Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,089 --> 00:02:40,958
Liberty is the happy man's due
2
00:02:46,766 --> 00:02:51,499
He enjoys love and skies of blue
3
00:02:57,510 --> 00:03:00,877
But then there are some
4
00:03:01,481 --> 00:03:04,575
Who no worse crimes have done
5
00:03:05,518 --> 00:03:08,646
It's the sad story we tell
6
00:03:14,394 --> 00:03:19,832
From a prison cell
7
00:03:37,150 --> 00:03:38,549
What's your problem?
8
00:03:38,718 --> 00:03:39,844
Shut up!
9
00:03:49,329 --> 00:03:53,459
Another day in hard labor spent
10
00:03:53,800 --> 00:03:57,896
Like all the other yesterdays went
11
00:03:58,404 --> 00:04:01,532
With just one horizon in sight
12
00:04:02,008 --> 00:04:05,068
Iron bars morning till night
13
00:04:05,645 --> 00:04:08,842
Ah, pity those who dwell
14
00:04:09,449 --> 00:04:12,418
In a prison cell
15
00:06:38,831 --> 00:06:42,961
In life liberty is all that counts
16
00:06:43,403 --> 00:06:46,998
But man invented the prison cell
17
00:06:47,440 --> 00:06:50,534
Codes and laws, do's and don'ts
18
00:06:51,577 --> 00:06:55,104
Work, offices and houses as well
19
00:06:56,315 --> 00:06:59,773
Don't you agree...
What life can be?
20
00:07:01,354 --> 00:07:04,619
My old friend, life is great
21
00:07:05,558 --> 00:07:08,356
When you're free to be yourself
22
00:07:09,662 --> 00:07:12,859
So come on, let's emancipate
23
00:07:13,833 --> 00:07:16,666
Fresh air is good for the health
24
00:07:49,635 --> 00:07:52,604
Everywhere, if you take a chance,
25
00:07:52,772 --> 00:07:55,673
Everywhere, life is a melody
26
00:07:55,842 --> 00:07:59,005
Everywhere, it's wine and romance
27
00:08:00,012 --> 00:08:03,778
So here's to us two and liberty!
28
00:09:09,181 --> 00:09:10,739
Run for it, Louis!
29
00:09:16,155 --> 00:09:17,816
Forget about me!
30
00:09:19,692 --> 00:09:21,057
Thanks, Emile!
31
00:10:11,243 --> 00:10:14,542
Look there we can see
It's he, it's really he.
32
00:10:16,315 --> 00:10:20,012
Let us follow rapidly
This way, it's he
33
00:10:21,554 --> 00:10:25,183
The finish line's in sight
Pedal with all your might
34
00:10:25,358 --> 00:10:29,226
We're almost home, all right
The finish line's now in sight
35
00:10:35,968 --> 00:10:38,027
Here he comes, yes it's he
36
00:10:38,204 --> 00:10:40,331
He's the victor, the celebrity!
37
00:11:17,777 --> 00:11:19,711
Do they fit?
38
00:11:19,879 --> 00:11:20,971
Like a glove.
39
00:11:23,282 --> 00:11:24,476
Excuse me, sir.
40
00:11:28,287 --> 00:11:29,311
How much?
41
00:11:29,722 --> 00:11:31,713
I'll let you have it...
for 8 francs.
42
00:11:31,891 --> 00:11:33,222
Much too much.
43
00:11:33,559 --> 00:11:34,753
7 francs 50.
44
00:11:34,927 --> 00:11:36,360
7 francs.
45
00:11:36,696 --> 00:11:37,890
Only because it's you.
46
00:11:38,364 --> 00:11:39,194
1 0 francs.
47
00:11:39,532 --> 00:11:42,194
7, 8, 9 and 1 0, thank you.
48
00:11:43,202 --> 00:11:44,134
Good day, sir.
49
00:11:45,938 --> 00:11:47,428
Say, mister...
50
00:11:48,274 --> 00:11:49,901
Got any hankies?
51
00:11:52,611 --> 00:11:54,670
New ones.
52
00:11:54,847 --> 00:11:56,178
I'll go check.
53
00:12:11,630 --> 00:12:15,293
Help! Help!
54
00:12:21,607 --> 00:12:24,041
- I can't breathe!
- What happened?
55
00:12:30,583 --> 00:12:32,210
Which way did he go?
56
00:12:32,551 --> 00:12:34,883
Thataway.
57
00:12:35,454 --> 00:12:39,356
Stop, thief! Stop, thief!
58
00:12:39,692 --> 00:12:42,058
- What happened?
- I've been robbed.
59
00:12:42,995 --> 00:12:44,155
Which way'd they go?
60
00:12:44,330 --> 00:12:45,388
Thataway.
61
00:14:02,374 --> 00:14:04,171
You dropped your wallet.
62
00:14:04,343 --> 00:14:07,574
Thank you, it's really kind of you!
63
00:14:08,747 --> 00:14:09,941
Looking for a phonograph?
64
00:14:10,115 --> 00:14:11,810
Our latest model's inside.
65
00:14:12,017 --> 00:14:15,976
It doesn't cost anything to look.
See for yourself.
66
00:14:34,406 --> 00:14:37,239
PALACE OF RECORDS
67
00:18:24,136 --> 00:18:26,627
Not at work?
Don't you know that...
68
00:18:26,972 --> 00:18:30,738
Work is mandatory.
69
00:18:32,111 --> 00:18:37,515
Because work means liberty.
70
00:18:38,117 --> 00:18:42,781
Work is mandatory
71
00:18:43,122 --> 00:18:48,219
Because work means liberty.
72
00:19:29,334 --> 00:19:30,392
Let me out!
73
00:20:10,809 --> 00:20:15,644
There are moments when we ponder
74
00:20:15,814 --> 00:20:21,116
The love we have yet to know
75
00:20:22,421 --> 00:20:27,723
The lover who is yet to show
76
00:20:29,161 --> 00:20:34,428
Though silently we hope him yonder
77
00:20:35,534 --> 00:20:39,163
Will I meet this lover some day?
78
00:20:42,874 --> 00:20:48,141
At what time, in what way?
79
00:20:50,816 --> 00:20:55,913
Come, my lover to be
80
00:20:57,155 --> 00:21:01,990
I've loved you since an early date
81
00:21:03,562 --> 00:21:08,864
I've loved you,
though your name is a mystery
82
00:21:09,434 --> 00:21:14,394
It's you I call, it's you I await
83
00:21:15,807 --> 00:21:21,109
Love thrives on hope
And a touch of folly
84
00:21:22,281 --> 00:21:25,409
All it takes is one look
85
00:21:26,151 --> 00:21:29,348
forjoy to start
86
00:21:29,521 --> 00:21:34,823
Come and erase my melancholy
87
00:21:36,928 --> 00:21:42,195
Come and enchant my heart
88
00:22:46,832 --> 00:22:52,134
Come, let me love you
and you will love me
89
00:22:53,438 --> 00:22:57,340
Let me read deep in your eyes
90
00:23:00,212 --> 00:23:04,376
Those lines of timeless poetry...
91
00:23:41,787 --> 00:23:43,084
My uncle's coming.
92
00:23:43,255 --> 00:23:44,313
When can I see you?
93
00:23:57,369 --> 00:23:58,734
Can't you watch out?
94
00:23:58,904 --> 00:24:00,929
Put your potatoes elsewhere.
95
00:24:01,106 --> 00:24:02,471
Who asked you?
96
00:24:02,641 --> 00:24:04,370
You don't know who I am.
97
00:24:04,976 --> 00:24:07,137
That will do. That will do!
98
00:24:09,815 --> 00:24:10,873
Excuse me, sir...
99
00:24:11,049 --> 00:24:15,383
Out of my sight!
I forbid you to address my niece.
100
00:25:10,775 --> 00:25:12,208
...walk in formation.
101
00:25:12,544 --> 00:25:17,538
We will give you a job of worth
102
00:25:21,019 --> 00:25:23,487
You who seek an occupation
103
00:25:23,655 --> 00:25:26,146
State your name and date of birth
104
00:25:26,324 --> 00:25:28,656
Leave fingerprint identification
105
00:25:28,894 --> 00:25:31,260
About-face in formation
106
00:25:31,596 --> 00:25:35,760
We will give you a job of worth
107
00:25:49,414 --> 00:25:50,506
Where are you going?
108
00:25:50,682 --> 00:25:51,774
I want to leave.
109
00:25:51,950 --> 00:25:53,212
So why'd you come?
110
00:25:53,552 --> 00:25:57,010
Don't know what you want, do you?
111
00:25:57,589 --> 00:25:59,682
Get in line with the others.
112
00:26:12,203 --> 00:26:13,135
Don't move!
113
00:26:13,305 --> 00:26:14,738
- You're still here?
- Let go.
114
00:26:14,906 --> 00:26:16,999
Get going, since you want to leave!
115
00:26:41,433 --> 00:26:42,331
Halt!
116
00:27:57,509 --> 00:28:00,376
Forward, march!
117
00:28:00,578 --> 00:28:02,170
One, two!
118
00:28:38,883 --> 00:28:40,441
It's not my fault, pal.
119
00:28:45,156 --> 00:28:47,249
- Let me...
- I'll get chewed out.
120
00:28:49,594 --> 00:28:51,528
Hold on, you'll see.
121
00:29:13,752 --> 00:29:14,719
Jeanne!
122
00:29:15,353 --> 00:29:17,321
Leave me alone.
123
00:29:17,622 --> 00:29:21,114
Come now, child,
you have to be nice to me.
124
00:29:36,508 --> 00:29:39,534
Look, miss, they've gone crazy!
125
00:29:42,413 --> 00:29:44,244
What's wrong?
126
00:29:45,784 --> 00:29:47,581
You're crying.
127
00:30:01,966 --> 00:30:03,092
What's going on?
128
00:30:03,268 --> 00:30:04,394
I don't know.
129
00:30:04,569 --> 00:30:05,797
You don't know.
130
00:30:06,204 --> 00:30:07,228
Did you see anything?
131
00:30:07,405 --> 00:30:09,430
I don't get it.
They all jumped on me.
132
00:30:09,774 --> 00:30:11,332
What d'you have to say?
133
00:30:11,509 --> 00:30:13,340
I couldn't place my part...
134
00:30:13,511 --> 00:30:15,672
So I ran after the belt...
135
00:30:16,514 --> 00:30:17,481
What's your version?
136
00:30:17,816 --> 00:30:20,080
He got in my way. I couldn't work.
137
00:30:21,853 --> 00:30:23,218
What about you?
138
00:30:23,388 --> 00:30:25,083
The three of 'em rushed me.
139
00:30:25,256 --> 00:30:26,621
The three of them?
140
00:30:27,392 --> 00:30:28,950
So you're one of them?
141
00:30:29,127 --> 00:30:31,118
It was those two.
142
00:30:31,296 --> 00:30:32,695
They mixed me up.
143
00:30:33,064 --> 00:30:34,258
- So it's you?
- Me?
144
00:30:34,432 --> 00:30:36,161
Not at all. He started it.
145
00:30:36,334 --> 00:30:37,858
He started it all.
146
00:30:38,570 --> 00:30:39,559
Where'd he go?
147
00:30:39,904 --> 00:30:42,395
- I don't know.
- You don't know?
148
00:31:00,458 --> 00:31:01,482
Go on!
149
00:33:41,953 --> 00:33:44,513
- Hello, old man.
- Hello, my good man.
150
00:33:45,156 --> 00:33:46,714
Can I help you?
151
00:33:47,525 --> 00:33:50,323
Don't you recognize me?
152
00:33:50,728 --> 00:33:52,025
Not at all.
153
00:33:52,563 --> 00:33:54,030
This must be some joke.
154
00:33:54,999 --> 00:33:56,728
Who is this?
155
00:34:01,706 --> 00:34:03,674
Don't remember Emile?
156
00:34:08,446 --> 00:34:09,708
I get it.
157
00:34:10,481 --> 00:34:13,041
You don't want them finding out.
- Enough!
158
00:34:14,752 --> 00:34:17,516
Move along!
There's no time to lose.
159
00:34:17,688 --> 00:34:18,916
Just a minute.
160
00:34:19,657 --> 00:34:22,524
This fellow must have something
to tell me.
161
00:34:23,327 --> 00:34:24,760
This is quite amusing.
162
00:34:26,431 --> 00:34:27,693
Come with me.
163
00:34:28,199 --> 00:34:30,599
I'm in a hurry. I've got to go.
164
00:34:31,102 --> 00:34:35,869
There's one more thing
we need to know.
165
00:34:38,176 --> 00:34:40,235
Just a minute, gentlemen.
166
00:34:42,280 --> 00:34:44,373
Isn't this something!
167
00:34:44,549 --> 00:34:45,743
Unheard-of!
168
00:34:45,917 --> 00:34:48,249
What are you doing standing here?
169
00:34:48,586 --> 00:34:49,644
Run along.
170
00:34:52,690 --> 00:34:54,351
Run along, you two.
171
00:34:56,227 --> 00:34:58,354
And you? Will you run along!
172
00:34:58,529 --> 00:34:59,894
Get a move on!
173
00:35:55,887 --> 00:35:56,854
How's this open?
174
00:35:57,021 --> 00:35:58,147
What for?
175
00:35:58,322 --> 00:36:01,120
- To return a hankie.
- Want to start a scandal?
176
00:36:01,292 --> 00:36:03,226
- That's not it!
- Listen, Emile!
177
00:36:06,230 --> 00:36:07,629
Stay here.
178
00:36:12,503 --> 00:36:16,030
If you don't stop by the count of 3,
I'll blow your brains out.
179
00:36:16,541 --> 00:36:19,408
1... 2... Will you stop?
180
00:36:19,810 --> 00:36:21,072
3.
181
00:36:22,880 --> 00:36:24,142
Come on.
182
00:36:24,315 --> 00:36:26,943
You hurt yourself.
What did you expect?
183
00:36:29,921 --> 00:36:31,388
Keep quiet!
184
00:36:34,192 --> 00:36:35,250
Take it.
185
00:36:39,931 --> 00:36:42,297
Not enough? You want more.
186
00:36:43,334 --> 00:36:45,097
What are you waiting for?
187
00:36:47,471 --> 00:36:50,167
Let this be the last of you.
188
00:38:08,986 --> 00:38:12,683
So here's to us two and liberty!
189
00:38:25,636 --> 00:38:26,830
A good likeness.
190
00:38:27,204 --> 00:38:28,466
What a fool!
191
00:38:29,106 --> 00:38:30,937
Not so loud.
192
00:38:31,275 --> 00:38:32,606
What a fool!
193
00:38:32,977 --> 00:38:34,672
What do you think?
194
00:38:35,212 --> 00:38:36,679
Our friend looks splendid.
195
00:38:36,847 --> 00:38:38,007
Simply splendid!
196
00:38:39,517 --> 00:38:40,916
Doesn't he?
197
00:38:41,118 --> 00:38:43,211
How does Louis look to you?
198
00:38:43,988 --> 00:38:45,319
Magnificent!
199
00:38:46,390 --> 00:38:47,914
Do you mean it?
200
00:38:51,128 --> 00:38:52,095
This is an outrage.
201
00:38:52,430 --> 00:38:53,692
While her husband works!
202
00:38:53,864 --> 00:38:55,024
They're not married.
203
00:38:55,366 --> 00:38:56,890
- Not married?
- She's a floozy.
204
00:38:57,068 --> 00:38:58,000
And he's a parvenu.
205
00:38:58,336 --> 00:38:59,633
They're watching us.
206
00:38:59,804 --> 00:39:02,068
I'm so sorry, Louis isn't home yet.
207
00:39:02,406 --> 00:39:04,840
But, dear Madam, we can wait.
208
00:39:05,276 --> 00:39:06,834
It's late.
209
00:39:07,211 --> 00:39:11,079
You must forgive him.
He works so hard.
210
00:39:15,720 --> 00:39:17,119
Everywhere, life is a melody
211
00:39:17,455 --> 00:39:20,481
Everywhere, it's wine and romance
212
00:39:21,692 --> 00:39:25,423
So here's to us two and liberty!
213
00:40:02,166 --> 00:40:03,565
Not eating?
214
00:40:03,734 --> 00:40:04,996
- I am.
- How's that?
215
00:40:05,503 --> 00:40:07,664
You sit there staring into space.
216
00:40:53,517 --> 00:40:59,615
Like a wound is my desire
217
00:41:00,124 --> 00:41:04,390
My sorrow knows no bounds
218
00:41:06,730 --> 00:41:12,396
I am so sad I shall expire
219
00:42:09,226 --> 00:42:09,920
You clumsy oaf!
220
00:42:10,094 --> 00:42:11,925
Hold this!
221
00:42:16,534 --> 00:42:18,229
You, too?
222
00:42:21,238 --> 00:42:22,899
I didn't get any cake.
223
00:42:24,008 --> 00:42:26,738
I didn't have any cake.
Nothing at all.
224
00:42:27,745 --> 00:42:29,610
I'm so sorry, believe me.
225
00:42:30,614 --> 00:42:33,139
Good help is hard to find.
226
00:42:33,317 --> 00:42:36,582
It won't stain.
It's only sugar and milk.
227
00:42:52,736 --> 00:42:54,169
Don't go.
228
00:43:58,002 --> 00:43:58,991
That's enough.
229
00:44:02,206 --> 00:44:03,764
It stopped raining.
230
00:44:03,941 --> 00:44:04,965
Go on.
231
00:44:05,142 --> 00:44:07,906
I'm so sorry for what happened.
232
00:44:09,813 --> 00:44:12,213
I'm fed up, fed up!
233
00:44:12,783 --> 00:44:14,114
Listen, darling...
234
00:44:20,791 --> 00:44:22,759
It's all set then. See you tomorrow.
235
00:44:31,635 --> 00:44:34,195
Say, my suit looks good on you.
236
00:44:34,471 --> 00:44:37,907
As if it were made for you. Almost.
237
00:44:39,843 --> 00:44:41,572
But it doesn't beat that!
238
00:44:45,649 --> 00:44:47,173
Hey, you!
239
00:44:47,351 --> 00:44:48,613
Who d'you think you are?
240
00:44:49,019 --> 00:44:51,010
Just you wait!
241
00:44:54,124 --> 00:44:56,217
If I wanted to catch you...
242
00:45:00,164 --> 00:45:01,461
Your behavior tonight...
243
00:45:01,799 --> 00:45:04,461
Spare me!
What d'you want, money?
244
00:45:04,802 --> 00:45:05,700
Boor!
245
00:45:05,869 --> 00:45:08,235
Just take it and get off my back!
246
00:45:11,575 --> 00:45:13,600
Did you see that?
247
00:45:30,227 --> 00:45:32,058
So you don't like it?
248
00:45:32,229 --> 00:45:33,787
Wait and see.
249
00:45:41,972 --> 00:45:43,166
My turn!
250
00:45:43,941 --> 00:45:45,431
Watch this.
251
00:45:46,710 --> 00:45:48,610
You win!
252
00:45:50,314 --> 00:45:53,112
Everywhere, if you take a chance,
253
00:45:53,283 --> 00:45:56,081
Everywhere, life is a melody
254
00:45:56,353 --> 00:45:59,186
Everywhere, it's wine and romance
255
00:46:00,624 --> 00:46:02,592
So here's to us two and liberty!
256
00:46:49,907 --> 00:46:51,841
What are you doing here?
257
00:46:52,276 --> 00:46:53,641
Joseph!
258
00:47:32,583 --> 00:47:35,552
How are things?
259
00:47:35,886 --> 00:47:36,978
Just fine.
260
00:47:37,487 --> 00:47:39,250
Don't you recognize a friend?
261
00:47:40,791 --> 00:47:41,951
Coming out of there?
262
00:47:42,125 --> 00:47:43,422
A friend's house.
263
00:47:43,594 --> 00:47:45,027
A friend?
264
00:47:46,496 --> 00:47:48,088
Shall I awaken the master?
265
00:47:48,265 --> 00:47:49,459
No need to.
266
00:47:50,834 --> 00:47:52,028
See you soon, I hope...
267
00:47:52,202 --> 00:47:53,829
Sure, but I gotta run.
268
00:47:54,004 --> 00:47:55,471
Where's the fire?
269
00:48:18,395 --> 00:48:20,955
Is that the mistress... leaving?
270
00:48:21,131 --> 00:48:22,223
Yes, sir.
271
00:48:22,399 --> 00:48:23,730
You don't say!
272
00:48:26,270 --> 00:48:28,204
What are you standing there for?
273
00:48:28,372 --> 00:48:29,999
Get inside!
274
00:49:54,257 --> 00:49:55,656
Is this yours?
275
00:50:55,752 --> 00:50:59,188
We inaugurate
our new plant tomorrow.
276
00:50:59,923 --> 00:51:01,151
In the first month,
277
00:51:01,324 --> 00:51:05,090
it will turn out daily
2000 models like this one.
278
00:51:05,562 --> 00:51:08,224
In the second month, 3000...
279
00:51:08,432 --> 00:51:09,262
What is it?
280
00:51:12,669 --> 00:51:14,227
What do you want?
281
00:51:16,339 --> 00:51:17,567
All right.
282
00:51:18,508 --> 00:51:19,668
Gentlemen...
283
00:51:21,478 --> 00:51:23,309
We'll continue this later.
284
00:51:25,415 --> 00:51:27,542
He's overstepped all bounds!
285
00:51:27,717 --> 00:51:30,515
Just who is that man?
286
00:51:30,687 --> 00:51:32,211
This can't go on!
287
00:51:32,389 --> 00:51:34,254
What did I tell you?
288
00:51:34,658 --> 00:51:36,626
Will you get off my back?
289
00:51:36,793 --> 00:51:38,260
Know who they are?
290
00:51:38,428 --> 00:51:41,693
Now get out and stay away
from the plant.
291
00:51:48,371 --> 00:51:50,805
What do you want? Money?
292
00:51:51,975 --> 00:51:52,964
What then?
293
00:51:53,477 --> 00:51:54,501
It's like this...
294
00:51:55,612 --> 00:51:58,103
I want to stay at the plant.
295
00:51:58,281 --> 00:52:01,512
You can't.
It's the one place I can't have you.
296
00:52:01,685 --> 00:52:04,119
Why do you want to stay?
297
00:52:07,324 --> 00:52:08,484
I'm in love.
298
00:52:10,460 --> 00:52:11,449
Who with?
299
00:52:13,730 --> 00:52:16,995
A girl who works at the plant.
300
00:53:53,897 --> 00:53:55,592
Step up, my friend.
301
00:53:58,368 --> 00:53:59,335
Sir...
302
00:54:01,004 --> 00:54:01,936
Where's he going?
303
00:54:02,105 --> 00:54:04,938
- I'm right here, sir.
- Not you, him! Step up.
304
00:54:05,108 --> 00:54:07,167
You, too.
305
00:54:10,614 --> 00:54:12,081
Is this your niece?
306
00:54:14,217 --> 00:54:15,684
Yes, sir.
307
00:54:15,852 --> 00:54:17,649
This gentleman wishes to marry her.
308
00:54:19,789 --> 00:54:21,654
This gentleman is my friend.
309
00:54:24,427 --> 00:54:25,519
Do you understand?
310
00:54:27,564 --> 00:54:29,498
Perfectly, sir.
311
00:54:32,369 --> 00:54:33,996
The director wants you.
312
00:54:34,170 --> 00:54:35,694
Director?
313
00:54:35,872 --> 00:54:37,396
The big director.
314
00:54:39,342 --> 00:54:41,037
Don't worry about money.
315
00:54:43,880 --> 00:54:45,541
Here's her dowry.
316
00:54:45,715 --> 00:54:47,012
Thank you, sir.
317
00:54:47,183 --> 00:54:48,480
Excuse me.
318
00:55:01,765 --> 00:55:02,891
May I?
319
00:55:39,269 --> 00:55:40,793
What is it you want?
320
00:55:41,004 --> 00:55:44,838
Listen. I just wanted to tell you...
321
00:55:45,575 --> 00:55:46,633
Nothing.
322
00:55:55,652 --> 00:55:57,381
Would you like to get married?
323
00:56:01,624 --> 00:56:03,922
Of course she would, sir.
324
00:56:04,094 --> 00:56:06,426
A friend of mine
would like to marry you.
325
00:56:08,665 --> 00:56:09,962
Oh, no, sir.
326
00:56:10,133 --> 00:56:12,465
Only the other day, you said so.
327
00:56:12,635 --> 00:56:13,932
I never said...
328
00:56:14,104 --> 00:56:18,541
Please excuse her, sir.
She's feeling a bit intimidated.
329
00:56:24,414 --> 00:56:26,006
- It'll work out.
- I count on you.
330
00:56:26,349 --> 00:56:27,441
You needn't worry.
331
00:56:27,617 --> 00:56:29,084
My friend's charming.
332
00:56:29,452 --> 00:56:30,510
I know him.
333
00:56:31,755 --> 00:56:34,087
I'm sure you'll change
your mind, miss.
334
00:56:34,257 --> 00:56:35,781
I doubt it, sir.
335
00:56:35,959 --> 00:56:37,722
Come along.
336
00:56:41,264 --> 00:56:42,788
It'll work out.
337
00:56:45,368 --> 00:56:49,202
I can't understand you.
The chance of a lifetime!
338
00:56:50,607 --> 00:56:52,404
Come along, my dear.
339
00:56:53,276 --> 00:56:56,734
Have no fear,
she'll agree to everything.
340
00:57:17,267 --> 00:57:20,703
- Relax. It'll all work out.
- Thanks.
341
00:57:20,870 --> 00:57:22,132
I've seen the girl.
342
00:57:22,472 --> 00:57:23,700
I'll tell you later.
343
00:57:23,873 --> 00:57:24,840
Isn't that so?
344
00:57:25,008 --> 00:57:26,498
Of course, sir.
345
00:57:26,676 --> 00:57:29,110
My niece can't wait to meet you.
346
00:57:29,279 --> 00:57:30,507
I'm so glad.
347
00:57:30,680 --> 00:57:33,114
If you'd care to come tonight...
348
00:57:33,450 --> 00:57:35,145
Do you mind, sir?
349
00:57:35,485 --> 00:57:37,112
Come tonight...
350
00:58:03,880 --> 00:58:05,780
That was him!
351
00:58:05,949 --> 00:58:07,712
Yes, your fiance.
352
00:58:24,501 --> 00:58:25,900
Having dinner here?
353
00:58:26,069 --> 00:58:27,229
No, I have my date.
354
00:58:27,570 --> 00:58:29,094
And I've got guests.
355
00:58:29,439 --> 00:58:30,269
See you tomorrow.
356
00:58:30,607 --> 00:58:34,475
Tomorrow's the great day.
I inaugurate my new plant.
357
00:58:34,644 --> 00:58:36,908
And I celebrate my engagement,
I hope.
358
00:58:37,080 --> 00:58:38,411
So everything's fine?
359
00:58:48,124 --> 00:58:50,888
Firmin! Joseph!
360
00:58:51,728 --> 00:58:53,525
Where is everyone?
361
00:59:10,413 --> 00:59:11,903
Dear friends!
362
00:59:44,380 --> 00:59:46,541
What's going on here?
363
01:00:58,888 --> 01:01:00,321
You thought of everything!
364
01:01:10,733 --> 01:01:12,064
Going already?
365
01:01:19,075 --> 01:01:21,942
Let's do some serious talking.
366
01:01:22,111 --> 01:01:23,738
That's what we came for.
367
01:01:34,857 --> 01:01:36,518
Will that do?
368
01:01:37,093 --> 01:01:38,424
It'll do.
369
01:01:44,867 --> 01:01:46,266
Don't bother!
370
01:01:51,841 --> 01:01:54,742
If we blab, you lose everything.
371
01:01:54,911 --> 01:01:57,971
Your status. Your fortune.
372
01:01:58,147 --> 01:02:00,809
That's what you're gonna
share with us.
373
01:02:01,651 --> 01:02:04,245
So that's it! Is that all?
374
01:03:01,210 --> 01:03:03,735
What brings you gentlemen here?
375
01:03:03,913 --> 01:03:04,777
How's that?
376
01:03:05,281 --> 01:03:07,772
We received a report
on a housebreaking.
377
01:03:07,950 --> 01:03:13,047
Housebreaking! But it's a practical
joke played by my friends.
378
01:03:13,289 --> 01:03:15,052
You came for nothing.
379
01:03:15,224 --> 01:03:17,249
Please forgive them.
380
01:03:19,295 --> 01:03:21,195
But I was tied hand and foot!
381
01:03:23,466 --> 01:03:24,797
I was doing my duty.
382
01:03:24,967 --> 01:03:26,229
As you always do.
383
01:05:33,396 --> 01:05:35,626
- What are you doing here?
- Papers!
384
01:06:20,977 --> 01:06:22,672
Is this a joke?
385
01:06:23,045 --> 01:06:24,034
We're done for.
386
01:06:24,213 --> 01:06:25,646
He took us for a ride.
387
01:06:26,816 --> 01:06:28,283
We can't get out.
388
01:06:28,451 --> 01:06:29,509
Trapped like rats!
389
01:07:24,273 --> 01:07:27,709
We can't stay here!
Isn't there a combination?
390
01:07:28,611 --> 01:07:29,737
Things look bad.
391
01:07:30,079 --> 01:07:32,411
- What is it?
- They'll blow the whistle on me.
392
01:07:32,581 --> 01:07:33,445
So what?
393
01:07:33,616 --> 01:07:35,641
We have to get ready to run.
394
01:07:35,818 --> 01:07:37,649
- What was that?
- The police are after me.
395
01:07:37,987 --> 01:07:40,387
You idiot! Shut the door, quick!
396
01:07:50,132 --> 01:07:51,463
May I help you?
397
01:07:53,769 --> 01:07:57,705
It's nothing, sir,
but a man's slipped into the plant.
398
01:07:57,873 --> 01:07:59,306
A man?
399
01:07:59,508 --> 01:08:00,532
We're looking for him.
400
01:08:00,709 --> 01:08:02,199
I haven't seen a soul.
401
01:08:02,378 --> 01:08:04,812
But be my guest,
have a good look.
402
01:08:52,228 --> 01:08:53,661
You took the case?
403
01:08:53,829 --> 01:08:54,853
The case I put here.
404
01:08:55,197 --> 01:08:56,789
I just saw a guy with it!
405
01:09:52,454 --> 01:09:53,819
What are you doing here?
406
01:09:54,089 --> 01:09:57,718
We're friends of the director.
407
01:09:57,893 --> 01:09:59,190
Sure!
408
01:09:59,361 --> 01:10:00,851
We came with him tonight.
409
01:10:01,197 --> 01:10:02,596
That's right.
410
01:10:02,765 --> 01:10:03,561
Isn't that right?
411
01:10:04,533 --> 01:10:06,228
- He's a pal.
- Aren't you?
412
01:10:12,875 --> 01:10:14,809
Is that all you have to say?
413
01:10:15,611 --> 01:10:18,273
If you don't speak up,
they'll arrest us.
414
01:10:18,480 --> 01:10:20,448
But you'll be joining us soon.
415
01:10:26,021 --> 01:10:27,750
Be seeing you, then.
416
01:10:29,458 --> 01:10:30,516
Goodbye.
417
01:10:31,594 --> 01:10:33,687
Here, Inspector, look at this.
418
01:10:36,031 --> 01:10:37,396
We'll look at it later.
419
01:10:37,566 --> 01:10:39,466
Take 'em away!
420
01:11:19,308 --> 01:11:20,935
Let's move it!
421
01:12:13,529 --> 01:12:15,463
In our new plant,
422
01:12:15,631 --> 01:12:19,761
men will have no other task
other than supervising the machines.
423
01:12:20,436 --> 01:12:23,564
The machines will do all the work.
424
01:12:23,739 --> 01:12:27,072
They will manufacture
our phonographs.
425
01:12:27,843 --> 01:12:31,677
"Organization and progress,"
that is our motto.
426
01:12:31,847 --> 01:12:35,283
This explains the success
of our earlier factories.
427
01:12:35,617 --> 01:12:38,677
It will be the same
under our new enterprise,
428
01:12:38,854 --> 01:12:41,379
which will now start up
before your very eyes.
429
01:12:49,798 --> 01:12:51,959
Won't you cut the garland?
430
01:12:53,369 --> 01:12:55,860
Won't you cut this garland?
431
01:12:56,038 --> 01:12:57,869
Cut it?
432
01:13:07,716 --> 01:13:09,479
Step over here.
433
01:13:15,391 --> 01:13:19,589
All hail Progress, child of Science
434
01:13:21,697 --> 01:13:25,861
Which extends its hand to the future
435
01:13:26,668 --> 01:13:31,469
The golden torch of hope...
436
01:13:33,075 --> 01:13:36,511
It's very simple:
We introduce the materials there.
437
01:13:37,079 --> 01:13:41,413
We stand back and then...
There you have it!
438
01:13:42,918 --> 01:13:47,514
It guides its sister,
Human Intelligence,
439
01:13:47,956 --> 01:13:50,550
Towards the sunlight...
440
01:13:53,796 --> 01:13:57,755
My congratulations! It's marvelous!
441
01:14:01,670 --> 01:14:03,194
Ladies and gentlemen...
442
01:14:04,606 --> 01:14:07,200
On this solemn occasion,
443
01:14:07,576 --> 01:14:10,010
when the Machine has proven
444
01:14:10,179 --> 01:14:12,647
that if it can replace
the hand of man,
445
01:14:13,282 --> 01:14:15,512
it cannot replace his brain,
446
01:14:16,051 --> 01:14:20,613
allow me first to pay homage
to the brilliant creator
447
01:14:20,789 --> 01:14:23,758
behind the destiny
of this magnificent factory.
448
01:14:24,259 --> 01:14:25,726
This man who,
449
01:14:25,894 --> 01:14:30,024
despite humble beginnings,
forged a place for himself,
450
01:14:30,199 --> 01:14:32,827
and earned the respect
of his contemporaries,
451
01:14:33,001 --> 01:14:38,166
whose name is forever
linked with phonograph history,
452
01:14:38,674 --> 01:14:40,869
this philanthropist,
this great citizen...
453
01:14:41,109 --> 01:14:45,102
This scoundrel! This riffraff!
It's him, all right.
454
01:14:45,447 --> 01:14:48,075
- You recognize him?
- You bet I do.
455
01:14:48,250 --> 01:14:49,808
I arrested him.
456
01:14:49,985 --> 01:14:53,216
If you want to arrest him again,
you'd better hurry.
457
01:14:53,622 --> 01:14:56,682
He's been tipped off.
He'll make a run for it.
458
01:14:57,559 --> 01:14:59,151
All right. Get down there.
459
01:14:59,495 --> 01:15:04,125
This historic moment,
when the fiery gaze of the future
460
01:15:04,466 --> 01:15:07,526
Iooks back on the dazzling flame
of the present.
461
01:15:35,364 --> 01:15:37,389
I haven't said everything.
462
01:15:38,033 --> 01:15:42,402
Gentlemen,
the opening of this factory
463
01:15:42,738 --> 01:15:44,603
is my crowning achievement.
464
01:15:45,240 --> 01:15:48,232
I have nothing more to do
among you.
465
01:15:49,077 --> 01:15:50,408
I am leaving you.
466
01:15:51,046 --> 01:15:53,810
I hereby make a gift of my factories
467
01:15:53,982 --> 01:15:57,008
to all whose
who have worked with me.
468
01:15:57,586 --> 01:16:00,851
The machines will now work
for them.
469
01:16:01,924 --> 01:16:07,157
Destiny beckons me to other paths.
470
01:16:46,335 --> 01:16:52,570
As a great poet once wrote:
471
01:16:52,741 --> 01:16:55,403
"Let us raise our souls
and our hearts
472
01:16:55,577 --> 01:16:58,444
"As the mother raises her child."
473
01:16:59,047 --> 01:17:01,572
These words come to mind
474
01:17:01,750 --> 01:17:03,547
on this day when I wish...
475
01:17:42,557 --> 01:17:45,617
We can lift our heads high
and declare
476
01:17:46,495 --> 01:17:51,432
that the future destiny of mankind
477
01:17:51,767 --> 01:17:54,327
seems to bear great promise.
478
01:17:54,503 --> 01:17:57,472
We will soon taste the fruit...
479
01:20:52,614 --> 01:20:56,482
When all things around us operate
480
01:20:57,652 --> 01:21:01,782
Friends, let us enjoy our idleness
481
01:21:02,390 --> 01:21:06,486
Beneath sunny skies
what a sweet fate
482
01:21:07,462 --> 01:21:11,489
To laze about and sing like this
483
01:21:12,200 --> 01:21:17,467
Let's indulge
in this infinite elation
484
01:21:18,273 --> 01:21:23,540
It takes one kiss for it to start
485
01:21:24,779 --> 01:21:29,546
My whole being finds exhiliration
486
01:21:31,620 --> 01:21:35,954
In the gentle beating of your heart
487
01:21:40,262 --> 01:21:44,221
You must never think of marrying
488
01:21:44,399 --> 01:21:48,267
When you were born
to live on the road
489
01:21:48,470 --> 01:21:52,429
While awaiting the wisdom
age may bring
490
01:21:52,641 --> 01:21:56,668
Think of love as a mere episode
491
01:21:57,345 --> 01:21:58,505
That's our fate
492
01:21:58,680 --> 01:22:01,046
Old mate
493
01:22:02,384 --> 01:22:06,047
My old friend, the Earth is round
494
01:22:06,421 --> 01:22:08,946
There are women wherever you go
495
01:22:10,592 --> 01:22:14,119
When we finally run out of ground
496
01:22:14,696 --> 01:22:18,029
That's the time to take it slow
497
01:22:18,934 --> 01:22:21,664
Everywhere, if you take a chance
498
01:22:22,003 --> 01:22:24,767
Everywhere, life is a melody
499
01:22:25,140 --> 01:22:28,337
Everywhere, it's wine and romance
500
01:22:29,344 --> 01:22:33,041
So here's to us two and liberty!
32483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof