0:38:13.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡¡Granada!!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:38:16.76,0:38:19.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Hijo de remil puta malparido!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:38:21.87,0:38:23.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Está muerto.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:38:24.02,0:38:27.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Viste esa mierda?\N¡Qué hijo de mil puta!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:38:30.23,0:38:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Listo, está muerto. Ya está.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:38:34.81,0:38:37.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Carajo! ¡Gracias!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:38:38.52,0:38:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}La granada me cayó justo enfrente.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:38:39.76,0:38:42.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Hay más allí dentro?\N¡Ríndanse ahora!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:38:43.47,0:38:45.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Cuántos hay allí? (en ruso){\b0} Dialogue: Marked=0,0:38:47.20,0:38:50.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Cuántos?\N- ¡Uno herido y yo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:50.01,0:38:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¡Sal, no te mataremos!\N- ¡Salgan, no les haremos nada!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:54.52,0:38:58.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Uno de ustedes quiso tirar una granada,\Ny ahora está muerto.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:39:02.56,0:39:05.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Dale una granada incendiaria,\Ny que los liquide.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:39:05.92,0:39:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Hermanos, o se rinden o los prendemos\Nfuego con una incendiaria.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:39:09.90,0:39:12.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Salgan!\N¡No tenemos tiempo para juegos!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:39:12.47,0:39:13.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Vamos, vamos!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:39:13.94,0:39:17.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Sin granadas, o los matamos!\N¡Salgan sin granadas!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:39:18.67,0:39:21.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Enterado.\NSalgan, salgan, salgan.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:39:21.01,0:39:24.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¡Chicos, por favor!\N- ¡Salgan ya, carajo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:39:24.29,0:39:27.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- ¡No tenemos granadas!\N- ¡Rápido!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:39:28.01,0:39:29.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Hacia allá!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:39:32.51,0:39:35.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ve con ellos.\N¡Vamos! ¡Vamos!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:39:36.36,0:39:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Toma al prisionero.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:39:38.79,0:39:41.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Toma al prisionero.\N¡Sigue derecho!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:39:41.39,0:39:43.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- ¿Pongo las manos en alto?\N- ¡Sí! ¡Sí!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:39:45.39,0:39:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Chicos, la trinchera es nuestra,\Npero está con fuego. No entren.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:39:55.21,0:39:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Coleccionista, ¿puedes usar el drone\Npara ver qué hay más allá?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:40:14.13,0:40:16.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Son las 10:00 de la mañana.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:40:17.49,0:40:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Seguimos metidos en\Nesta maldita trinchera,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:40:21.59,0:40:23.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}esperando llegar a Fedya.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:40:29.07,0:40:31.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Escuchen todos esos drones.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:40:36.06,0:40:40.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Los nuestros se mueven, si son de\Nesos cabrones se mantienen estables.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:40:42.57,0:40:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ese no está volando, mierda.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:40:46.18,0:40:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Sigan a cubierto.\NSigan a cubierto, no salgan.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:40:51.08,0:40:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Tienes algo para poder\Nlimpiarme los lentes?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:40:54.06,0:40:55.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Dámelo, por favor.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:41:01.57,0:41:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Así que, durante la liberación\Nde la región de Kharkiv,{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:04.26,0:41:08.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}vi lugares de mi infancia, ya sabes,\Ndonde iba con mi abuela.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:09.88,0:41:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Pero, ya no existen más.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:13.06,0:41:15.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Ahora hay ruinas o...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:15.97,0:41:17.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}hay tumbas.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:18.02,0:41:19.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Lo que están liberando...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:19.85,0:41:24.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Parece como si estuvieran\Nliberando tu hogar,{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:25.51,0:41:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}pero solo quedan escombros y tumbas,\Nen vez de hogares.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:29.83,0:41:31.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Pero...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:31.52,0:41:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}si uno no lo hace,\Nes todavía aún peor.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:35.23,0:41:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Solo quedan los nombres de los lugares,\Ny entonces izan la bandera.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:39.65,0:41:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Y así todo el país sabe que\Nese nombre está liberado.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:46.98,0:41:49.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Fedya a Freak.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:49.20,0:41:51.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Aquí Freak.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:41:53.38,0:41:57.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Amigo, con mucho cuidado\Nempieza a moverte con tu grupo...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:57.48,0:41:59.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}hacia la posición Root. Cambio.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:42:01.53,0:42:03.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Recibido.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:42:04.24,0:42:06.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Bueno, a movernos.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:42:10.54,0:42:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Chicos, prepárense.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:42:20.48,0:42:22.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Estaba tan lindo aquí.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:42:31.25,0:42:33.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Por fin, empezamos a movernos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:42:35.02,0:42:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Andriivka se encuentra ahora\Na 1.000 metros más adelante.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:42:38.80,0:42:40.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Medio camino.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:42:42.44,0:42:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El olor a muerte,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:42:43.80,0:42:47.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}a explosivos y a árboles recién\Ncortados se vuelve más fuerte.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:42:50.94,0:42:53.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Intento centrarme en\Nlo que hay que hacer.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:42:54.80,0:42:58.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Necesitamos estar allí cuando\NFedya enarbole la bandera.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:02.61,0:43:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Ustedes enterraron los cuerpos?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:05.26,0:43:07.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}A los nuestros los llevamos.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:43:08.04,0:43:11.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Los hijos de puta siguen\Ntirados aquí, pudriéndose.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:43:27.75,0:43:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}11:00 de la mañana.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:29.54,0:43:31.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Finalmente llegamos a Fedya.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:31.34,0:43:34.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Por Dios, vean quién es.\N¡Bienvenidos a la Zona Cero!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:35.89,0:43:39.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Su primera pregunta a nosotros es:\N"¿Dónde están sus armas?"{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:41.48,0:43:46.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Chicos del batallón 415,\NHan es quien estará en las radios.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:43:46.64,0:43:50.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ahora ustedes cuatro denles las radios,\Ny díganles qué hacer.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:43:50.17,0:43:54.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Recojan todas las municiones y las cosas,\Ny llévenlas a su posición.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:43:56.40,0:44:00.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- No te oigo, ¿entendiste?\N- Dije que lo entendí.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:44:03.71,0:44:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Por qué no traes armas?\N¿Viniste solo a filmar o a qué?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:44:08.34,0:44:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Como sea.\NBueno, chicos, a moverse.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:44:13.97,0:44:15.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Fedya tiene 24 años.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:44:15.87,0:44:18.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Fue ascendido a sargento\Nen el campo de batalla.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:44:18.18,0:44:21.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tiene una cicatriz en el labio\Njugando a la guerra en su infancia,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:44:22.07,0:44:24.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y trabajaba en un almacén,\Nantes de la invasión.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:44:24.90,0:44:28.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Si los hijos de puta no están ocupados\Ntrayendo sus refuerzos,{\b0} Dialogue: Marked=0,0:44:28.09,0:44:31.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}nunca hubiéramos llegado aquí.\NTuvimos suerte.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:44:37.56,0:44:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Freak le da la bandera\Ny una nota del cuartel.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:44:41.78,0:44:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y él se instala en un refugio\Npara leerla.