Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:05,422
Jerry, this is disgusting.
2
00:00:05,464 --> 00:00:06,965
How did it get
so dirty already?
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,301
Because your crappy pool bot
doesn't work.
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,303
Pool not found.
Searching.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,846
But the guy that lives
behind the pool-store Dumpster
6
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
gave me a sweet deal.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,558
Oh, my God, why didn't
you hire Keith the pool guy
8
00:00:16,642 --> 00:00:18,143
like I told you?
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,902
[Sloop!]
10
00:00:26,985 --> 00:00:28,529
Keith's schedule
was full.
11
00:00:28,612 --> 00:00:30,155
What are you jackoffs
talking about?
12
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
Ooh, Jerry's new pool sucks?
13
00:00:31,990 --> 00:00:33,325
Allow me.
14
00:00:33,367 --> 00:00:34,826
No, Rick,
this is my pool!
15
00:00:34,910 --> 00:00:37,663
I can handle this mess
without your sci-fi shenanigans.
16
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
Copy that.
17
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
Treat Jerry like a baby
so he can feel like a man.
18
00:00:40,624 --> 00:00:42,459
Come on, Rick, let's go.
19
00:00:40,624 --> 00:00:42,459
Gotta scoot.
20
00:00:42,501 --> 00:00:44,127
Finally taking Morty
to Boob World.
21
00:00:44,169 --> 00:00:45,546
And we need to stop by the store
for supplies.
22
00:00:45,629 --> 00:00:47,047
Good luck with your septic tank,
Jerry. [ Burps ]
23
00:00:47,130 --> 00:00:48,674
Ugh.
I gotta go to work.
24
00:00:48,757 --> 00:00:51,134
Someone's gotta win
the bread around here.
25
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
Pool not found.
Searching.
26
00:00:53,220 --> 00:00:54,805
Trader Joe's
hashbrowns --
27
00:00:54,846 --> 00:00:58,809
the most efficient booze
absorber in the multiverse.
28
00:00:58,850 --> 00:01:00,769
Think you're supposed
to heat those up first, big guy.
29
00:01:00,811 --> 00:01:04,356
No, look, Morty, my mouth
is an air fryer now.
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,358
It's really happening,
huh?
31
00:01:06,400 --> 00:01:08,277
I'm finally going
to Boob World.
32
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
Oh, yeah!
Boob World, baby!
33
00:01:10,904 --> 00:01:15,075
Oh, damn it!
What the...
34
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
It appears there has been
an accident.
35
00:01:16,952 --> 00:01:19,454
That happens. No harm, no foul.
Have a good one, buddy.
36
00:01:19,496 --> 00:01:21,832
We should exchange
information before going
37
00:01:21,873 --> 00:01:23,625
our separate ways.
38
00:01:23,667 --> 00:01:25,502
We could go even "separater"
ways by not exchanging anything.
39
00:01:25,544 --> 00:01:27,170
But our bumpers
collided.
40
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
Oh, my God, is this
how you make friends?
41
00:01:28,547 --> 00:01:30,340
Is this how
you make enemies?
42
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
What the hell
does that mean?
43
00:01:31,717 --> 00:01:32,926
Rick, stop!
44
00:01:33,010 --> 00:01:34,636
He started it.
45
00:01:33,010 --> 00:01:34,636
He did not start it.
46
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Be the bigger man so we can
go to Boob World already!
47
00:01:37,431 --> 00:01:39,057
Fuck that. We gotta set
this idiot straight.
48
00:01:39,141 --> 00:01:40,809
Look, buddy,
49
00:01:40,851 --> 00:01:43,061
it's obvious you're some kind of
heightened Kung Fu archetype.
50
00:01:43,145 --> 00:01:44,646
But I'm
a Doctor Who-Loki.
51
00:01:44,688 --> 00:01:46,523
And people like you
are like NPCs to me.
52
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
So do yourself a favor
and --
53
00:01:48,567 --> 00:01:49,651
[ Grunting ]
54
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
[ Crowd gasps ]
55
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
I have struck you
56
00:01:52,237 --> 00:01:54,573
with the Five Point
Exploding Heart Technique --
57
00:01:54,615 --> 00:01:57,576
the most fatal punch in all
of martial arts.
58
00:01:57,618 --> 00:02:00,996
Victims are able to walk
only five steps forward
59
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
before their heart explodes.
60
00:02:03,290 --> 00:02:05,208
Five steps forward?
61
00:02:05,250 --> 00:02:07,169
Try it and find out.
62
00:02:07,252 --> 00:02:08,253
Don't tell me what to do.
63
00:02:08,337 --> 00:02:10,255
I'll find out with science.
64
00:02:10,297 --> 00:02:12,341
Nice day for a backwards walk.
65
00:02:12,424 --> 00:02:13,675
Are you really gonna --
66
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
No, stupid!
67
00:02:15,218 --> 00:02:16,678
Pull the car around
and pick me up!
68
00:02:16,762 --> 00:02:24,686
{\an8}♪♪
69
00:02:24,770 --> 00:02:32,736
{\an8}♪♪
70
00:02:32,778 --> 00:02:40,744
{\an8}♪♪
71
00:02:40,786 --> 00:02:48,585
{\an8}♪♪
72
00:02:48,627 --> 00:02:50,170
{\an8}What did that idiot
do to me?
73
00:02:50,253 --> 00:02:51,922
{\an8}This doesn't make
any damn sense.
74
00:02:51,963 --> 00:02:53,757
{\an8}Just apologize.
75
00:02:56,093 --> 00:02:57,302
{\an8}Haven't we done
clones enough?
76
00:02:57,344 --> 00:02:59,638
{\an8}Not a clone, Morty.
A Xerox of me
77
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
{\an8}that I've lobotomized
to be a crash-test dummy.
78
00:03:01,390 --> 00:03:03,058
{\an8}Look at my balls!
79
00:03:01,390 --> 00:03:03,058
{\an8}Hey, do us a favor.
80
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
{\an8}Walk forward
five to six steps.
81
00:03:04,851 --> 00:03:05,977
{\an8}Your choice.
82
00:03:06,061 --> 00:03:09,231
{\an8}One. Two.
Three. Four.
83
00:03:09,314 --> 00:03:11,316
{\an8}Huh?
So this is legit.
84
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
{\an8}Better take
a closer look.
85
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
{\an8}Look at my ball--
86
00:03:15,404 --> 00:03:17,489
{\an8}There are over 700 meridians
in the human body.
87
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
{\an8}Mr. Kung Fu struck
specific pressure points in me
88
00:03:20,325 --> 00:03:22,119
{\an8}and induced commotio cordis.
89
00:03:22,160 --> 00:03:24,079
{\an8}Five steps forward will cause
massive compression build-up,
90
00:03:24,162 --> 00:03:26,498
{\an8}causing my heart to explode
under its own pressure.
91
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
{\an8}Let's see what happens
when I attach a copy of my heart
92
00:03:28,417 --> 00:03:30,502
{\an8}to a copy of my legs.
93
00:03:35,006 --> 00:03:36,508
{\an8}Interesting, huh?
94
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
{\an8}More gross than interesting.
So far, we're on brand.
95
00:03:39,010 --> 00:03:40,512
{\an8}Fuck you.
Watch this.
96
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
{\an8}[ Heart beating ]
97
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
{\an8}See that? Cardiac
detonation is triggered
98
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
{\an8}only by forward
bipedal movement.
99
00:03:49,855 --> 00:03:51,273
{\an8}I can't believe I'm missing
Boob World for this!
100
00:03:51,356 --> 00:03:52,524
{\an8}Just apologize
to the guy.
101
00:03:52,566 --> 00:03:54,526
{\an8}Maybe he'll un-punch you.
102
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
{\an8}The day I apologize will be
because I am truly sorry.
103
00:03:56,445 --> 00:03:58,697
{\an8}I don't sully apologies
by making it a ritual
104
00:03:58,780 --> 00:04:02,033
{\an8}of flagellation for someone who,
in this case, is a bully.
105
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
{\an8}You called the man
an NPC.
106
00:04:03,994 --> 00:04:06,413
{\an8}Why do you always have
to take the side of the waiter?
107
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
{\an8}Because your side
is insane!
108
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
{\an8}Okay, then.
Fuck off.
109
00:04:10,417 --> 00:04:12,335
{\an8}Maybe I will!
110
00:04:10,417 --> 00:04:12,335
{\an8}Go ahead!
111
00:04:12,377 --> 00:04:14,671
{\an8}No one's stopping you!
112
00:04:12,377 --> 00:04:14,671
{\an8}Fine!
113
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
{\an8}This is me fucking off
out of the fucking garage
114
00:04:16,214 --> 00:04:18,425
{\an8}because you...suck.
115
00:04:18,508 --> 00:04:20,886
{\an8}No, you...suck.
116
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
{\an8}You...
117
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
{\an8}You...
118
00:04:28,518 --> 00:04:32,731
{\an8}Pool not found.
Searching.
119
00:04:32,814 --> 00:04:33,732
{\an8}Pool not found.
120
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
{\an8}The pool is right behind you.
121
00:04:35,442 --> 00:04:37,819
{\an8}Just turn around,
you stupid thing.
122
00:04:37,903 --> 00:04:39,571
{\an8}No! [ Sighs ]
123
00:04:39,613 --> 00:04:41,490
{\an8}Jerry, this is your moment.
124
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
{\an8}Be a man and figure it out.
125
00:04:45,410 --> 00:04:48,163
Hi, there,
emasculated pool dads.
126
00:04:48,246 --> 00:04:50,040
Okay. Specific.
127
00:04:50,081 --> 00:04:51,333
Is your pool gross?
128
00:04:51,416 --> 00:04:52,918
Does your family
not respect you?
129
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
Don't worry.
130
00:04:54,586 --> 00:04:56,254
I'll show you
how to upgrade your TR-X1
131
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
and clean your pool
better than any human being.
132
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
But first, let's discuss
the history of pool cleaning.
133
00:05:01,843 --> 00:05:04,179
Oh, boy.
This is three hours?
134
00:05:04,262 --> 00:05:07,140
...really important to never --
'Cause it's dangerous.
135
00:05:07,224 --> 00:05:08,850
Bloody stuff of nightmares!
136
00:05:08,892 --> 00:05:10,852
Now that we've gone over
the safety guidelines,
137
00:05:10,936 --> 00:05:14,022
click the link below for
a list of long language models.
138
00:05:14,064 --> 00:05:15,190
Be sure to upload them --
139
00:05:15,273 --> 00:05:16,900
I get it.
