Original subtitles

你是不是又翻我的房间？

我没兴趣去你的房间

反正都没有妈妈的东西

即是你承认你有翻过我房间

我已经跟你说过多少次

不准 不准再查我妈妈是谁嘛

我知道，但我从来没有去过你房间

为什么我的平版电脑会在床上面？

返出去

原来今天是七号

为什么一大早就跟爸爸吵架？

你不是也生我气嘛

喂

伯父

你不要怪肥泰，他心情很差

放心

他也不是第一次对我发脾气

不过不知道为什么他最近古古怪怪

一会我会帮你教训他

叫他检查清楚裤袋

才放进洗衣机

昨天肥泰说他没有捡到我的安全套

臭小子

过来呀

过来呀

待会爸爸晾好衣服就会出门

你搞什么？

先不要说话

快快快

为什么搞到好像查案一样？

是这样的，每年今天

爸爸都会买一束花出门

我想看看他约了谁？

麻烦你把预订好的东西拿出来

知道

对啦，你本《拾》有没有带出来？

快点给我

给你？你还没告诉我

为什么你藏起我的安全套？

还有昨天我问你的时候

为什么要骗我说没见过？

永野先生

这个是你预订的生日蛋糕

请确定一下生日牌

很好，谢谢

请慢用

咦

叫了生日蛋糕，把花放下便离开？

生日蛋糕？

伯父今天生日吗？

不是呀，你本《拾》呢？

你为什么打我本《拾》的主意？

你偷了我的安全套

还要拿我本《拾》？

我想看看我会否像你一样有超能力

那天在车底捡到你的安全套

之后你叫羽田爱把车开回来

我才知道她真的是退役女优羽田爱

第二天

我还看到你和古川伊织在一起

你那天来了拍摄场地？

为什么又不跟我说？

那天我刚巧送货路过

怎知又给我看到

你和另一个女优在一起

我便觉得你说的黑衣人

超能力是真的

咦

有个女生坐在我爸的座位

喂

依旧是脱脂奶不加糖对吗？

谢谢你

Mihiro小姐 生日快乐

妈妈，我终于找到你了

Mihiro？

你认错人了

不好意思

她是退役AV女优Mihiro

怎会是你妈妈？

我妈妈是AV女优？

妈妈，今天是你生日吗？

都说你认错人了

我不是你妈妈

你一定是有苦衷才不认我

HAPPY BIRTHDAY

从小就想跟妈妈一起吹生日蜡烛

你为什么吹熄我的蜡烛？

都说我不是你的妈妈

你这样会吓坏Mihiro

还有她哪里像是你妈妈？

那为什么她会坐在爸爸的座位？

还有生日蛋糕和那束花

你怎样解释？

可能她有苦衷

让我看看今天的数字是什么？

真的是妈妈

你快点用超能力听听她的心声

是有超能力

但不一定能听到她心声

而且我们要拿到她的毛

昨晚本来睡不着

但想想周国斌之后便睡着了

之后周国斌还在我梦中出现

昨天还有什么开心的事呢？

昨晚周国斌带我回家

出去

不要再来

当AV女优有罪吗？

到最后都不能一起用餐

都不算是什么开心事

猫神，为什么不接听手机？

喂喂

我以为你还生我气

没有啦，因为我只得你一个朋友

我真正的朋友就只有吉田你一个

虽然我之前做错了

但我真心当你是朋友

我以后都不会像以前般对你

我当然知道

因为半年前我病到快要死时

只有吉田你一个人担心我

我记得很清楚

你又有什么不开心吗？

因为…

之前占卜师帮我算命时

明明说半年后我便不会再不开心

但我现在还是很不开心

你不要这么迷信

也不要想太多

我也不想这样

只是很寂寞

人就是会越大越觉得寂寞

这个世界每个人都一样

所以提起精神吧

翔太他是真心爱我的

每年都会记得我的生日

还有我一定要吃生日蛋糕和许愿

啊！你们在做什么？

你好！你不用管我们的

请你继续享用你的蛋糕

服务员

等一下

Mihiro小姐

刚才我擅自吹熄你的蜡烛

真的很抱歉

请你们不要打扰我吃蛋糕

我真的不认识你

但是

你认识一个叫永野翔太的人对吗？

吓！

就是那个买花和蛋糕的人

我是他儿子

Mihiro小姐你跟他

到底是什么关系？

求求你告诉我

翔太有个儿子？

到我家了

请进

有一股很强烈翔太的味道

人家说跟你回家

你便带人回家

你不害怕吗？

怕什么？

刚才你也看到

伯父只是放下花束蛋糕便离开了

很有可能是怕了她

还有你爸爸这么讨厌AV女优

可能跟她有关

翔太的房间在哪里？

在楼上

请等一下

我可以让你进去

但你要告诉我一切

有关你和我爸爸的事情

好的

哪间房间？

这边啊

这边？

她看来真的很爱你爸

简直是爱到走火入魔

我怎样都控制不了自己不去爱翔太

因为我破坏了你父母的关系

让你没有了妈妈

害你从小就没有妈妈在身边

跟你吃生日蛋糕和吹蜡烛

全部都是我的错

等等

阿泰是4岁没有了妈妈

但Mihiro小姐那个时候

应该只有14岁

啊！原来如此

那我就不是第三者了

太好了

房间很清洁一点灰尘都没有

跟以前一样没变

你想知我和你爸爸的事

这张收据就是我们的开始

收据？

之后又怎样？

之后我们就在咖啡店认识了

怎样认识的？

翔太他真的很温柔

我跟翔太是在东京 一间咖啡店遇到的

2008年我去香港出差时再遇到他

之后翔太搬来了东京

2008年？

不就是你突然退学搬来东京那一年

难道爸爸是

为了Mihiro小姐而搬来东京

是吗？

但是搬来东京之后很快便跟我分手

如果是放不下你妈妈的话

一开始就不应该跟我在一起

不过翔太之后每一年

在我生日那天都会去那间咖啡店

买生日蛋糕和送花给我

所以我觉得翔太真的很爱我

但是他又一直不肯再见我

我真的搞不懂到底翔太在想什么

不要说是你

我跟他一起生活的

都不清楚他在想什么

又不用这么灰心的

还有一个方法

可以知道伯父在想什么

什么方法？

那个方法吗？

需要Mihiro小姐

提供一条毛给我

毛？

哪里的毛？

那里

请不要误会

你的毛可以激活我的超能力

这样就可以知道伯父在想什么

一条毛就可以有超能力？

如果你想知道你和伯父分手的原因

不妨试一下

我明白了

我去准备一下

麻烦你了

760

今天是七月七日

代表着7字

60

代表这个超能力的时限是六十分钟

这次的超能力我便交给你

快点去拿

哇

这里是什么地方？

原来这个世界上真的有超能力的

她很像刚刚出道的Mihiro

咦！爸爸

你爸爸为什么变得那么年轻？

麻烦你我要芝士蛋糕和一杯拿铁

好的，请稍等

谢谢你

肥泰

刚才瞬间转移的时候

你是不是拿着那张收据？

好像是

你的蛋糕 谢谢你

请慢用

这么大的蛋糕

一个人能吃完吗？

哇

你们在发什么呆？

一直都不动，没有反应

收据呢？

掉在地上所以我捡起来

难道

因为这张收据你才认识了伯父？

是的，你怎么会知道？

果然是这样，根据我的经验

今次的超能力应该是

潜入和体验物品的过去回忆

当我们一起拿起条毛和物件时

便可以体验物件的主人当时的回忆

就好像哆啦A梦的回忆体验相簿

和哈利波特的储思盆一样

这样就可以在我爸的回忆里

找到我妈妈的线索

太好了

我想应该可以

可以带我一起去吗？

我想见翔太

那我们一起试试吧

不过时间只有六十分钟

我们先找找

选出最重要的那一件物件

好，我们分头行事

加油

加油

欢迎光临

黎伯

咦！阿泰呢？

我今天想自己一个人

有时候一个人独处一下也不错

想吃点什么？

先等一下

有心事？

黎伯你认识阿泰这么久

你觉得他是不是一个坚强的人？

他外表看起来算挺坚强

但内心就跟我的关东煮一样

都是很软的

我不知道

应不应该把心里话说出来

这你就要问你自己

你可以坦诚的把心里话说出来吗？

我就是做不到所以才烦恼

每个人都有不想正视的往事

那我应该怎么办？

不用问我

问问你自己的心

它给你的答案才是最正确的

我知我应该怎么做

黎伯，谢谢你

你不吃东西吗？

我的心告诉我

东西太软不适合我

叫我不要吃

Mihiro小姐

这条旧的充电线

看来没什么用

2008年那个时候

翔太在香港买给我的

因为在日本几乎买不到这型号的线

这个化成灰我都记得

这个钥匙扣也是你的？

是的

这个信封呢？

电影世界里面

那些爸爸一般都喜欢写信说秘密

但没有信件

你看真一点，有滴眼泪

这你也想到？

阿泰你竟然收藏了这么多

小时候的东西

翔太真的很好

啊！

翔太用过的

是我用过的…

时间不多了

快点选出跟你妈妈有关的东西

不如先用我的钥匙扣

超能力是有时间限制的

先找阿泰妈妈的东西

说不定可以知道

你和伯父分手的原因

一石二鸟

一二三

出发

三二一

这里是？

两年前的今天

是我两年前生日那天

翔太

不可以

在回忆的世界里面

伯父是看不到我们的

超能力也可能有副作用

还是静静地看比较好

爸爸，你要去哪儿？

我陪你一起去

不用了，我今天有工作

每年的七月七日

你都会拿着鲜花出门

是不是去见我妈？

我说过多少次

不准再提起你妈妈

为什么？

我只想知道我妈妈是谁？

总之不要问

你有了第二个可以跟我说

你一早就忘记了她

如果你还当我是爸的话

就不要再想你妈妈是谁？

我才不要你这么无情的爸爸

翔太不要太伤心啊

肥泰真的被你猜中

你爸在写信

阿泰只是还没知道翔太你的苦心

所以你不要再怪自己

翔太

是为了保护你才隐瞒你妈妈的事

但你还对他生气

你很伤他的心

不准提起我妈的理由是什么？

他根本没有跟我说

事到如今他说什么都可以

说不定你妈把你生下来便抛弃你们

你爸为了保护你不告诉你也很正常

我妈的事你不要乱说

好了好了，不要再吵

这只会浪费时间

我们现在应该做的

就是选另一件物件去回忆

糟糕！我爸回来了

他看到我翻他的东西

一定会把我给杀了

快点把东西藏起来

放在坐垫下面

我回来了

过来这边

翔太回来了吗？

你站在这里干什么？

买了很多菜？先放好

我帮你洗菜

喂！自己来

自己来

没事，儿子帮你…

你为什么要阻碍我？

伯父其实很讨厌AV女优

之前我带羽田爱回来

伯父很生气还赶她离开

他有这么讨厌我吗？

我想又不至于的

真的很险

还好没有给他发现

等等，你什么都没拿？

他在外面我怎样拿？

我以前有送过指环给翔太

你把指环拿过来

然后进入指环的回忆

确认一下他是不是真的喜欢我

我没有看过他戴指环啊

我记起了

他一直有戴一条手绳

手绳？

是不是红色的？

是的

跟我在一起时也有戴的

快点问问伯父啦

如果真的跟妈妈有关的话

他一定会动怒的

那应该怎样办呢？

你妈是不是有了外遇而抛弃你

你根本就没勇气去面对

肥泰

超能力的机会可能只有这一次

现在只剩半小时

没时间让你多想

周国斌你在哪儿？

无论你打多少次电话给他都没用

又是你？

你是怎样进来的？

猫神，救救我

虽然你写下每日开心的事

这只会让你更加不开心

你到底是谁？

你想怎样？

我想跟你说只有一件事

你想开心就只有一个方法

就是告诉我

周国斌把《拾》收藏在哪里？

或者直接偷回来给我

我是不会帮你的

周国斌是我好朋友

你是知道

《拾》是有超能力的是吗？

我知道

那又怎样？

周国斌对我很好

我是绝对不会偷他的东西

我都知你不会帮我

没关系

你都是要到心死才会明白

我可以肯定的告诉你

周国斌是怎样都不会属于你的

最终都只会剩下你一个人

怎么啦？有事找我吗？

没事，看看有什么需要帮忙

你为什么把客厅弄得这么乱

我去整理

不要呀

你还敢说你没有翻我的房间

是，我是有翻过你的房间

你什么都不告诉我

我便自己去找答案

我这是为你好

为我好？我只是想知道我妈是谁？

你说我出生之后在香港长大

但是我记得小时候

曾经跟妈妈在日本的公园里玩

中学时，我想查妈妈的事

你便迫我来日本

什么都不跟我说

我没有什么可以跟你说

你什么都不说，我什么也不知

这算是俩父子吗？

这些垃圾有什么重要呀？

比你儿子的感受还重要？

你还记得这个擦背球吗？

那个时候你刚满两岁

这么小

我第一次跟你一起洗澡

你就用这个擦背球帮我擦背

转眼间

过了这么多年了

我只想跟你说

这个不是垃圾

怎么啦？

那些东西不是垃圾来的

我把那句说话收回

对我来说

有家人回忆的东西就是宝物

这条手绳呢？

是妈妈送的？

是的，但是…

我什么也不再问了

只想看看这条手绳

可以吗？

你去这么久的

太好了

出发啦

三二一

支持住呀

支持住呀

没事的，救护车很快就来到

为什么会这样？

为什么会这样？

你不要怪小泰

他太开心才没注意

以后过马路

要小心看着他

我知道…我知道…

小泰呢？

他有没有受伤？

放心

我叫姑姑先把他带回家

万一我有什么事

这条手绳

会代我陪伴你

等等…等等…

不要呀

不是真的

为什么我们进入了另一段回忆里？

可能是因为我刚才把钥匙扣藏起来

这里是我和翔太分手的那天

翔太

你看是不是很可爱呢？

去逛街时买的

我叫了一杯咖啡给你

我们分手吧

什么？

分手吧

自此以后翔太便再没有接我电话

连讯息也没回复

为什么翔太会回来？

对不起

要你当她的替身

对你太不公平

翔太果然是喜欢我的

他只是不想我成为他太太的替身

所以才决定跟我分手

肥泰

好好的跟你爸出去吃顿好的

爸爸

你跟阿斌到底要不要吃饭？

他不吃了

但是爸爸

今天我想跟你外出吃饭

为什么？

我已经买了很多菜

我买了你最喜欢吃的银鳕鱼

做西京烧

这条手绳是妈妈给你的

你拿回去

你带着它吧

为什么？

它对你很重要

就像你的宝物一样

你翻我的房间

就是为了找你妈妈的东西

对吗？

我不会给你想要的答案

这条手绳它会给你

其实日本男人

是不是喜欢把事情藏在心里的呢？

有些话，说出来会让人很伤心

把它放在心里面

一个人难受就好

难道这就是男人的浪漫？

你在笑什么？

我们俩父子很久没有这样聊这么多

而且还没有开始吵架

爸爸，我们今晚外出吃饭吧

不用煮饭

我请客

好

还有

这条手绳是妈妈送给你的

你应该好好珍惜

不可以随便送给别人

我一定会

我先下去

我在楼下等你

你等等我

我现在跟爸出去吃饭

你和Mihiro等一下可以离开

你不用送我了

没关系，不是很远

你已经知道和伯父分手的原因

为什么不等他回来

跟他说清楚

我知道他对我是认真的便已足够

而且他应承我的全部都做到了

他应承了你什么？

以后都要保持清洁

每年都送我生日蛋糕和花

还有

不看AV和AV女优

原来如此

怪不得他把我的海报撕烂

见到羽田爱就赶她走

原来是这个原因

自此之后我就很期待每年的生日

我的人生有过这一段经历

就已经很幸福了

如果真心喜欢对方

就不需要求回报

没有回报为何还喜欢？

你还年轻

再累积多点人生经验应该就会明白

最后真的很谢谢你

多得你的超能力

把我的心结解开

但是你明天会忘记今天所发生的事

我相信每个人

都有各自不会忘记的事

不是的是真的会忘记

我的记忆力很好的

这个跟记忆力无关

没关系

我回去后马上写信给翔太

把我十年来的想法全部写出来

然后划上句号

那你写完要立即寄出

你为什么要质疑我？

翔太的事我是不会忘记的

刚才跟伯父谈的怎样？

没什么只是对不起我爸

俩父子没有隔夜仇的

他不会怪你的

我十六岁便跟他来东京

之后每天都跟他吵架

觉得他迫我来这里

完全没有顾我的感受

其实他只想放下过去的事

不想让我知道

是我间接害到我妈出车祸

回想那时候

我每天都在外玩

不想回家面对他

想不到他为了我放弃了这么多

是的

他还跟当红AV女优

Mihiro分手

是啊

还错过了Mihiro

成为我妈妈的机会

手机又自动关机

怪不得整天都没震动

你都没有找桃乃木

这三年来我都不知道

她哪一句是真，哪一句是假

周国斌你在哪里？

又是羽田爱？

是的，她打了两次电话给我

不知道是不是发生了什么事？

周国斌