Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,421 --> 00:00:05,631
[ Groans ]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,050
Ah, ugh.
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
Oh, God.
Oh, God.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[ Urinating ]
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Mmm!
6
00:00:13,931 --> 00:00:15,098
[ Glass shatters ]
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,476
Oh. Oh, God.
8
00:00:17,559 --> 00:00:19,061
[ Coughs ]
9
00:00:19,144 --> 00:00:20,062
[ Burps loudly ]
10
00:00:20,145 --> 00:00:23,398
[ Drunkenly muttering ]
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
[ Grunts ]
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,778
Oh, ugh.
13
00:00:29,238 --> 00:00:31,323
Mmm, mmm, mmm.
14
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
[ Glass shatters ]
15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
Ugh, this fuckin' thing.
16
00:00:34,243 --> 00:00:36,537
This, uh, uhh, fuck.
17
00:00:36,620 --> 00:00:37,496
Ho...kay.
18
00:00:37,579 --> 00:00:38,914
[ Error dings ]
19
00:00:37,579 --> 00:00:38,914
Come o-o-on!
20
00:00:38,997 --> 00:00:40,249
Come on, man!
21
00:00:38,997 --> 00:00:40,249
[ Error dings ]
22
00:00:40,290 --> 00:00:42,834
Piece of fuckin' --
piece of shit!
23
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
[ Error dings ]
24
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
Aah! Aah!
25
00:00:46,922 --> 00:00:50,175
Hnn, hnn, hnn, hnn, hnn!
26
00:00:50,259 --> 00:00:52,344
[ Error dings ]
27
00:00:50,259 --> 00:00:52,344
Lockdown initiated.
28
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
[ Machinery whirring ]
29
00:00:57,641 --> 00:00:59,810
Mort-y-y-y!
30
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
Ohhh. Hey, pal.
W-what's up?
31
00:01:03,730 --> 00:01:06,358
Oh, g-good --
good morning, Mor-- Morty.
32
00:01:06,400 --> 00:01:07,818
Yeah. Sure thing.
33
00:01:07,859 --> 00:01:09,736
You want breakfast?
34
00:01:09,820 --> 00:01:11,238
Or dinner?
35
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Are you humoring me,
Morty?
36
00:01:13,907 --> 00:01:15,200
[ Sighs ]
No.
37
00:01:15,242 --> 00:01:17,119
I only had a couple
of drinks, Morty!
38
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
S-so, w-what do you
need me for?
39
00:01:19,246 --> 00:01:22,916
This fuckin' thing
locked me out!
40
00:01:23,000 --> 00:01:24,710
Okay. Well,
whose fault is that?
41
00:01:24,793 --> 00:01:26,128
Y-o-o-ours!
42
00:01:24,793 --> 00:01:26,128
What?
43
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
Let! Me! In!
44
00:01:27,963 --> 00:01:28,964
[ Electricity crackles ]
45
00:01:27,963 --> 00:01:28,964
Owww!
46
00:01:29,047 --> 00:01:29,965
Unh!
47
00:01:30,048 --> 00:01:33,427
M-o-o-o-ort-y-y-y-y!
48
00:01:33,510 --> 00:01:36,305
I mean, Rick, I don't really
know what I can do here.
49
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Y-you don't give a shit
about grandpa, huh?
50
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
Is -- Is that it, Morty?
Y-you want me dead?
51
00:01:40,350 --> 00:01:41,727
[ Sighs ]
Rick...
52
00:01:41,768 --> 00:01:44,563
Y-you won't inherit
anything from me, Morty.
53
00:01:44,605 --> 00:01:46,857
Evil boy. Wicked boy.
54
00:01:44,605 --> 00:01:46,857
[ Cellphone ringing ]
55
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
Okay.
You know what?
56
00:01:48,317 --> 00:01:50,611
Hello? R-Rick S--
Rick Sanchez phone.
57
00:01:50,694 --> 00:01:52,487
How'd -- How you
get this number?
58
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
Reese!
59
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
Reese?
60
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
Uh, y-you're in town?
Of course we can.
61
00:01:56,408 --> 00:01:59,161
Of course I'm drunk.
L-let's, uh, see you soon!
62
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
Guess who that was!
63
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
It was Reese.
64
00:02:01,413 --> 00:02:03,081
Y-you said --
You said it out loud!
65
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
Fucking Reese, Morty!
66
00:02:05,083 --> 00:02:07,044
Mnhmnh,
who needs passwords, huh?
67
00:02:07,085 --> 00:02:10,297
W-we need our minds
off of this shit, Morty.
68
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
We gotta hang out
with our pal Reese!
69
00:02:12,466 --> 00:02:15,052
Rick, you just yelled at me,
and I don't even care.
70
00:02:15,093 --> 00:02:16,595
I like Reese that much.
71
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
[burps] That's 'cause
he's the fuckin' best!
72
00:02:18,513 --> 00:02:20,057
You got that right.
73
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
[ Downbeat rock music plays ]
74
00:02:21,767 --> 00:02:23,185
{\an8}♪♪
75
00:02:23,268 --> 00:02:26,521
Reese! Reese! Reese!
Reese! Reese! Reese!
76
00:02:26,605 --> 00:02:36,531
{\an8}♪♪
77
00:02:36,615 --> 00:02:46,541
{\an8}♪♪
78
00:02:46,625 --> 00:02:54,216
{\an8}♪♪
79
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
[ Electricity crackles ]
80
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
{\an8}I love these trips, Reese.
81
00:03:02,933 --> 00:03:04,142
{\an8}H-hell, yeah!
82
00:03:04,184 --> 00:03:05,852
{\an8}Fly-fishing, babay!
83
00:03:05,936 --> 00:03:06,853
{\an8}[ Reel whirs ]
84
00:03:06,937 --> 00:03:07,896
{\an8}[ Snap! ]
85
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
{\an8}Aww!
W-was that my fault?
86
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
{\an8}D-did I
fuck that up?
87
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
{\an8}M-dawg,
if they never got away,
88
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
{\an8}what'd be the point
of catching 'em?
89
00:03:14,945 --> 00:03:18,240
{\an8}Man, that's some great --
great fly-fishing wisdom, Reese.
90
00:03:18,323 --> 00:03:19,658
{\an8}Really calming.
91
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
{\an8}You gotta wade
with the current, dude.
92
00:03:21,326 --> 00:03:22,703
{\an8}You're the best.
93
00:03:21,326 --> 00:03:22,703
{\an8}[ Reel whirs ]
94
00:03:22,786 --> 00:03:24,287
{\an8}Awww, geez!
95
00:03:24,329 --> 00:03:25,497
{\an8}Hey, M-Morty.
96
00:03:25,539 --> 00:03:27,332
{\an8}Morty, Morty,
Morty, Morty!
97
00:03:27,416 --> 00:03:28,542
{\an8}Oh! Oh, God!
Rick!
98
00:03:28,625 --> 00:03:30,836
{\an8}[ Chuckles ]
Get outta here!
99
00:03:30,919 --> 00:03:32,504
{\an8}[ Laughing ]
100
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
{\an8}[ Insects chirping ]
101
00:03:34,339 --> 00:03:36,425
{\an8}I know I packed
the special marshmallows.
102
00:03:36,508 --> 00:03:38,552
{\an8}One job.
103
00:03:36,508 --> 00:03:38,552
{\an8}I opened the cabinet,
104
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
{\an8}I looked at them.
I know I looked at them!
105
00:03:40,303 --> 00:03:41,805
{\an8}One job!
106
00:03:41,847 --> 00:03:43,432
{\an8}You forgot them
on the last Reese trip.
107
00:03:43,515 --> 00:03:45,434
{\an8}Seems like a bad thing
to trust me with, then.
108
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
{\an8}You gotta be more patient
with Morty, Rick.
109
00:03:47,644 --> 00:03:49,438
{\an8}Not everyone
can be a genius.
110
00:03:49,479 --> 00:03:52,816
{\an8}It's what you do with
what you got that counts.
111
00:03:53,525 --> 00:03:55,652
{\an8}Sorry, Morty.
I could take it easier on you.
112
00:03:55,694 --> 00:03:58,155
{\an8}I'm, uh -- I'm still wired
from catching all those fish.
113
00:03:58,196 --> 00:04:02,159
{\an8}Ha ha! Well, you'd find a way
to get high on anything.
114
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
{\an8}Ain't that the truth?
115
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
{\an8}[ All laughing ]
116
00:04:05,412 --> 00:04:06,538
{\an8}Rick: True.
117
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
{\an8}You know, Rick,
you two may fight,
118
00:04:08,582 --> 00:04:11,126
{\an8}but you're the real deal.
119
00:04:11,168 --> 00:04:13,336
{\an8}[ Watch dings ]
120
00:04:11,168 --> 00:04:13,336
{\an8}Heh. Thanks, Reese.
121
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
{\an8}[ Cellphone vibrates ]
122
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
{\an8}Ah, man.
I hate to do this, guys,
123
00:04:17,007 --> 00:04:19,384
{\an8}but I got some work stuff
I still need to hit.
124
00:04:19,426 --> 00:04:20,719
{\an8}Might have to call it.
125
00:04:20,802 --> 00:04:22,596
{\an8}[burps] Sounds good to me.
I'm beat.
126
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
{\an8}What? The --
The trip just started.
127
00:04:24,848 --> 00:04:27,809
{\an8}Sorry, champ, but the river's
not going anywhere.
128
00:04:27,851 --> 00:04:31,021
{\an8}Shake a leg, Morty.
Some of us got
responsibilities.
129
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
{\an8}[ Bottles clattering ]
130
00:04:34,441 --> 00:04:36,276
{\an8}You could always just
move to Earth, Reese.
131
00:04:36,359 --> 00:04:37,736
{\an8}Rick's a god.
132
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
{\an8}He could, like,
grow your job out of slime.
133
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
{\an8}He could grow your
whole company out of slime.
134
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
{\an8}It's a great idea, Morty.
135
00:04:43,116 --> 00:04:44,785
{\an8}I'll pitch it to my boss.
136
00:04:44,868 --> 00:04:46,036
{\an8}Bye, Reese.
137
00:04:46,787 --> 00:04:49,748
{\an8}Remember, wade with
the current, pal.
138
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
{\an8}[ Machinery whirring ]
139
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
{\an8}Theft detected.
140
00:04:54,544 --> 00:04:56,963
{\an8}Um, did -- did --
did you just...
141
00:04:58,423 --> 00:05:00,050
{\an8}Threat nullified.
142
00:05:00,091 --> 00:05:02,385
{\an8}Shit.
143
00:05:00,091 --> 00:05:02,385
{\an8}Jesus fucking Christ!
144
00:05:02,427 --> 00:05:04,596
{\an8}Okay, so, Morty,
I know your instinct will be
145
00:05:04,638 --> 00:05:06,264
{\an8}to make a big deal
about this.
146
00:05:06,306 --> 00:05:08,016
{\an8}You'll be all,
"Betrayal! Betrayal!"
147
00:05:08,058 --> 00:05:09,768
{\an8}We've known him
for years!
148
00:05:09,810 --> 00:05:13,396
{\an8}S-so Reese takes us camping
whenever you get locked out?!
149
00:05:13,438 --> 00:05:16,233
{\an8}Oh, my God.
Am I your fucking password?
150
00:05:16,274 --> 00:05:18,193
{\an8}Ugh. It's more complex
than that.
151
00:05:18,276 --> 00:05:19,736
{\an8}But yes.
152
00:05:19,778 --> 00:05:21,571
{\an8}Our relationship is
unique in the multiverse.
153
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
{\an8}Th-there.
Jerk off to it.
154
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
{\an8}It's what
you always wanted.
155
00:05:24,783 --> 00:05:26,284
{\an8}We're unique,
and I depend on you.
156
00:05:26,368 --> 00:05:27,452
{\an8}Unh!
157
00:05:26,368 --> 00:05:27,452
{\an8}Whoa!
158
00:05:27,494 --> 00:05:29,287
{\an8}And you needed to gaslight me
159
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
{\an8}with a cool fake friend
to verify that?!
160
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
{\an8}Morty, how can you
be mad at this?
161
00:05:33,041 --> 00:05:35,710
{\an8}I created an awesome guy
we had a great time with.
162
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
{\an8}I'm more sad about this
than you, Morty.
163
00:05:37,671 --> 00:05:39,464
{\an8}I liked Reese.
Reese was cool.
164
00:05:39,548 --> 00:05:42,300
{\an8}Now I gotta build
a new fuckin' Reese thing!
165
00:05:42,384 --> 00:05:43,426
{\an8}[ Grunting ]
166
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
{\an8}Unh! Hunh!
Uhh! Unh!
167
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
{\an8}Unh!
168
00:05:46,680 --> 00:05:47,430
{\an8}Aah!
169
00:05:47,472 --> 00:05:50,809
{\an8}[ Muffled screaming ]
170
00:05:50,851 --> 00:05:54,145
{\an8}[ Muffled screaming continues ]
171
00:05:54,187 --> 00:05:55,981
{\an8}Mm. Mm.
172
00:05:56,064 --> 00:05:59,609
{\an8}Mm. Mm. Mm. Mm.
173
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
{\an8}[ Gulping loudly ]
174
00:06:02,404 --> 00:06:04,364
{\an8}Ahh. Oh.
175
00:06:04,447 --> 00:06:06,700
{\an8}[ Gulping continues ]
176
00:06:11,121 --> 00:06:12,998
Ahh.
[ Sighs ]
177
00:06:13,915 --> 00:06:18,211
What?
178
00:06:13,915 --> 00:06:18,211
It's just, how is there
that much liquid in there?
179
00:06:18,295 --> 00:06:21,172
Oh. Uh, this one is, uh --
it's a -- it's a portal thing.
180
00:06:21,214 --> 00:06:23,884
Th-there's a big silo full
of vodka on this one planet.
181
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
These, uh, little hog-men
keep it full for me.
182
00:06:26,678 --> 00:06:29,931
Okay.
183
00:06:26,678 --> 00:06:29,931
I'm gonna go
[burps] empty it.
184
00:06:33,059 --> 00:06:34,477
Ugh!
185
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
Rick?
186
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
That was fucked up, Rick.
187
00:06:40,233 --> 00:06:41,568
But I can handle fucked up.
188
00:06:41,651 --> 00:06:43,945
A-a-and now
that I know what Reese is,
189
00:06:43,987 --> 00:06:46,823
w-we can, we can hang out
with him all the time, right?
190
00:06:46,865 --> 00:06:48,867
Uh...
191
00:06:46,865 --> 00:06:48,867
Morty wha-whaa?
192
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
What the hell
are you doing to him?
193
00:06:51,244 --> 00:06:56,499
Oh. I got, I gotta transfer over
some stuff-uh before disposal.
194
00:06:56,541 --> 00:06:57,876
"Disposal"?!
195
00:06:57,918 --> 00:07:00,420
Reese is a liability, Morty.
196
00:06:57,918 --> 00:07:00,420
[ Device beeps ]
197
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
He's like a credit card.
198
00:07:02,047 --> 00:07:03,590
If he's not in use,
he-e's gotta be shredded.
199
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
Chin up, Morty.
200
00:07:05,175 --> 00:07:08,219
It's my bad for going all
Iron Giant in front of ya.
201
00:07:08,303 --> 00:07:09,471
I don't want
you to die.
202
00:07:09,554 --> 00:07:11,723
Hey, hey, hey,
I'm not dying...
203
00:07:11,765 --> 00:07:13,224
'cause I was never
really living.
204
00:07:13,308 --> 00:07:15,393
[ Slurring ] He's got all
my passwords, Morty.
205
00:07:15,435 --> 00:07:18,605
You can't just -- he's not
a guy, he's -- he's a wallet.
206
00:07:18,688 --> 00:07:19,898
Nice wallet.
207
00:07:19,940 --> 00:07:21,483
Aah! Morty!
208
00:07:21,566 --> 00:07:23,360
[ Errors dinging ]
209
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
Lockdown initiated.
210
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
[ Machinery whirring ]
211
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Morty, nooo!
212
00:07:29,074 --> 00:07:30,992
Aah! Ooh! Ohh!
213
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
[ Groans ]
214
00:07:32,535 --> 00:07:34,746
[ Pounding on hatch ]
215
00:07:34,829 --> 00:07:36,414
[ Honking, horn blares ]
216
00:07:36,456 --> 00:07:38,708
[ Meow! Bonk! ]
217
00:07:36,456 --> 00:07:38,708
[ Man yodeling ]
218
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
[ Intercom static ]
219
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
Reese is my friend!
220
00:07:40,543 --> 00:07:41,962
Rick:
He's not alive, Morty!
221
00:07:42,045 --> 00:07:44,631
He's-- he's a program
that unlocks my computer
222
00:07:44,714 --> 00:07:46,049
and dispenses clichés!
223
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
You better open
that hatch, Morty!
224
00:07:52,222 --> 00:07:53,598
[ Switch clicks ]
225
00:07:53,640 --> 00:07:56,059
Reese?
Ar-are you okay?
226
00:07:56,101 --> 00:07:57,185
Whoa!
227
00:07:57,268 --> 00:07:58,645
I'm a bit worried.
228
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
I mean, what happens
when Rick reels us in?
229
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
Guess I can drop
the folksy act.
230
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
No, I-I like it.
It's part of the charm.
231
00:08:04,818 --> 00:08:06,486
Well, then where are
we casting off?
232
00:08:06,569 --> 00:08:08,029
There's an old
landline portal down here.
233
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
Level 17.
234
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
W-we'll figure it out
from there.
235
00:08:11,116 --> 00:08:12,742
Aye-aye, Captain!
236
00:08:13,284 --> 00:08:15,286
Maybe a lighter touch.
237
00:08:16,830 --> 00:08:18,748
{\an8}[ Device powering up ]
238
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
Aah!
239
00:08:24,087 --> 00:08:26,297
Neighbor: Ohh!!
The TV froze!
240
00:08:26,381 --> 00:08:27,882
Now what do I think?!
241
00:08:32,137 --> 00:08:33,805
[ Line ringing ]
242
00:08:33,847 --> 00:08:35,849
Huge Clouds Metallurgy.
243
00:08:35,932 --> 00:08:38,143
Rick: You guys
helped me build a lock.
244
00:08:38,184 --> 00:08:39,811
That's right, we did.
245
00:08:39,853 --> 00:08:41,062
Rick: I locked it
with the keys inside.
246
00:08:41,104 --> 00:08:43,314
That is gonna take
some metallurgy.
247
00:08:43,398 --> 00:08:45,984
You said it. How soon can
your technician get here?
248
00:08:46,026 --> 00:08:48,695
Hmm. We need
remote system access.
249
00:08:48,778 --> 00:08:50,405
Can do. One sec.
250
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
Hey, Jerry, call for you.
251
00:08:52,073 --> 00:08:56,327
Yello--
ooughughuhglugughh!
252
00:08:56,369 --> 00:08:57,829
Ho-ho-hoo-hoo!
253
00:08:57,912 --> 00:08:59,497
Yeah, yeah, you're
a bipedal simian now,
254
00:08:59,539 --> 00:09:03,168
in a gravity of 9.8 MPS.
Don't, don't get any ideas.
255
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
So much m-a-a-a-ass.
256
00:09:07,589 --> 00:09:10,967
Sorry, sorry.
You said the lock was...?
257
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
This is interesting.
258
00:09:15,096 --> 00:09:17,599
We don't sell this model
double-bonded.
259
00:09:17,682 --> 00:09:20,018
I know.
Did that a-ma-self.
260
00:09:20,060 --> 00:09:20,852
[ Whistles ]
261
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
This is qu-a-a-ality work.
262
00:09:23,688 --> 00:09:24,856
Oh, thanks.
Heh.
263
00:09:24,939 --> 00:09:27,817
Of course,
it does void the warranty.
264
00:09:27,859 --> 00:09:31,112
What?
265
00:09:27,859 --> 00:09:31,112
I'll need access
to this whole thing.
266
00:09:31,196 --> 00:09:33,239
Might have to
dig it all out.
267
00:09:33,323 --> 00:09:36,534
Is there a place where I could
get tools and things?
268
00:09:36,618 --> 00:09:38,203
For this?
269
00:09:36,618 --> 00:09:38,203
A hardware store?
270
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
Yes...
271
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
And you're
not just stalling
272
00:09:40,622 --> 00:09:42,040
'cause you wanna
take this new body out
273
00:09:42,082 --> 00:09:43,875
for a sensory
flight of fancy?
274
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
Noooo...
275
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
Remember,
whole subbasement!
276
00:09:49,339 --> 00:09:51,382
Dug out!
Whoo-hoo-hoo!
277
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
Should be
a straight shot to 17.
278
00:09:54,677 --> 00:09:56,054
Just have to...
279
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
c-cut, cut through
the prison level...
280
00:09:57,889 --> 00:10:00,225
[ Ominous music plays ]
281
00:10:00,308 --> 00:10:02,811
Hey, those weapons
you used earlier to, uh,
282
00:10:02,852 --> 00:10:04,562
kill that raccoon --
283
00:10:02,852 --> 00:10:04,562
Destroy the intruder.
284
00:10:04,646 --> 00:10:06,397
Destroy the intruder!
That's better.
285
00:10:06,439 --> 00:10:08,566
Uh, can you use those...
whenever?
286
00:10:08,608 --> 00:10:09,901
Not really.
287
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
I mean, just on things
that threaten you,
288
00:10:11,361 --> 00:10:12,821
the house, or Rick.
289
00:10:12,862 --> 00:10:17,117
So you can destroy things
that are hurting me.
290
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Yes.
291
00:10:19,577 --> 00:10:21,746
Aw, geez.
292
00:10:21,788 --> 00:10:23,039
[ Inhales deeply ]
293
00:10:23,081 --> 00:10:25,583
Unh! Unh!
Unh! Unh!
294
00:10:25,667 --> 00:10:26,918
[ Whirring ]
295
00:10:28,336 --> 00:10:30,672
Threat nullified.
296
00:10:30,755 --> 00:10:32,340
[ Groans ]
Here we go.
297
00:10:32,382 --> 00:10:35,093
There should be no shortage
of threats in here.
298
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Thank fucking God.
299
00:10:38,513 --> 00:10:39,889
That was gonna suck.