140
00:05:16,942 --> 00:05:18,443
[ Beeps ]
141
00:05:18,485 --> 00:05:20,737
[ Beeping ]
142
00:05:20,779 --> 00:05:23,281
Pool detected.
Clean, clean, clean...
143
00:05:23,365 --> 00:05:25,575
I did it!
I made something work!
144
00:05:25,617 --> 00:05:28,453
I am the greatest husband alive!
145
00:05:28,537 --> 00:05:30,330
Walk backwards the rest
of your life.
146
00:05:30,413 --> 00:05:34,084
God, see if I care.
147
00:05:34,125 --> 00:05:35,961
Uh...hi.
148
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
You, uh...
149
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
You death punched
my grandpa this morning?
150
00:05:39,673 --> 00:05:41,633
That was unfortunate.
151
00:05:41,675 --> 00:05:44,636
I did not study under See-Foo
Gerd Jergins at Tiger's Nest
152
00:05:44,719 --> 00:05:46,555
to beat up old people.
153
00:05:46,596 --> 00:05:49,516
The point of martial arts
is to avoid violence.
154
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
I am Liu Sin.
155
00:05:51,184 --> 00:05:53,645
Oh, um, I'm Morty Smith.
156
00:05:53,687 --> 00:05:56,731
Is it racist to say I adore
your Kung Fu patience?
157
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
I can teach you.
158
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
Racism?
159
00:05:58,900 --> 00:06:00,986
No. Kung Fu.
160
00:06:01,027 --> 00:06:02,946
[ Bird squawks ]
161
00:06:02,988 --> 00:06:04,698
Breathe.
162
00:06:04,781 --> 00:06:07,325
Feel your Chi
circulate within.
163
00:06:07,409 --> 00:06:09,035
[ Exhales ]
164
00:06:07,409 --> 00:06:09,035
Very good, Morty.
165
00:06:09,119 --> 00:06:10,495
This is great.
166
00:06:10,579 --> 00:06:13,123
Life with Rick is filled
with so much anxiety.
167
00:06:13,164 --> 00:06:14,958
Alrighty, Mr. Sin,
168
00:06:15,000 --> 00:06:17,711
I didn't have the right cables
to hook up the flat screen.
169
00:06:17,794 --> 00:06:20,171
It's gonna cost a bit extra
to get those.
170
00:06:20,213 --> 00:06:22,132
Hmm. Pity.
171
00:06:24,384 --> 00:06:25,844
Jesus!
Don't step forward.
172
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
You only get five steps
before you die!
173
00:06:27,762 --> 00:06:30,849
But I have so much
to do today.
174
00:06:30,932 --> 00:06:32,183
Uhh.
175
00:06:32,267 --> 00:06:33,768
What was up with that guy?
176
00:06:33,852 --> 00:06:37,022
Dude! He was just doing
his job, and you killed him.
177
00:06:37,063 --> 00:06:39,608
Is that a criticism?
178
00:06:43,653 --> 00:06:46,489
Activate
Advance-Limitation Suit.
179
00:06:48,158 --> 00:06:51,703
Ha ha! Look who ain't stepping
forward now, baby!
180
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
Morty:
[ Crying ] Rick!
181
00:06:53,788 --> 00:06:55,332
Rick!
182
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Morty, what happened?
183
00:06:57,042 --> 00:06:58,418
I got death punched.
184
00:06:58,501 --> 00:07:01,087
Oh, no, no, no, no,
my little pooh-bah!
185
00:07:01,171 --> 00:07:04,132
I went back to Trader Joe's
to eat my feelings
186
00:07:04,215 --> 00:07:05,759
because I was mad at you.
187
00:07:05,842 --> 00:07:08,762
But then I ran into Liu Sin,
and he punched me.
188
00:07:08,845 --> 00:07:11,222
Nobody fucks with my
sweet little grandson.
189
00:07:11,306 --> 00:07:13,642
First, I'm gonna cure the dick
off this death punch, Morty.
190
00:07:13,725 --> 00:07:15,018
And then I'm gonna destroy
191
00:07:15,060 --> 00:07:17,520
Mr. Liu Sin's
entire belief system!
192
00:07:17,562 --> 00:07:21,024
Clean, clean, clean.
Task complete.
193
00:07:21,066 --> 00:07:22,525
Awaiting command.
194
00:07:22,567 --> 00:07:24,235
Amazing!
Oh, I gotta tell Beth.
195
00:07:24,319 --> 00:07:27,280
[ Cellphone rings ]
196
00:07:24,319 --> 00:07:27,280
Uh, hello?
Beth, I fixed the pool.
197
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
Uh, great.
Did you hire Keith?
198
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
No. The pool is clean
because of me.
199
00:07:31,743 --> 00:07:32,786
Come home and look.
200
00:07:32,869 --> 00:07:34,746
Jerry, please.
I am literally
201
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
in the middle
of something.
202
00:07:36,539 --> 00:07:37,916
[ Call ends ]
203
00:07:36,539 --> 00:07:37,916
Oh.
204
00:07:37,999 --> 00:07:40,335
Fuckin' phone.
Where'd you go?
205
00:07:40,418 --> 00:07:42,045
Awaiting command.
206
00:07:42,087 --> 00:07:43,254
[ Sighs ]
207
00:07:46,341 --> 00:07:49,052
[ Laughing ]
Whatcha doing?
208
00:07:49,094 --> 00:07:52,055
Clean?
