Original subtitles

(MUSIQUE DYNAMIQUE)

♪

(TEXTE À L'ÉCRAN)

(PARLE EN FRANÇAIS)

(HALETÉ) OK, c'est parti.

Simone ?

Je pense que tu peux être très fier de ce que tu as fait ce soir.

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

Que veux-tu ?

J'ai besoin que tu transmettes un message au Président de ma part.

(VINCENT PARLE FRANÇAIS)

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

(PERSONNES BAVARDANT INDISTINCTEMENT)

(MUSIQUE SUSPENSIVE CONTINUE)

(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

(SONNERIE MOBILE)

(PARLANT EN FRANÇAIS)

Madame la Présidente.

(BAVARDAGE INDISTINCT)

(SON DE PORTABLE)

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

(EN ANGLAIS) Salut.

On a trouvé cette photo sur le Facebook de la sœur de Simone.

Voici Antoni Kaminski.

Il a servi sous les ordres de Pearce dans la Légion étrangère.

Il a été tué dans l'embuscade.

Comment n'avons-nous pas été au courant ?

- Ils sortaient ensemble ? - RUBEN : Oui.

Nous avons enquêté sur tous ceux qui ont servi avec Pearce.

Ils n'étaient pas mariés,

et il n'existe aucune trace officielle de leur relation.

- On devrait parler à la sœur. - ZARA : D'accord.

ZARA : Merci.

Au moins, Simone ne s'est pas vendue pour de l'argent.

J'imagine que c'est important.

Pour Pearce, l'argent n'a jamais été une question.

Il a brûlé 100 millions d'euros.

Alors pourquoi DCX Capital a-t-il financé son opération ?

Qu'est-ce qu'ils y gagnent ?

Le meilleur moment pour gagner de l'argent

c'est quand il y a du sang dans les rues.

- Quelqu'un a dit ça. - Waouh. Tu es tellement profond.

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

Tu dois aller quelque part ?

Euh, j'ai un rendez-vous à l'hôpital.

Tu pars ?

Je vais loger chez des amis à Nantes.

Je croyais que tu avais dit que tu avais un rendez-vous à l'hôpital.

Je vais te chercher.

Simone t'a dit de quitter la ville, n'est-ce pas ?

Non.

Je t'ai dit que je n'avais pas eu de ses nouvelles.

C'est Simone qui t'a donné ce téléphone ?

C'est un téléphone jetable, non ?

Il y a une bombe quelque part à Paris.

Si elle explose, des milliers de personnes mourront.

Euh...

Simone m'a envoyé un message hier soir...

et elle m'a dit d'aller,

à, de quitter la ville.

Je suis désolé.

(VINCENT PARLE FRANÇAIS)

(SOUPIRS)

Juliette...

(RESPIRATION TREMBLANTE)

(MUSIQUE INTENSE)

(MUSIQUE À SUSPENS (JOUER)

- (EN ANGLAIS) Police ! - Police !

Police !

(AGENT CRIE EN FRANÇAIS)

(AGENT CONTINUE EN FRANÇAIS)

AGENT DE PERQUISITION 1 : (EN ANGLAIS) Dégagez !

AGENT DE RAID 2 : Dégagez !

AGENT DE RAID 3 : Dégagez !

ZARA : Elle était là.

(VINCENT PARLE FRANÇAIS)

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

(CRINCEMENT DU SOL)

(BRUITS CASSANTS)

(GROGNEMENTS)

(RESPIRATION FORT)

Le RAID a bouclé le bâtiment.

Tu ne sortiras pas.

SIMONE : Au moins, maintenant, j’ai un otage.

VINCENT : Zara ! Zara !

On sait pour Antoni.

Nous savons qu'il a servi aux côtés de Pearce.

Il a été tué dans l'embuscade.

Vous vouliez aider Pearce

à se venger des responsables de sa mort.

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

Si Pearce fait exploser la bombe, des milliers de personnes mourront.

Tu ne veux pas ça.

Ta sœur est toujours à Paris.

Elle est chez des amis à Nantes.

Elle est à son appartement avec Ruben.

(RESPIRATION TREMPÉE)

Elle attend de te parler.

Appelle Ruben.

Tu lui dis de la faire sortir de la ville.

Je vais sortir mon téléphone...

Tu devrais lui parler.

Appelle-le tout de suite.

Elle a choisi de rester à cause de toi ! Parle-lui !

- (TIRE) - (GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)

Zara, ça va ?

- (SIMONE GÉMISSANT) - Oui, je vais bien.

(SON DU PORTABLE)

(PARLE EN FRANÇAIS)

Simone ?

Simone ?

(PERSONNES DISCUTANT INDISTINCTEMENT)

Madame la Présidente.

Bon, la bombe est donc à l'intérieur d'une camionnette garée avenue de Saxe.

D'après Simone, Pearce a un guetteur

dans un appartement au nord de la place.

Il prend des nouvelles de Pearce toutes les 15 minutes.

Et Pearce a des caméras dans l'appartement et dans le van.

On va intercepter les images des caméras

et les mettre en boucle

avant d'emménager et d'éliminer l'observateur.

Les démineurs tenteront de désamorcer l'engin.

Vous savez tous ce que vous avez à faire.

(PARLE FRANÇAIS)

(PERSONNAGES INDISTINCTS)

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

(SONNERIE)

RICHARD : On ne peut pas risquer que notre implication soit révélée.

Si Pearce survit à ça, tu sais ce qu'il te reste à faire.

FREJA : Je ne pense pas qu'il ait l'intention de survivre à ça.

J'espère que tu ne t'es pas trop approché de lui.

Je m'en charge.

(TONALITÉ)

THÉA : Je ne peux pas parler. Je suis en retard au travail. Désolé.

Théa, écoute-moi.

Tu dois quitter Paris immédiatement.

THÉA : Pourquoi ?

Je ne peux pas te le dire.

Mais tu dois me faire confiance.

S'il te plaît, fais-moi confiance.

THEA : D'accord.

Va chez Charlotte.

THEA : D'accord. Bien.

Que se passe-t-il ?

Appelle-moi quand tu seras là. Je t'aime.

(BIP DU PORTABLE)

Tu vas me dénoncer ?

Si j'étais toi...

Je ferais pareil.

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

Je me souviens avoir regardé un documentaire sur la guerre nucléaire quand j'étais enfant.

J'en ai fait des cauchemars jusqu'à mes 12 ans.

Que s'est-il passé à 12 ans ?

J'ai regardé Les Dents de la mer.

Ma peur irrationnelle s'est déplacée vers les requins.

Je déteste nager là où je ne vois pas le fond.

De quoi as-tu peur ?

Rien.

Arrêtez vos conneries de machos, on pourrait être réduits en miettes.

Les chevaux.

- Vous avez peur des chevaux ? Pourquoi ? - Terrifié.

La façon dont ils te regardent...

Ils...

- Ils me font flipper. - (ZARA RIRES)

C'est vraiment bizarre.

(CONTINUE DE RIRES)

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

LUCAS : OK, j’ai piraté la vidéo de Pearce.

On surveille les caméras.

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

(PARLANT EN FRANÇAIS)

(EN ANGLAIS) Très bien. Passons à l'enregistrement.

(PERSONNES DISCUTANT INDISTINCTEMENT)

Pas le temps de déployer le robot.

Je vais devoir y jeter un œil moi-même.

(PARLE EN FRANÇAIS)

D'accord.

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

(RESPIRATION FORT)

(RADIO BAVARDE INDISTINCTEMENT)

LEO : (EN ANGLAIS) Je ne vois aucun piège sur les portes du van.

Je vais percer.

(VRONNEMENT D'OUTIL)

(RESPIRATION FORT)

Il y a un récipient en métal, d'environ 100 litres.

Je vois un téléphone portable IMO connecté à la carte mère.

Il semble y avoir un générateur de signaux codés.

J'ai besoin d'une radio pour voir ce qu'il y a à l'intérieur.

(RADIO DE LA POLICE BAVARDAGE INDISTINCT)

L'uranium est emballé dans du plastique, probablement du Semtex.

Il y a sept barres de TNT et environ 200 kilos de nitrate d'ammonium.

La zone de contamination va être plus grande que prévu.

Pouvez-vous la désarmer ?

Il y a deux dispositifs anti-effraction distincts.

Je peux les contourner, mais cela prendra du temps.

- Combien de temps ? - Vingt minutes.

Si je me précipite, il y a un risque que la bombe explose.

On n'a pas 20 minutes.

Et Pearce saura qu'il y a un problème

quand le guetteur ne viendra pas vérifier.

D'accord.

Si on peut amener la bombe dans le tunnel de la rue Citroën,

on peut contenir l'explosion, minimiser les retombées.

On fait vraiment ça ?

- Putain… - D'accord.

(PARLE EN FRANÇAIS)

(LE MOTEUR DÉMARRE)

Où as-tu appris à faire ça ?

J'ai volé beaucoup de voitures quand j'étais plus jeune.

(SIRÈNES)

(SON DU PORTABLE)

C'est Thea.

Thea ?

THEA : Tu as dit que je devais t'appeler à mon arrivée chez Charlotte.

Où es-tu ?

Je suis avec Vincent. Je conduis.

THEA : Ça va ? Tu as l'air bizarre.

Ouais, ça va…

Je dois y aller.

D'accord, mais rappelle-moi plus tard, s'il te plaît.

- Attends. - Quoi ?

Je-je veux juste…

que tu saches que je t'aime.

THEA : Pourquoi dis-tu ça ?

Tu es en danger ?

Tu te souviens quand on est allés danser aux Nuits ?

Et qu'on est rentrés à pied au lever du soleil.

Pourquoi tu parles de ça ?

Je crois que je n'ai jamais été aussi heureuse qu'à ce moment-là.

Tu me fais peur.

Je t'aime.

(TONALITÉ)

(TONALISATION)

(RECOMPOSITION)

(TONALISATION)

(CLICS DU TÉLÉPHONE)

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

(VOITURES) (KLAXONS)

(PARLANT EN FRANÇAIS)

(EN ANGLAIS) Très bien. OK. Lien.

Les caméras sont en ligne.

Je répète, les caméras sont en ligne !

Pearce a dû les réinitialiser.

(SONNERIE DU PORTABLE)

PEARCE : Tu as quelque chose qui m’appartient.

Tu es prêt à tuer des milliers d’innocents,

C’est vraiment ce que tu veux ?

Votre présidente a choisi de se sauver elle-même,

plutôt que son propre peuple.

- Comment est-ce possible ? - Ne faites pas ça.

Il doit y avoir un autre moyen.

Amenez-la-moi.

Je ne peux pas faire ça.

Tu m'as dit qu'elle te faisait confiance.

Elle t'écoute.

Tu peux te rapprocher d'elle.

C'est impossible.

Je ne la libérerai jamais de sa sécurité.

Alors j'arme la bombe.

Des centaines d'innocents mourront à sa place.

(BIPS DU TÉLÉPHONE)

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

(KLAXONS DE VOITURES)

(CONTACTIONS INDISTINCTES)

D'accord...

Je vous l'amène.

Éloignez-vous du fourgon.

Rappelez les unités de police.

Le délai est toujours valable.

Amenez-moi le Président,

ou je fais exploser.

(LES VOITURES CONTINUENT DE KLAXONNER)

Tu as dit que tu lui amènerais le Président.

Il allait faire exploser la bombe.

Je n'avais pas le choix.

Ça nous donne du temps pour évacuer la ville.

(PARLE FRANÇAIS)

(BIP DU TÉLÉPHONE ÉTEINT)

Madame La Présidente

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

(MUSIQUE SUSPENSIVE)

PRÉSENTATEUR : (EN ANGLAIS) Le président français a ordonné

l'évacuation du centre de Paris.

Nous allons laisser les marchés baisser

avant de liquider notre position.

PRÉSENTATEUR 1 : Cent mille personnes

ont été contraintes de quitter leur domicile.

Les routes qui sortent de la ville sont fortement encombrées.

PRÉSENTATEUR 2 : La Bourse française est en chute libre

alors que les investisseurs réagissent à l’annonce de l’évacuation.

THEA : Zara, ça va ?

Tu avais l'air tellement bizarre.

J'avais tellement peur.

Je sais, je suis désolé.

Je pensais que c'était la dernière fois que je te parlais.

Ne dis pas ça, s'il te plaît.

Quand quittes-tu Paris ?

Bientôt.

Bon, viens ici.

Viens chez Charlotte. C'est loin de la ville.

JACOB : Je ne fais pas confiance à Vincent pour délivrer le Président.

On a besoin d'elle comme d'une assurance.

Compris.

(JOURNALISTE EN FRANÇAIS)

(EN ANGLAIS) On a l'impression d'avoir échoué.

Il existe un moyen d'empêcher Pearce de faire exploser la bombe.

On fait semblant de lui livrer le Président.

Elle se rapproche de lui.

- Et ensuite ? - Elle le tue.

Quoi ?

Tu es fou ?

Pearce va la tuer.

Elle demande aux gens de risquer leur vie tout le temps.

Elle n'acceptera jamais.

Elle veut la mort de Pearce plus que quiconque.

Et si vous parveniez à la convaincre

que c'est le seul moyen de sauver sa présidence ?

Pearce est aveuglé par sa haine pour elle.

Il ne s'y attendra pas.

Même si j'arrivais à la convaincre,

Je veux dire, son équipe ne le permettra jamais.

Eh bien, il faut l'éloigner d'eux.

(CÉLINE PARLE EN FRANÇAIS)