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:44:44.81,0:44:46.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Estamos en el Siglo 21...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:44:49.55,0:44:52.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}pero, por ahora,\Nasí nos comunicamos en el frente.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:44:54.17,0:44:56.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Fedya, hermano, soy Duda,{\b0} Dialogue: Marked=0,0:44:56.03,0:44:59.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}hoy tenemos 12 personas entrando,\Nde la 93ª Brigada.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:00.21,0:45:03.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}6 en nuestra compañía y\N6 en el 2° Batallón de Asalto.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:04.14,0:45:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Tendrán que situarse en...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:06.71,0:45:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Hermano, tú te quedas.\NSigues trabajando, la cena la pago yo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:11.55,0:45:13.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Mañana te enviaremos dos banderas,{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:13.95,0:45:16.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}una de Ucrania y otra de la 3ª Brigada.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:16.44,0:45:20.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Enviamos dos camarógrafos,\Nellos solo quieren trabajar contigo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:20.82,0:45:22.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Bueno, qué más...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:24.39,0:45:27.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Conserva a los chicos que\Nte hagan falta mañana.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:27.35,0:45:29.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Amigo, es la recta final.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:29.24,0:45:33.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Estaré con Sasha hasta que terminen.\NEl último esfuerzo, hermano.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:34.11,0:45:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Es todo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:36.47,0:45:38.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Para Fedya, de Duda y...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:39.20,0:45:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}...¿quién? Ah, Ivor...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:42.35,0:45:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Es todo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:47.09,0:45:48.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Voy a guardarla.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:45:53.68,0:45:57.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Nunca me vi a mí mismo como soldado,\Ny nunca quise ser soldado.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:46:00.24,0:46:04.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Pero, eso no importa cuando\Ntu país está en guerra.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:46:04.35,0:46:07.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Uno debería negarse a ser soldado.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:46:10.00,0:46:12.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vine a luchar, no a cumplir servicio.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:46:12.44,0:46:14.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Son dos cosas distintas.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:46:17.28,0:46:21.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sabía lo que decía cuando dijo\Nque nunca quiso ser soldado.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:46:22.35,0:46:23.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ninguno de nosotros quiere.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:46:25.15,0:46:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Eso está mucho mejor!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:46:27.08,0:46:30.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Un nido de ametralladoras,\Na la izquierda, 10 metros!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:46:31.47,0:46:33.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Kobzar, estás a cargo del grupo!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:46:33.91,0:46:35.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Granada!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:46:36.65,0:46:38.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando éramos niños,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:46:38.49,0:46:41.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}todos en la escuela\Nrecibíamos lecciones militares.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:46:43.12,0:46:47.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Marchábamos, y armábamos y\Ndesarmábamos los Kalashnikovs.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:46:48.03,0:46:49.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Disparábamos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:46:50.02,0:46:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}10 balas para cada joven.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:46:53.87,0:46:57.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero, pocos de nosotros\Nveíamos el sentido de eso.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:46:57.29,0:46:59.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No había contra quien pelear.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:47:00.43,0:47:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No teníamos enemigos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:47:03.36,0:47:05.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Usen la cabeza, chicos.\NCarajo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:47:05.63,0:47:08.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Si no se toman el\Nentrenamiento en serio,{\b0} Dialogue: Marked=0,0:47:08.01,0:47:11.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}en el campo de batalla los\Nvan a cagar matando.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:47:12.11,0:47:15.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Antes de cada batalla,\NFedya entrena a sus hombres.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:47:15.41,0:47:18.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Qué ven adelante de ustedes,\Ncarajo?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:47:18.22,0:47:20.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡No se queden callados!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:47:21.57,0:47:24.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Les grita y los insulta\Nde arriba a abajo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:47:25.70,0:47:28.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sabe que algunos de ellos morirán.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:47:41.22,0:47:42.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Limpien sus armas.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:47:42.53,0:47:46.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Para mañana, deben estar limpias\Ny listas para el combate.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:47:46.96,0:47:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Es todo.\NGracias por el entrenamiento.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:47:49.77,0:47:51.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando Rusia invadió Ucrania,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:47:52.04,0:47:54.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}cada uno de nosotros\Ndebió tomar una decisión.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:47:55.59,0:47:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yo tomé una cámara,\Ny comencé a filmar.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:47:59.38,0:48:01.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Fedya tomó un arma.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:48:02.68,0:48:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Él estaba seguro que\NUcrania ganaría esta guerra.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:48:18.99,0:48:20.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Bueno...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:48:20.88,0:48:23.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Nos estamos preparando para\Nmatar hijos de puta.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:48:24.28,0:48:26.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Pronto les mostraremos algo hermoso.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:48:26.79,0:48:29.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- Vean esto, putos.\N- Que Dios los bendiga.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:48:30.29,0:48:32.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vamos a destrozar todo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:48:33.50,0:48:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Fedya nos dijo, después que la\Nbrigada liberara dos tercios del bosque...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:48:37.91,0:48:41.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}...que era el turno de su\Nbatallón de seguir adelante.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:48:41.52,0:48:45.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La primera operación de asalto\Npara muchos de sus hombres.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:48:45.72,0:48:48.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vamos, vamos. Vayan hacia la derecha,\Ny tomen posiciones.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:48:48.97,0:48:53.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Tú, cubre el sector derecho.\NShabo, 2 metros detrás y a la izquierda.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:48:53.43,0:48:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Shabo, el lanzagranadas.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:48:59.15,0:49:01.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Fedya, Bohum está saliendo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:49:06.02,0:49:08.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Copiado, Bohun saliendo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:49:10.91,0:49:13.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Presten atención a las órdenes.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:49:14.10,0:49:16.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Listos?\NMuévanse en parejas.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:49:17.66,0:49:20.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Shabo, un poquito más atrás.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:49:24.18,0:49:25.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Avancen.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:49:34.59,0:49:36.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Fedya, Fedya, ¿me recibes?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:49:36.95,0:49:39.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Te escucho.\NEstá todo genial.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:49:46.40,0:49:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Enterado, lo haremos ahora.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:49:50.17,0:49:52.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Amigo, contacto a la izquierda.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:49:52.36,0:49:55.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Enterado, atacamos por la izquierda.\N100 metros.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:49:55.38,0:49:56.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En los cuarteles,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:49:56.61,0:50:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Duda y otros oficiales guían a Fedya\Ny a su equipo por el campo de batalla.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:50:01.62,0:50:04.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Mueve a los observadores\Nde artillería más adelante.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:50:04.36,0:50:06.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}150 o 200 metros más.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:50:06.41,0:50:08.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Copiado, Fedya.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:50:08.57,0:50:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Con cuidado, ya están en el\Nterritorio de los malparidos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:50:31.66,0:50:33.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Despejado.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:50:39.06,0:50:41.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Agáchate,\N¿por qué mierda estás parado?