209
00:07:52,097 --> 00:07:53,556
Alright.
210
00:07:53,598 --> 00:07:55,976
This pool isn't gonna
swim itself.
211
00:07:56,059 --> 00:08:00,563
How are you gonna clean --
Oh. That's nice.
212
00:08:00,605 --> 00:08:04,359
Wow. You...
You're really being thorough.
213
00:08:04,442 --> 00:08:08,196
Maybe we...we should stop.
214
00:08:08,279 --> 00:08:09,572
[ Romantic music playing ]
215
00:08:09,614 --> 00:08:13,451
♪ Oh, baby, now I'm lost ♪
216
00:08:13,535 --> 00:08:16,788
♪ In your secret love ♪
217
00:08:16,830 --> 00:08:19,708
♪ You pulled me down ♪
218
00:08:19,791 --> 00:08:22,794
♪ Where no one can find us ♪
219
00:08:22,836 --> 00:08:26,965
♪ My lover
in the darkest part of night ♪
220
00:08:27,048 --> 00:08:30,635
♪ They'll never pull me
from your arms ♪
221
00:08:30,719 --> 00:08:36,433
♪ And into the light ♪
222
00:08:36,474 --> 00:08:40,478
♪ Ohhhh ♪
223
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
♪ Ohhh ♪
224
00:08:42,647 --> 00:08:46,651
{\an8}[ Dramatic Asian music plays ]
225
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
{\an8}I'd be pissed
if I had to climb
226
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
all these stupid steps
with my legs.
227
00:08:49,738 --> 00:08:52,949
[ Gong sounds ]
228
00:08:52,991 --> 00:08:55,368
What is it?
I'm watching TV.
229
00:08:55,452 --> 00:08:57,078
Are you Gerd Jergins?
230
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Did you train a guy
named Liu Sin?
231
00:09:00,331 --> 00:09:01,833
Ugh, that guy sucks.
232
00:09:01,875 --> 00:09:03,209
We're in these antigrav suits
233
00:09:03,293 --> 00:09:04,669
'cause your student
death punched us.
234
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
You are not alone.
235
00:09:06,546 --> 00:09:08,590
Liu Sin death punched
my cat.
236
00:09:08,673 --> 00:09:10,008
Ouch!
237
00:09:10,091 --> 00:09:11,509
I want to do a bunch
of science on your punch
238
00:09:11,593 --> 00:09:13,219
to cure ourselves.
239
00:09:13,303 --> 00:09:14,512
Just need to collect a little
more Kung Fu data from you
240
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
so I can hack it.
241
00:09:15,680 --> 00:09:17,307
You think me dumb?
242
00:09:17,348 --> 00:09:20,226
If I help you unlock the secrets
of pressure-point fighting,
243
00:09:20,310 --> 00:09:22,687
you are going to revenge
all over Liu Sin.
244
00:09:22,771 --> 00:09:26,775
The solution to violence
is not more violence.
245
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
[ Cellphone rings ]
246
00:09:28,526 --> 00:09:32,030
Hello? Are you coming over
for mother's birthday or not?
247
00:09:32,113 --> 00:09:35,033
What? No, no, no, no,
you cannot bring all of them.
248
00:09:35,075 --> 00:09:37,952
I'm not the one being difficult.
You may bring one partner.
249
00:09:37,994 --> 00:09:40,538
One. Not seven,
for crying out loud.
250
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
It's weird!
251
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
[ Call ends ]
252
00:09:41,873 --> 00:09:44,375
Oh, shit.
253
00:09:41,873 --> 00:09:44,375
Trouble in paradise?
254
00:09:44,459 --> 00:09:47,629
Oh, my daughter and I
have a tricky relationship.
255
00:09:47,712 --> 00:09:51,508
She is what the kids
call today a "polycule."
256
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
In my day,
we called them sluts.
257
00:09:53,802 --> 00:09:56,221
If we helped you fix
things with your daughter,
258
00:09:56,262 --> 00:09:57,722
would you help us?
259
00:09:57,764 --> 00:10:05,396
Hmmmmmmmmmm-
mmmmmmmmmmm.
260
00:10:05,480 --> 00:10:06,898
Oh, my God, what have I done?
261
00:10:06,940 --> 00:10:08,900
To confirm setting
a daily reminder
262
00:10:08,942 --> 00:10:10,568
for pool bot sexy time,
say yes.
263
00:10:10,652 --> 00:10:12,987
What?
264
00:10:10,652 --> 00:10:12,987
I have compiled a list
265
00:10:13,029 --> 00:10:14,531
of divorce attorneys
in your area.
266
00:10:14,572 --> 00:10:16,241
Would you like me
to send?
267
00:10:16,324 --> 00:10:18,243
No!
Cancel, cancel!
268
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
Uh, hey, Beth.
269
00:10:20,703 --> 00:10:21,788
You're right.
270
00:10:21,871 --> 00:10:23,456
This pool bot is
not working out.
271
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
We should hire Keith,
the pool cleaner, like, today.
272
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Can I have his number?
273
00:10:27,127 --> 00:10:29,254
He's right next door?
Great!
274
00:10:29,295 --> 00:10:30,880
[ Beeps ]
275
00:10:30,922 --> 00:10:32,757
[ Mimics explosion ]
276
00:10:32,799 --> 00:10:36,261
{\an8}So great that you were
in the area, Keith.
277
00:10:36,302 --> 00:10:38,763
{\an8}When can you start?
Like now? Now is good for us.
278
00:10:38,847 --> 00:10:40,765
{\an8}I appreciate your
enthusiasm, Mr. Smith,
279
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
{\an8}but I just packed up
for the day.
280
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
{\an8}I'll pay you double if you --
if you start now.
281
00:10:44,853 --> 00:10:46,604
{\an8}What's the hurry?
282
00:10:46,688 --> 00:10:48,314
It looks like
your pool's clean.
283
00:10:48,398 --> 00:10:49,732
Whore! Whore!
284
00:10:49,774 --> 00:10:51,359
What are you doing?!
285
00:10:51,442 --> 00:10:52,735
Kill! Kill!
286
00:10:52,777 --> 00:10:54,821
No, no!
Let him go!
287
00:10:57,115 --> 00:10:58,449
Task incomplete.
288
00:10:58,533 --> 00:11:00,118
Kill, kill, kill!
289
00:11:00,201 --> 00:11:01,619
Good Lord,
she's gone rogue.
290
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Oh!
291
00:11:02,912 --> 00:11:05,373
Task incomplete.
Kill. Kill.
292
00:11:05,456 --> 00:11:07,584
And lastly, but not leastly,
293
00:11:07,625 --> 00:11:09,586
this is Rizz,
Milo and Kathleen.
294
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
It's too many people.
295
00:11:11,129 --> 00:11:12,839
How will I remember
all these names?!
296
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
Ugh, why do I even try?
297
00:11:14,716 --> 00:11:16,843
I was intrigued by the floating
pod man and his little helper.
298
00:11:16,926 --> 00:11:18,178
But you'll never change.
299
00:11:18,261 --> 00:11:20,013
You're still an old farty
fart face.
300
00:11:20,096 --> 00:11:21,806
My face does not fart!
301
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
You are disrespectful daughter!
302
00:11:23,933 --> 00:11:26,394
Hey, respect
cuts both ways.
303
00:11:26,477 --> 00:11:28,021
Trust me.
304
00:11:28,104 --> 00:11:30,982
You won't explode if you meet
your daughter halfway.
305
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
Uh, yeah, yeah, yeah.
306
00:11:32,859 --> 00:11:35,612
It's not the seven partners
that bother me.
307
00:11:35,653 --> 00:11:38,698
It's that now
there are seven ways
308
00:11:38,781 --> 00:11:39,908
to get your heart broken.
309
00:11:39,991 --> 00:11:41,784
Dad, this is the life
I've chosen.
310
00:11:41,826 --> 00:11:44,621
Please respect that.
311
00:11:44,662 --> 00:11:49,292
Stephanie, you may bring
everyone to Mom's birthday.
312
00:11:49,334 --> 00:11:50,418
Everyone?
313
00:11:50,460 --> 00:11:52,587
Yes. Milo,
Kathleen, Rizz.
314
00:11:52,670 --> 00:11:55,757
Oboe, Turmeric,
Almond Butter and Bartholomew.
315
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
You're all welcome.
316
00:11:57,467 --> 00:11:59,052
Thanks, Dad.
317
00:11:59,135 --> 00:12:01,638
Looks like we lived up
to our end of the bargain.
318
00:12:01,679 --> 00:12:03,765
Well, I suppose
I'd be a total dick
319
00:12:03,806 --> 00:12:05,642
if I didn't give you
what you want.
320
00:12:05,683 --> 00:12:08,436
Your words.
But, yeah.
321
00:12:08,519 --> 00:12:09,896
Just hit the Punchamalizer.
322
00:12:09,979 --> 00:12:11,648
Its AI will whip me up
a death-punch cure.
323
00:12:11,689 --> 00:12:14,067
I warn thee,
Rick Sanchez.
324
00:12:14,150 --> 00:12:16,527
Abusing the punch
will bring down
325
00:12:16,569 --> 00:12:18,738
tremendous
fury upon you!
326
00:12:18,821 --> 00:12:20,031
Punch up or shut up.
327
00:12:20,114 --> 00:12:22,075
[ Sighs ]
328
00:12:22,158 --> 00:12:24,661
[ Yelling ]
329
00:12:24,702 --> 00:12:32,710
{\an8}♪♪
330
00:12:32,794 --> 00:12:34,587
[ Popping ]
331
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
[ Beeps ]
332
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
Did it work?
I don't feel anything.
333
00:12:38,591 --> 00:12:40,301
Only five ways to find out.
334
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
One...two...
335
00:12:43,346 --> 00:12:44,597
three...
336
00:12:44,681 --> 00:12:46,224
four...
337
00:12:46,307 --> 00:12:48,226
five...six...
338
00:12:48,309 --> 00:12:49,394
fucking seven!
339
00:12:49,477 --> 00:12:50,728
Morty, we're cured!
340
00:12:50,770 --> 00:12:52,647
You did it!
We can walk forward!
341
00:12:52,730 --> 00:12:55,024
[ Both laughing ]
342
00:12:56,901 --> 00:12:58,361
Oh, running around.
343
00:12:58,403 --> 00:12:59,654
[ Laughing continues ]
344
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
[ Door opens ]
345
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
Wubbalubbadubdub!
346
00:13:01,614 --> 00:13:03,283
[ Door closes ]
347
00:13:03,366 --> 00:13:07,412
[ Door opens,
laughing continues ]
348
00:13:08,079 --> 00:13:09,455
[ Handheld vacuum whirring ]
349
00:13:09,539 --> 00:13:12,333
Rick: Hey, Liu!
350
00:13:12,375 --> 00:13:14,711
Morty: Liu Sin!
351
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
Look who's walking
forward now.
352
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
How is it that you live?
353
00:13:19,590 --> 00:13:21,009
Science!
354
00:13:19,590 --> 00:13:21,009
Science!
355
00:13:21,050 --> 00:13:22,719
I have dissected
the Exploding Heart Technique
356
00:13:22,760 --> 00:13:24,971
and reverse-engineered all
of martial arts.
357
00:13:25,054 --> 00:13:27,390
The pre-programmed nanobots
coursing through our veins
358
00:13:27,432 --> 00:13:28,516
have given Morty and I...
359
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
Both: Kung Fu power.
360
00:13:30,184 --> 00:13:31,811
Hmm! My martial-art skills
are unmatched.
361
00:13:31,894 --> 00:13:33,438
Prepare to die.
[ Yells ]
362
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Morty, you saw it!
He came for me.
363
00:13:35,732 --> 00:13:37,567
Let the ass-whoopin'
begin.
364
00:13:37,650 --> 00:13:45,074
{\an8}♪♪
365
00:13:45,158 --> 00:13:49,245
[ Yells ]
366
00:13:49,287 --> 00:13:56,127
{\an8}♪♪
367
00:13:56,210 --> 00:13:58,880
First, I will give you
whites a taste of hell,
368
00:13:58,921 --> 00:14:02,800
and then you will
apologize for bending my fender.
369
00:14:02,884 --> 00:14:04,719
You want an apology?
Come get it.
370
00:14:04,761 --> 00:14:06,262
All: Yaaahhh!
371
00:14:06,304 --> 00:14:10,808
{\an8}♪♪
372
00:14:13,978 --> 00:14:16,397
Ah! Ah!
Gross! Birds!
373
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Birds pecking
gross worms.
374
00:14:19,942 --> 00:14:20,777
Ow!
375
00:14:20,818 --> 00:14:22,153
[ Car alarm blaring ]
376
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
Hot. Too hot.
377
00:14:27,241 --> 00:14:28,368
I need milk.
378
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Aah!
379
00:14:32,955 --> 00:14:34,415
[ Engine starts ]
380
00:14:34,457 --> 00:14:35,708
[ Tires screech ]
381
00:14:35,792 --> 00:14:38,211
Yaaaahh!
382
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
[ Moans ]
383
00:14:46,135 --> 00:14:47,345
My thoughts are
so big now.
384
00:14:47,428 --> 00:14:52,183
{\an8}♪♪
385
00:14:53,559 --> 00:14:56,854
Ohh. That's better.
386
00:15:01,734 --> 00:15:03,319
Aaaahhh!
387
00:15:03,361 --> 00:15:05,405
[ Coughing ]
388
00:15:05,488 --> 00:15:06,739
What am I doing here?
389
00:15:06,823 --> 00:15:08,866
{\an8}And which Beth is the clone?
390
00:15:09,951 --> 00:15:12,286
Now I remember.
This guy sucks.
391
00:15:18,292 --> 00:15:20,169
[ Yells ]
392
00:15:20,211 --> 00:15:21,838
Rick: Reverse reverse punch!
393
00:15:21,879 --> 00:15:23,548
Morty: I know you are,
but what am I punch!
394
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
I'm rubber, you're glue punch!
395
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
[ People screaming ]
396
00:15:35,643 --> 00:15:37,812
Unrepentant dogs!
397
00:15:37,854 --> 00:15:41,524
You have disrespected
the power of the punch.
398
00:15:41,607 --> 00:15:44,193
Who the fuck
is this guy?
399
00:15:44,235 --> 00:15:45,903
It is Punchy, the ancient
Demon-God of hitting things
400
00:15:45,987 --> 00:15:47,530
and sweet drinks.
401
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
We be doomed.
402
00:15:49,365 --> 00:15:51,868
Okay. We should
be safe in here.
403
00:15:51,909 --> 00:15:53,536
She can't move
out of the pool.
404
00:15:53,578 --> 00:15:54,704
"She"?
405
00:15:54,745 --> 00:15:55,955
My robotic
pool cleaner.
406
00:15:56,038 --> 00:15:57,707
I upgraded her
with shady software.
407
00:15:57,790 --> 00:15:59,375
Then we had sex.
408
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
I think she's jealous
and wants to kill you
409
00:16:00,877 --> 00:16:02,378
because she loves me.
410
00:16:02,462 --> 00:16:03,838
Ha. Mondays, right?
411
00:16:03,880 --> 00:16:09,260
Hmmmmmmmmmmmm.
412
00:16:09,343 --> 00:16:13,473
{\an8}♪♪
413
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
Task incomplete.
414
00:16:15,391 --> 00:16:18,227
Task incomplete.
415
00:16:18,311 --> 00:16:21,355
{\an8}♪♪
416
00:16:21,397 --> 00:16:25,401
Task incomplete.
Task incomplete.
417
00:16:25,443 --> 00:16:26,819
[ Beeping ]
418
00:16:26,903 --> 00:16:32,783
{\an8}♪♪
419
00:16:32,867 --> 00:16:38,581
{\an8}♪♪
420
00:16:38,623 --> 00:16:41,167
Huh? The house went into
lockdown for no reason.
421
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Is that bad?
422
00:16:42,376 --> 00:16:45,838
You hear that?
Sounds like water running.
423
00:16:48,132 --> 00:16:49,717
Gerd did say
abusing the punch
424
00:16:49,759 --> 00:16:51,177
would bring great fury
down on us.
425
00:16:51,260 --> 00:16:54,013
Kung Fu is not
about violence.
426
00:16:54,055 --> 00:16:59,936
Now you will be punished
by my champion kicking your ass.
427
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
[ Thunder crashes ]
428
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
{\an8}♪♪
429
00:17:04,899 --> 00:17:07,443
[ Laughs evilly ]
430
00:17:07,485 --> 00:17:08,819
It is Punchenhimer,
431
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
the beast
with a million pressure points.
432
00:17:11,489 --> 00:17:14,116
It is impossible
to strike all of them.
433
00:17:14,200 --> 00:17:15,785
How are we supposed
to hit them all?
434
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
[ Roars ]
435
00:17:18,079 --> 00:17:19,622
Rick, this is my fault.
436
00:17:19,664 --> 00:17:21,958
Earlier today, in the
Trader Joe's parking lot,
437
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
I backed into your spaceship
on purpose.
438
00:17:25,253 --> 00:17:26,045
What?
439
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
I am a lonely old man.
440
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
The only way I know
how to connect with people
441
00:17:30,132 --> 00:17:31,801
is through conflict.
442
00:17:31,884 --> 00:17:34,303
Can you relate to that?
443
00:17:34,387 --> 00:17:35,763
No.
444
00:17:35,805 --> 00:17:39,308
Punchenhimer is on top of us.
What are we gonna do?
445
00:17:39,392 --> 00:17:42,186
I wish I had finished
my training at Tiger's Nest.
446
00:17:42,270 --> 00:17:45,147
Gerd Jergins was teaching me
the ultimate move --
447
00:17:45,231 --> 00:17:46,983
the splatter bolt kick,
448
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
a rapid-fire attack
stronger than any punch.
449
00:17:49,193 --> 00:17:52,530
Alas, I do not have
the knowledge to complete it.
450
00:17:52,613 --> 00:17:55,032
Rick does.
He gathered all Kung Fu data
451
00:17:55,116 --> 00:17:56,784
when he dissected the
Exploding Heart Technique.
452
00:17:56,826 --> 00:17:58,411
It'll take a bit
of field surgery.
453
00:17:58,452 --> 00:18:00,830
I am willing
to endure whatever it takes
454
00:18:00,913 --> 00:18:02,373
to reset the balance.
455
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
Lie down.
456
00:18:04,125 --> 00:18:06,752
I'll try to keep the rubble
out of your chest.
457
00:18:06,836 --> 00:18:09,297
Kill, kill, kill!
458
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Oh, no.
She's found her way in.
459
00:18:11,215 --> 00:18:13,426
The pool bot is flooding
the house to kill you, Keith.
460
00:18:13,467 --> 00:18:15,636
We gotta swim upstairs
before it's too late.
461
00:18:15,678 --> 00:18:17,388
But I can't swim.
462
00:18:17,471 --> 00:18:19,807
What? You clean pools!
463
00:18:17,471 --> 00:18:19,807
That's my deepest shame.
464
00:18:19,849 --> 00:18:22,184
This is a total
nightmare for me.
465
00:18:22,268 --> 00:18:23,811
Kill, kill, kill, kill.
466
00:18:23,853 --> 00:18:24,895
Kill, kill --
467
00:18:24,979 --> 00:18:26,230
[ Grunts ]
468
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Stay here.
469
00:18:30,192 --> 00:18:32,028
It's my pool
and my problem.
470
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
I'm the man
of the house.
471
00:18:35,906 --> 00:18:37,575
Kill, kill, kill.
472
00:18:37,658 --> 00:18:39,702
Oh, no. Wait.
473
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
I'm sorry.
474
00:18:41,329 --> 00:18:42,955
That other pool cleaner
means nothing to me, baby.
475
00:18:43,039 --> 00:18:44,665
Nothing.
476
00:18:44,707 --> 00:18:46,959
You gots to believe
you're my one and only.
477
00:18:47,043 --> 00:18:48,336
Task incomplete.
478
00:18:48,377 --> 00:18:50,212
Shh. Our task
is incomplete,
479
00:18:50,254 --> 00:18:52,006
and I'm gonna fix that.
480
00:18:52,048 --> 00:18:55,843
Set an appointment
for pool bot sexy time
481
00:18:55,885 --> 00:18:58,554
starting now.
482
00:18:58,596 --> 00:18:59,722
Clean?
483
00:18:59,764 --> 00:19:02,933
♪ Oh, baby, now I'm lost ♪
484
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
♪ In your secret love ♪
485
00:19:05,978 --> 00:19:08,939
[ Music continues ]
486
00:19:09,023 --> 00:19:10,566
[ Music slows down ]
487
00:19:10,608 --> 00:19:12,735
[ Grunting ]
488
00:19:12,818 --> 00:19:21,077
{\an8}♪♪
489
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
[ Both coughing ]
490
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
Alright, Jerry,
we need to talk about this pool.
491
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
[ Gasps ] Wow!
492
00:19:34,131 --> 00:19:36,050
The pool looks
great, Keith.
493
00:19:36,092 --> 00:19:38,594
Uh, yeah.
Nice job, buddy.
494
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
Sure. Yeah.
495
00:19:40,096 --> 00:19:41,430
All it needed was
a little elbow grease.
496
00:19:41,472 --> 00:19:43,432
And Mr. Smith said
he'll pay me
497
00:19:43,516 --> 00:19:46,143
three times
my usual rate.
498
00:19:46,227 --> 00:19:48,020
[ Laughing ]
Well, I never said...
499
00:19:48,104 --> 00:19:50,189
Oh, you better pay up
or I'll tell her
500
00:19:50,272 --> 00:19:52,358
you fucked
the pool bot.
501
00:19:52,441 --> 00:19:53,693
Guys, I'm only
3 feet away.
502
00:19:53,776 --> 00:19:54,944
I can hear everything.
503
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
Jerry, you fucked
the what now?
504
00:19:56,112 --> 00:19:58,656
Um, the pool bot.
505
00:19:58,739 --> 00:20:00,241
It started cleaning my nipples.
506
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
And, you know, that's --
that's one of my go-tos.
507
00:20:02,535 --> 00:20:04,912
So I started eating out her --
508
00:20:02,535 --> 00:20:04,912
Dah-dah-da.
509
00:20:04,954 --> 00:20:07,039
I don't care what you do
with the appliances, Jerry.
510
00:20:07,123 --> 00:20:09,041
My hair dryer makes me cum
like a wild cat.
511
00:20:09,125 --> 00:20:11,669
[ Roars, laughs evilly ]
512
00:20:11,752 --> 00:20:13,129
Hold it, Punchenhimer!
513
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
Pack your bags, asshole!
514
00:20:14,505 --> 00:20:16,298
We're here to send you back
to Hell.
515
00:20:16,382 --> 00:20:18,467
Get ready to feel Kung Fu.
516
00:20:18,509 --> 00:20:22,638
Combined with fire.
Yeah!
517
00:20:22,722 --> 00:20:25,307
[ Lightning crashes ]
518
00:20:25,391 --> 00:20:28,185
Let's fight one
last time together.
519
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
Oh, yeah, baby!
520
00:20:32,732 --> 00:20:36,152
[ All yelling ]
521
00:20:47,872 --> 00:20:49,290
[ Punchenhimer farts ]
522
00:20:49,331 --> 00:20:51,459
Wasn't that refreshing?
523
00:20:51,500 --> 00:20:55,671
You three have learned
the value of nonviolence.
524
00:20:55,755 --> 00:20:58,048
All is forgiven.
525
00:20:58,132 --> 00:21:01,177
[ Gong sounds ]
526
00:20:58,132 --> 00:21:01,177
Bye-e-e-e!
527
00:21:02,303 --> 00:21:03,512
Well, I'm bushed.
528
00:21:03,596 --> 00:21:05,389
[ Car alarm blaring,
woman screams ]
529
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
Almost done?
530
00:21:07,308 --> 00:21:09,143
All finished.
What do you think, sir?
531
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
It's ready!
Come and get it!
532
00:21:11,228 --> 00:21:13,147
[ Upbeat music playing ]
533
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
-Wow!
-Damn, son.
534
00:21:15,649 --> 00:21:17,276
That's clean.
535
00:21:17,318 --> 00:21:18,819
Our pool is amazing.
You're the best dad ever.
536
00:21:18,861 --> 00:21:22,156
Yeah. Who needs Boob World
when we got Dad's pool?
537
00:21:22,198 --> 00:21:24,033
I just want to make you all
happy.
538
00:21:24,116 --> 00:21:26,535
You did, Jerry.
You really did.
539
00:21:26,577 --> 00:21:28,120
Ah, yes!
540
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
[ Laughter ]
541
00:21:30,873 --> 00:21:33,834
Oh, my God, I'm at a party.
542
00:21:36,295 --> 00:21:38,255
Pool season, baby!
Yeah!
543
00:21:38,339 --> 00:21:40,090
The Smith family has a pool!
544
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
{\an8}Man: ♪ One taste of you ♪
545
00:21:41,675 --> 00:21:46,472
{\an8}♪ I knew I had
to have more ♪
546
00:21:46,555 --> 00:21:52,186
{\an8}Woman: ♪ Your sweet taboo,
it brought me to my knees ♪
547
00:21:52,228 --> 00:21:59,151
{\an8}Both: ♪ Oh, baby, now I'm lost
in your secret love ♪
548
00:21:59,235 --> 00:22:02,404
{\an8}♪ You pulled me down ♪
549
00:22:02,446 --> 00:22:05,658
{\an8}♪ Where no one can find us ♪
550
00:22:05,699 --> 00:22:09,703
{\an8}♪ My lover in the darkest part
of night ♪
551
00:22:09,745 --> 00:22:13,916
{\an8}♪ They'll never pull me
from your arms ♪
552
00:22:13,958 --> 00:22:17,002
Beth, we talked about this.
553
00:22:17,086 --> 00:22:19,255
Okay, I-I forgot.
554
00:22:21,257 --> 00:22:22,758
Thank you.
555
00:22:25,177 --> 00:22:26,303
It's not the same.
556
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
Yeah, I know.
557
00:22:30,349 --> 00:22:31,767
{\an8}Did you get any of that?
38444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof