Original subtitles

失恋的感觉我明白的

你要哭的话 可以靠在我肩膀

我只想坐着什么都不想做

肥泰，你有来电

我帮你接听

喂喂 这是永野泰的手机

永野他今天有司机接送的工作？

你稍等我跟他确定一下

来电叫你今天代班

不好意思 请问是找司机吗？

因为今天一定要去机场

所以我才休假

为什么今天还要安排工作？

你也知道藤本先生是很忙的

难得他为了相泽小姐你的写真

腾出拍摄时间

再有下次的话，我一定不会工作

今天一定会准时完成不会迟放

时间到了即使未完成我也会离开

你不要这么急性子

哮喘病发便麻烦了

今天我要参与公司会议

不能陪你去拍摄现场

哮喘药我已放在行李箱里面

我又不是小孩 我可以照顾自己

今天你不是一个人

还有一个司机帮你

因为是包车一定可以准时到机场

好啊 今天终于不需要走到满头大汗

又收不到信号

再这样我便把你换掉

1314 中啊！

75是发动时间

今天的客人应该就是相泽南

你好 初次见面

我是今天为你服务的司机周国斌

看来你是外地人

你真的懂得开车去机场的路吗？

完全无问题

你去帮琴先生搬东西

是 我知道了

今天是相泽小姐的包车

行程很简单

首先去拍摄现场

拍摄结束后马上去机场

一定要准时送达

我知道了

还有 相泽小姐今天心情不太好

少说话 尽量让她安静

好的 我知道了

麻烦你了

麻烦你了

只是搬少少东西都这么久

不好意思

因为要跟经纪人确认工作内容

我对你们的对话没兴趣

请你赶紧开车

是

你不是要开车吗？

我马上开车

冷静冷静 老板说踩制动

再启动引擎就可以

已经到了

猜不到会在这附近拍摄

是拍写真

因为顶楼有一个小游泳池

便在这儿拍摄

我明白了 相泽小姐工作要加油

我会在车上等你

拍摄完成后立即出发去下一个地方

明白吗？

是 知道

辛苦了

请看看

照片很好

虽然已经很好

但如果再多点笑容会更完美

我理解你今天突然要工作的心情

休假中还要来工作

真的辛苦你了

你只要按时完成拍摄就可以了

当然 一定不会超时

你有准备泳衣吗？

泳衣？

应该在行李箱内

啊 时间紧迫 让阿燕去拿吧

你先到更衣室准备一下吧

我知道了

猫神幸福的话 我也觉得幸福

去这个地方找我

你便会知道周国斌

是你唯一快乐的希望

我已经按这个地址过去

为什么黑衣人没有出现？

黑衣人到底是何方神圣

她在忙 先不要打扰她

帮我把包包里面的剃刀找出来

动作快点 拍摄超时就麻烦了

哗！ 吓！

变态

相泽小姐 真的很抱歉

这到底是什么一回事

藤本先生不是 拜托阿燕去拿泳装吗？

抱歉，因为我在忙其他事情

所以请司机帮忙送过来

今天大家都很忙

太过忙才会出错

阿燕忙我是可以理解

但这个人你怎样解释

我只是想把泳装放下便走

不是有心偷看的

怎样都觉得你是有心偷看

是相泽小姐让我找剃刀的

你的意思是我指示你来偷看我吗？

今天大家都很忙才想帮忙一下

藤本先生 我手机没电

帮我联络公司换另一个司机过来

还有我要投诉他 也要报警

我明白你很生气

但是要换另一个司机的话

从东京过来最快也要三个小时

还有小南你是不可以去警察局的

因为这绝对会来不及去机场

请你再给我一次机会

为了不耽误拍摄时间

藤本先生 我们继续吧

这样嘛 快点开始 快点完成

抱歉 因为我让你添麻烦了

跟你无关 都是我的错

听藤本先生说

相泽小姐原本今天是休假的

因为经纪人临时安排才过来

休假也要来工作

谁都会心情不好

你不怪相泽小姐吗？

这样骂你也没关系吗？

每个人都有他的难处

我觉得相泽小姐也不是坏人

你真是太好人

看到好东西被骂也是值得的

原来是个色鬼

我只是一个正常男人而已

阿燕 来帮小南整理一下泳装

是

我先过去帮忙

不然就轮到我有麻烦了

也是时候下去看车了

阿泰 快下来吧

马上便做好了

爸爸 我不想吃

如果你真的爱她便千万不要放手

当年我追你妈妈追了很久

你怎知我失恋的

我是你爸爸 一看便看得出来

你不开心 就代表 现在不是时候放弃

不想放弃也不行 什么方法都试过了

追不回来了

阿泰 你小时候学踢足球

还给人家嘲笑你胖

那个时候的你 会因为不甘心而减肥

到最后减了肥 还赢了球

你忘记了吗?

我记得

但爱情和打球减肥是不一样的

一样

还是爱 那就去追

直至追到到手为止

不要做让自己后悔的事

明白了吗？

说好了做好朋友

每天都要开开心心

还有最好不要喝酒

你看看周国斌和桃乃木的聊天纪录

便知道你内心有多痛

在这个世界上

如果只要有人肯真心待我好的话

我便会想为这个人做任何事

猫神？ 你在忙什么？

我刚刚去买咖啡

真的吗？ 我也在喝咖啡

我不是买给自己喝的

是买给谁的？

一个脾气很差的人

那是谁？ 脾气很差的人？

你是不是有心想报复我？

那个人好像又在闹脾气了

先不说了

喂喂

喂喂

等一下我会跟藤本说你有多不专业

十分抱歉

为什么车子停得这么远？

还在磨磨蹭蹭 快点上车

阿燕 你放好了没？

是 我还要回去工作 就送到这里了

相泽小姐辛苦你了

相泽小姐你整天都没吃东西

我买了咖啡和三明治给你

不要做些多余的事情

你快点开车

你当司机 连发动车子都不会吗？

又怎样了？

刚刚的纸袋在哪里？

已经丢掉

快点开车

不是这样 车钥匙应该在纸袋里面

那你还不下车去取回来

不行的 车子的防盗系统已自动上锁

要用车钥匙才能打开车门

快点打电话叫人来帮忙

我的手机有点问题

一直都接收不了信号

相泽小姐可以借你的手机吗？

我手机一早已经没电了

有没有人来帮忙

快点放我出去

这台车的隔音是很好的

外面是听不到你叫的

不可以 不可以

车窗是强化玻璃制造的

打不破的

这是什么意思？

这代表我们现在被困在车厢里

吓？

喂喂

真的不需要给我附属卡

你帮忙在还我妈的债项

也交了我弟弟的学费

我真的很谢谢你

花了你这么多钱

真的过意不去

新房子真的很大很漂亮

知道了 我在家里等你吧

阿菱？

相泽小姐

都怪你

一定是你这个变态想把我困在这里

是你把车钥匙丢掉

你故意惹怒我 让我丢掉那个纸袋的

这样我也无话好说

我不管

你是司机你要负责

我有地方我一定要去

我也明白

快点放我出去

快点放我出去

是是是

请你先冷静一下

你急着要去机场，是要送机吗？

是

这个人对你一定很重要

对我来说是一个很重要的人

可是我的存在对他来说

算是可有可无

为什么？

两个小时能到机场吗？

如果到了下班时间我还没回到公司

公司同事会查我的定位

到时候就会有人来救我们

那你为什么还叹气？

距离下班的时间还有三小时

万念俱灰就是这个意思吧

还有一个方法

为什么不早点说？

因为不一定会成功

什么方法都要试试

是

喂

你为什么还打给我？

你最近好吗？

我的事不用你管

我已经跟你说了 我们之间完了

我知道你不开心

你在找什么？我可以帮忙吗？

先不用 我可以找到的

你不舒服吗？

有点热

因为没有车钥匙 车子不能发动

连空调都没法开动

很辛苦呀

没事吗？

可能我哮喘病发作

那么，你有没有哮喘药？

在行李箱里面

好的 我立即帮你去找

不好了 行李箱不在车里

相泽小姐还有一个方法

可以请你在内裤里面 拔一条毛给我吗？

什么？

这个真的是唯一的方法

你真的是一个变态

请你要相信我

即使我信你我也给不了你

为什么？

因为要拍泳装所以把毛都剃掉了

那件泳衣还在吗？

应该还在包包里面

我想喝水

啊 想要一瓶水

为什么会这样？

我想要一杯咖啡

原来如此

发生什么事？

这次的超能力是隔空取物

我可以帮你拿到你的药

我想要相泽小姐的哮喘药

我要哮喘药

为什么不行的？

我现在没心情看你变魔术

相泽小姐请多给我一次机会

我要一枝笔

我要一枝黑色笔杆蓝色笔盖的笔

果然是不说明清楚便取不了

相泽小姐请告诉我 你的药是什么模样

白色的药盒 深蓝色盖子

我明白了

我要白色药盒深蓝色盖子的哮喘药

成功了

为什么你会有这种神奇力量？

没事就好了

我想要车钥匙

我想要黑色车钥匙

我想要黑色智能车钥匙

相泽小姐 纸袋丢到哪儿了？

我就随手丢掉

有点用力应该有点距离

如果太远

可能超出我超能力的能力范围

这样就真的没有办法了

你已经很努力去想办法

我是知道的

不想我到机场的不止那个人

连上天都不想我去

那个人对你那么重要

是你男朋友吗？

是我好朋友

为什么她不想你去送机？

她要移民去英国

不会再回来日本

两个星期前跟我说

如果我送机的话，大家只会更伤心

而且会不停地哭

所以最后都叫我不要去

这样当然会不开心的

我明白你的感受

我 是不是真的不应该去？

你应该去

比起将来会后悔

应该好好道别才对

这样 我还是去好好的跟她道别

我支持你

为什么你会支持我？

人生有各种奇迹

我是一个专业司机

一定会把你送到目的地

对不起

为什么要道歉？

我自己心情不好

把气都出在你们身上

我又不是小孩 我会照顾自己

你去帮琴先生搬行李

虽然已经很好

但如果再多些笑容便更完美

抱歉因为忙其他的事情 所以请司机帮忙

阿燕她报复我也是正常的

但你给我骂完还愿意给我帮忙

原来这样

我们都是香港出生的

我不会怪你的

为什么你知道我在香港出生？

我也有留意AV女优背后的新闻

是的

相泽小姐既然是香港出生的

你会说广东话吗？

你好 我叫相泽南

请你喝杯咖啡

但是现在最重要的是送你去机场

我想要有车钥匙的纸袋

怎么办？

我很快会回来 对不起

你如果知道我是一个怎样的人

你不会再等我的

你是什么人我都会等你的

你不走？ 我走

阿菱

现在轮到你说说关于你的事

其实我心里面有一个很重要的人

但是她说不想再见到我

连最后一句再见都没有

我心里觉得很难受

所以你鼓励我去跟朋友道别？

我只是不想你有同一样的感受

那个重要的人应该不止是好朋友

是前度女朋友

只不过我没法忘记她

你可以尝试认识另一个女生

治疗失恋挺有效的

我已经跟另一个女生上床

但是脑海里都是前度女朋友

明明我都没有做坏事

但是为什么我会有种失落的感觉

刚刚才说喜欢她

一转头又跟其他女生一起了

不是你所想象的

算吧

但是我知道为什么你无法忘记她

你跟我一样

对自己很重要的人 即使分开了

但他仍然留在我们的心里面

我好像明白你的意思

是我放不下

我觉得不需要放下一个

对你这么重要的人

你看看外面

有救了 有人在外面打电话

真的喔

救命啊 救命啊

相泽小姐 我尝试取他的手机

黑色的手机

长方形的智慧型手机

还是不成功

智慧型手机应该怎样形容好呢？

再试多一次

我要黑色的西裤

成功了

手机在里面吗？

有啊

有没有密码锁屏？

没有锁啊

上天也想你去机场

真好 太开心了

幸好你有听电话

帮忙来取车钥匙

如果没有你

我和斌先生便一直被困在车里

我是你的经纪人

当然一切以相泽小姐为先

这次真过意不去

帮我叫计程车没有？

马上到 我去看看

不好意思 我有点害怕坐这台车

还是坐其他车去机场好了

我明白的，我也怕了这台车

放心去见好朋友

你好朋友一定很想见到你

斌先生呢？ 会不会跟前女朋友复合？

她都说得很清楚了

我朋友也是直接叫我不要去

但是我都决定要去

如果没有勇气的话

让我借给你？

比起因为不想伤心而忘记一个人

倒不如好好记住 跟她一起快乐的回忆

多得你让我明白这个道理

对于你来说如果她是你很重要的人

可以尝试多一次

就算失败也不会后悔

我明白了

你快点赶去见你朋友

希望你能赶上 加油

相泽小姐 计程车到了

停在那一边

再见

再见

对自己很重要的人 即使分开了

但他仍然留在我们的心里面

不行的周国斌

桃乃木知道了会很伤心

我心里觉得内疚

难道是桃乃木一直留在我的心里面

无论她是什么样子

我都是真心爱她

我一定要找她回来

～小桃，我很想见你，请原谅我

～我不是这么小气的女生

～其实我也很想见小斌你

肥泰 什么事？

周国斌 你陪我去找阿菱

猫神

猫神

稻荷大人 你保护了我

算吧 即使没有桃乃木

猫神身边还是有很多女生

你看看周国斌和桃乃木的聊天纪录

便知道心里面有多痛

小桃 我求你接听我电话

虽然我是一个毫无优点的人

但我会改的

我会为了你学做一个好男人

他心里面没有你

如果周国斌 跟桃乃木在一起会得到幸福

你可以真心祝福他们吗？

你这么急找我

就是要我陪你跟阿菱说清楚？

是

她现在很痛苦

我要去救她

刚才我跟你说了

你应该很清楚她为什么要这样做

我很清楚什么叫生活逼人

她为了家人没有选择

我不会怪她

好兄弟 我一定会挺你

你喜欢吃内脏吗？

还是喜欢吃寿司

是他们

最喜欢吃金枪鱼 阿菱

他们是你朋友？

这么巧

对啊 他们是我的旧同事

我可以跟他们说两句吗？

无问题

你先行一步

我在前面等你

你快点过来

你还来做什么？

你都看到了 我有第二个男人

阿斌跟我说得很清楚

他有没有告诉你 这个男人有多少家公司？

有钱不是最重要的

我现在最需要的是钱

需要钱我多做一份工作

一份不够的话 做两份

我不跟你在一起是因为你穷

我不想再见到你

走吧，去喝酒

兄弟 人失恋你失恋

为什么要喝到这么醉 睡在街上

斌

咦 为什么你会在这里的？

你朋友没事吗？

应该没事的 他今天失恋

原来如此

对啊 你今天送机怎样？

赶得及到机场 谢谢你

你朋友是不是很开心呢？

我们两个人又哭又笑

抱在一起足足三十分钟

旁边的人还以为我们是傻子

真的有点失礼

我是来还你人情的

给我的？

这个是我不用的手机

有了它就算被困在车厢里

都可以找人来救命

也是 谢谢你

啊 有没有跟前度女朋友联络？

还没有 但应该会很快

多谢你的鼓励

再次见到你女朋友时

连拥抱都没有

就很没有诚意

到时要用力的抱紧

还有 女人是很敏感的

如果你在想色色的事 会立即察觉到的

给你发现了

把你的手机给我

好的

谢谢

我们交换手机号码

但这个超能力有一个副作用

就是明天你便会把我忘记

这样的话

我把你的名字改为「变态司机」

我就一定不会忘记了

为什么要改这么古怪的名字？

不知道为什么

跟你好像以前就已经认识

可能大家都是在香港出生吧

应该是吧

这样 你先好好照顾你的朋友

我要走了

谢谢你 再见

兄弟 醒一醒

要回家了

唉 你又喝到那么醉

有没有解酒丸？

在那里

那里？ 你等一下

只有被单和枕头

没有解酒丸

为什么会有黑衣人的黑衣服？

黑衣人的黑衣服 为什么会在你的柜里面？

这件衣服是黎伯的

什么？ 是黎伯的？

为什么黎伯会有黑衣人的黑衣服？

喂喂喂 不要睡

你还没有说清楚

黎伯

小斌 这么晚的

我最拿手就是刨萝卜

让我帮你

不用了

我以前在厨房打工

这个很简单的

为什么有兴致这么晚来找我？

你的店常常都没什么客人

为什么还开到这么晚？

晚上回家睡不着便找些事做

你是不是查到那间神社了？

黎伯

给我《拾》那个黑衣人

是你？

哈啰 你安顿好了吗？

我很想你

我也很想你

我们还是用日语吧

我在这里一直都在说英语

你之前不是认识一个

在伦敦做房产中介的朋友

可以给我联络方式吗？

好 我知道了

变态司机

谁是变态司机？

换好了衣服 打算去哪里？

没有 想一个人出去走走

为什么要说谎？

你要去找谁？

我去找羽田爱

羽田爱？

找羽爱为何会一副作贼心虚的样子

我老实跟你说

是黎伯叫我去神社找他

他说他知道《拾》的秘密

黎伯？

我不是故意瞒你

黎伯跟我说 不要带你过去

一会黎伯问起

你跟他说是你自己硬要跟着来

黎伯

阿斌我不是叫你一个人来吗？

黎伯 我把你当作我爸爸

你叫阿斌支开我

这件事越少人知道越好

不然对以后有很大的影响

你们不要再吵了

快点进入正题

黎伯 原来你有个儿子

这张是我前几年拍的照片

吓

你有没有把《拾》带过来

有啊

我第一眼看到你拿起《拾》

就已经觉得很奇怪

有什么奇怪？

这间神社有过百年历史

以许愿很灵而闻名

组织会在外国人写的许愿牌上

找出与「性」有关连的愿望

再用超能力测试他们是不是

三十岁的处男

既然来了我们也许个愿吧

而《拾》就是神社的圣物

每个圣女都有一本

圣女会找一个三十岁的外国人处男

当她们的性奴

又圣物 又圣女 又性奴

我不太明白

我可以告诉你

但我有一个条件

什么条件？

我想你继续找毛

到第十个超能力出现时

用你的超能力 帮我做一件很简单的事

好 我应承你

但是后天我约了桃乃木

什么事都以她为先

无问题

你继续说什么是性奴和圣女

圣女有了本《拾》

就像阿斌一样

有毛就随时都可以发动超能力

而性奴就负责帮圣女收集阴毛

性奴透过不断地做爱

把每个女生的阴毛交给圣女

那我就是性奴？

性奴为了帮圣女收集毛

生命会不断地急速的消耗

就好像我一样

看起来像年老的伯伯

即是黎伯你当过性奴？

性奴本身没有超能力

见你拿着《拾》

就把你当做主人

我要说的只有这些

又卖关子

不是我不想说

是我不能说