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:50:45.29,0:50:46.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Cobertura.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:50:51.71,0:50:53.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Despejado!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:50:55.17,0:50:57.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Duda, Duda, tenemos...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:50:57.24,0:51:01.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Tenemos contacto a las 12,\Nestamos combatiendo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:51:13.84,0:51:17.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Hermano, Duda,\Ndinos qué hay más adelante.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:51:18.45,0:51:21.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Amigo, adelante están\Nexplotando municiones.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:51:21.56,0:51:25.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}A unos 5 o 7 metros atrás,\Nlos malparidos están en las cuevas.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:51:27.62,0:51:32.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Que la artillería se prepare.\NCuando puedan, disparen e informen.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:51:32.96,0:51:36.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- ¡Qué hijos de puta!\N- Abu, Abu, disparen de a dos.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:51:36.25,0:51:39.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Fedya, hay 2 malparidos\Nacercándose a tu cueva.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:51:39.54,0:51:42.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ten cuidado, ten cuidado, amigo,{\b0} Dialogue: Marked=0,0:51:43.84,0:51:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Cocodrilo, soy Abu.\NNecesitamos fuego de morteros.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:51:46.52,0:51:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Copiado, los vemos.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:51:50.35,0:51:53.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Chicos, carajo,\Nvamos a darles carajo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:51:54.04,0:51:57.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}La imagen viene con retraso.\N¿Dónde están? ¿A dónde fueron?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:51:57.93,0:52:00.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Pez, aquí Varsovia.\NListos para disparar.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:52:00.86,0:52:04.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- Fuego, lancen un proyectil.\N- Que los chicos se agachen.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:52:04.16,0:52:06.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Duda, que se agachen!\N- ¿Qué?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:52:06.53,0:52:08.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Que se agachen.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:52:08.34,0:52:10.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Amplíenlo.\NAllí hay un malparido.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:52:21.21,0:52:22.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Un malparido.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:52:22.81,0:52:25.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Fedya, un malparido en la cueva.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:52:25.85,0:52:27.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Está disparando.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:52:29.80,0:52:32.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Sí, están disparando.\N- Son morteros.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:52:32.77,0:52:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Chicos, cúbranse.\NEstán tirando con morteros.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:52:37.32,0:52:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Bien, bien...{\b0} Dialogue: Marked=0,0:52:41.53,0:52:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Dónde está tu lanzagranadas?\N- Lo dejé allá atrás.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:52:45.71,0:52:47.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Estamos cerca. 10 metros.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:52:48.21,0:52:50.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Carajo!\NEste pozo es muy chico.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:52:50.79,0:52:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vamos a dispararles.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:53:05.38,0:53:07.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Duda, ¿cuántos metros?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:53:07.68,0:53:09.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}15 metros.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:53:10.74,0:53:13.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¡Malparido, ríndete!\N- ¡Idiota, sálvate la vida!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:53:14.19,0:53:16.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Salgan, putos!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:53:16.95,0:53:20.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Mientras no mates a\Nninguno de mis chicos,{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:53:20.02,0:53:22.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}te respetaremos la vida,\Nimbécil!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:53:22.73,0:53:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Cierren el culo! (en ruso){\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:53:31.14,0:53:35.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Dónde mierda está nuestro drone?\N¡Esto es una mierda, carajo!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:53:35.66,0:53:37.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Necesitamos un drone suicida.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:53:46.66,0:53:49.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- Les dieron bien de lleno.\N- Increíble.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:53:52.70,0:53:56.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Se escapa, se escapa...\NBájenlo. Artillería, artillería.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:53:57.11,0:53:59.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Que ellos también le disparen.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:54:00.69,0:54:04.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Fedya, Fedya.\NLos malparidos huyen, bájenlos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:54:10.80,0:54:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Fedya, Fedya.\NLos malparidos huyen, bájenlos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:54:14.51,0:54:16.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Dispárenles!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:54:16.29,0:54:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Los malparidos se escapan!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:54:22.03,0:54:24.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Bájenlos, chicos!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:54:31.12,0:54:33.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡No tengo balas!{\b0} Dialogue: Marked=0,0:54:37.39,0:54:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Mierda, chicos.\NSon increíbles, estoy asombrado.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:54:41.79,0:54:44.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Con ustedes me animo a romperle\Nel culo al diablo.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:54:48.85,0:54:51.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Es una contraofensiva, o qué?{\b0} Dialogue: Marked=0,0:55:02.06,0:55:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Carajo!\N¡Su pierna! ¡Su pierna! ¡Su pierna!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:55:04.80,0:55:06.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Chicos, estoy herido.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:55:07.28,0:55:10.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Carajo, tenemos muchos heridos,\Nmuchos heridos.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:55:11.04,0:55:14.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Entren todos a un refugio.\NQue se metan todos adentro.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:55:14.99,0:55:17.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Hermano, ¿me sangra el culo?\N- Sí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:55:20.15,0:55:22.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Necesitan primeros auxilios.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:55:22.99,0:55:25.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Me pegaron en el culo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:55:27.23,0:55:30.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Fedya tiene un pedazo de metralla\Nen el culo, hermano.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:55:30.31,0:55:34.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Tenemos que sacarlos ahora.\N- Duda, Fedya tiene heridas leves.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:55:35.48,0:55:37.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Denle primeros auxilios.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:55:37.63,0:55:41.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Chicos, presten atención a\Nlos que recibieron heridas.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:55:41.73,0:55:44.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¡Silencio! ¡Silencio, carajo!\N- Aquí es un caos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:55:45.03,0:55:49.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Atentos al bosque y disparen a los\Nmalparidos, para que sepan quienes somos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:55:51.83,0:55:54.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Recibido, amigo.\NEstamos en eso, estamos en eso.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:56:05.66,0:56:08.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Chicos, pidan evacuación\Nmédica desde la base.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:56:08.79,0:56:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Arribando herido grave en las piernas,\N¿cómo me reciben?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:56:26.50,0:56:28.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Se avanzaron otros 300 metros.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:56:29.89,0:56:34.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero, cuanto más avanzaban,\Nmás difícil era seguir empujando.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:56:35.04,0:56:37.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los médicos no podían creer\Nque todas estas bajas...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:56:37.80,0:56:40.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}vinieran de ese pequeño bosque.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:56:40.35,0:56:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Tenemos un herido.\NDuda, le dispararon a Ostop.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,0:56:44.16,0:56:46.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si seguían perdiendo\Ntantos hombres,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:56:47.42,0:56:49.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}no podrían terminar la ofensiva.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:56:50.85,0:56:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Funcionarios estadounidenses dicen\Nque la esperada ofensiva ucraniana...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:56:54.46,0:56:56.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}avanza lentamente.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:56:56.15,0:56:58.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El avance es modesto pero constante,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:56:58.51,0:57:00.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}según las fuerzas ucranianas,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:00.18,0:57:05.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}mientras conquistan pueblos y\Ntrincheras de las tropas rusas.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:05.43,0:57:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ucrania dice que liberó a varias\Naldeas de los rusos en los últimos días.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:09.50,0:57:13.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aldeanos salieron de sótanos y\Nrefugios donde estaban escondidos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:13.06,0:57:15.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y se alegraron mucho\Nal ver a tropas ucranianas{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:15.58,0:57:19.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y la bandera azul y amarilla ondeando\Nsobre su pueblo una vez más.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:19.46,0:57:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}No llores, estamos finalmente en casa.{\b0} Dialogue: Marked=0,0:57:23.72,0:57:27.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En el noreste,\Nese caldero de violencia, Bakhmut,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:27.39,0:57:31.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}también fue escenario de avances\Nucranianos de pocos kilómetros,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:31.31,0:57:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en los últimos días.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:34.13,0:57:37.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ucrania también padece\Nun alto número de bajas.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:37.17,0:57:40.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ucrania es un relativo David\Nante el Goliat de Rusia.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:40.44,0:57:44.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No puede darse el lujo de perder\Nel triple de soldados que Rusia.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:44.17,0:57:47.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Por lo tanto, deben actuar con cuidado.\NSi no es suficiente,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:47.13,0:57:51.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y siguen en un punto muerto,\Nla confianza occidental seguro bajará.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:51.34,0:57:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si no se obtienen resultados aquí,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:53.35,0:57:56.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}tal vez Ucrania debería\Nevaluar otro plan,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:56.18,0:57:59.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}incluso ceder territorios\Na cambio de paz.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:59.67,0:58:03.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si Ucrania cae, las fuerzas rusas\Nestarán a las puertas de Europa.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:58:03.83,0:58:05.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y será una guerra de la OTAN.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:07.73,1:00:09.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}13:30 horas.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:10.24,1:00:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nos detenemos para esperar que\Nacabe el duelo de artillería.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:15.03,1:00:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El día parece interminable.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:25.25,1:00:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Después de su lesión,\NFedya fue enviado al hospital.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:29.22,1:00:32.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Se recuperó rápidamente,\Ny regresó al bosque.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:32.55,1:00:35.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Atención,\Nposibles intrusos a la derecha.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:38.37,1:00:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Recibido, posible ataque\Npor el flanco derecho.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:00:41.20,1:00:44.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Recibido, están por el lado\Nde Panda, ¿correcto?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:00:44.85,1:00:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Están apuntando a Andriivka,\Na Andriivka.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:00:47.55,1:00:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}También tiran con el azimut 110,\Nsiempre a Andriivka.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:00:53.19,1:00:55.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- También nos disparan desde\Nun tanque, ¿cierto? - Sí.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:00:56.30,1:00:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}También tienen vehículos\Nlanzacohetes en aquella colina.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:00:59.73,1:01:02.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ya los destruimos con los cohetes «Grad».{\b0} Dialogue: Marked=0,1:01:03.73,1:01:06.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}La única forma de moverse por\NAndriivka es corriendo, ¿cierto?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:01:06.91,1:01:10.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}No, hay que moverse rápido.\NBien rápido.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:01:10.58,1:01:15.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Hay que salir de a 4 personas,\Nen intervalos de 10 minutos,{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:01:16.25,1:01:18.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}y estarán bien.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:01:18.11,1:01:20.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Ustedes van para allá?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:01:20.26,1:01:23.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Un poquito después.\NEn cuanto ustedes se muevan, salimos.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:01:23.94,1:01:25.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Entendido, de acuerdo.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:01:25.63,1:01:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Haremos una pequeña ceremonia aquí.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:01:27.70,1:01:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Nos vemos.\N- Sigue en contacto, ¿también vas?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:01:31.41,1:01:34.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Bueno, según cómo estemos.\N- Enterado.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:01:35.19,1:01:37.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ya no queda nada por aquí.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:01:38.72,1:01:40.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Nada de nada.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:01:40.87,1:01:42.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Y entonces, para qué peleamos?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:01:42.98,1:01:46.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Para reconstruirlo, es nuestro país.\NHay que levantarlo.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:01:46.40,1:01:50.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Y lo mismo para estos campos\Ny para estos bosques.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:01:50.68,1:01:54.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Todo volverá a crecer.\NTodo florecerá de nuevo, crecerá.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:01:54.95,1:01:58.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Igual para los pueblos\Npor los que peleamos.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:01:58.01,1:02:02.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Con el tiempo, serán reconstruidos,\Ny quizá se viva mejor que antes.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:02:02.11,1:02:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}La influencia soviética desaparecerá,\Ny empezaremos desde cero.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:02:06.51,1:02:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Creo que, posiblemente,\Nla guerra es el mejor momento en la vida...{\b0} Dialogue: Marked=0,1:02:11.31,1:02:14.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}para poder empezar de nuevo desde cero.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:02:14.53,1:02:17.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ese momento está pasando ahora,\Nno hay que aflojar.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:02:17.11,1:02:19.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Sacar a los malparidos,\Ny empezar de nuevo.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:02:19.33,1:02:21.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Creo que todo saldrá bien.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:02:35.50,1:02:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Están volando proyectiles\Ncomo si fueran abejas.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:02:41.83,1:02:44.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}No me tomes ninguna foto,\Ntodavía no hice nada.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:44.08,1:02:46.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Qué?\N- Que no me lo merezco.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:48.10,1:02:50.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Recién llegué, aún no hice nada.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:53.41,1:02:55.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Es tu primera batalla?\N- Sí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:55.51,1:02:57.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Tú ya estás aquí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:02:58.30,1:03:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Ya hiciste más que...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:02.43,1:03:04.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}la mayoría de nosotros.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:11.49,1:03:14.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Fumas?\N- Fumo como un tren a vapor.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:15.62,1:03:17.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Quieres que te arme uno?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:18.01,1:03:20.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Te armaré uno.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:25.22,1:03:29.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Antes que salgamos de aquí,\Nhay muchas cosas que voy a cambiar.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:03:32.33,1:03:33.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Adelgazar?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:34.11,1:03:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Sí.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:03:36.25,1:03:38.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Y los cigarrillos.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:03:39.37,1:03:43.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Bueno... tal vez no debería\Ndecir que voy a dejar de fumar.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:03:45.74,1:03:49.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Tal vez fumar una cantidad normal,\Ny no...{\b0} Dialogue: Marked=0,1:03:50.10,1:03:52.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}estar prendiendo uno a cada rato.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:03:53.95,1:03:56.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Y luego un poquito más,{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:03:56.77,1:03:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}y un poquito más, y luego,{\b0} Dialogue: Marked=0,1:04:00.42,1:04:02.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}por la tardecita,{\b0} Dialogue: Marked=0,1:04:03.53,1:04:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}salir a dar una vuelta\Ny a caminar un poco.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:04:35.63,1:04:37.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Está interesante.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:04:38.96,1:04:41.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Está bueno.\NNo soy un conocedor, pero...{\b0} Dialogue: Marked=0,1:04:43.80,1:04:48.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}es realmente diferente a los\Nque fumo habitualmente.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:04:54.21,1:04:57.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Me gustan más estos que\Nlos cigarrillos comunes.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:57.96,1:05:01.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Además, al tener que hacerlos,\Nfumas menos,{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:05:01.33,1:05:03.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}ya que te lleva tiempo\Ntener que enrollarlos,{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:05:03.96,1:05:06.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}mientras que, con el cigarrillo,\Nsolo hay que...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:05:06.73,1:05:09.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}sacarlo de la caja y fumarlo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:05:09.42,1:05:12.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Y con estos tienes que sentarte,\Nestar tranquilo,{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:05:12.37,1:05:15.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}y enrollar para fumarlo e\Nincluso armarlos te calma.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:05:20.16,1:05:25.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ya tengo una idea para\Nconcretar cuando salga de aquí:{\b0} Dialogue: Marked=0,1:05:25.69,1:05:28.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Armar mis cigarrillos.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:05:30.23,1:05:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Te dejo el tabaco.\N- No. No.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:05:33.92,1:05:35.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vas a necesitarlo.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:05:45.83,1:05:48.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}No me gusta cómo los enrollas.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:05:51.44,1:05:52.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿No te gusta?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:05:54.16,1:05:55.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Entonces, arma los tuyos.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:05:58.12,1:06:03.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}No, es que pienso que fumar es,\Npara mí, una cuestión estética...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:06:12.52,1:06:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Una cuestión estética...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:06:21.09,1:06:23.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Hoy entendí a mi esposa,{\b0} Dialogue: Marked=0,1:06:26.13,1:06:29.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}y cómo se preocupa por mí,\Nporque...{\b0} Dialogue: Marked=0,1:06:29.40,1:06:31.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}me empecé a preocupar por ella.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:06:32.17,1:06:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Estoy preocupando por ella,\Nporque ella se preocupa por mí.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:06:36.10,1:06:39.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Va a trabajar, hace su tarea y\Nluego se ocupa de...{\b0} Dialogue: Marked=0,1:06:39.96,1:06:43.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}nuestros hijos y también\Nde nuestro nieto.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:06:43.70,1:06:47.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Cuánta fortaleza hay en\Ntoda esa preocupación?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:06:48.16,1:06:51.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Me preocupa que tenga que llevar\Nagua a casa en el invierno.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:06:52.43,1:06:54.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Es que, con un niño pequeño...{\b0} Dialogue: Marked=0,1:06:56.17,1:06:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Y también debo arreglar el baño.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:06:59.12,1:07:01.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}El agua es lo más importante.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:07:02.26,1:07:05.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}El nivel del agua en el pozo cambia,\Ny se vuelve insalubre.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:07:06.02,1:07:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Y entonces hay que perforar\N15 metros más profundo.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:07:10.49,1:07:13.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Espero que haya suficiente agua limpia.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:07:15.97,1:07:18.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Tu esposa sabe dónde estás?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:18.66,1:07:20.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Bueno, ahora sí.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:07:22.28,1:07:23.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Y?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:24.01,1:07:26.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Que vuelva.\NElla me pide que vuelva.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:07:29.94,1:07:32.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Que vuelva a casa como pueda.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:07:33.57,1:07:37.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Y qué le dijiste?\N- Que ya sabe que no puedo volver.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:37.90,1:07:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Y me dijo: "Ya lo sé,\Npero sabes que tenía que preguntar".{\b0} Dialogue: Marked=0,1:07:45.56,1:07:47.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sheva tiene 46 años.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:49.12,1:07:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Al principio de la contraofensiva,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:51.40,1:07:54.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}dejó una posición cómoda\Nen la policía militar,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:54.73,1:07:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}para ser voluntario con\Nla 3ª Brigada de Asalto.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:58.82,1:08:01.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Será herido en batalla\Ndentro de 5 meses,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:02.15,1:08:04.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y morirá en un hospital.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:05.40,1:08:08.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Solo te pido una cosa,\Nno hagas de mí un héroe.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:08.84,1:08:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Realmente te lo pido, porque...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:14.19,1:08:17.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿A qué te refieres?\N- Bueno, es que yo no...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:20.86,1:08:23.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Sigue, sigue.\N- Aún no he hecho nada heroico.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:24.32,1:08:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Y ya me estás grabando,{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:30.39,1:08:32.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}y no debería ser así.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:35.86,1:08:38.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Están aquellos que hicieron mucho.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:47.37,1:08:51.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Piensas que una cámara te hace ver\Ncomo un héroe cuando no lo eres?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:16.91,1:09:21.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Para la próxima batalla, el amigo de\NFedya y segundo al mando, Gagarin,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:21.34,1:09:23.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}lo reemplazó en el bosque.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:23.87,1:09:26.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Esto sería un "buen día."{\b0} Dialogue: Marked=0,1:09:34.25,1:09:37.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Gagarin, Gagarin, aquí Duda.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:38.50,1:09:40.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Amigo, recibido.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:09:42.40,1:09:45.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Amigo, ¿enviaste a alguien al final?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:50.01,1:09:51.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tenía 24 años.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:51.87,1:09:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ciudad natal:\NPolonne, Ucrania occidental.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:55.41,1:09:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Trabajaba como camionero en Europa.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:58.36,1:10:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando la invasión comenzó,\Nregresó y se ofreció como voluntario.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:10:03.44,1:10:05.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Condujo al pelotón a la batalla.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:10:06.10,1:10:10.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tuvieron que moverse otros 300 metros,\Ny llegar al final del bosque.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:10:11.14,1:10:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Después de eso, estaba Andriivka.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:10:17.45,1:10:18.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Estoy vacío, Gagarin.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:10:19.93,1:10:23.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Su amigo, Kobzar, lo acompañó\Nen el campo de batalla.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:10:23.99,1:10:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Vamos, arriba.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:10:28.42,1:10:30.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Espera, Gagarin.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:10:35.61,1:10:38.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Mensajero, Mensajero,\Na la izquierda, a la izquierda.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:10:42.84,1:10:45.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Chicos, avancen, avancen.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:10:45.02,1:10:46.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Quién?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:10:47.44,1:10:50.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Sigan adelante.\N- Aguarda, Chappa está herido.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:10:53.35,1:10:55.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Chappa está herido!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:10:57.09,1:10:59.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Chappa está herido.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:03.28,1:11:06.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Gagarin, estamos en eso,\Nestamos en eso.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:06.22,1:11:08.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Nos atacan con granadas\Ndesde la derecha.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:10.27,1:11:13.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Hermano, mira,\Nsi tienes a alguien herido,{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:13.28,1:11:16.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}vé cómo reemplazarlo,\Ny busca refugio, busca refugio.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:16.35,1:11:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Qué pasó con Chappa?\N- En el brazo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:20.52,1:11:23.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Gagarin, Gagarin,\N¿quién está herido?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:25.30,1:11:30.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Chappa está herido.\N¡Que venga Soyka y alguien más, rápido!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:11:31.76,1:11:34.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Apolo, avancen. ¡Vamos!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:11:38.47,1:11:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Una ametralladora.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:11:43.68,1:11:46.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Me cago, está herido.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:46.64,1:11:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Reviéntenlos!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:11:49.05,1:11:51.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Ríndete, malparido!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:56.70,1:11:58.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Gagarin?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:12:03.60,1:12:06.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡A Gagarin lo hirieron\No lo mataron, chicos!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:12:07.27,1:12:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Chicos, estamos manteniendo la línea!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:12:11.68,1:12:13.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Chicos, resistan!\N¡No retrocedan!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:12:13.84,1:12:15.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Duda, Gagarin está herido!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:12:15.86,1:12:19.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Chicos, conserven la posición!\N¡No se muevan!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:12:20.44,1:12:22.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Duda, Gagarin está herido.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:12:24.65,1:12:26.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Mensajero, reemplaza a Gagarin.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:12:32.63,1:12:34.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Vacío! ¡Cúbranme!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:12:37.07,1:12:39.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Chicos, arrojen granadas\Ndelante suyo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:12:39.86,1:12:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Hay un malparido herido\Nallí sentado disparando.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:12:45.68,1:12:48.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}No estamos avanzando.\NMantengan posiciones.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:12:49.02,1:12:52.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Chicos, solo quedan dos\Nmalparidos adelante. Solo dos{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:12:52.46,1:12:55.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Y uno de esos\Ntragaleches está herido.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:12:55.90,1:12:59.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Pez, Pez.\NCreo que mataron a Gagarin. ¡Pez!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:13:00.31,1:13:02.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Agáchense, carajo.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:13:17.02,1:13:20.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Hermano?\N¡Gagarin, no, por favor!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:13:20.72,1:13:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Cúbranme!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:13:34.41,1:13:37.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Chicos, a la derecha.\NTiren dos granadas a las 12.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:39.80,1:13:43.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?\N¡Chicos, informen situación!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:44.00,1:13:46.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Chicos, Gagarin está muerto.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:13:46.21,1:13:48.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Mataron a Gagarin.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:13:48.59,1:13:52.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Enterado. Mantengan flanco derecho,\Nhay dos malparidos allí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:52.04,1:13:55.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Chicos, arrojen granadas.\NArrojen granadas.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:58.42,1:14:01.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Estoy vacío.\N- Usen las granadas.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:03.24,1:14:07.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Dónde están los portadores?\NNecesitamos sacarlo de aquí.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:14:09.01,1:14:12.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Portadores en camino,\Nen camino.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:15.19,1:14:18.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Chicos, faltan solo 20 metros\Nhasta el objetivo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:18.35,1:14:20.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Vamos, chicos, ya casi...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:22.08,1:14:24.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Chicos, sólo faltan 20 metros!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:24.11,1:14:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Chicos, nada más que 20 metros,\Nfaltan solo 20 metros!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:15:25.49,1:15:29.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Gagarin fue enterrado en\Nsu ciudad natal, Polonne,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:15:29.81,1:15:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}a 972 kilómetros de Andriivka.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:15:34.17,1:15:37.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y todo los del barrio\Nfueron a su funeral,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:15:37.18,1:15:40.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}para estar con su madre,\Nmientras lloraba.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:15:43.94,1:15:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Dijeron que era el\Nfuneral número 56, aquí.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:12.13,1:16:14.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Dicen que los héroes no mueren,\Npero no es así.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:16:14.63,1:16:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Los héroes mueren,\Ny los que no pelean, sobreviven.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:16:21.97,1:16:25.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Así es la cosa.\NNuestros héroes son asesinados.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:16:26.70,1:16:28.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}"Los héroes no mueren"...{\b0} Dialogue: Marked=0,1:16:32.39,1:16:36.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Por Dios, matan a nuestros muchachos.\N¿Quién va a quedar después?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:16:46.24,1:16:49.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Kobzar, el soldado que\Ntomó la mano de Gagarin...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:49.61,1:16:51.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}mientras moría en el bosque,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:52.46,1:16:54.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}será asesinado dentro de 5 meses,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:54.68,1:16:58.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}por un ataque con drones,\Nen una batalla por otro pueblo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:16.84,1:17:18.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿A quién entierran?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:19.90,1:17:22.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¡Enterramos a nuestros hijos!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:23.54,1:17:26.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Las mujeres entierran a sus maridos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:26.70,1:17:29.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Los niños entierran a sus padres.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:30.37,1:17:34.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Y, lamentablemente, enterramos\Na padres de niños que no nacieron.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:35.49,1:17:38.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Nuestros chicos tenían todo\Nel futuro por delante.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:40.97,1:17:43.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Podrían haber sido\Nemprendedores,{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:43.86,1:17:46.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}agricultores, mineros...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:48.29,1:17:50.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Cuando llegó el momento,{\b0} Dialogue: Marked=0,1:17:51.84,1:17:55.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}tomaron las armas,\Ny fueron a defendernos.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:17:55.14,1:17:56.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡A nosotros!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:18:08.16,1:18:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Funcionarios occidentales\Nexpresaron decepción...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:18:10.90,1:18:14.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}por la tan anunciada contraofensiva,\Nque comenzó en junio.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:18:14.73,1:18:17.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ucrania solo recuperó un estimado...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:18:17.07,1:18:20.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}de 260 kilómetros cuadrados\Nde territorio desde entonces.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:18:21.21,1:18:23.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La inteligencia estadounidense dice que...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:18:23.41,1:18:26.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ucrania no podrá cumplir su\Ncontraofensiva en objetivos clave.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:18:26.69,1:18:30.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Cuán sostenible es\Neste nivel de apoyo,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:18:30.06,1:18:33.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}cuando no se vislumbra\Nun final para la guerra?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:18:33.95,1:18:38.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rusia tiene muchos millones\Nde hombres a quienes recurrir.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:18:38.33,1:18:42.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No hay modo de una victoria militar aquí,\Nsolo más muerte.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:21:31.52,1:21:34.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La contraofensiva estaba fracasando.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:21:34.75,1:21:37.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pocos creían que Ucrania pudiera\Nseguir avanzando.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:21:38.65,1:21:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero, la brigada decidió\Nhacer un último esfuerzo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:21:43.37,1:21:45.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando Gagarin fue enterrado,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:21:45.81,1:21:48.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}comenzó la batalla final por Andriivka.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:06.53,1:22:08.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Una bomba de humo.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:22:09.58,1:22:12.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Todos los batallones\Nreunieron a sus fuerzas.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:13.39,1:22:16.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Primero, tomaron posiciones\Nen el borde del bosque...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:16.40,1:22:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y en las casas de las afueras.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:18.95,1:22:23.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Luego, bajo la cubierta de las bombas\Nde cortina de humo, avanzaron.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:24.58,1:22:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Dos Cero. Empiecen.\NAvancen.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:27.26,1:22:28.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Cómo me reciben?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:29.22,1:22:30.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Fanta, Fanta...{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:30.64,1:22:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Ocupen posiciones.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:32.80,1:22:35.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Allí hay un sótano\N- Cúbreme.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:48.33,1:22:50.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿La arrojaste?\N- Sí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:52.86,1:22:55.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Viene un Drone.\N- Un drone suicida.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:58.22,1:22:59.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Se fue.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:59.93,1:23:02.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Se fue.\NVengan, busquemos refugio.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:23:15.17,1:23:17.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vamos, entremos.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:23:24.18,1:23:26.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Está despejado.\N- Despejado.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:36.74,1:23:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Dispara una granada allá.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:23:41.81,1:23:44.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Quién es?\N- Es un malparido.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:45.69,1:23:48.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Hermano, agáchate, agáchate!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:23:51.10,1:23:54.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Arrojen una granada.\N- Chicos, vamos hacia aquel lado.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:11.86,1:24:13.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}A la izquierda.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:24:35.41,1:24:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¡Ríndanse, putos!\N- ¡Hijos de la remil puta!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:39.25,1:24:43.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Arrástrense hasta acá, desarmados\N- ¡Ríndanse, carajo!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:44.18,1:24:46.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Ríndete, hijo de puta!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:24:46.46,1:24:49.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Hay un malparido cerca tuyo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:55.47,1:24:57.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Dos Cero. Enterado{\b0} Dialogue: Marked=0,1:25:01.02,1:25:03.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Ayúdenme, carajo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:25:08.31,1:25:10.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Alto. Alto.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:25:10.93,1:25:13.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Hay un malparido más allá.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:25:16.87,1:25:19.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vamos, rápido.\NRápido. Rápido.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:25:19.48,1:25:21.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Déjenlo más allá.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:25:22.67,1:25:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Después que lo dejen, cúbrannos.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:25:32.41,1:25:36.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Este ruso no tiene documentos,\Npero dice que es mayor. ¿Me reciben?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:25:39.12,1:25:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Cuánta gente había aquí?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:25:42.11,1:25:43.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Cuánta gente?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:25:45.44,1:25:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Dice ser mayor, pero no tiene\Ndocumentos. ¿Me reciben?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:25:49.52,1:25:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- ¿Se está muriendo?\N- No tiene problemas.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:25:55.11,1:25:58.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ustedes eran 120,\N¿quién era el comandante?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:25:59.20,1:26:01.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}El comandante usaba el\Nnombre clave de "Yava".{\b0} Dialogue: Marked=0,1:26:20.71,1:26:23.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- ¿Tu nombre y apellido?\N- Abdul Rackhmanov.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:26:24.13,1:26:27.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Cuántos de ustedes son\Nlos que siguen peleando?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:26:27.21,1:26:28.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ninguno.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:26:30.52,1:26:34.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Crees que, con 19 años,\Nmi sueño es estar peleando contra ustedes?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:26:35.12,1:26:38.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿A qué mierda vinieron acá,\Nla puta madre?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:26:39.55,1:26:42.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- ¿Qué?\N- Que no sé a qué vinimos aquí.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:26:46.41,1:26:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Atención todos. El enemigo está\Npreparando un ataque general.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:26:53.88,1:26:56.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Estén alertas.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:35.78,1:27:38.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Fedya a Pez. Fedya a Pez.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:27:38.51,1:27:40.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}2:00 de la tarde.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:40.56,1:27:43.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estamos a 100 metros de Andriivka.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:43.59,1:27:44.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Adelante, Pez.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:45.40,1:27:48.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Mis dos amigos y yo\Nestamos moviéndonos.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:50.07,1:27:52.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Fedya nos ordena\Nempezar a movernos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:53.15,1:27:55.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Muévete tan rápido como puedas.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:55.52,1:27:58.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Si escuchas llegar un proyectil,\Ntírate al piso.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:27:58.95,1:28:00.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Listo, a moverse.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:05.37,1:28:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ahora a correr.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:28:20.68,1:28:23.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Por fin estamos en Andriivka.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:24.82,1:28:29.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mientras los rusos se retiraban,\Nsu artillería disparó indiscriminadamente.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:30.42,1:28:33.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estaban borrando\Nal pueblo del mapa.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:38.70,1:28:42.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En los últimos 100 metros,\Nhay cuerpos dispersos por todas partes.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:44.02,1:28:47.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mayoritariamente rusos.\NAlgunos, ucranianos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:51.88,1:28:54.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mientras entramos,\NFedya recibe un mensaje...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:54.82,1:28:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}que uno de los soldados\Nde su pelotón fue herido.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:29:07.75,1:29:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Hola.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:29:16.62,1:29:18.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Quién es? ¿Bohun?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:29:18.58,1:29:22.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Sí, fue recién. Nos atacaron\Njusto antes que ustedes llegaran.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:29:25.89,1:29:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Entren, no se queden parados ahí.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:29:30.83,1:29:33.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Avispa, Avispa,\N¿cuál es tu situación?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:29:43.27,1:29:46.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Soy yo, Fedya.\N¿Me reconoces, hermano?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:29:46.63,1:29:49.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vayámonos ya mismo.\N¿Podrás moverte sin ayuda?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:29:53.82,1:29:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Está muy conmocionado.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:30:01.65,1:30:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Vamos, hermano.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:30:04.01,1:30:06.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Corremos a las ruinas de otra casa.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:30:07.73,1:30:09.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Al menos ésta tiene sótano.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:30:10.02,1:30:12.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Entren aquí, rápido.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:30:23.11,1:30:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Bohun, ¿cómo estás, hermano.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:30:48.54,1:30:52.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Mierda, este sótano se viene\Nabajo en cualquier momento.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:30:52.52,1:30:54.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Fedya a Rojo.\NFedya a Rojo.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:31:04.11,1:31:05.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Nada mal.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:31:05.17,1:31:08.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Lava, nos alcanzaron.\N¿Me recibes?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:10.21,1:31:12.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Esos putos siguen trabajando.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:31:13.09,1:31:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Qué?\N- Fue un mortero de 120 mm.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:20.02,1:31:22.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Fedya, ¿me recibes?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:23.09,1:31:26.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Recibido.\NEstamos aquí, esperando{\b0} Dialogue: Marked=0,1:31:26.26,1:31:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}En cuanto se calme un poco,\Nnos moveremos.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:31:30.19,1:31:32.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Necesitamos asegurar la bandera.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:31:34.08,1:31:35.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Va a estar genial.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:31:36.88,1:31:38.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Qué más?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:31:38.77,1:31:40.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Puta madre.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:31:45.96,1:31:49.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nos instalamos en el sótano,\Ny la artillería sigue disparándonos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:51.02,1:31:53.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Recién ahora es cuando\Nllego a entender todo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:54.79,1:31:56.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Realmente estamos en Andriivka.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:31:58.12,1:32:00.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero, el pueblo ya no existe más.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:02.25,1:32:06.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entre las ruinas,\Napenas hay lugar donde izar la bandera.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:07.87,1:32:10.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los aldeanos están muertos,\No se fueron.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:11.52,1:32:13.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Todo está destruido.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:14.25,1:32:17.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Personas, animales, recuerdos...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:17.87,1:32:20.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y todo lo que queda de ellos,\Nes un nombre{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:35.85,1:32:37.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Rojo, Rojo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:37.09,1:32:41.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Diles que su estado ha mejorado.\NHa mejorado un poco.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:41.87,1:32:44.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Fedya, no te recibo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:32:45.60,1:32:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Mierda, tenemos que irnos.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:33:04.73,1:33:07.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Es Panda. Hirieron a Avispa.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:33:12.49,1:33:13.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Hijo de puta!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:33:18.80,1:33:21.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Puede un proyectil antitanque\Nperforar estas paredes?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:33:21.93,1:33:23.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Por supuesto.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:33:29.17,1:33:32.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}No hay nada.\NEl pueblo desapareció.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:33:34.17,1:33:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ya no queda nada.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:33:38.23,1:33:41.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Pero, me lo imagino reconstruido\Nen un par de años.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:33:47.22,1:33:48.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No discuto,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:33:49.24,1:33:51.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}pero dudo que ocurra.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:33:52.41,1:33:56.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sé que Ucrania no tiene suficientes\Nrecursos para continuar la contraofensiva.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:33:58.23,1:34:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sé que los rusos seguirán\Ndestruyendo las ciudades...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:34:01.31,1:34:04.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}a un estado donde ya\Nni queden los ladrillos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:34:05.55,1:34:07.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y, cuanto más dure esto,{\i0} Dialogue: Marked=0,1:34:08.66,1:34:11.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}cada vez menos le importará al mundo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:34:12.51,1:34:16.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tengo miedo que esta tierra quede\Ncomo línea de frente durante años.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:34:39.53,1:34:42.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿En serio?\N¿Queda un gato en Andriivka?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:34:43.18,1:34:45.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Tenemos que salvarlo.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:34:49.17,1:34:51.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ahora eres de la\N3ª Brigada de Asalto.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:34:57.77,1:35:00.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Es un macho o una hembra?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:35:00.16,1:35:03.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- Es una hembrita.\N- Entonces, le pondremos Andriivka.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:35:43.30,1:35:46.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Gatita, ahora tenemos\Nque salir de aquí.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:35:46.08,1:35:47.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Te quedas aquí.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:35:48.12,1:35:49.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Cierra la mochila.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:35:51.55,1:35:54.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- ¿Y podrá...?\N- Podrás respirar allí dentro.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:36:00.46,1:36:01.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Tranquila.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:36:02.17,1:36:03.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}Serás un cosaco.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:36:11.22,1:36:12.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Nada mal.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:36:15.08,1:36:16.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Lindo.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:36:17.05,1:36:18.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Hermosa.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:36:23.09,1:36:25.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Hay que hacerle dos agujeros.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:36:31.06,1:36:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}La vamos a sujetar\Nde algún palo con estos.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:36:48.30,1:36:51.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Y lo pasamos por aquí,\Nde esta forma.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:36:58.11,1:37:00.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Y ahora la atamos bien firme.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:37:00.38,1:37:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Bueno, sí...{\b0} Dialogue: Marked=0,1:37:01.32,1:37:05.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}La aseguramos con un par de vueltas,\Npara que no se suelte.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:37:11.98,1:37:13.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Les gusta?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:37:14.86,1:37:16.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Asombroso.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:37:16.73,1:37:18.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Súper.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:37:20.42,1:37:22.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Los rusos se van a cagar encima.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:37:29.48,1:37:31.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Están listos?\N- ¿Qué?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:37:31.42,1:37:33.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Están listos?\N- ¿Tú estás listo.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:37:33.32,1:37:35.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Yo? Sí.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:38:24.47,1:38:27.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Métete en el sótano.\NAllá, en aquel sótano.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:39:12.41,1:39:13.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¿Lo filmas?{\b0} Dialogue: Marked=0,1:39:17.31,1:39:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Haz un video.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:39:19.22,1:39:22.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Es el 16 de setiembre,\Ny la 3ª Brigada de Asalto...{\b0} Dialogue: Marked=0,1:39:22.84,1:39:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}ha completado la liberación\Ndel pueblo de Andriivka.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:39:26.59,1:39:30.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Gloria a la nación!\N¡Muerte a nuestros enemigos!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:39:33.88,1:39:35.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Adelante.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:39:39.41,1:39:42.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}¡Andriivka es nuestro!\N¡Y habrá más!{\b0} Dialogue: Marked=0,1:39:42.04,1:39:44.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Chicos, mantengan distancia,\Ny síganme.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:40:24.77,1:40:26.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Amigos...{\b0} Dialogue: Marked=0,1:40:26.14,1:40:30.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}La bandera está asegurada y Andriivka\Nes oficialmente nuestra. Cambio.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:40:41.71,1:40:43.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}20:00 horas{\i0} Dialogue: Marked=0,1:40:43.95,1:40:47.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando estábamos sentados\Nen el sótano, Fedya me dijo...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:40:48.17,1:40:51.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}que, en sus sueños, pelea como\Nun demonio en este bosque.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:40:52.60,1:40:55.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Luego se despierta,\Ny vuelve a la batalla.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:40:59.66,1:41:01.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y yo pensé:{\i0} Dialogue: Marked=0,1:41:01.51,1:41:05.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}"Esta guerra es una pesadilla,\Ny nadie puede despertar de esto".{\i0} Dialogue: Marked=0,1:41:10.13,1:41:13.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Envidio a Fedya,\Nporque él cree que despertaremos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:41:14.40,1:41:18.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tiene los nombres de sus amigos\Ny de las ciudades que ha perdido.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:41:18.87,1:41:22.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y una pistola y una\Nbandera para vengarlos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:41:27.21,1:41:31.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Son los segundos evacuados.\NUstedes son los últimos.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:41:33.14,1:41:35.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Copiado, escucho al vehículo acercarse.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:41:39.06,1:41:41.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}De acuerdo, un poquito más.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:41:48.75,1:41:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- Un poco más.\N- Sí.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:41:51.67,1:41:54.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Ya está.\NEl trabajo está terminado.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:41:56.99,1:42:00.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Hay algo que quieras decir\Nsobre este maldito bosque?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:42:01.31,1:42:04.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Que estoy pisoteando todo\Neste bosque de mierda.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:42:08.21,1:42:09.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Me quiero ir a casa.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:42:10.90,1:42:13.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Quiero bañarme, comer y dormir.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:42:13.18,1:42:14.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Quiero dormir.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:42:17.23,1:42:20.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Cuánto tiempo vas a dormir?\N- Hasta mañana.{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:42:21.76,1:42:25.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Y a la mañana, a empezar de nuevo.\NAún queda mucho trabajo.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:42:25.35,1:42:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Además de las misiones,\Nhay papeleo que hacer.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:42:39.30,1:42:42.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}Sheva, ¿por qué estás tan serio?\NPor el amor de Dios.{\b0} Dialogue: Marked=0,1:42:42.54,1:42:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}- Sheva. - Sí, aquí estoy.\N- Sonríe, sonríe...{\b0} Dialogue: Marked=0,1:42:47.96,1:42:51.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}¿Y si la guerra dura hasta\Nel fin de nuestras vidas?{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:43:38.83,1:43:41.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Variah?\N- ¡Presente!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:43:42.41,1:43:45.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}{\b1}- ¿Tym?\N- ¡Presente!{\b0}{\i0} Dialogue: Marked=0,1:45:05.00,1:45:09.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andriivka, y la mayoría del terreno\Nganado en la contraofensiva del 2023, Dialogue: Marked=0,1:45:09.85,1:45:12.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fue ocupado de nuevo por Rusia. Dialogue: Marked=0,1:45:13.80,1:45:15.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para enero del 2025, Dialogue: Marked=0,1:45:15.91,1:45:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rusia controlaba más de 11 mil\Nkilómetros cuadrados - casi el 20% - Dialogue: Marked=0,1:45:20.86,1:45:22.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de Ucrania. Dialogue: Marked=0,1:45:36.75,1:45:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escenas de batallas grabadas por los\Nmiembros de la 3ª Brigada de Asalto. Dialogue: Marked=0,1:45:41.36,1:45:44.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Combate inicial: Piro.\NA 2.000 metros: Kapter y Mystic Dialogue: Marked=0,1:45:44.43,1:45:47.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A 1.000 metros: Ángel y Vitos.\NA 600 metros: Mensajero y Fedya. Dialogue: Marked=0,1:45:47.51,1:45:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A 300 metros: Kobzar.\NAndriivka: Baton y Dos Ceros. Dialogue: Marked=0,1:45:51.28,1:46:11.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SUBTITULADO POR MANOCHANTA\N(2025)\NTodos Somos Ucrania149166