Original subtitles

[ Chicago's "Saturday in the Park" plays ]

♪♪

[ Slurping ]

♪♪

Aah!

[ Laughs ]

Don't tell her, though, that I said anything to you.

[ Camera shutter clicks ]

[ Slurps ] Ahh!

You know, Rick, I don't give 7-Eleven enough credit.

You see what those ones look like in Asia?

Like -- Like little grocery stores?

Morty. W-W-What's that, pal?

Y-Yeah, the new pool's pretty great.

Who ya texting?

Nobody.

Nobody?

Yeah. Nobody.

Okay, fine.

Kind of a weird response.

It's not weird. Privacy is a thing.

Says the guy who puts cameras everywhere.

Whatever. W-What you building in here?

Freeze ray?

Kinda actually.

Making a beer that chills itself --

[ Yelps ]

Morty!

Why are you being weird?!

Let go of my phone, Morty!

[ Glass shattering ]

Who are you texting?!

Nobody!

Uch! Son of a -- Come on!

[ Cellphone dings ]

What the fuck?!

It's fine.

The fuck it's fine!

It's fine!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You're texting with that guy?

It's stupid, Morty. Seriously. It's nothing.

Evil Morty's dangerous. And evil.

Exactly. Which is why sometimes he reaches out

and threatens to erase our family...

unless I... help him with stuff.

You work for that guy?!

He's like a Q that makes me do things for him.

You know Q, Morty? From "Star Trek."

Okay, so imagine a cosmic gay guy

obsessed with chess.

[ Cellphone buzzes ]

You gonna pick that up?

You gonna make this weird?

I'm not allowed to be concerned?

You sound insane right now.

Hello? Shit.

What, you don't answer my calls now?

Hi, Morty.

Yeah. Feeling's mutual.

Rick, I'm not interrupting something, am I?

I was just catching Morty here up on our...

off-screen exploits.

You two don't share everything as a couple?

You know I hate you, right?

I do.

It's why I try to just text.

Let's go.

What the heck? Morty,

you want to come on this one?

At your own risk obviously.

You know what? Yeah, I will.

Morty.

Cool.

I think we can take him.

"We"?

Fuck you. I'm helpful.

Evil Morty: You guys scheming over there?

Yes.

No.

Right. Morty, you haven't seen this.

Anything happens to me?

Gone. Forever. Across all infinity.

Dude, they just sit there? Always?

They're from an ideal hostage dimension

where everyone's super-trusting and never has to shit.

There's no Morty.

If he erases you, he erases himself.

Can we move this along?

There's a guy eating the multiverse.

There's always a guy eating the multiverse.

His name is Frumblewurmple.

Rick: No, it's not.

It's not.

It calls itself "The Collective."

At some point, it'll reach the Central Finite Curve.

Then it'll be our problem.

More exposition than I expected.

He does this to torture me.

No portals.

This thing absorbs our stuff and learns to make its own

and we're fucked. You're driving.

Do you guys usually talk or...

is it different because I'm here?

Morty.

We usually talk.

It's boring physics stuff, Morty.

And you two defend the Central Finite Curve together?

Since when do you care about anything?

I don't. That's why I make him do it.

Thank dick, we're here.

[ Rumbling ]

[ Aliens screaming ]

[ Crash ]

[ Dog whines ]

[ Screaming ]

[ Ominous music plays ]

Uhp, it sees us.

[ Rumbling ]

[ Air whooshes ]

Get in the suit.

What?!

Morty, this is multiversal galactic shit.

I have to focus a little harder than usual.

Get in the suit.

Make him wear the suit!

Evil Morty doesn't need the suit.

Morty, get in the suit or go home.

[ Grunting ]

Oh, it disappears. That's nifty.

What's that? Nano-mesh? How's he breathing?

It recycles the oxygen internally.

Can he piss in there?

He can piss in there.

I won't need to.

♪♪

[ Explosions ]

♪♪

Okay. Sample container's done. Should be absorption-proof.

Huh. Pretty small.

Nice. Good stuff, Morty.

Very helpful.

Load your fucking thing in.

♪♪

All set.

Let's wrap this up.

♪♪

You are tremendous to be attempting this.

It will be an honor to absorb you.

Oh!

[ Pounding on windshield ]

Don't let it touch you.

Oh!

♪♪

[ Grunts ]

Oh! Oh! Oh!

-[ Growls ] -Car, clear out.

UFO: Way ahead of you.

Morty: Aah!

♪♪

[ Screaming ]

♪♪

You can't outrun me.

You'll be me.

♪♪

Yah!

♪♪

[ Screaming ]

♪♪

[ Grunts ]

[ Morty screaming ]

Oh! Aah!

[ Yelling ]

[ Grunts ]

[ Grunting ]

♪♪

[ Groans ]

♪♪

I'm am The Collective!

[ Screaming ]

Uh!

Riiiiick!

Aah! Ooh!

♪♪

[ Explosion ]

[ Spits ]

H-Hey!

[ Screams ]

♪♪

Morty: Oh! Oh, I get it.

♪♪

The Collective: Ahhhh.

Aah! Ahh!

♪♪

Evil Morty: Plant these charges.

[ Grunting ]

The Collective: [ Grunts ]

We have absorbed countless technologies,

Rick Sanchez.

One of them will be your equal.

Nice of you to explain.

The more you understand of The Collective,

the easier you will be for The Collective to absorb.

Lucky me.

♪♪

[ Screaming ]

[ Sniffing ]

This is me, but it is coating

something that is not me.

Morty: Uh, we -- we are The C-Collective.

I am The -- The Collective.

[ Sighs ]

I did not say or think those things.

And I don't think I sound like that.

What are these?

Uh, definitely not, uh, charges of some kind.

I think that's exactly what they are.

I will absorb them.

Shit.

I am the threads of time,

bound and perfected.

And your time is up!

♪♪

[ Grunting ]

Aah!

Ugh! What?!

I do not understand.

I am The Collective.

I absorb all.

Right. And you just absorbed a compression algorithm.

What?!

Now you'll absorb yourself -- forever.

[ Groaning ]

Impossible!

I am The Collective!

Oh! Uh!

No! I am The Collect--

Aaahhhh!

Way to get captured.

Obviously not my fault.

You really fucked me there, Morty.

[ Mockingly ] "Uh, definitely not, uh, charges of some kind."

It was stressful. Okay? Th-- That was -- Geez!

Although getting captured kind of worked out.

I didn't mind it.

I liked talking to that guy.

Yeah, way better than the dude from last week.

So you -- you guys do stuff like that together

a -- a lot?

Only sometimes.

Oh.

Should we hit a diner?

Is that crazy? G-Get some waffles?

What?! No!

Rick, tell Morty we're getting waffles.

[ Upbeat music playing ]

♪♪

Something to drink?

One, uh -- two milkshakes, actually.

-Coffee with vodka in it. -Amen.

You have fun, Morty?

Today was actually a pretty good one.

And you only threw us off a little.

My apologies.

All good.

Me and Rick just have a...rhythm.

It's a fiercely unsteady truce, Morty.

Either of us could backstab the other at any time.

I get why he never looped you in.

I mean, if I'm calling this guy...

must be this tall to ride, you know?

I'm sure.

Don't let him rile you up, Morty.

It's all dumb.

Mostly just levitating with power

and screaming as our eyes glow.

Sometimes we do a huge beam together.

What even are you?

Jesus!

May I go to the bathroom, please?

I gotta give these waffles some runway.

What do I look like -- the bad guy?

You are permitted.

He's a big softie once you get to know him, huh?

Even showed me some... time travel stuff.

I'm gonna shove these waffles up your ass, pal!

Heavens!

What the fuck are you doing here?

Y-You gonna replace me?

I'm not sure what you're talking about.

Uh-huh! Home-wrecker!

You see this? All this messy...

whatever this is...

it's weakness.

Fuck you.

Ha! You know what?

Maybe I will steal your grandpa.

But not because I love him.

Because you do. Here we go.

Two milkshakes for the two kinds of Mortys --

the one who does whatever he wants

and the one who sucks my grandpa's dick.

You know what? I'll drink both milkshakes.

Just took a shit so big, it changed my brain chemistry.

W-What are we doing? We order those waffles yet?

Can we go?

Morty...

I took such a nice shit.

Don't make him tug my leash again.

No, we can call it. Boy, this was great, though.

Thanks for coming along, Morty.

Rick, we gotta do this after missions more often.

Uh-huh.

This one's on me. And, uh...

till next time, Gramps.

I winked. Maybe you couldn't tell because of the eye patch.

We could tell.

Blackmailing prick.

♪♪

[ Electricity crackling ]

Huh.

[ Eye patch beeping ]

[ Line ringing ]

Motherfucker!

Yeeeah-ha ha-hooow!

[ Screaming ]

We got him, Morty! We fucking got him!

I-I don't understand!

I put the blueprints for that dumb fucking Omega Device

in the Omega Device, Morty.

Eh, they've been wiped from every possible reality.

You mean...

Yes, you possessive fucking nerd!

We're free of that hack's bullshit once and for all.

Oh, sweet bliss!

I'm already forgetting what we're talking about.

God, he brought you along to flex.

He showed you his lair, that overconfident little bitch.

Predictable bitch!

That's what happens when you get too used to winning, Morty.

You start sucking your own dick Morty.

He's gonna be coming for us, Morty.

He's coming, and he's gonna be pissed.

He doesn't have the luxury of subtlety anymore.

That smug dick.

He'll want to murder the shit out of me, Morty.

That's why I built this place, Morty.

This whole dimension is a bunker, Morty.

Oh, man.

We live in the bunker now, Morty!

[ Whimpers ]

We might be here forever, Morty.

Bunker dimension-n-n!

So Evil Morty thinks he's my nemesis.

Mostly just sucks. But he is deadly.

Swallow this. It's a kind of body-armor goo,

so you can take some hits. But only some.

I'm not made of body-armor goo.

What about Space Beth?

Space Beth is mean to me sometimes.

There's an evil version of Morty?

Yes, Jerry. Obviously. Keep up.

He's crafty. He's evil. He's a pussy-ass bitch.

He doesn't think I know this,

but his stupid Akira palm laser has a cooldown.

You get 20 seconds after firing it to tackle him.

If he corners you, yell a slur. A bad slur.

What?!

That reaction exactly.

The worse the slur, the more time it buys you.

Jerry, pretend to shit your pants in fear.

I'll see what I can do.

So we just live here now?

On high alert, but also open your heart

to the joys of the bunker dimension.

There's normal plumbing, and your friends and neighbors

all have combat training,

like Bunker Gene here.

Oo-rah!

At ease, BG.

Now, ballistics.

Evil Morty does have a force field. It's annoying.

He probably can deflect anything below a caliber of, I dunno, 7 billion.

[ Whispering ] Is Bunker Gene from this dimension,

or do you think Rick brought him here?

[ Whispering ] Seems like he used to be a Marine.

No whispering.

Whispering's the first step to turning on each other.

He might go for that, too.

Classic bunker maneuver.

Just let us stew in here until we go insane.

So we can't go insane, even if we live here forever.

More questions?

No further questions.

Do you wish I was smarter?

Oh, Morty, have some dignity.

I don't know, maybe it was all an act,

but he's powerful and confident.

And you guys had real chemistry.

I can't even do chemistry homework.

He wears a villain accessory, Morty.

We are closing the book on this -- Evil Morty sucks.

You promise?

I promise.

Phew! And you're sure he can't break in?

It's unlikely,

unless he's canonically mastered the tech needed to bore

through dimensional infrastructure. I don't know.

I don't keep track of that stuff.

[ Loud thud ]

I'm happy you don't like him more than me, Rick.

I think this one might be for keepsies, Morty.

Shoot to kill.

Roger that.

♪♪

[ Explosions ]

D-Did it w-work, sir?

It worked.

♪♪

♪♪

Semper fi!

Ooh! He looks mad.

You like that, Morty?

He built a bunker dimension just for me.

I don't have to lie here.

I built it for a bunch of reasons.

You're not special, pal.

I don't need to be.

Aah!

You're gonna watch me kill him.

Oh, man. You sound as pressed as Morty was.

You do have a lot in common.

[ Grunting ]

[ Screams ]

That's cute. How many of those you got left?

Like, two?

Is it two?

Three?

Ow! [ Coughs ]

[ Grunting ]

♪♪

[ Yells ]

[ Grunts ]

♪♪

Eee!

Ahhhhhhhhh!

Ahhh!

Ahhh--

♪♪

Uh!

[ Sizzling ]

♪♪

[ Screaming ]

Aah! Aah!

[ Screaming ]

♪♪

♪♪

Uh!

[ Laughs maniacally ]

Yeah! Ha-ha! Ha-ha!

Aah!

♪♪

♪♪

[ Gasps ]

♪♪

[ Yelling ]

[ Yelling ]

What's -- What's happening? Am I missing something?

All our nanobots are killing each other's nanobots!

[ Yelling ]

[ Yelling ]

Ow!

God damn it!

[ Explosion ]

[ Beeping ]

[ Yelling ]

Oh!

Morty! No!

[ Both grunting ]

Shoot him, Rick!

What the hell?!

What are you waiting for? Kill him!

Go on! Do it!

It's him! Just do it!

Both: Oh, fuck you!

You're really gonna do this?

You're really gonna try to make him shoot me?

That's your trick? Just -- Just say your whole plan

out loud so he doesn't suspect you?

Shit.

[ Screaming ]

♪♪

[ Explosion ]

We -- We got him?

[ Explosion ]

I really do hate you guys.

No, you don't.

That's the real reason you need to kill us right now.

Because for Rick, making me jealous was an act.

But for you...

Yeah. Run, bitch.

You leaned in hard. 'Cause you thought it was real!

Damn, Morty.

I saw what I saw, Rick.

He's got a big old crush on you.

I'd like to deny it, Morty, but I'm pretty irresistible.

[ Electricity crackling ]

All right, well, m-maybe it's us who need to run, bitch.

Huh?

[ All grunting ]

Jerry!

Not helping, Dad.

Aah! [ Gulps ]

20 seconds. Jump him!

Yeah, you little eye-patched piece of shit.

Together: [ Grunting ]

Uh! You like that?

That little time device you showed me --

I made one, too.

Just like the portal gun.

Always struck me as odd that Ricks don't do time travel.

I get that it's messy, but so are you.

Anyways...

good thing I'm not a Rick.

[ Siren wailing ]

Hands where I can see 'em!

You're surrounded for 1,000 years in any direction,

you sick fuck.

[ Dramatic music plays ]

♪♪

[ Camera shutter clicks ]

[ No audio ]

♪♪

[ Camera shutters clicking ]

♪♪

♪♪

Thanks for the tip-off.

A lot of people freezing time these days.

Just a concerned citizen, Officer.

It's societal breakdown, is what it is!

Nobody pulling over for ambulances no more neither.

All right, get him out of here.

I want this kid processed yesterday.

Hey, hey! Wait up!

[ Sighs ]

What?

Aah!

Schleemypants: Oh, shit!

[ Rick whistles ]

You touch me with that hand again,

and I'll fucking cube it, pal!

You're nothing. You're less than nothing.

Uh-huh.

Morty's right.

You do have a crush.

You needed the cops to win.

Ah! Scoreboard.

Sorry... Morty made it weird.

We were never a thing.

Uh-huh.

Enjoy prison, fucker!

Season 9, baby.

Only... an indefinite number more.

Sure glad we didn't have to use those slurs.

Oh, my God. Same.

[ Gasps ] You had one ready?

Oh, don't act like you didn't.

Let's all say them at the same time.

Three. Two. One.

-Eww! Dad! -Jerry!

Wow! Evil Morty off the board for good, huh?

What are you gonna do now, Rick?

Nothing but green -- you know, g-green grass

in front of us, baby.

-I need a vacation. -Oh. Nice.

But you do like me more than him?

Don't be needy, Morty.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Indistinct shouting ]

When are you in for, ape?

This is it?

You're not gonna put me in stasis for all of time

or -- I don't know -- remove my consciousness?

What? Bro, this shit's supposed to be punitive.

What the hell sucks about going to sleep?

Nah, little man. Y'all gonna be eating mush on a tray, with,

like, big aggro dudes that call you "Fish" relentlessly.

-Damn. -I mean, you can get jacked,

but even then, you gotta hustle for that protein.

You guys have prison pegged.

We've had forever to do it.

Did you get any of that?