Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,843
Okay, are you ready?
Mm-hm.
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,442
Joffrey-Jeffrey?
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,967
Joffrey, like the ballet.
4
00:00:17,160 --> 00:00:21,290
Oh, that's... That's really good.
5
00:00:22,040 --> 00:00:23,530
You don't like it.
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,849
No, no, I do.
7
00:00:26,040 --> 00:00:30,364
I think Joffrey's a great name for a boy.
8
00:00:30,520 --> 00:00:32,284
You're lying, Ryan.
You won't even look at me.
9
00:00:33,640 --> 00:00:36,291
I'm sorry, Kristen. Can you maybe
just not do that in front of me?
10
00:00:36,800 --> 00:00:39,121
No, Ryan,
I won't starve my baby for you.
11
00:00:39,280 --> 00:00:42,329
You have to get comfortable with this.
I know, I know.
12
00:00:42,520 --> 00:00:45,285
When we were little, I was the one
who had to hold the family together.
13
00:00:46,680 --> 00:00:49,604
I didn't ask for any help from you,
but I am asking for it now.
14
00:00:49,760 --> 00:00:52,491
Joffrey needs a male influence
in his life, okay?
15
00:00:52,640 --> 00:00:54,165
Okay. I'm here for you...
16
00:00:54,360 --> 00:00:57,409
...and I'll get comfortable
watching you breast feed.
17
00:00:57,560 --> 00:00:59,449
Don't be a pervert, Ryan.
18
00:01:00,320 --> 00:01:03,324
Hold him. I am so thirsty.
This baby sucks the life out of me.
19
00:01:03,480 --> 00:01:04,845
Burp him?
20
00:01:12,880 --> 00:01:13,961
Uh...
21
00:01:16,160 --> 00:01:17,491
Uh...
22
00:01:17,680 --> 00:01:19,205
Kristen?
23
00:01:20,840 --> 00:01:22,410
Oh, Jesus. Shh.
24
00:01:22,600 --> 00:01:25,490
Stop crying-
25
00:01:25,640 --> 00:01:28,530
You're good. Stop crying.
26
00:01:28,680 --> 00:01:30,284
Shh. Stop crying-
27
00:01:30,480 --> 00:01:32,767
Stop crying. Stop, stop, stop.
I just...
28
00:01:34,400 --> 00:01:36,562
Good job. Stop crying.
29
00:01:36,720 --> 00:01:38,484
I just...
Stop crying.
30
00:01:38,640 --> 00:01:39,687
I need...
31
00:01:43,200 --> 00:01:44,486
Ryan?
32
00:01:44,640 --> 00:01:47,644
Talk to me, mate.
What's going on? Ryan.
33
00:01:47,800 --> 00:01:50,041
Oh, my God. It's a panic attack.
34
00:01:50,440 --> 00:01:52,169
Oh, my God, oh, my God,
oh, my God.
35
00:01:52,320 --> 00:01:54,209
We're having a panic attack down here!
36
00:01:54,360 --> 00:01:55,521
I'm okay.
You okay?
37
00:01:55,680 --> 00:01:56,886
I'm okay.
You okay?
38
00:01:57,040 --> 00:01:58,326
I'm okay.
39
00:01:58,480 --> 00:01:59,970
I don't know what just happened.
40
00:02:00,120 --> 00:02:03,488
I was holding Kristen's baby
and it started to cry...
41
00:02:03,680 --> 00:02:08,322
...and then all of a sudden
it felt like I was suffocating.
42
00:02:08,520 --> 00:02:12,525
You just say the word and that baby
will pay for what it's done to you.
43
00:02:12,680 --> 00:02:15,126
Don't do anything to the baby, Wilfred.
44
00:02:15,320 --> 00:02:16,560
We understand each other.
45
00:02:16,720 --> 00:02:18,324
Seriously, don't.
46
00:02:18,480 --> 00:02:20,687
Right, gotcha.
47
00:02:20,840 --> 00:02:23,605
The baby's not the problem, Wilfred.
48
00:02:27,480 --> 00:02:29,687
Oh, my God.
49
00:02:29,840 --> 00:02:33,845
Ryan, look at what your panic
is doing to me.
50
00:02:34,000 --> 00:02:37,209
I'm absorbing your stress.
51
00:02:40,560 --> 00:02:45,282
Ryan, we need to find out
the cause of this anxiety.
52
00:02:46,760 --> 00:02:48,922
Oh, it's not the baby.
53
00:02:49,080 --> 00:02:52,562
Maybe it's your mom getting worse
or losing your job?
54
00:02:52,720 --> 00:02:56,566
I can find another job
and my mom's getting better.
55
00:02:58,400 --> 00:03:01,006
What about Amanda?
56
00:03:01,200 --> 00:03:03,567
Well, just...
We've never talked about it.
57
00:03:03,720 --> 00:03:05,961
What's there to talk about?
We broke up.
58
00:03:06,160 --> 00:03:09,050
It sucks, but that's life.
Can we drop it, please?
59
00:03:09,200 --> 00:03:10,645
What about your boss' suicide?
60
00:03:10,800 --> 00:03:13,007
I mean, someone ate his brains.
61
00:03:13,160 --> 00:03:14,446
I mean, that's twisted.
62
00:03:14,600 --> 00:03:18,082
Did they ever find who did that,
by the way?
63
00:03:19,760 --> 00:03:21,205
So this will mellow me out?
64
00:03:22,560 --> 00:03:24,289
You ask a lot of questions, bro.
65
00:03:24,440 --> 00:03:27,887
I asked one question.
No, no, no, it's good, man.
66
00:03:28,040 --> 00:03:30,088
You know,
I had a lot of questions too.
67
00:03:30,240 --> 00:03:33,289
I just got back from an insane
two weeks in Peru, man.
68
00:03:33,480 --> 00:03:35,289
Had a glorious spiritual awakening.
69
00:03:35,480 --> 00:03:37,767
Got an assload of answers.
70
00:03:37,920 --> 00:03:40,400
You ever hear of ayahuasca?
71
00:03:40,560 --> 00:03:42,642
It's unreal, man.
72
00:03:42,800 --> 00:03:45,280
What is it?
It's this extract from a vine.
73
00:03:45,440 --> 00:03:48,330
They call it the teacher
because while you're tripping on it...
74
00:03:48,480 --> 00:03:51,211
...you're supposed to ask yourself
these questions...
75
00:03:51,360 --> 00:03:54,011
...and the answers come from
inside your brain, man.
76
00:03:54,160 --> 00:03:55,321
So, what did you ask?
77
00:03:55,480 --> 00:03:58,006
That's between me and my spirit guide.
78
00:03:58,160 --> 00:03:59,810
Anyway...
79
00:03:59,960 --> 00:04:01,849
...I brought some back with me.
80
00:04:02,000 --> 00:04:04,685
Could sell you a little bit if you want.
81
00:04:06,680 --> 00:04:08,682
I'll take some.
Right on.
82
00:04:08,840 --> 00:04:10,808
I'm excited for you.
83
00:04:15,480 --> 00:04:17,926
I should warn you,
the trip will probably start out...
84
00:04:18,080 --> 00:04:20,481
...with some nausea and vomiting.
Awesome.
85
00:04:20,640 --> 00:04:24,042
Also, make sure you surrender
to your trip completely...
86
00:04:24,240 --> 00:04:28,529
...because if you fight it even a little bit,
your trip could turn into a nightmare.
87
00:04:28,680 --> 00:04:31,251
What do you mean?
You could lose your mind...
88
00:04:31,400 --> 00:04:32,481
...and never come back.
89
00:04:32,640 --> 00:04:35,450
All right, let's do this, Ryan.
Thanks, mate.
90
00:04:35,600 --> 00:04:39,161
You know what, I changed my mind.
Can I just get my money back?
91
00:04:39,320 --> 00:04:44,247
Sorry, man. It's no refunds.
It's store policy.
92
00:04:44,840 --> 00:04:47,525
You gotta find a way to calm down.
I'm shedding my ass off.
93
00:04:47,720 --> 00:04:48,881
It's not noticeable, is it?
94
00:04:53,320 --> 00:04:55,891
Hey, Kristen.
Did I leave Joffrey's pacifier at your place?
95
00:04:57,240 --> 00:04:59,049
Um, I'm not sure.
96
00:04:59,200 --> 00:05:02,841
Let me ask in a different way.
I left Jeffrey's pacifier at your place.
97
00:05:03,000 --> 00:05:04,889
Can you please find it?
98
00:05:07,240 --> 00:05:08,571
Sure.
99
00:05:08,720 --> 00:05:11,121
Thank you.
Just being such a little dickhead.
100
00:05:11,280 --> 00:05:14,523
Sorry, D-head. You know,
he will not stop crying without it.
101
00:05:14,680 --> 00:05:17,763
Shh, Jeffrey. Don't cry, baby, don't cry.
102
00:05:17,960 --> 00:05:19,724
It's okay. Stop crying-
103
00:05:19,920 --> 00:05:21,445
Okay, stop crying, please.
104
00:05:21,600 --> 00:05:24,570
Stop crying.
Kristen? I gotta run. I'll call you back.
105
00:05:24,760 --> 00:05:26,330
What's happening? Are we panicking?
106
00:05:27,720 --> 00:05:28,926
Oh, shit.
107
00:05:29,080 --> 00:05:31,765
We are panicking. Here we go.
108
00:05:31,920 --> 00:05:33,251
Ryan.
109
00:05:33,400 --> 00:05:36,006
I wasn't even holding the baby.
I just heard it.
110
00:05:36,160 --> 00:05:39,403
Oh, just gotta pull ourselves together.
Wilfred, calm down.
111
00:05:39,560 --> 00:05:40,721
Bear! No!
112
00:05:41,520 --> 00:05:42,885
No, you calm down.
113
00:05:43,040 --> 00:05:44,963
First my tail and now Bear?
114
00:05:45,120 --> 00:05:47,805
Why are you doing this to us?
115
00:05:47,960 --> 00:05:50,247
It's gonna be okay.
116
00:05:50,400 --> 00:05:52,004
We're gonna figure this out.
117
00:05:52,200 --> 00:05:54,726
You're right, of course we are.
118
00:05:55,880 --> 00:05:57,370
That's what the ayahuasca's for.
119
00:05:57,520 --> 00:05:58,681
What? Are you kidding me?
120
00:05:58,840 --> 00:06:01,286
I couldn't handle a drug like that.
I'd lose my mind.
121
00:06:01,440 --> 00:06:03,807
Well, I hope that's not true.
Why?
122
00:06:03,960 --> 00:06:07,965
Because you've kind of been
drinking it all this time.
123
00:06:12,640 --> 00:06:16,201
Wilfred, how could you do this?
I don't know, Ryan. I'm a monster.
124
00:06:16,360 --> 00:06:19,125
You can fix Bear, I know you can.
I don't care about Bear.
125
00:06:19,280 --> 00:06:21,123
You dosed me with a dangerous drug.
126
00:06:21,280 --> 00:06:22,566
That was a joke.
127
00:06:22,720 --> 00:06:23,767
So you didn't dose me?
128
00:06:23,920 --> 00:06:26,571
No, I dosed you.
The thing about Bear, that was a joke.
129
00:06:26,720 --> 00:06:29,690
We need to get to a hospital.
Bear doesn't have insurance.
130
00:06:29,840 --> 00:06:31,729
I meant me.
There's no time.
131
00:06:31,880 --> 00:06:32,961
I feel sick.
132
00:06:33,160 --> 00:06:35,527
L... I can't do this.
133
00:06:35,680 --> 00:06:37,921
You can do this.
134
00:06:38,120 --> 00:06:39,485
It'll be worth it.
135
00:06:39,640 --> 00:06:42,723
You'll find the answer to your panic attack,
I'll get my tail back.
136
00:06:42,920 --> 00:06:45,082
Just don't fight it.
137
00:06:45,240 --> 00:06:47,163
If you do...
138
00:06:47,680 --> 00:06:51,844
...you could lose yourself
inside your own head for all eternity.
139
00:06:52,320 --> 00:06:54,527
But most importantly...
140
00:06:55,120 --> 00:06:56,645
...have fun with it.
141
00:06:56,800 --> 00:06:59,246
Maybe if I just rest...
142
00:07:06,840 --> 00:07:10,083
Hey, Ryan, look.
143
00:07:11,360 --> 00:07:13,283
Woo-hoo!
144
00:07:15,440 --> 00:07:16,771
Oh, my God, Ryan.
145
00:07:16,920 --> 00:07:19,844
There's so much good stuff out here.
146
00:07:21,360 --> 00:07:24,443
There's a lot of good stuff up ahead.
I'm gonna go check it out.
147
00:07:24,600 --> 00:07:28,207
Oh, wow, it's so good.
148
00:07:28,360 --> 00:07:29,850
Wait till you see what's ahead.
149
00:07:30,000 --> 00:07:31,570
Okay, sorry,
go at your own pace.
150
00:07:31,760 --> 00:07:33,125
There's no rush.
151
00:07:33,280 --> 00:07:35,931
But just hurry up.
152
00:07:37,160 --> 00:07:38,844
Wilfred...
153
00:07:39,000 --> 00:07:40,490
...none of this is real.
154
00:07:40,640 --> 00:07:44,247
I know that, Ryan. Right now,
you're passed out in the basement...
155
00:07:44,440 --> 00:07:49,731
...and I'm eating vomit off your shirt, but
while we're here, try to learn something.
156
00:07:49,880 --> 00:07:51,803
Learn something?
157
00:07:52,120 --> 00:07:54,202
- How?
- How?
158
00:07:54,480 --> 00:07:55,970
Ryan...
159
00:07:56,160 --> 00:07:58,003
...I am Red Wolf.
160
00:07:58,200 --> 00:07:59,804
I am your spirit guide.
161
00:08:00,000 --> 00:08:01,968
Spirit guide?
162
00:08:02,120 --> 00:08:05,920
The journey ahead of you
is one of great enlightenment...
163
00:08:06,080 --> 00:08:08,242
...but also great treachery.
164
00:08:08,400 --> 00:08:11,927
Ahem. Can I...?
Can I talk to you for a second?
165
00:08:13,080 --> 00:08:14,684
Uh, listen, what was it?
166
00:08:14,840 --> 00:08:16,842
Red Bull?
Red Wolf.
167
00:08:17,000 --> 00:08:21,244
Right.
I think we might be overlapping a bit.
168
00:08:21,400 --> 00:08:23,528
I do not get your meaning.
169
00:08:23,680 --> 00:08:27,401
The thing is,
I'm sort of already with this guy.
170
00:08:27,560 --> 00:08:32,168
Ryan requires a spirit guide
and I am well-trained in such matters.
171
00:08:32,360 --> 00:08:35,250
Yeah, and I kind of hear
what you're saying. It's just that...
172
00:08:35,400 --> 00:08:39,121
...Ryan and I already know each
other, so I think it'd probably be faster...
173
00:08:39,280 --> 00:08:43,285
Faster is not better.
Trust me. I have not failed anyone yet.
174
00:08:43,440 --> 00:08:45,966
Yet? Ah-ha. So you're admitting
there's a possibility.
175
00:08:46,120 --> 00:08:47,963
You doubt my abilities?
176
00:08:48,120 --> 00:08:49,884
No, no, no, no one's doing that.
177
00:08:50,040 --> 00:08:53,249
I'm sure you're a fantastic "spirit guide."
178
00:08:53,400 --> 00:08:56,244
Take the air quotes out and, yes.
179
00:08:58,280 --> 00:08:59,964
Having learned from my father...
180
00:09:00,120 --> 00:09:02,805
...who learned from his father,
who learned from his father...
181
00:09:02,960 --> 00:09:05,281
I'm not questioning your qualifications.
Why are...?
182
00:09:05,480 --> 00:09:09,769
I am just going to finish my thought,
if that is okay with you?
183
00:09:09,920 --> 00:09:11,524
Having learned
from his father before...
184
00:09:11,680 --> 00:09:13,091
...him.
185
00:09:13,280 --> 00:09:15,487
- I'm sorry, "before him"?
- Him.
186
00:09:15,640 --> 00:09:16,801
How's puberty going?
187
00:09:16,960 --> 00:09:18,803
I see. Because my voice cracked...
188
00:09:18,960 --> 00:09:22,760
...you are trying to undercut me
to make me feel inferior.
189
00:09:22,920 --> 00:09:24,604
I'm not trying to undercut anyone.
190
00:09:24,760 --> 00:09:27,206
I wanna know
if you need a lift to the junior prom.
191
00:09:27,360 --> 00:09:29,328
I can drop you off,
if you're embarrassed.
192
00:09:29,480 --> 00:09:33,929
It's hard to tell if you are embarrassed
because, well, your face is already red.
193
00:09:34,080 --> 00:09:37,323
Wilfred, enough.
194
00:09:37,720 --> 00:09:39,688
I just want to get started.
195
00:09:39,840 --> 00:09:42,810
Red Wolf, I'm sorry about him.
You can guide me.
196
00:09:42,960 --> 00:09:44,246
What? This is bullshit!
197
00:09:44,400 --> 00:09:48,644
No, what is bullshit is that you would
slip drugs into my tea without telling me.
198
00:09:48,800 --> 00:09:51,690
You call yourself my best friend,
but you're screwing with me.
199
00:09:51,840 --> 00:09:54,002
I mean, who are you?
200
00:09:54,160 --> 00:09:55,525
Is that your question, Ryan?
201
00:09:55,680 --> 00:09:59,162
Now, hang on.
Let's not get too crazy here.
202
00:09:59,320 --> 00:10:03,291
You already have a question, remember?
It's the panic.
203
00:10:03,440 --> 00:10:05,010
No.
204
00:10:06,480 --> 00:10:09,051
I wanna know the truth about Wilfred.
205
00:10:10,200 --> 00:10:12,248
What is Wilfred?
206
00:10:12,480 --> 00:10:13,527
That's my question.
207
00:10:13,680 --> 00:10:15,205
The truth will be revealed.
208
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
Ryan, you're making a big mistake.
209
00:10:17,800 --> 00:10:19,928
Wilfred, stay.
210
00:10:21,680 --> 00:10:23,603
Really, dude?
211
00:10:28,720 --> 00:10:30,848
It's beautiful.
212
00:10:31,840 --> 00:10:35,890
Everything is so strange and magical
yet...
213
00:10:36,600 --> 00:10:38,364
Somehow familiar.
214
00:10:38,520 --> 00:10:40,807
It all comes from within you, Ryan.
215
00:10:40,960 --> 00:10:46,091
All that you see here
are creations of your own mind.
216
00:10:46,240 --> 00:10:50,404
Perhaps that explains
why I am such a stereotype.
217
00:10:55,600 --> 00:10:58,570
I feel like I've seen this in a movie.
218
00:10:59,240 --> 00:11:02,164
You have definitely seen this in a movie.
219
00:11:02,960 --> 00:11:06,328
Sorry.
I do not judge.
220
00:11:06,480 --> 00:11:11,930
It is my sincere hope that during this time
we spend together, that you...
221
00:11:22,320 --> 00:11:23,765
Shh.
222
00:11:23,920 --> 00:11:25,604
Let it go to voice-mail.
223
00:11:31,200 --> 00:11:32,281
Where are we?
224
00:11:32,440 --> 00:11:36,047
Sometimes when a question
does not want to be answered...
225
00:11:36,200 --> 00:11:40,603
...it is necessary to travel to a place
where your mind has never before been.
226
00:11:40,800 --> 00:11:42,484
Are we going to be able to get back?
227
00:11:42,680 --> 00:11:46,002
Do not worry, Ryan.
As long as you stay with me...
228
00:11:46,160 --> 00:11:50,165
...I will guide you safely back home
after your journey.
229
00:11:52,880 --> 00:11:55,884
Black files.
Why are those here?
230
00:11:56,040 --> 00:11:59,442
They are here because your mind
has brought them here.
231
00:11:59,600 --> 00:12:02,331
Everything and everyone.
232
00:12:02,480 --> 00:12:04,801
All that happens.
233
00:12:08,800 --> 00:12:11,246
That is your sister.
234
00:12:17,760 --> 00:12:21,924
This is the spring of truth.
235
00:12:23,440 --> 00:12:28,651
Gaze into the water
with your question in your heart.
236
00:12:29,920 --> 00:12:31,888
From the depths...
237
00:12:32,680 --> 00:12:36,082
...your answer will rise.
238
00:12:36,320 --> 00:12:40,530
Remember, Ryan,
do not look with your eyes.
239
00:12:40,920 --> 00:12:44,083
Look with your heart.
240
00:12:50,520 --> 00:12:52,363
What is Wilfred?
241
00:13:00,200 --> 00:13:02,362
Something's happening.
242
00:13:04,320 --> 00:13:06,209
The water is...
243
00:13:10,240 --> 00:13:11,366
Wilfred!
244
00:13:11,560 --> 00:13:13,722
What? Me?
245
00:13:15,520 --> 00:13:17,841
Yeah, you're not gonna see
much truth in there.
246
00:13:19,200 --> 00:13:21,806
How's the quest going, by the way?
What have you done?
247
00:13:21,960 --> 00:13:24,406
You're turning my trip into a nightmare.
248
00:13:24,560 --> 00:13:26,562
You're turning this trip
into a nightmare...
249
00:13:26,720 --> 00:13:28,848
...because you're not asking
the real question.
250
00:13:29,000 --> 00:13:32,163
Why do you panic every time
that baby cries?
251
00:13:32,320 --> 00:13:35,244
I don't know. It reminds me
of a responsibility I don't want...
252
00:13:35,400 --> 00:13:39,530
...or can't handle, or my failed relationship,
or my job, or something about something...
253
00:13:39,680 --> 00:13:41,170
...but none of that matters now.
254
00:13:41,320 --> 00:13:44,085
Without my spirit guide,
I'm gonna be trapped here forever.
255
00:13:44,240 --> 00:13:48,404
You don't need him, Ryan.
I can be your spirit guide.
256
00:13:49,560 --> 00:13:52,769
Fine. Just guide us out of here.
257
00:13:52,920 --> 00:13:55,810
It would be my greatest honor.
258
00:14:05,120 --> 00:14:06,963
Yeah, we're lost.
259
00:14:13,520 --> 00:14:15,727
I'd like to apologize.
Great.
260
00:14:15,880 --> 00:14:18,850
But I can't because I'm not sorry.
Of course not.
261
00:14:19,040 --> 00:14:21,327
Well, I'm not sorry
because it was necessary.
262
00:14:21,480 --> 00:14:24,404
There are some questions
you're not ready to find out. Not yet.
263
00:14:24,560 --> 00:14:26,608
You're the one who brought me here.
264
00:14:26,800 --> 00:14:30,009
To figure out why Kristen's baby
causes you so much anxiety.
265
00:14:30,160 --> 00:14:31,650
That's the answer you need now.
266
00:14:31,800 --> 00:14:35,282
So, oh, wise spirit guide,
what's the answer?
267
00:14:35,440 --> 00:14:39,126
Sorry, mate, there's some questions
even I don't have the answer to.
268
00:14:40,120 --> 00:14:43,363
I can't believe I'm gonna freeze to death
inside my own head.
269
00:14:43,520 --> 00:14:46,490
Here, this will help.
Distract you from the cold.
270
00:14:46,640 --> 00:14:48,961
Seriously?
You dosed my tea with ayahuasca.
271
00:14:49,120 --> 00:14:50,849
Ryan...
If you think I'm gonna eat...
272
00:14:51,000 --> 00:14:54,368
...or drink anything you give me,
you're tripping harder than I am.
273
00:14:54,520 --> 00:14:56,443
Exactly. You're already tripping.
274
00:14:56,600 --> 00:14:58,887
None of this is real. I'm not real.
275
00:14:59,080 --> 00:15:01,321
I'm just a version of me
that exists in your head.
276
00:15:01,480 --> 00:15:03,323
So think about it, Ryan.
277
00:15:03,480 --> 00:15:05,926
Would you dose yourself?
278
00:15:06,080 --> 00:15:07,127
No.
279
00:15:07,280 --> 00:15:09,408
This flask
is just your subconscious self...
280
00:15:09,560 --> 00:15:13,121
...trying to help you imagine a way
to keep warm.
281
00:15:14,040 --> 00:15:15,451
Hm.
282
00:15:15,640 --> 00:15:17,290
Suit yourself.
283
00:15:20,680 --> 00:15:24,605
Ha-ha! Oh, my God.
I can't believe you fell for it.
284
00:15:24,760 --> 00:15:26,444
That was totally more ayahuasca.
285
00:15:26,600 --> 00:15:29,171
What? I knew it. This is such...
286
00:15:29,360 --> 00:15:31,522
The whole reason we're here
is to get answers...
287
00:15:31,680 --> 00:15:34,729
...and since you were giving up like a bitch,
I had to intervene.
288
00:15:34,880 --> 00:15:36,928
You have to go deeper for this one.
289
00:15:37,120 --> 00:15:38,167
I'm gonna kill you.
290
00:15:38,320 --> 00:15:40,561
Also, the real me has been down
in the basement...
291
00:15:40,720 --> 00:15:43,087
...with the real,
passed-out you for a while now...
292
00:15:43,240 --> 00:15:46,289
...so I probably need to piss pretty badly,
so hurry up, okay?
293
00:15:46,440 --> 00:15:48,044
Oh, God. I feel sick.
294
00:15:48,200 --> 00:15:52,683
Perfect. I'll just wait here,
eating vomit off your shirt.
295
00:15:54,880 --> 00:15:56,723
Amanda?
296
00:15:57,280 --> 00:16:00,887
Oh, Ryan, guess what?
You're about to trip within a trip...
297
00:16:01,040 --> 00:16:02,724
...into a trip within a trip.
298
00:16:02,880 --> 00:16:04,166
What does that even...?
299
00:16:27,080 --> 00:16:30,562
Yeah, Ryan, I know you're there.
Just wait.
300
00:16:31,760 --> 00:16:33,205
Do I know you?
301
00:16:36,160 --> 00:16:39,084
Yes and no.
302
00:16:39,560 --> 00:16:40,925
So...
303
00:16:42,320 --> 00:16:46,689
...how's Wilfred doing?
Is he behaving himself?
304
00:16:48,080 --> 00:16:50,082
Yes and no.
305
00:16:50,240 --> 00:16:52,083
Why so Cryptic?
306
00:16:52,280 --> 00:16:56,080
I just thought that's what we do here.
307
00:17:00,280 --> 00:17:03,648
That's my couch.
It wasn't here before.
308
00:17:03,800 --> 00:17:06,690
Oh, terrific. I guess we better do this.
309
00:17:06,840 --> 00:17:09,047
What is your question?
310
00:17:09,200 --> 00:17:10,804
Um, yeah.
311
00:17:10,960 --> 00:17:14,328
Why do I panic around crying babies?
312
00:17:14,640 --> 00:17:17,450
Nothing is developing.
313
00:17:19,960 --> 00:17:21,246
What's my stuff doing here?
314
00:17:21,400 --> 00:17:22,811
I guess you're moving in.
315
00:17:22,960 --> 00:17:24,200
What? What?
316
00:17:24,360 --> 00:17:26,601
I'm getting trapped down here.
What do I do?
317
00:17:26,760 --> 00:17:30,446
You just have to ask the right question.
I thought I...
318
00:17:30,600 --> 00:17:32,329
You're running out of time, Ryan.
319
00:17:32,480 --> 00:17:35,643
I'm just here to find out why I'm panicking.
Why am I panicking?
320
00:17:35,800 --> 00:17:39,202
Ah, now, here we go.
321
00:17:42,920 --> 00:17:45,526
Now, this...
322
00:17:46,880 --> 00:17:49,008
...takes me back.
323
00:17:49,160 --> 00:17:52,846
Or should I say, takes you back.
324
00:18:15,600 --> 00:18:17,568
Sneakers.
325
00:18:19,760 --> 00:18:22,161
Ryan. Ryan, stop crying.
326
00:18:22,320 --> 00:18:23,367
You can't cry.
327
00:18:23,520 --> 00:18:24,931
It's gonna make Morn upset.
328
00:18:25,120 --> 00:18:28,841
And then Dad's gonna get mad and they're
gonna start fighting more. Okay?
329
00:18:29,040 --> 00:18:30,883
Stop crying. Don't cry.
330
00:18:31,040 --> 00:18:36,001
Stop crying. Don't cry. Don't cry.
Jesus, it's so sad.
331
00:18:36,160 --> 00:18:37,730
Stop crying.
332
00:18:38,200 --> 00:18:40,521
It wasn't the baby crying.
333
00:18:40,720 --> 00:18:43,530
It was Kristen telling the baby not to cry.
334
00:18:43,720 --> 00:18:46,087
Because that's what she told me.
335
00:18:46,560 --> 00:18:47,971
Don't cry.
336
00:18:48,120 --> 00:18:50,327
I never stopped not crying.
337
00:18:50,520 --> 00:18:52,568
Stop. Don't cry.
338
00:18:52,720 --> 00:18:55,121
Maybe it's time.
339
00:18:58,680 --> 00:19:00,808
See you round, Ryan.
340
00:19:09,200 --> 00:19:11,726
Hey, mate, how was your trip?
341
00:19:12,200 --> 00:19:14,123
It was...
342
00:19:15,200 --> 00:19:16,690
Wait.
343
00:19:20,560 --> 00:19:22,130
Hey, mate.
344
00:19:22,280 --> 00:19:24,123
How was your trip?
345
00:19:25,600 --> 00:19:27,250
It was...
346
00:19:27,880 --> 00:19:29,769
Well, I'd love to hear about it.
347
00:19:29,920 --> 00:19:31,081
Perhaps outside?
348
00:19:31,240 --> 00:19:33,129
Over a walk?
349
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
I'm sad, Wilfred.
350
00:19:51,560 --> 00:19:53,244
I'm really sad.
351
00:20:28,680 --> 00:20:31,650
I really do need to go out, though.
26134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof