All language subtitles for 2000.Meters.To.Andriivka.2025.1080p

Espectadores como usted
hacen este programa posible.

Apoyen a su estaci�n local de PBS.

Hab�a muchas palabras
que no soportaba o�r,

y al final, solo los nombres de los
sitios conservaban su dignidad.

Ernest Hemingway;
Adi�s a las armas, 1929

- �Est�s filmando?
- S�.

- Muestra lo hermoso que soy.
- Mierda.

Justo es para eso que la encend�.

"Hay l�grimas en tus ojos.
No vayas a buscarme."

"Estoy sufriendo, llorando..."

�Carajo! �Puta madre!

�Cu�nto tiempo m�s vamos a
aguantar esta humillaci�n?

�C�llense y aguanten, carajo!

Destruimos uno de sus morteros.

�S�!

S�, pero son varios m�s los
que est�n disparando.

Tengan cuidado.
Aguanten, chicos. Aguanten.

Drones suicidas, chicos.
Son FPV.

Ah� va. Ah� va. Ah� va.

�Carajo!

Entra aqu�. Entra aqu�.

Estoy hecho mierda, ve a ver
qu� les pas� a los chicos.

Ir� a ver.

- Fara.
- Fara, Morty. Morty, amigo.

Vamos, hermano. �Reacciona!

�Vive!

Respira. Morty, hermano.

- Piro, Piro, �qu� pasa?
- Est� sangrando.

Fara y Morty murieron.

- �Qu� les pas�?
- Est�n muertos.

Tenemos que irnos.

Vamos, hermano. Vamos.

Cinco minutos. Cinco minutos.

Prep�rense.
Los vamos a buscar.

Prep�rense, evacuaci�n en camino.

Chicos,
el blindado, el blindado.

Vamos,
tenemos que meternos adentro.

�Vamos! �Por la derecha!
�R�pido!

- Vamos, r�pido.
- Adentro, adentro, adentro.

Aguanten,
ya vienen los chicos.

- �D�nde est�n?
- �Ya vienen! �Ya vienen!

- �Carajo!
- �Cu�ntos son?

- �Vamos! �R�pido!
- �Vamos! �Vamos!

�Mu�vanse, carajo!

- Ah� viene uno.
- �Vamos, chicos!

- Falta uno m�s.
- Estamos todos. V�monos.

- �Carajo!
- �La reput�sima madre!

No lo fuerces.
Ya tuvo bastante.

�Estamos atascados, carajo!

�Dale gas!

- Carajo, estamos atascados.
- P�salo a fondo.

�Y la reputa madre!

- �Seguimos a pie?
- S�.

Salgan. Salgan.

No carguen nada,
solo las armas.

Tomen sus armas y salgamos.

- D�jala, hermano.
- Llevo la ametralladora.

�Bors, m�tete en el pozo, carajo!

- �Qu� le pas�, hermano?
- Brazos y piernas...

El blindado es una mierda.

Hazle un torniquete como
se pueda.

- Mi brazo derecho est� lastimado.
- El brazo derecho.

- Y el izquierdo tambi�n.
- El izquierdo no sangra.

- Tiene el codo fracturado.
- Carajo.

Ambas piernas est�n rotas.

Aqu� Piro,
Bors est� malherido.

El blindado es una mierda,
est� roto.

Y as� es la cosa.

Ay�dame.

- �Qu�?
- Que me ayudes, por favor.

Por favor.

- �Tambi�n est�n heridos?
- �Qui�n?

- �Qui�n m�s est� herido?
- Moroz y Baldy est�n heridos.

Chicos,
tenemos que ponernos en marcha.

�Lo vendaste?

Listo, tiene los cuatro miembros
lastimados.

- �Los cuatro est�n heridos?
- S�.

Qu�tate el equipo.

Qu�tate el equipo para cargarte,
sube a mis espaldas.

Los rusos nos est�n liquidando.

Pon tus piernas por aqu�.

�Qu� pas�?

Estoy acabado, chicos.
Mi pierna. Carajo.

Estoy acabado, hermano.

Listo, estoy terminado.

No, Piro.
V�ndalo y arr�strate.

Hermano, no puedo arrastrarme.

�Puedes!
Si Baldy y Moroz se arrastran, t� tambi�n.

Est� fracturado.

- Vamos, arr�strame, por favor.
- Piro, m�tete en el pozo.

�Mierda!
�S� que duele, mierda!

H�ctor, vamos.

Amigo, no vuelvas por m�.
Yo me las arreglo.

No. Gracias, pero no.
Voy a volver.

Tranquilo.

Que ni se te ocurra suicidarte.

- �Entendido?
- Entendido.

Vamos.

H�ctor, vamos.

Volver�.

No.

�Carajo!

2.000 METROS HASTA ANDRIIVKA.

Ucrania y Rusia reportan intensos
combates en las l�neas del frente.

Las fuerzas ucranianas lanzaron su
tan esperada contraofensiva...

Se espera que la nueva contraofensiva
sea la mayor operaci�n militar

en Europa
desde la Segunda Guerra Mundial.

Las fuerzas rusas est�n concentradas,
muy atrincheradas.

Han construido fortificaciones y
defensas.

Sin ninguna fuente independiente
informando desde el frente,

es imposible evaluar si la
operaci�n ucraniana est� en marcha,

o si est� teniendo �xito.

Quiero contarles una historia.

Una historia con miles de a�os
de antig�edad.

Una historia de hombres luchando
por su tierra.

Hay un bosque
en el este de Ucrania.

Una estrecha franja de �rboles
apretada entre dos campos minados.

El �nico camino a Andriivka.

Un pueblo en las afueras de Bakhmut.

Esta es la historia de este bosque.

Y de la gente que quedar�
all� para siempre.

6 de la ma�ana.

Estamos en el cuartel general
de la 3� Brigada de Asalto.

La contraofensiva ucraniana
est� en marcha.

Amigo, no tenemos a nadie
a las 12 en punto.

Si ven movimientos, d�sparenles.

Diles que disparen a cualquier cosa
que se les acerque.

�D�nde est� nuestra l�nea?

Aqu�, en el frente oriental,
la tarea de la brigada era moverse...

unos 2.000 metros,
aproximadamente,

dentro de un bosque
fuertemente fortificado,

y capturar el estrat�gico
pueblo de Andriivka.

Esto cortar�a la ruta de suministro
rusa a la ciudad ocupada de Bakhmut.

Y queremos estar all� cuando
ocurra.

Pero, es dif�cil para los periodistas
llegar al campo de batalla.

Nuestra �nica oportunidad
es reunirnos con Fedya,

el oficial en el terreno.

Amigo, no puedo.
Tengo demasiada gente aqu�.

Recibido, amigo. No te preocupes.
No te distraigo m�s.

Est� ocupado.

Mierda. Quiz�s podamos
convencerlo de alguna manera.

Este es un momento muy importante.

Duda, el oficial
coordinador, tiene una idea.

�Sabes qu� podemos hacer?
Podemos esperar a la...

...93� Brigada.

Tienen 6 hombres.

Y as� podemos enviarlos
con ellos.

Logramos convencerlos
que nos lleven.

- �Ya salimos?
- S�, ya estamos.

Duda nos dice que somos
idiotas por querer ir.

Recuerden que las posiciones
se movieron.

Ryaba y...

Este es el bosque.
Se mover�n por "Zhyzhky"

Los llevar� hasta Andriivka.

Deber�as reconocer esto.

Si se va todo a la mierda y los
bombardean, no te pierdas.

Nuestro comandante all� es Fedya,
as� hay que llamarlo.

- �As� hay que llamarlo?
- S�, lo llamamos Fedya.

Es una nota para Fedya.

Duda env�a una bandera
y una nota para Fedya.

Si Andriivka es liberada,

su tarea ser� izar la bandera.

Debes d�rsela a Fedya,
�l luego ver� c�mo se las arregla.

S�, el bosque.
Ese bosque de mierda.

- D�mela.
- Ya no te quedan cigarrillos.

Estoy muy nervioso.

Los he visto salir tres veces.

Llegaron a la mitad del campo,

y luego fueron atacados
por los rusos y retrocedieron.

El bosque est� rodeado de campos.
Lleva directo al pueblo.

Y los campos est�n todos minados.

Los blindados no pueden pasar,
as� que la infanter�a debe seguir a pie.

Junio...

Julio... Agosto...

Tres meses para un poblado.

Llevar chaleco azul de periodista en el
campo de batalla ya no es una opci�n.

Nos convierte en objetivos prioritarios.

Yo soy Alex y �l es Mstyslav.

Soy Zhenya, "Skif".

Si tenemos suerte,

hoy veremos a Fedya,
y lo filmaremos izando la bandera.

Pero, todos estamos nerviosos.

El bosque que lleva al pueblo
ha matado a muchos hombres.

Antes de partir,
segu�a mirando el mapa.

2.000 metros.

3 meses.

No ten�a sentido.

�Por qu� demora tanto?

Luego nos lo mostraron.

V�deos de c�maras de casco,
drones...

Registros de todas las batallas
violentas camino a Andriivka.

Cada una en cada intento de
acercarse.

Cada intento cobra su precio.

Retrocede, retrocede. Ci�rrala.

�Alto, alto, alto!

�Cierra la puerta!

- �Estoy herido!
- �Alej�monos de aqu�, carajo!

�Falta Hum!

�Abran! �No se ve nada!

- �Bueno, salgamos!
- �La puerta! �La puerta!

�Salgamos! �Salgamos!

�Vamos! �Vamos!

Vamos hacia all�.

- �A d�nde?
- Hacia all�, arrastr�ndonos.

�Al�jense del blindado!

Por all�.

�Lejos del blindado!

P�senme un arma.
No siento nada y no puedo levantarme.

Muevan el culo lejos del blindado.

Dejen todo.

- Greg est� muerto.
- �Muerto?

�Vamos! �A moverse!
�Alej�monos del blindado!

�R�pido! �Hacia all�!

Ayuda. Mi pierna.

Vamos, vamos.
Ponte de pie.

�Hacia d�nde?

- �Rajemos, carajo!
- No abri� la puerta.

�Lev�ntate!
�Si quieres vivir, lev�ntate!

�Tienes lugar?

- �Qu�?
- �Tienes lugar?

Estamos llenos.

�Llenos? V�yanse.

�A d�nde mierda se van?

Se fue. Se fue. Aguarda.

Alej�monos del blindado.
Hay que alejarse del blindado.

Ag�rralo de las correas.

Vamos hacia all�.

Por aqu�.

Dejamos a Hum. Carajo.

�Qu� est� ardiendo ah�?
�Deber�amos ir a sacarlos?

�Retrocedan,
la munici�n est� por explotar!

Torniquete.

- �Es el brazo, hermano?
- S�.

Est� explotando la munici�n.
V�monos.

- Mierda, la se�al es mala.
- �Tienes radio? La m�a se cay�.

�Carajo!
Este torniquete es una mierda.

- �D�nde est� Mark?
- Estaba con Rot.

Sava, hermano, dame tu brazo.

�Alguien tiene una bandera?

Lanzagranadas, chicos.

Lo lanzaron por all�.

Apur�monos.
Hermano, �vienes?

Sep�rense.

Mark, espera.

Busca un refugio.

Mierda, nos olvidamos de Hum.
Greg y la puta madre.

C�lmate.

Por Dios, resistan.

Mark, �puedes respirar?
�Mark! �Mark! �No te desmayes!

No siento mis brazo.

Hermano, resiste.
Te vas a desangrar.

No podemos aflojar el torniquete.

No podemos.

- �Un poco?
- No. Resiste un poco m�s.

�El equipo est� completo?

�Qui�n se te perdi�?
Hum est� con nosotros.

- �Hum est� con ellos!
- �Hum est� con ustedes?

Hum est� con nosotros.
Hum est� con nosotros.

Nos falta un ingeniero.

- �Qui�n puede caminar?
- Vayamos al bosque.

Vamos cuerpo a tierra.
Al menos no nos ver�n.

Algunas de estas batallas ganan terreno.

Algunas hacen
retroceder a la brigada.

Pero siguieron luchando.

Y ahora seguimos sus pasos.

Salgan. Salgan. Salgan.

Abran. Abran.

8:30 de la ma�ana.

Nuestro transporte llega al bosque.

Uno de los soldados me dice:

"Es como aterrizar en un planeta
donde todo trata de matarte."

"Pero no es otro planeta",
me digo a m� mismo.

Est� en el centro de Europa.

Ahora tenemos que llegar
a Fedya.

Pero, en lugar de �l,

encontramos a uno de sus
soldados con el indicativo "Freak".

�D�nde est� Fedya?

Chicos,
�ocupan sus posiciones?

- S�. �D�nde est� Fedya?
- S�ganme.

- �D�nde est�?
- Los llevar� hasta �l.

Fedya. Fedya.
Soy Freak, cambio.

Cuando la radio est� libre
me contactar� con Fedya.

Llegaron los "l�pices".

Nos llama "l�pices",

para que los rusos que
interceptan las radios...

no sepan que llegamos.

�D�nde est�n los
hijos de puta rusos?

Los hijos de puta est�n por all�.

Nos moveremos hacia ellos ahora.

�Todos listos?

Mantengan distancia.

Mantengan distancia,
pero caminen r�pido.

Las batallas continuaron
m�s cerca del pueblo.

Dejando veh�culos blindados
destruidos y cuerpos detr�s.

Los campos y los caminos alrededor
fueron minados por los rusos.

El bosque es el �nico camino.

Lava, Lava. Dile a Panda que
puede haber ataque a�reo enemigo.

El pueblo est� 2.000 metros m�s adelante.

35 segundos le lleva llegar
a un a proyectil de mortero.

2 minutos en auto.

Una carrera de 10 minutos.

Pero aqu�, el tiempo no importa.

La distancia importa.

Y se mide por las pausas
entre las explosiones.

Fedya, aqu� Duda.

Vamos por Fedya.

Quedan entre cinco y siete
hijos de puta.

Est�n sueltos, no los ubicamos.

Recibido. Entendido.

Est�n continuamente
disparando con morteros.

Las direcciones son 50-60,
80-85, y azimut 100-110.

Ahora est�n cambiando de objetivo.

Recibido, Fedya.
Los encontraremos y los haremos mierda.

Escucho por radio que Fedya
est� en medio de la pelea.

La batalla de Andriivka est�
muy caliente.

Freak a Fedya. Freak a Fedya.
Cambio.

Estamos en el sector Iksy,
�me reciben?

Recibido.
Bien hecho chicos.

Esperen �rdenes.

Tendr�n que esperar por ahora.

Recibido.

Freak, amigo.

En cuanto cortes, ponte a
cubierto, por favor.

Copiado. Los llevo a los
refugios subterr�neos.

Fedya, diles que se cubran.
Van a tirar con metralla.

�Lanzagranadas, busquen refugio!

�Carajo, vamos a responderles!

A movernos r�pido.
Sigue el fuego de artiller�a.

As� que defiendan bien sus vidas,
como nunca antes.

- �Chicos!
- �S�?

Si llegan a gasearnos,
pueden lavarse con esto.

�Qu� gas? ��Qu�?!

A veces los malparidos usan un gas
lacrim�geno que te hace moquear

Es para que lo sepas.
Si lo usan, aqu� es donde est�.

Enterado.

�Y los gases no se ven?

No se ve nada.

Oigan,
�no quieren venir aqu�?

Amigo,
�no quieres venir a este refugio?

- �A qui�n le hablas?
- A ti.

Uno de esos tragaleche est�
junto a la v�a del tren.

Quiz� est� recogiendo las armas,
no lo s�.

No, Fedya. Est� disparando.

Ac� est� todo despejado,
�debemos seguir en esta posici�n?

Afirmativo.

Tu trabajo por supuesto que es...

Es un sue�o.

Est� todo bien.

La mayor�a de nuestros chicos,
casi todos, son voluntarios.

Este cay� m�s cerca, �cierto?

No. No tanto.

�Eso es un helic�ptero o qu�?

S�.

�Es nuestro?
- No creo.

Pez, Pez. Aqu� Lava.

Un helic�ptero de estos
hijos de puta a 80 o 90 azimut.

- S�, confirmado.
- Enterado.

Est� Bien. En cuanto tomemos Andriivka,
nos vamos a casa, a ducharnos...

Una ducha despu�s de estar en el
frente es algo incre�ble.

Y un sauna es mejor.

�De d�nde eres?

De Myrnorad, zona de Pokrovsk.
No lejos de aqu�.

Tu ucraniano es bueno.

S�, una transici�n del ruso.
Lo aprend�.

Tambi�n hicimos una transici�n.
Somos de Kharkiv.

Yo pas� mis �ltimos 4 a�os en Kharkiv.

- �Estudiabas?
- S�.

- �D�nde?
- En el polit�cnico de Kharkiv.

Sigo estudiando all�.

Soy graduado de la Universidad
Nacional de Electr�nica de Kharkiv.

- S�, la conozco.
- En la Avenida Nauky.

Avenida Nauky. Nauky.

- En la KhNURE, �cierto?
- S�, la KhNURE.

Somos rivales.
Yo soy de la KhPI.

- Ya lo s�.
- O� c�mo cambiaste el tono.

Listo, terminamos.
Hay otro refugio por all�.

Vayamos y veamos cu�l de los
dos es mejor.

Pero, para ser sincero,
odiaba la universidad.

Quer�a terminar cuanto antes.

Me gradu� y termin�
como periodista.

Amigo, dile a los chicos de
Andriivka que est�n alertas.

Que carguen sus armas y se preparen
para combatir, �entendiste?

Mientras hablamos,
estoy pensando en Andriivka.

Me enfoco en la charla de radio y
pierdo el hilo de la conversaci�n.

Pero, la c�mara sigue grabando.

Freak ten�a 12 a�os cuando Rusia
invadi� Ucrania en 2014.

Cuando la invasi�n a gran escala comenz�,
dej� la universidad,

regres� a su ciudad
natal y se uni� la defensa territorial.

Desde all�, se traslad� a la
3� Brigada de Asalto.

En el momento en que hablamos,
tiene 22 a�os.

Dentro de 5 meses, ser� herido
en una batalla en otro bosque.

Su cuerpo nunca fue encontrado.

Algunos dicen que es el destino.
Si una bala te busca, te encontrar�.

�Piensas lo mismo?

Pienso que depende de mis acciones,
de como me comporte.

El destino es una excusa por
haber tomado una mala decisi�n.

Es dif�cil afrontar una p�rdida,

si est�s luchando por
una franja de bosque.

Si uno se pone a pensarlo,
es solo un bosque.

Quiz� es m�s f�cil seguir peleando
cuando piensas que es tu destino.

Bueno, puede ser as� para algunos.

Pero, yo m�s bien pienso que,
si voy,

voy a seguir con vida.

Y habr� menos rusos hijos de puta.

Freak nos cont� c�mo la brigada
luch� por esta parte del bosque,

tratando de presionar a los
rusos desde sus trincheras.

A medio camino de Andriivka.

Las c�maras de sus cascos captaron
cada paso de la batalla.

Tomen granadas y debemos empezar
a movernos de a dos.

Mu�vanse antes que el sol
les d� en los ojos o no ver�n nada.

O el ataque ser� un fracaso.

- Una granada.
- Empiecen atray�ndolos.

Toma.

Ellos a�n no se
dieron cuenta de nada,

tenemos entre
30 y 40 minutos como mucho.

Vamos, vamos.
Nos quedan unos 40 minutos.

�Qui�n viene conmigo?

�Nos movemos, chicos!
�Estamos saliendo!

Un poco m�s adelante.
Unos 100 metros m�s adelante.

�Vamos!

�Copy! �Bien hecho!

�C�branme, carajo!

�C�branme, carajo!

�Mierda, puta madre!
�Me cubren o no? �Carajo!

- S�.
- Toma

�De a dos! �Cubran!

Hijo de Puta! �Sal!

Vitos, avancemos. �Entendiste?

�Ese hijo de puta se est� sacando
el casco justo enfrente!

�Hijo de Puta!
�Revi�ntenlo!

�C�branme, carajo!

�Por all�! �Flanco derecho!
�Carajo!

El hijo de puta est� all�.

Ya le tir� una granada,
pero no quiere salir.

�Vamos, maldito!

�A qu� mierda viniste aqu�, malparido?
�D�melo, carajo!

�Destruiste mi hogar,
hijo de remil puta mal parido!

�Y para qu�?
�Para qu� toda esta mierda?

�Hijos de remil puta!

Vamos, malditos.

Vamos, hijos de puta.

�Kavun, delante tuyo!

�Le pegu�! �Lo revent�!

Uno liquidado, falta el otro.

�Kavun est� herido!

Kavun est� herido, carajo.

�Granada!

Esa mierda me golpe� el pie.

La reputa madre, mi rodilla.

Que se vaya a la mierda.
Entremos, vamos.

Chicos, r�pido.

- �R�ndanse!
- Nos rendimos.

�Entonces salgan! �Salgan!

�Salgan!

�Salgan! (En ruso)

�No disparen! �Salgan!
Se rindieron.

Tienen que moverse,
los hijos de puta enviaron refuerzos.

�Van a salir o no?

�Tienes 30 segundos!

�Si tratas de tirarnos una granada,
te reventamos, carajo!

- �Sal ya mismo, maldito!
- �Sal malparido! �Vamos!

�Est� saliendo uno!

Vamos, vamos, vamos...

�Dile que levante las manos!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

Acu�stalo en el piso.

Coleccionista,
diles que lo traigan vivo.

�Que lo traigan vivo!

Aguarden, hay otros
dos malparidos aqu�.

�Capt�renlos vivos!
�Vivos, si es posible!

�Recibido, recibido!

Est� saliendo...

��Granada!!

�Hijo de remil puta malparido!

Est� muerto.

�Viste esa mierda?
�Qu� hijo de mil puta!

Listo, est� muerto. Ya est�.

�Carajo! �Gracias!

La granada me cay� justo enfrente.

�Hay m�s all� dentro?
�R�ndanse ahora!

�Cu�ntos hay all�? (en ruso)

- �Cu�ntos?
- �Uno herido y yo!

- �Sal, no te mataremos!
- �Salgan, no les haremos nada!

Uno de ustedes quiso tirar una granada,
y ahora est� muerto.

Dale una granada incendiaria,
y que los liquide.

Hermanos, o se rinden o los prendemos
fuego con una incendiaria.

�Salgan!
�No tenemos tiempo para juegos!

�Vamos, vamos!

�Sin granadas, o los matamos!
�Salgan sin granadas!

Enterado.
Salgan, salgan, salgan.

- �Chicos, por favor!
- �Salgan ya, carajo!

- �No tenemos granadas!
- �R�pido!

�Hacia all�!

Ve con ellos.
�Vamos! �Vamos!

Toma al prisionero.

Toma al prisionero.
�Sigue derecho!

- �Pongo las manos en alto?
- �S�! �S�!

Chicos, la trinchera es nuestra,
pero est� con fuego. No entren.

Coleccionista, �puedes usar el drone
para ver qu� hay m�s all�?

Son las 10:00 de la ma�ana.

Seguimos metidos en
esta maldita trinchera,

esperando llegar a Fedya.

Escuchen todos esos drones.

Los nuestros se mueven, si son de
esos cabrones se mantienen estables.

Ese no est� volando, mierda.

Sigan a cubierto.
Sigan a cubierto, no salgan.

�Tienes algo para poder
limpiarme los lentes?

D�melo, por favor.

As� que, durante la liberaci�n
de la regi�n de Kharkiv,

vi lugares de mi infancia, ya sabes,
donde iba con mi abuela.

Pero, ya no existen m�s.

Ahora hay ruinas o...

hay tumbas.

Lo que est�n liberando...

Parece como si estuvieran
liberando tu hogar,

pero solo quedan escombros y tumbas,
en vez de hogares.

Pero...

si uno no lo hace,
es todav�a a�n peor.

Solo quedan los nombres de los lugares,
y entonces izan la bandera.

Y as� todo el pa�s sabe que
ese nombre est� liberado.

Fedya a Freak.

Aqu� Freak.

Amigo, con mucho cuidado
empieza a moverte con tu grupo...

hacia la posici�n Root. Cambio.

Recibido.

Bueno, a movernos.

Chicos, prep�rense.

Estaba tan lindo aqu�.

Por fin, empezamos a movernos.

Andriivka se encuentra ahora
a 1.000 metros m�s adelante.

Medio camino.

El olor a muerte,

a explosivos y a �rboles reci�n
cortados se vuelve m�s fuerte.

Intento centrarme en
lo que hay que hacer.

Necesitamos estar all� cuando
Fedya enarbole la bandera.

�Ustedes enterraron los cuerpos?

A los nuestros los llevamos.

Los hijos de puta siguen
tirados aqu�, pudri�ndose.

11:00 de la ma�ana.

Finalmente llegamos a Fedya.

- Por Dios, vean qui�n es.
�Bienvenidos a la Zona Cero!

Su primera pregunta a nosotros es:
"�D�nde est�n sus armas?"

Chicos del batall�n 415,
Han es quien estar� en las radios.

Ahora ustedes cuatro denles las radios,
y d�ganles qu� hacer.

Recojan todas las municiones y las cosas,
y ll�venlas a su posici�n.

- No te oigo, �entendiste?
- Dije que lo entend�.

�Por qu� no traes armas?
�Viniste solo a filmar o a qu�?

Como sea.
Bueno, chicos, a moverse.

Fedya tiene 24 a�os.

Fue ascendido a sargento
en el campo de batalla.

Tiene una cicatriz en el labio
jugando a la guerra en su infancia,

y trabajaba en un almac�n,
antes de la invasi�n.

Si los hijos de puta no est�n ocupados
trayendo sus refuerzos,

nunca hubi�ramos llegado aqu�.
Tuvimos suerte.

Freak le da la bandera
y una nota del cuartel.

Y �l se instala en un refugio
para leerla.

Estamos en el Siglo 21...

pero, por ahora,
as� nos comunicamos en el frente.

Fedya, hermano, soy Duda,

hoy tenemos 12 personas entrando,
de la 93� Brigada.

6 en nuestra compa��a y
6 en el 2� Batall�n de Asalto.

Tendr�n que situarse en...

Hermano, t� te quedas.
Sigues trabajando, la cena la pago yo.

Ma�ana te enviaremos dos banderas,

una de Ucrania y otra de la 3� Brigada.

Enviamos dos camar�grafos,
ellos solo quieren trabajar contigo.

Bueno, qu� m�s...

Conserva a los chicos que
te hagan falta ma�ana.

Amigo, es la recta final.

Estar� con Sasha hasta que terminen.
El �ltimo esfuerzo, hermano.

Es todo.

Para Fedya, de Duda y...

...�qui�n? Ah, Ivor...

Es todo.

Voy a guardarla.

Nunca me vi a m� mismo como soldado,
y nunca quise ser soldado.

Pero, eso no importa cuando
tu pa�s est� en guerra.

Uno deber�a negarse a ser soldado.

Vine a luchar, no a cumplir servicio.

Son dos cosas distintas.

Sab�a lo que dec�a cuando dijo
que nunca quiso ser soldado.

Ninguno de nosotros quiere.

�Eso est� mucho mejor!

�Un nido de ametralladoras,
a la izquierda, 10 metros!

�Kobzar, est�s a cargo del grupo!

�Granada!

Cuando �ramos ni�os,

todos en la escuela
recib�amos lecciones militares.

March�bamos, y arm�bamos y
desarm�bamos los Kalashnikovs.

Dispar�bamos.

10 balas para cada joven.

Pero, pocos de nosotros
ve�amos el sentido de eso.

No hab�a contra quien pelear.

No ten�amos enemigos.

Usen la cabeza, chicos.
Carajo.

Si no se toman el
entrenamiento en serio,

en el campo de batalla los
van a cagar matando.

Antes de cada batalla,
Fedya entrena a sus hombres.

�Qu� ven adelante de ustedes,
carajo?

�No se queden callados!

Les grita y los insulta
de arriba a abajo.

Sabe que algunos de ellos morir�n.

Limpien sus armas.

Para ma�ana, deben estar limpias
y listas para el combate.

Es todo.
Gracias por el entrenamiento.

Cuando Rusia invadi� Ucrania,

cada uno de nosotros
debi� tomar una decisi�n.

Yo tom� una c�mara,
y comenc� a filmar.

Fedya tom� un arma.

�l estaba seguro que
Ucrania ganar�a esta guerra.

Bueno...

Nos estamos preparando para
matar hijos de puta.

Pronto les mostraremos algo hermoso.

- Vean esto, putos.
- Que Dios los bendiga.

Vamos a destrozar todo.

Fedya nos dijo, despu�s que la
brigada liberara dos tercios del bosque...

...que era el turno de su
batall�n de seguir adelante.

La primera operaci�n de asalto
para muchos de sus hombres.

Vamos, vamos. Vayan hacia la derecha,
y tomen posiciones.

T�, cubre el sector derecho.
Shabo, 2 metros detr�s y a la izquierda.

Shabo, el lanzagranadas.

Fedya, Bohum est� saliendo.

Copiado, Bohun saliendo.

Presten atenci�n a las �rdenes.

�Listos?
Mu�vanse en parejas.

Shabo, un poquito m�s atr�s.

Avancen.

Fedya, Fedya, �me recibes?

Te escucho.
Est� todo genial.

Enterado, lo haremos ahora.

Amigo, contacto a la izquierda.

Enterado, atacamos por la izquierda.
100 metros.

En los cuarteles,

Duda y otros oficiales gu�an a Fedya
y a su equipo por el campo de batalla.

Mueve a los observadores
de artiller�a m�s adelante.

150 o 200 metros m�s.

Copiado, Fedya.

Con cuidado, ya est�n en el
territorio de los malparidos.

Despejado.

Ag�chate,
�por qu� mierda est�s parado?

Cobertura.

�Despejado!

Duda, Duda, tenemos...

Tenemos contacto a las 12,
estamos combatiendo.

Hermano, Duda,
dinos qu� hay m�s adelante.

Amigo, adelante est�n
explotando municiones.

A unos 5 o 7 metros atr�s,
los malparidos est�n en las cuevas.

Que la artiller�a se prepare.
Cuando puedan, disparen e informen.

- �Qu� hijos de puta!
- Abu, Abu, disparen de a dos.

Fedya, hay 2 malparidos
acerc�ndose a tu cueva.

Ten cuidado, ten cuidado, amigo,

Cocodrilo, soy Abu.
Necesitamos fuego de morteros.

Copiado, los vemos.

Chicos, carajo,
vamos a darles carajo.

La imagen viene con retraso.
�D�nde est�n? �A d�nde fueron?

Pez, aqu� Varsovia.
Listos para disparar.

- Fuego, lancen un proyectil.
- Que los chicos se agachen.

�Duda, que se agachen!
- �Qu�?

Que se agachen.

Ampl�enlo.
All� hay un malparido.

Un malparido.

Fedya, un malparido en la cueva.

Est� disparando.

- S�, est�n disparando.
- Son morteros.

Chicos, c�branse.
Est�n tirando con morteros.

Bien, bien...

- �D�nde est� tu lanzagranadas?
- Lo dej� all� atr�s.

Estamos cerca. 10 metros.

�Carajo!
Este pozo es muy chico.

Vamos a dispararles.

Duda, �cu�ntos metros?

15 metros.

- �Malparido, r�ndete!
- �Idiota, s�lvate la vida!

�Salgan, putos!

Mientras no mates a
ninguno de mis chicos,

te respetaremos la vida,
imb�cil!

�Cierren el culo! (en ruso)

�D�nde mierda est� nuestro drone?
�Esto es una mierda, carajo!

Necesitamos un drone suicida.

- Les dieron bien de lleno.
- Incre�ble.

Se escapa, se escapa...
B�jenlo. Artiller�a, artiller�a.

Que ellos tambi�n le disparen.

Fedya, Fedya.
Los malparidos huyen, b�jenlos.

Fedya, Fedya.
Los malparidos huyen, b�jenlos.

�Disp�renles!

�Los malparidos se escapan!

�B�jenlos, chicos!

�No tengo balas!

Mierda, chicos.
Son incre�bles, estoy asombrado.

Con ustedes me animo a romperle
el culo al diablo.

�Es una contraofensiva, o qu�?

�Carajo!
�Su pierna! �Su pierna! �Su pierna!

Chicos, estoy herido.

Carajo, tenemos muchos heridos,
muchos heridos.

Entren todos a un refugio.
Que se metan todos adentro.

- Hermano, �me sangra el culo?
- S�.

Necesitan primeros auxilios.

Me pegaron en el culo.

Fedya tiene un pedazo de metralla
en el culo, hermano.

- Tenemos que sacarlos ahora.
- Duda, Fedya tiene heridas leves.

Denle primeros auxilios.

Chicos, presten atenci�n a
los que recibieron heridas.

- �Silencio! �Silencio, carajo!
- Aqu� es un caos.

Atentos al bosque y disparen a los
malparidos, para que sepan quienes somos.

Recibido, amigo.
Estamos en eso, estamos en eso.

Chicos, pidan evacuaci�n
m�dica desde la base.

Arribando herido grave en las piernas,
�c�mo me reciben?

Se avanzaron otros 300 metros.

Pero, cuanto m�s avanzaban,
m�s dif�cil era seguir empujando.

Los m�dicos no pod�an creer
que todas estas bajas...

vinieran de ese peque�o bosque.

Tenemos un herido.
Duda, le dispararon a Ostop.

Si segu�an perdiendo
tantos hombres,

no podr�an terminar la ofensiva.

Funcionarios estadounidenses dicen
que la esperada ofensiva ucraniana...

avanza lentamente.

El avance es modesto pero constante,

seg�n las fuerzas ucranianas,

mientras conquistan pueblos y
trincheras de las tropas rusas.

Ucrania dice que liber� a varias
aldeas de los rusos en los �ltimos d�as.

Aldeanos salieron de s�tanos y
refugios donde estaban escondidos.

y se alegraron mucho
al ver a tropas ucranianas

y la bandera azul y amarilla ondeando
sobre su pueblo una vez m�s.

No llores, estamos finalmente en casa.

En el noreste,
ese caldero de violencia, Bakhmut,

tambi�n fue escenario de avances
ucranianos de pocos kil�metros,

en los �ltimos d�as.

Ucrania tambi�n padece
un alto n�mero de bajas.

Ucrania es un relativo David
ante el Goliat de Rusia.

No puede darse el lujo de perder
el triple de soldados que Rusia.

Por lo tanto, deben actuar con cuidado.
Si no es suficiente,

y siguen en un punto muerto,
la confianza occidental seguro bajar�.

Si no se obtienen resultados aqu�,

tal vez Ucrania deber�a
evaluar otro plan,

incluso ceder territorios
a cambio de paz.

Si Ucrania cae, las fuerzas rusas
estar�n a las puertas de Europa.

Y ser� una guerra de la OTAN.

13:30 horas.

Nos detenemos para esperar que
acabe el duelo de artiller�a.

El d�a parece interminable.

Despu�s de su lesi�n,
Fedya fue enviado al hospital.

Se recuper� r�pidamente,
y regres� al bosque.

Atenci�n,
posibles intrusos a la derecha.

Recibido, posible ataque
por el flanco derecho.

Recibido, est�n por el lado
de Panda, �correcto?

Est�n apuntando a Andriivka,
a Andriivka.

Tambi�n tiran con el azimut 110,
siempre a Andriivka.

- Tambi�n nos disparan desde
un tanque, �cierto? - S�.

Tambi�n tienen veh�culos
lanzacohetes en aquella colina.

Ya los destruimos con los cohetes �Grad�.

La �nica forma de moverse por
Andriivka es corriendo, �cierto?

No, hay que moverse r�pido.
Bien r�pido.

Hay que salir de a 4 personas,
en intervalos de 10 minutos,

y estar�n bien.

�Ustedes van para all�?

Un poquito despu�s.
En cuanto ustedes se muevan, salimos.

Entendido, de acuerdo.

Haremos una peque�a ceremonia aqu�.

- Nos vemos.
- Sigue en contacto, �tambi�n vas?

- Bueno, seg�n c�mo estemos.
- Enterado.

Ya no queda nada por aqu�.

Nada de nada.

�Y entonces, para qu� peleamos?

Para reconstruirlo, es nuestro pa�s.
Hay que levantarlo.

Y lo mismo para estos campos
y para estos bosques.

Todo volver� a crecer.
Todo florecer� de nuevo, crecer�.

Igual para los pueblos
por los que peleamos.

Con el tiempo, ser�n reconstruidos,
y quiz� se viva mejor que antes.

La influencia sovi�tica desaparecer�,
y empezaremos desde cero.

Creo que, posiblemente,
la guerra es el mejor momento en la vida...

para poder empezar de nuevo desde cero.

Ese momento est� pasando ahora,
no hay que aflojar.

Sacar a los malparidos,
y empezar de nuevo.

Creo que todo saldr� bien.

Est�n volando proyectiles
como si fueran abejas.

No me tomes ninguna foto,
todav�a no hice nada.

- �Qu�?
- Que no me lo merezco.

Reci�n llegu�, a�n no hice nada.

- �Es tu primera batalla?
- S�.

T� ya est�s aqu�.

Ya hiciste m�s que...

la mayor�a de nosotros.

- �Fumas?
- Fumo como un tren a vapor.

�Quieres que te arme uno?

Te armar� uno.

Antes que salgamos de aqu�,
hay muchas cosas que voy a cambiar.

�Adelgazar?

S�.

Y los cigarrillos.

Bueno... tal vez no deber�a
decir que voy a dejar de fumar.

Tal vez fumar una cantidad normal,
y no...

estar prendiendo uno a cada rato.

Y luego un poquito m�s,

y un poquito m�s, y luego,

por la tardecita,

salir a dar una vuelta
y a caminar un poco.

Est� interesante.

Est� bueno.
No soy un conocedor, pero...

es realmente diferente a los
que fumo habitualmente.

Me gustan m�s estos que
los cigarrillos comunes.

Adem�s, al tener que hacerlos,
fumas menos,

ya que te lleva tiempo
tener que enrollarlos,

mientras que, con el cigarrillo,
solo hay que...

sacarlo de la caja y fumarlo.

Y con estos tienes que sentarte,
estar tranquilo,

y enrollar para fumarlo e
incluso armarlos te calma.

Ya tengo una idea para
concretar cuando salga de aqu�:

Armar mis cigarrillos.

Te dejo el tabaco.
- No. No.

Vas a necesitarlo.

No me gusta c�mo los enrollas.

�No te gusta?

Entonces, arma los tuyos.

No, es que pienso que fumar es,
para m�, una cuesti�n est�tica...

Una cuesti�n est�tica...

Hoy entend� a mi esposa,

y c�mo se preocupa por m�,
porque...

me empec� a preocupar por ella.

Estoy preocupando por ella,
porque ella se preocupa por m�.

Va a trabajar, hace su tarea y
luego se ocupa de...

nuestros hijos y tambi�n
de nuestro nieto.

�Cu�nta fortaleza hay en
toda esa preocupaci�n?

Me preocupa que tenga que llevar
agua a casa en el invierno.

Es que, con un ni�o peque�o...

Y tambi�n debo arreglar el ba�o.

El agua es lo m�s importante.

El nivel del agua en el pozo cambia,
y se vuelve insalubre.

Y entonces hay que perforar
15 metros m�s profundo.

Espero que haya suficiente agua limpia.

�Tu esposa sabe d�nde est�s?

Bueno, ahora s�.

�Y?

Que vuelva.
Ella me pide que vuelva.

Que vuelva a casa como pueda.

�Y qu� le dijiste?
- Que ya sabe que no puedo volver.

Y me dijo: "Ya lo s�,
pero sabes que ten�a que preguntar".

Sheva tiene 46 a�os.

Al principio de la contraofensiva,

dej� una posici�n c�moda
en la polic�a militar,

para ser voluntario con
la 3� Brigada de Asalto.

Ser� herido en batalla
dentro de 5 meses,

y morir� en un hospital.

Solo te pido una cosa,
no hagas de m� un h�roe.

Realmente te lo pido, porque...

- �A qu� te refieres?
- Bueno, es que yo no...

- Sigue, sigue.
- A�n no he hecho nada heroico.

Y ya me est�s grabando,

y no deber�a ser as�.

Est�n aquellos que hicieron mucho.

�Piensas que una c�mara te hace ver
como un h�roe cuando no lo eres?

Para la pr�xima batalla, el amigo de
Fedya y segundo al mando, Gagarin,

lo reemplaz� en el bosque.

Esto ser�a un "buen d�a."

Gagarin, Gagarin, aqu� Duda.

Amigo, recibido.

Amigo, �enviaste a alguien al final?

Ten�a 24 a�os.

Ciudad natal:
Polonne, Ucrania occidental.

Trabajaba como camionero en Europa.

Cuando la invasi�n comenz�,
regres� y se ofreci� como voluntario.

Condujo al pelot�n a la batalla.

Tuvieron que moverse otros 300 metros,
y llegar al final del bosque.

Despu�s de eso, estaba Andriivka.

Estoy vac�o, Gagarin.

Su amigo, Kobzar, lo acompa��
en el campo de batalla.

Vamos, arriba.

Espera, Gagarin.

Mensajero, Mensajero,
a la izquierda, a la izquierda.

Chicos, avancen, avancen.

�Qui�n?

- Sigan adelante.
- Aguarda, Chappa est� herido.

�Chappa est� herido!

Chappa est� herido.

Gagarin, estamos en eso,
estamos en eso.

Nos atacan con granadas
desde la derecha.

Hermano, mira,
si tienes a alguien herido,

v� c�mo reemplazarlo,
y busca refugio, busca refugio.

- �Qu� pas� con Chappa?
- En el brazo.

Gagarin, Gagarin,
�qui�n est� herido?

�Chappa est� herido.
�Que venga Soyka y alguien m�s, r�pido!

Apolo, avancen. �Vamos!

Una ametralladora.

Me cago, est� herido.

�Revi�ntenlos!

�R�ndete, malparido!

�Gagarin?

�A Gagarin lo hirieron
o lo mataron, chicos!

�Chicos, estamos manteniendo la l�nea!

�Chicos, resistan!
�No retrocedan!

�Duda, Gagarin est� herido!

�Chicos, conserven la posici�n!
�No se muevan!

Duda, Gagarin est� herido.

Mensajero, reemplaza a Gagarin.

�Vac�o! �C�branme!

Chicos, arrojen granadas
delante suyo.

Hay un malparido herido
all� sentado disparando.

No estamos avanzando.
Mantengan posiciones.

Chicos, solo quedan dos
malparidos adelante. Solo dos

Y uno de esos
tragaleches est� herido.

Pez, Pez.
Creo que mataron a Gagarin. �Pez!

Ag�chense, carajo.

�Hermano?
�Gagarin, no, por favor!

�C�branme!

Chicos, a la derecha.
Tiren dos granadas a las 12.

�Qu� est� pasando? �Qu� ocurre?
�Chicos, informen situaci�n!

Chicos, Gagarin est� muerto.

Mataron a Gagarin.

Enterado. Mantengan flanco derecho,
hay dos malparidos all�.

Chicos, arrojen granadas.
Arrojen granadas.

- Estoy vac�o.
- Usen las granadas.

�D�nde est�n los portadores?
Necesitamos sacarlo de aqu�.

Portadores en camino,
en camino.

Chicos, faltan solo 20 metros
hasta el objetivo.

Vamos, chicos, ya casi...

�Chicos, s�lo faltan 20 metros!

�Chicos, nada m�s que 20 metros,
faltan solo 20 metros!

Gagarin fue enterrado en
su ciudad natal, Polonne,

a 972 kil�metros de Andriivka.

Y todo los del barrio
fueron a su funeral,

para estar con su madre,
mientras lloraba.

Dijeron que era el
funeral n�mero 56, aqu�.

Dicen que los h�roes no mueren,
pero no es as�.

Los h�roes mueren,
y los que no pelean, sobreviven.

As� es la cosa.
Nuestros h�roes son asesinados.

"Los h�roes no mueren"...

Por Dios, matan a nuestros muchachos.
�Qui�n va a quedar despu�s?

Kobzar, el soldado que
tom� la mano de Gagarin...

mientras mor�a en el bosque,

ser� asesinado dentro de 5 meses,

por un ataque con drones,
en una batalla por otro pueblo.

�A qui�n entierran?

�Enterramos a nuestros hijos!

Las mujeres entierran a sus maridos.

Los ni�os entierran a sus padres.

Y, lamentablemente, enterramos
a padres de ni�os que no nacieron.

Nuestros chicos ten�an todo
el futuro por delante.

Podr�an haber sido
emprendedores,

agricultores, mineros...

Cuando lleg� el momento,

tomaron las armas,
y fueron a defendernos.

�A nosotros!

Funcionarios occidentales
expresaron decepci�n...

por la tan anunciada contraofensiva,
que comenz� en junio.

Ucrania solo recuper� un estimado...

de 260 kil�metros cuadrados
de territorio desde entonces.

La inteligencia estadounidense dice que...

Ucrania no podr� cumplir su
contraofensiva en objetivos clave.

�Cu�n sostenible es
este nivel de apoyo,

cuando no se vislumbra
un final para la guerra?

Rusia tiene muchos millones
de hombres a quienes recurrir.

No hay modo de una victoria militar aqu�,
solo m�s muerte.

La contraofensiva estaba fracasando.

Pocos cre�an que Ucrania pudiera
seguir avanzando.

Pero, la brigada decidi�
hacer un �ltimo esfuerzo.

Cuando Gagarin fue enterrado,

comenz� la batalla final por Andriivka.

Una bomba de humo.

Todos los batallones
reunieron a sus fuerzas.

Primero, tomaron posiciones
en el borde del bosque...

y en las casas de las afueras.

Luego, bajo la cubierta de las bombas
de cortina de humo, avanzaron.

Dos Cero. Empiecen.
Avancen.

�C�mo me reciben?

Fanta, Fanta...

Ocupen posiciones.

- All� hay un s�tano
- C�breme.

- �La arrojaste?
- S�.

- Viene un Drone.
- Un drone suicida.

Se fue.

Se fue.
Vengan, busquemos refugio.

Vamos, entremos.

- Est� despejado.
- Despejado.

Dispara una granada all�.

- �Qui�n es?
- Es un malparido.

�Hermano, ag�chate, ag�chate!

- Arrojen una granada.
- Chicos, vamos hacia aquel lado.

A la izquierda.

- �R�ndanse, putos!
- �Hijos de la remil puta!

- Arr�strense hasta ac�, desarmados
- �R�ndanse, carajo!

�R�ndete, hijo de puta!

Hay un malparido cerca tuyo.

Dos Cero. Enterado

Ay�denme, carajo.

Alto. Alto.

Hay un malparido m�s all�.

Vamos, r�pido.
R�pido. R�pido.

D�jenlo m�s all�.

Despu�s que lo dejen, c�brannos.

Este ruso no tiene documentos,
pero dice que es mayor. �Me reciben?

�Cu�nta gente hab�a aqu�?

�Cu�nta gente?

Dice ser mayor, pero no tiene
documentos. �Me reciben?

- �Se est� muriendo?
- No tiene problemas.

Ustedes eran 120,
�qui�n era el comandante?

El comandante usaba el
nombre clave de "Yava".

- �Tu nombre y apellido?
- Abdul Rackhmanov.

�Cu�ntos de ustedes son
los que siguen peleando?

Ninguno.

�Crees que, con 19 a�os,
mi sue�o es estar peleando contra ustedes?

�A qu� mierda vinieron ac�,
la puta madre?

- �Qu�?
- Que no s� a qu� vinimos aqu�.

Atenci�n todos. El enemigo est�
preparando un ataque general.

Est�n alertas.

Fedya a Pez. Fedya a Pez.

2:00 de la tarde.

Estamos a 100 metros de Andriivka.

Adelante, Pez.

Mis dos amigos y yo
estamos movi�ndonos.

Fedya nos ordena
empezar a movernos.

Mu�vete tan r�pido como puedas.

Si escuchas llegar un proyectil,
t�rate al piso.

Listo, a moverse.

Ahora a correr.

Por fin estamos en Andriivka.

Mientras los rusos se retiraban,
su artiller�a dispar� indiscriminadamente.

Estaban borrando
al pueblo del mapa.

En los �ltimos 100 metros,
hay cuerpos dispersos por todas partes.

Mayoritariamente rusos.
Algunos, ucranianos.

Mientras entramos,
Fedya recibe un mensaje...

que uno de los soldados
de su pelot�n fue herido.

Hola.

�Qui�n es? �Bohun?

S�, fue reci�n. Nos atacaron
justo antes que ustedes llegaran.

Entren, no se queden parados ah�.

Avispa, Avispa,
�cu�l es tu situaci�n?

Soy yo, Fedya.
�Me reconoces, hermano?

Vay�monos ya mismo.
�Podr�s moverte sin ayuda?

Est� muy conmocionado.

Vamos, hermano.

Corremos a las ruinas de otra casa.

Al menos �sta tiene s�tano.

Entren aqu�, r�pido.

Bohun, �c�mo est�s, hermano.

Mierda, este s�tano se viene
abajo en cualquier momento.

Fedya a Rojo.
Fedya a Rojo.

Nada mal.

Lava, nos alcanzaron.
�Me recibes?

Esos putos siguen trabajando.

- �Qu�?
- Fue un mortero de 120 mm.

Fedya, �me recibes?

Recibido.
Estamos aqu�, esperando

En cuanto se calme un poco,
nos moveremos.

Necesitamos asegurar la bandera.

Va a estar genial.

�Qu� m�s?

Puta madre.

Nos instalamos en el s�tano,
y la artiller�a sigue dispar�ndonos.

Reci�n ahora es cuando
llego a entender todo.

Realmente estamos en Andriivka.

Pero, el pueblo ya no existe m�s.

Entre las ruinas,
apenas hay lugar donde izar la bandera.

Los aldeanos est�n muertos,
o se fueron.

Todo est� destruido.

Personas, animales, recuerdos...

Y todo lo que queda de ellos,
es un nombre

Rojo, Rojo.

Diles que su estado ha mejorado.
Ha mejorado un poco.

Fedya, no te recibo.

Mierda, tenemos que irnos.

Es Panda. Hirieron a Avispa.

�Hijo de puta!

�Puede un proyectil antitanque
perforar estas paredes?

Por supuesto.

No hay nada.
El pueblo desapareci�.

Ya no queda nada.

Pero, me lo imagino reconstruido
en un par de a�os.

No discuto,

pero dudo que ocurra.

S� que Ucrania no tiene suficientes
recursos para continuar la contraofensiva.

S� que los rusos seguir�n
destruyendo las ciudades...

a un estado donde ya
ni queden los ladrillos.

Y, cuanto m�s dure esto,

cada vez menos le importar� al mundo.

Tengo miedo que esta tierra quede
como l�nea de frente durante a�os.

�En serio?
�Queda un gato en Andriivka?

Tenemos que salvarlo.

Ahora eres de la
3� Brigada de Asalto.

�Es un macho o una hembra?

- Es una hembrita.
- Entonces, le pondremos Andriivka.

Gatita, ahora tenemos
que salir de aqu�.

Te quedas aqu�.

Cierra la mochila.

- �Y podr�...?
- Podr�s respirar all� dentro.

Tranquila.

Ser�s un cosaco.

Nada mal.

Lindo.

Hermosa.

Hay que hacerle dos agujeros.

La vamos a sujetar
de alg�n palo con estos.

Y lo pasamos por aqu�,
de esta forma.

Y ahora la atamos bien firme.

Bueno, s�...

La aseguramos con un par de vueltas,
para que no se suelte.

�Les gusta?

Asombroso.

S�per.

Los rusos se van a cagar encima.

- �Est�n listos?
- �Qu�?

- �Est�n listos?
- �T� est�s listo.

�Yo? S�.

M�tete en el s�tano.
All�, en aquel s�tano.

�Lo filmas?

Haz un video.

Es el 16 de setiembre,
y la 3� Brigada de Asalto...

ha completado la liberaci�n
del pueblo de Andriivka.

�Gloria a la naci�n!
�Muerte a nuestros enemigos!

Adelante.

�Andriivka es nuestro!
�Y habr� m�s!

Chicos, mantengan distancia,
y s�ganme.

Amigos...

La bandera est� asegurada y Andriivka
es oficialmente nuestra. Cambio.

20:00 horas

Cuando est�bamos sentados
en el s�tano, Fedya me dijo...

que, en sus sue�os, pelea como
un demonio en este bosque.

Luego se despierta,
y vuelve a la batalla.

Y yo pens�:

"Esta guerra es una pesadilla,
y nadie puede despertar de esto".

Envidio a Fedya,
porque �l cree que despertaremos.

Tiene los nombres de sus amigos
y de las ciudades que ha perdido.

Y una pistola y una
bandera para vengarlos.

Son los segundos evacuados.
Ustedes son los �ltimos.

Copiado, escucho al veh�culo acercarse.

De acuerdo, un poquito m�s.

- Un poco m�s.
- S�.

Ya est�.
El trabajo est� terminado.

�Hay algo que quieras decir
sobre este maldito bosque?

Que estoy pisoteando todo
este bosque de mierda.

Me quiero ir a casa.

Quiero ba�arme, comer y dormir.

Quiero dormir.

- �Cu�nto tiempo vas a dormir?
- Hasta ma�ana.

Y a la ma�ana, a empezar de nuevo.
A�n queda mucho trabajo.

Adem�s de las misiones,
hay papeleo que hacer.

Sheva, �por qu� est�s tan serio?
Por el amor de Dios.

- Sheva. - S�, aqu� estoy.
- Sonr�e, sonr�e...

�Y si la guerra dura hasta
el fin de nuestras vidas?

- �Variah?
- �Presente!

- �Tym?
- �Presente!

Andriivka, y la mayor�a del terreno
ganado en la contraofensiva del 2023,

fue ocupado de nuevo por Rusia.

Para enero del 2025,

Rusia controlaba m�s de 11 mil
kil�metros cuadrados - casi el 20% -

de Ucrania.

Escenas de batallas grabadas por los
miembros de la 3� Brigada de Asalto.

Combate inicial: Piro.
A 2.000 metros: Kapter y Mystic

A 1.000 metros: �ngel y Vitos.
A 600 metros: Mensajero y Fedya.

A 300 metros: Kobzar.
Andriivka: Baton y Dos Ceros.

SUBTITULADO POR MANOCHANTA
(2025)
Todos Somos Ucrania