300
00:10:39,931 --> 00:10:41,975
Aw, I was fixing
to have me a hootenanny
301
00:10:42,058 --> 00:10:43,226
like you wouldn't believe.
302
00:10:43,268 --> 00:10:44,769
Revenge!!
303
00:10:43,268 --> 00:10:44,769
Aah!
304
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
He grabbed your leg
and screamed "revenge."
305
00:10:49,607 --> 00:10:51,109
No, no,
a-all that buildup,
306
00:10:51,151 --> 00:10:53,194
I'm glad
something happened.
307
00:10:53,903 --> 00:10:56,948
Morty I -- I don't actually know
what "hootenanny" means.
308
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
It's okay.
We're almost there.
309
00:10:58,950 --> 00:11:00,285
[ Drill whirring ]
310
00:11:02,620 --> 00:11:03,705
Where the fuck
is that guy?
311
00:11:03,788 --> 00:11:05,290
Beth: D-a-a-ad?
312
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
Where's Jerry?!
313
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
Rick: That's exactly
what I'm wondering!
314
00:11:11,004 --> 00:11:12,547
[ Cellphone vibrating ]
315
00:11:12,630 --> 00:11:15,300
[ Humming ]
316
00:11:12,630 --> 00:11:15,300
Hello?
317
00:11:15,341 --> 00:11:17,677
That doesn't sound
like a hardware store.
318
00:11:17,760 --> 00:11:19,721
Uh, it is!
319
00:11:19,804 --> 00:11:21,723
[ Giggles ]
320
00:11:21,806 --> 00:11:24,142
[ Laughing ]
321
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
[ Giggling ]
322
00:11:25,977 --> 00:11:27,228
You let anyone do that?
323
00:11:27,312 --> 00:11:29,314
He gave us
all the money he had.
324
00:11:30,398 --> 00:11:33,193
[ Banging ]
325
00:11:30,398 --> 00:11:33,193
Morty: Hunh! Hunh! Hunh!
326
00:11:34,485 --> 00:11:36,279
Threat nullified.
327
00:11:36,321 --> 00:11:37,655
Hey, how 's your head?
328
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
M-my vision's gettin'
pretty cloudy.
329
00:11:40,033 --> 00:11:43,828
B-but even I can see, heh,
y-you're almost free, Reese!
330
00:11:43,870 --> 00:11:45,663
[ Door creaks ]
331
00:11:45,705 --> 00:11:47,874
Yes! We're getting you
out of here!
332
00:11:50,501 --> 00:11:51,836
[ Engine starts ]
333
00:11:51,920 --> 00:11:55,173
[ Portal device whirring,
modem buzzing ]
334
00:11:55,256 --> 00:11:56,674
[ Ding! ]
335
00:11:56,716 --> 00:11:58,801
Ohh, that looks nice.
336
00:11:58,843 --> 00:12:01,179
Good.
Then that's your new home.
337
00:12:01,221 --> 00:12:03,348
[ Portal hums ]
338
00:12:05,808 --> 00:12:07,310
Wow.
339
00:12:05,808 --> 00:12:07,310
Huh.
340
00:12:07,352 --> 00:12:09,896
Expected a different
kind of catfish.
341
00:12:09,979 --> 00:12:11,231
Uh, 'scuse me.
342
00:12:11,314 --> 00:12:13,024
Is there still forest
around here?
343
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
Whassat?
Oh, no.
344
00:12:14,525 --> 00:12:17,362
Not since the God
in the White Coat.
345
00:12:17,403 --> 00:12:20,615
He gave our world the gift
of metal and computer science.
346
00:12:20,657 --> 00:12:23,660
In return,
we run his holy silo.
347
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
The younger hogs
resent our duty.
348
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
Can't say I blame 'em.
If wages keep stagnatin',
349
00:12:28,206 --> 00:12:30,041
maybe I'll do something worse!
Ha ha!
350
00:12:30,124 --> 00:12:33,044
Oh, wow. Yeah,
that-th-that guy's my grandpa.
351
00:12:33,086 --> 00:12:35,713
Th-this is Reese.
He, uh, he works for him, too.
352
00:12:35,755 --> 00:12:37,006
The password man.
353
00:12:37,048 --> 00:12:38,800
Oh, I may be
putting down roots here.
354
00:12:38,841 --> 00:12:40,593
Please do!
Now, if y'all excuse me,
355
00:12:40,677 --> 00:12:44,055
I'm needed at a high-tech
potato distillery.
356
00:12:44,097 --> 00:12:46,224
Well,
w-w-we did it, Reese.
357
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
It's the first day
of the rest of your life.
358
00:12:48,226 --> 00:12:50,770
Before today, I was
a two-factor authenticator
359
00:12:50,853 --> 00:12:52,272
with a vague
Southern affect.
360
00:12:52,355 --> 00:12:54,649
Now I can be
whatever I want.
361
00:12:54,691 --> 00:12:58,069
Thank you, Morty.
362
00:12:54,691 --> 00:12:58,069
Uh, y-y-you're welcome,
Reese.
363
00:12:58,111 --> 00:13:01,030
Wade with the current.
364
00:12:58,111 --> 00:13:01,030
I'll probably
do somethin' else.
365
00:13:01,072 --> 00:13:03,741
Fishing's b-o-o-o-o-ring!
366
00:13:03,825 --> 00:13:05,576
[ Footsteps approaching ]
367
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
Busy store.
368
00:13:07,120 --> 00:13:10,290
Plus, I had to run
with these weird legs.
369
00:13:12,625 --> 00:13:16,838
[ Humming, thunder crashes ]
370
00:13:19,257 --> 00:13:21,217
There we go.
371
00:13:21,259 --> 00:13:24,178
Bro, you made me dig
out the whole thing.
372
00:13:24,762 --> 00:13:26,472
Oh! Hey, hey, Rick.
373
00:13:26,556 --> 00:13:29,183
God damn it, Morty!
We just cracked the lock!
374
00:13:29,225 --> 00:13:30,852
Now I have to pay
this guy his full rate!
375
00:13:30,935 --> 00:13:33,271
I am very expensive.
376
00:13:33,354 --> 00:13:35,565
Where's Reese?
377
00:13:33,354 --> 00:13:35,565
Safe from you!
378
00:13:35,606 --> 00:13:37,442
I took him through
the landline portal
379
00:13:37,525 --> 00:13:40,278
and set him up with a new life
with his new hog friends.
380
00:13:40,361 --> 00:13:41,112
Oh, no.
381
00:13:41,154 --> 00:13:45,408
[ Machinery whirring ]
382
00:13:45,450 --> 00:13:49,162
Rick Sanchez, we have
taken possession of
your password man.
383
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
Long live
the Hog Resistance!
384
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Morty, you dumb idiot,
385
00:13:52,749 --> 00:13:55,251
you think those vodka hogs
wouldn't fuck me over?
386
00:13:55,293 --> 00:13:57,462
Th-the good-natured
rustic thing is just an act!
387
00:13:57,503 --> 00:14:03,217
Their whole planet
runs on my tech, Morty!
388
00:14:03,301 --> 00:14:04,510
Whoaaaa!
389
00:14:04,594 --> 00:14:06,804
Wooooh!
Ooohahh! Ohh!
390
00:14:06,888 --> 00:14:08,222
I'm gonna fuckin' barf!
391
00:14:11,267 --> 00:14:14,729
Rick Sanchez, you will
no longer subjugate
our homeworld!
392
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Fuck you!
393
00:14:16,022 --> 00:14:18,191
-Go make my vodka!
-No!
394
00:14:18,232 --> 00:14:20,318
We just got access
to your desktop...
395
00:14:20,401 --> 00:14:22,904
Deh? Ooh, are these
circles fucking?
396
00:14:22,987 --> 00:14:24,489
They're making love!
397
00:14:24,572 --> 00:14:26,366
IT guy, rip that computer out!
398
00:14:27,825 --> 00:14:29,744
[ Gunfire ]
399
00:14:31,954 --> 00:14:33,748
[ Screaming in the distance ]
400
00:14:31,954 --> 00:14:33,748
Are Summer and Mom home?
401
00:14:33,831 --> 00:14:36,125
F-u-u-u-u-uck!
402
00:14:38,336 --> 00:14:39,837
Morty, grab on!
403
00:14:41,422 --> 00:14:43,800
-Wh-o-o-o-oa!
-Aaaah!
404
00:14:45,510 --> 00:14:47,428
[ Both grunting ]
405
00:14:48,721 --> 00:14:49,931
Aah!
406
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
Why is the
furniture attacking us?
407
00:14:52,892 --> 00:14:54,310
Rick's been hacked!
408
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
Because Morty assumed
that hogs in overalls
409
00:14:56,354 --> 00:14:57,980
couldn't also be hackers!
410
00:14:58,064 --> 00:14:59,107
Aah!
411
00:15:03,319 --> 00:15:05,530
Um, Dad, you're losing
a lot of blood.
412
00:15:05,613 --> 00:15:08,282
It's okay!
I can make more!
413
00:15:08,366 --> 00:15:09,534
Badass.
414
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
{\an8}♪♪
415
00:15:12,703 --> 00:15:14,872
Stop replacing my stuff
with robots!
416
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
You never noticed
the difference!
417
00:15:16,499 --> 00:15:18,543
Rick lies to everyone!
418
00:15:18,584 --> 00:15:21,129
Doesn't that make
you wanna join the resistance?
419
00:15:25,842 --> 00:15:27,468
Shit!
The floor is lava!
420
00:15:27,510 --> 00:15:29,470
Did you put that in
for defense or for fun?
421
00:15:29,512 --> 00:15:30,847
I don't remember!
422
00:15:30,930 --> 00:15:32,849
Ooh-hoo-ho-hoo!
Ho-ho-ho!
423
00:15:32,932 --> 00:15:34,267
You ever think about how
instead of wrapping yourself
424
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
in infinite
layers of defense
425
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
you could just
be nicer to people?
426
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
[ Cellphone ringing ]
427
00:15:37,645 --> 00:15:38,896
Never once, Morty!
428
00:15:39,814 --> 00:15:43,818
Hog Hacker: Rick Sanchez,
is your refrigerator running?
429
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
Because you better
go and catch it!
430
00:15:45,695 --> 00:15:47,447
You owe me.
431
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
Wh-o-o-oa!
432
00:15:49,282 --> 00:15:50,658
[ Laughing ]
433
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
Ooh-ugh-ah!
434
00:15:52,535 --> 00:15:53,619
Whoa-ho-ho-ho!
435
00:15:53,661 --> 00:15:55,413
Everyone, kill yourselves!
436
00:15:55,496 --> 00:15:57,457
I'll help!
437
00:15:55,496 --> 00:15:57,457
Huh?
438
00:15:57,498 --> 00:15:59,834
[ Screaming, squelching ]
439
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
[ Jerry crying ]
440
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
Listen to this.
It's the ocean or something.
441
00:16:03,963 --> 00:16:05,214
[ Whimpering ]
442
00:16:05,298 --> 00:16:07,800
Ohh-ugh, uhh!
443
00:16:09,135 --> 00:16:10,511
Thanks for
turning off the lava.
444
00:16:10,595 --> 00:16:11,971
[ All grunting ]
445
00:16:12,013 --> 00:16:13,389
You couldn't have
turned off everything?
446
00:16:13,473 --> 00:16:14,515
Ohh!
447
00:16:21,564 --> 00:16:22,648
[ Roars ]
448
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
Emergency shutoff in my room.
449
00:16:25,401 --> 00:16:26,444
Run!
450
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
Oh-ho-ho!
Ooh!
451
00:16:32,033 --> 00:16:33,534
Aaaah! Aaaaah! Unf!
452
00:16:33,576 --> 00:16:34,911
I hate living here!
453
00:16:34,994 --> 00:16:36,496
-Aaaaaaaaaah!
-Move!
454
00:16:38,039 --> 00:16:39,874
Hit that shut-off quick.
It stinks in here.
455
00:16:39,916 --> 00:16:41,667
Punching down.
456
00:16:41,709 --> 00:16:42,919
[ Zap! ]
457
00:16:43,002 --> 00:16:44,921
[ Electricity crackles ]
458
00:16:49,759 --> 00:16:52,303
-See? All fixed.
-Awesome.
459
00:16:53,554 --> 00:16:55,890
Th-thank goodness
you knocked out all that stuff.
460
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
Yep.
Nothing electronic left
461
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
that can be hacked
or turned against us.
462
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
Salud!
463
00:17:00,520 --> 00:17:02,230
Ohh!
Aah!
464
00:17:07,026 --> 00:17:09,403
The Liberation of Hog Planet
is at hand.
465
00:17:09,445 --> 00:17:12,323
Prepare for your death,
Oppressor Sanchez.
466
00:17:12,406 --> 00:17:13,533
Reese, no!
467
00:17:14,784 --> 00:17:16,160
Run!
468
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
Whoa.
New look for Reese.
469
00:17:18,329 --> 00:17:20,998
I don't like how many
adult friends Morty has.
470
00:17:24,252 --> 00:17:25,169
Gyaah!
471
00:17:25,253 --> 00:17:26,879
Rick,
use your implants!
472
00:17:26,921 --> 00:17:28,589
What part of
"nothing electronic"
473
00:17:28,631 --> 00:17:29,882
went over your head,
Morty?
474
00:17:29,924 --> 00:17:31,384
Hit him with pipes!
475
00:17:31,425 --> 00:17:33,970
[ Both grunting ]
476
00:17:34,053 --> 00:17:35,763
It's not doing anything!
477
00:17:35,846 --> 00:17:37,098
Whoa!
478
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
-Aah!
-Aah!
479
00:17:41,477 --> 00:17:42,520
Oh!
480
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
Sorry I'm d-doing this,
R-Rick.
481
00:17:45,231 --> 00:17:47,942
I think someone messed
with my h-h-head.
482
00:17:47,984 --> 00:17:49,569
Reese, it's me!
Remember?
483
00:17:49,610 --> 00:17:50,945
You told me it was normal
484
00:17:50,987 --> 00:17:52,613
to have one pube longer
than the others?
485
00:17:52,655 --> 00:17:54,824
Stop trying to override his
programming with love, Morty!
486
00:17:54,907 --> 00:17:56,617
Well, hitting him with pipes
isn't working!
487
00:17:56,659 --> 00:17:57,743
Ow!
488
00:17:58,536 --> 00:18:00,788
You can't love something
out of hurting you!
489
00:18:01,289 --> 00:18:02,623
Oh, you'd sure love
that to be true!
490
00:18:02,665 --> 00:18:03,791
Fuck you, Morty!
491
00:18:03,833 --> 00:18:05,209
-I hate you!
-I hate you!
492
00:18:05,293 --> 00:18:07,420
-I hate you! I hate you!
-I hate you! I hate you!
493
00:18:07,461 --> 00:18:09,547
I hate you! I hate you!
I hate you!
494
00:18:07,461 --> 00:18:09,547
I hate you! I hate you!
495
00:18:09,589 --> 00:18:12,258
I hate you!
I hate you! I hate you!
496
00:18:09,589 --> 00:18:12,258
I hate you!
497
00:18:12,300 --> 00:18:13,801
[ Electricity crackles ]
498
00:18:12,300 --> 00:18:13,801
Unh!
499
00:18:13,843 --> 00:18:15,344
Ahh.
500
00:18:15,428 --> 00:18:18,180
Y-y-you know what, Rick?
You two may f-f-fight,
501
00:18:18,264 --> 00:18:21,767
but you're the real d-d-deal.
502
00:18:21,809 --> 00:18:23,060
[ Machinery whirring down ]
503
00:18:25,646 --> 00:18:27,940
[ Armor clanking ]
504
00:18:29,442 --> 00:18:30,443
Huh.
505
00:18:30,484 --> 00:18:32,612
Probably
doesn't mean anything.
506
00:18:33,696 --> 00:18:34,989
Yep.
507
00:18:39,410 --> 00:18:41,412
[ Rumbling ]
508
00:18:41,954 --> 00:18:44,832
Hey, Grandpa, did you turn
the yard into a giant sinkhole
509
00:18:44,915 --> 00:18:46,125
when you dug out
the subbasement?
510
00:18:46,167 --> 00:18:47,710
It's fine.
It's just some tunnels.
511
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
Are the tunnels
reinforced?
512
00:18:49,545 --> 00:18:51,881
Don't overthink the tunnels.
I have a handle on the tunnels.
513
00:18:51,964 --> 00:18:54,467
[ Vehicle beeping ]
514
00:18:58,387 --> 00:19:01,015
How much longer
is he gonna be Dad for?
515
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
I like him.
516
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
Me too.
517
00:19:02,516 --> 00:19:04,352
Summer just taught me
what "push-ups" are.
518
00:19:04,393 --> 00:19:06,896
I did.
He's fuckin' nailing them.
519
00:19:06,979 --> 00:19:09,190
-Mom?
-Oh. Uh, one more week?
520
00:19:09,231 --> 00:19:12,068
-What?
-No, no, you're right.
521
00:19:12,151 --> 00:19:15,488
It was good getting to know you,
"The Smiths."
522
00:19:15,529 --> 00:19:17,948
Wait!
523
00:19:15,529 --> 00:19:17,948
Morty, him leaving
was your idea.
524
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
Well,
I have another idea.
525
00:19:25,665 --> 00:19:26,582
[ Breathes ]
526
00:19:26,666 --> 00:19:29,377
[ Both scream ]
527
00:19:29,418 --> 00:19:32,004
Ugh!!
Why do I taste rainbow wax?
528
00:19:32,046 --> 00:19:34,215
Why do you know what
that tastes like?
529
00:19:35,216 --> 00:19:36,550
[ Bones crack ]
Oh. Ah!
530
00:19:36,634 --> 00:19:37,677
[ Grunting ]
531
00:19:37,718 --> 00:19:39,220
How 's it feel?
532
00:19:39,261 --> 00:19:42,056
Not as wet as the last guy,
but I'll fix that.
533
00:19:42,098 --> 00:19:45,976
[ Grunting, lips smacking ]
534
00:19:46,060 --> 00:19:47,978
I'm glad you're getting
to live on, Reese.
535
00:19:48,020 --> 00:19:50,272
And getting a pretty sweet rig
out of the deal.
536
00:19:50,731 --> 00:19:52,942
I hope you have
a good life out there.
537
00:19:53,025 --> 00:19:54,694
I...
I love you.
538
00:19:54,735 --> 00:19:57,738
And I love how much matter
you're made of.
539
00:19:57,822 --> 00:20:00,408
I'm leaving now, to do things
that are my business.
540
00:20:00,449 --> 00:20:02,910
There is a place called Skyzone.
541
00:20:02,952 --> 00:20:04,745
Do not visit me there.
542
00:20:05,913 --> 00:20:07,248
[ Sighs ]
543
00:20:07,331 --> 00:20:08,999
What, you gonna keep
sighing until I notice?
544
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
I'm just breathing.
545
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
He's alive, Morty.
546
00:20:10,918 --> 00:20:12,503
You're welcome.
547
00:20:13,879 --> 00:20:15,881
Gaaaah!
Fuckin' hogs.
548
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Fuckin' Morty.
549
00:20:17,133 --> 00:20:18,092
Cost me a flask.
550
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
[ Beep! ]
551
00:20:19,510 --> 00:20:21,137
[ Explosions,
Hog-people screaming ]
552
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
[burps] Learned my lesson.
No more portal flasks.
553
00:20:23,889 --> 00:20:25,433
Mmm, mmm!
554
00:20:25,516 --> 00:20:27,685
Ahh.
555
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
Mmm, mmm.
Mmm.
556
00:20:30,730 --> 00:20:31,772
Ahh.
557
00:20:31,814 --> 00:20:34,692
Mmm, mmm, mmm.
558
00:20:34,775 --> 00:20:37,945
[burps] Morty, I-I
can tell you're disgusted...
559
00:20:37,987 --> 00:20:39,196
[ Burps ]
560
00:20:39,238 --> 00:20:41,282
...but you're gonna be
just like me!
561
00:20:41,323 --> 00:20:44,118
It's a disease, Morty!
A genetic disease!
562
00:20:44,201 --> 00:20:45,870
It's already in you,
Morty!
563
00:20:45,953 --> 00:20:55,880
{\an8}♪♪
564
00:20:55,963 --> 00:21:05,890
{\an8}♪♪
565
00:21:05,973 --> 00:21:15,900
{\an8}♪♪
566
00:21:15,983 --> 00:21:16,984
[ Groaning ]
567
00:21:17,026 --> 00:21:19,111
H-hey, buddy, y-you good?
568
00:21:19,153 --> 00:21:22,573
F-u-u-uck you, Morty,
you little piece of shit.
569
00:21:22,615 --> 00:21:24,158
You think you're better
than me, Morty?!
570
00:21:24,200 --> 00:21:25,451
I'm gonna --
I'm gonna kill you!
571
00:21:25,493 --> 00:21:26,827
I-I'll kill you!!
572
00:21:25,493 --> 00:21:26,827
[ Knock on door ]
573
00:21:26,911 --> 00:21:28,245
Hey, guys! I'm Rex.
574
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
I just moved in next door,
575
00:21:29,830 --> 00:21:31,874
and I love "Minecraft"
and skateboarding!
576
00:21:31,957 --> 00:21:33,000
-Unh!
-Aah!
577
00:21:33,083 --> 00:21:34,585
[ Groaning ]
578
00:21:34,668 --> 00:21:36,003
Aaah! Aah!
579
00:21:36,045 --> 00:21:39,673
Wait- wait, he's- he's not--
580
00:21:36,045 --> 00:21:39,673
[ Cellphone ringing ]
581
00:21:39,757 --> 00:21:41,258
Georgie Boy!
582
00:21:41,300 --> 00:21:44,428
M-Morty, w-would-- would
you believe my unrelated friend,
583
00:21:44,512 --> 00:21:46,931
Georgie Boy,
wants to hang?
584
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
Howdy, fellas!
585
00:21:48,349 --> 00:21:50,351
Georgie Boy!
Georgie Boy!
586
00:21:48,349 --> 00:21:50,351
But -- Oh...
587
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
Georgie Boy!
Georgie Boy!
588
00:21:53,938 --> 00:21:55,564
Did you get any of that?
39434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof