Original subtitles

kakero todoku made

Run, until we reach

kimi ni todoku made

Until we reach you

aoku sunda unabara

The clear blue open sea

kiseki no kakera

A sliver of a miracle

kazoekirenai hodo deaeta ne

We've encountered more Than we could ever imagine

susumu tabi susumu tabi

With every step we take on this journey

goru wa mada mienai mama

The goal is still out of sight

demo nandatte koerareru yo

But we can overcome anything

sono egao mitai kara

Just to see your smile

mayoeba hikari ni nareya shinakatta

If we wavered, we couldn't shine

yowasa mo chanto tagayashita

We even strove to conquer our weaknesses

hontou honki de ita bokura mada

We, who were truly devoted

kawaranai yo

Have always been the same

kakero

Run

todoku made kimi ni todoku made nee

Until we reach Until we reach you, hey

densetsu miman datte joutou joutou

Less than legendary? No problem! It's all good!

kirameku chizu itsuka waraeru hi made

Until the day we can laugh Follow the shining map

mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu

So, no more hesitation, fighter It's gonna be alright

Look over there.

At the tip of the branch, there used to be a village called Haugen.

What?! A village?!

To stop the fire from spreading to the other branches,

they cut the branch right there, along with the village.

I can't believe it.

Those might be Elbaph's weaknesses.

Fire and lightning.

I missed!

It's my turn!

Aim at the target.

Okay.

Oh?

Little Humans?

You people...

Who are you?

"Monsters Appear in Elbaph - 'What I Fear Most'"

What's wrong?

What's that?

Huh?

It's a huge snake!

That's Jormungandr! It must be Jormungandr!

The snake that brings the weak their end!

Weekend? Like Saturday?

It's gonna eat us!

Mr. Wolf! Mr. Blade! Mr. Wolf! Mr. Blade!

Help!

Mr. Wolf!

MR. BLADE, A MATH TEACHER MR. WOLF, A GYM TEACHER

What's that?!

I'll take care of the kids!

Let the principal know about this!

Got it!

Mr. Wolf!

Get inside the building!

PRINCIPAL KIBA, WALRUS SCHOOL

We have a problem, everyone!

What is it?

Why are you shouting?

Principal! There's a massive snake in the schoolyard!

A snake?!

Why is a beast from the Underworld in the Sun World?

No, it's not from the Underworld.

It's something else entirely.

Anyway, Mr. Wolf is dealing with it now!

What the hell is that?

I just hope everyone makes it out safely!

Let's call the Bosses!

What are you talking about?! The kids could get hurt while we wait!

Go away! Go away!

Aegir!

Let's go!

Principal!

Mr. Wolf! They're gonna get eaten!

Aegir! Eric!

Get out of my way!

Stay away...

...from the kids!

Sorry I'm late!

Get back, Kiba!

Midterm...

...Ex-Slam!

What?!

PRINCIPAL KIBA, A FORMER GIANT PIRATE CREW MEMBER

Ow, ow, ow... My back...

You saved me. Thanks, Saul.

Don't mention it, but what's with this snake?

I have no idea.

You're okay now. You can relax, everyone.

Principal, what did you just do?!

Principal, were you a warrior too?

So the rumor is true, Mr. Saul! You're super strong!

You worked for the Navy, right?

So cool!

I'm glad...

Oh?

There you are!

Hey, kids, everything's okay now!

The principal and Mr. Saul got rid of the massive snake.

Let's go back to the schoolyard.

What's the matter, guys?

Hey!

It's huge!

Are there monsters like this in the Sun World, Saul?

Not that I know of.

There is standard wildlife but nothing like this...

I'm sorry. That must have been scary.

That's okay! Thanks for saving us!

Let me see that punch one more time!

Is everyone okay?

Yeah!

U-Um...

Are you a friend of Luffy's?

Yes, I am!

Did Luffy do something to you?

Huh?! What is it this time?!

Mr. Wolf!

Mr. Wolf! Stay with us!

I'll treat your wounds.

Don't worry about me... Th-Those children...

Which children?! What happened?!

Where are Ylva and the others?!

They walked off somewhere.

Which way?!

That way, that way!

Be careful, Mr. Saul.

Stay still!

Whatever you do, don't touch the children!

What?

Where did Ylva and the others go?

That way! To the beach!

Mr. Saul, what happened to them?

They're sleeping and aren't answering us!

Sleeping? But they're walking, right?

Yes, they're walking!

But they're sleeping!

Ylva, Skaldi, and the others! They aren't answering us!

Where are you going?!

Hey! Come back here!

Sound the horn!

Alert the whole country!

Kiba! A country-wide alarm is a bit much, don't you think?!

No, Saul. Something is seriously wrong here.

Look at the forest!

There's another monster!

What?!

Oh, there's another one!

Where did it come from?!

I don't know. But this is definitely an emergency.

Principal!

The children...!

What's happening? Everyone, stay with me!

What's going on?!

She's sleeping.

I don't understand!

Everyone!

What?!

Wake up! Wake up!

Aegir! Aegir!

What's going on?!

Saul, put me down! I'll take a look at them!

Thanks! We're counting on you! I can't make heads or tails of this...

If anything happens to their precious children, I'll never be able to face the parents!

Mr. Saul. Principal.

What is it?

I...

I think I recognize those monsters...

UNDERWORLD, ELBAPH

You thought you could contain my power...

...by leaving Sea Prism Stone on one of my legs?

How naive...

If you want to save Elbaph,

release the last lock right away...

You think I can't do anything in this state?

Let me show you!

You...!

Who exactly is that guy?

You better hurry.

If I keep swinging, I'll hit something eventually!

Then fire will spread!

You know Elbaph's weaknesses, right?!

I can...

...destroy you all!

Don't do it, Loki!

Loki!

Don't do it, Loki!

Loki!

What was that? Lightning?!

I think I heard a horn, too...

Chief Jarul!

A fire broke out on the south side of the island!

A... A...

A fire?

That is not good.

P... P...

Put it out... immediately!

Are they gonna be okay?

That doesn't sound good.

His breathing and pulse are normal.

Does this anomaly in the children...

...have something to do with the appearance of the monsters?

Do you really recognize those monsters, Ms. Ange?

In today's class...

Is that Loki?

Yeah, it is!

Loki has a big hammer, and he can destroy the world.

No!

Nika is the one who'll destroy the world!

Look!

That's terrifying!

No! Loki is more terrifying!

Skaldi, don't get on the desk!

Mag, sit down!

I'm sorry.

Ghosts are definitely the scariest!

No, the Draugr is!

Storms!

I'm scared of lightning!

Nidhoggr!

Jormungandr!

Here, here, here!

My...

...mom!

Bent is right. His mom is terrifying!

All right. Quiet please, everyone.

Ms. Ange.

What's the matter, Ylva?

If I keep thinking about all this,

I'm going to have a nightmare tonight.

Don't worry! You'll be fine.

Why?

You've got us adults looking out for you!

You can count on us! We'll make quick work of any nightmare!

Every single one of these drawings and essays really shows your personalities.

You are all so creative and expressive!

I'm impressed!

Those are all...

...the "scary things" the children imagined in their minds.

No way!

This is...

...the world...

...that the children fear most!

All right.

We're all set.

Yeah. Thanks, Killingham.

The time limit is until those kids reach the ship.

Do you think they can take them back?

To love...

...is to hurt one another.

Anyway, they're such scaredy-cats.

How can they be scared of that?

Hey, Gunko.

Are you...

...afraid of anything?

Nika.

kenmei ni me wo korashite

Here I am straining both my eyes

genzaichi wo tashikameteiru

And checking where I am standing right now

mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa

With my brain consumed By all the delusion and despair

doushitatte chotto zurechimau ya

I'm always bound to be a little off somehow

senmei ni ukandekuru no wa

The things that come up vividly

itsudatte hidoi omoide de

Are always the cruel memories

kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa

I gather up the scraps Of the simple boredom of my life

dareka mitai ni nacchimaisou

I might turn into somebody else but me

ore ni niau mirai wa doredarou

I wonder which future Would fit someone like me now

koko kara jaa ikura me wo korashitemo

From here on No matter how hard I try to strain my eyes

nanimo mie wa shinai sa

I'll still see nothing anyhow

gyakufuu ni nokkatte

I'm riding the headwind

machigatta kuusou wo

I pour it into the tear of destiny

kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu

As I split all the false fantasies apart

daremo ga sou yatte

And everyone's

inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda

Piling up their own life-or-death reality All the time just like that

negau hima mo nai hodo

Then tomorrow comes way too loud

sawagashii ashita ga kuru

Leaving no time even just to pray

sono mirai wa hora

And that future we see

ore no mon da yo

It all belongs to me

More and more monsters begin to stir. The fire rages on.

The sleeping children keep walking.

Amidst the onslaught of strange events,

Saul runs flat out to save the children.

Is there any way out of this desperate situation?

On the next episode of ONE PIECE!

"A Nightmarish Game - The Dark Plot of the Knights of God"

I'm gonna be King of the Pirates!