Original subtitles

难道是掉在沙发底下？

死定了，找不到那个安全套

过来

快一点

我打去快递公司问

自慰棒的寄件人是谁不就好了？

他不会告诉你的

为什么？

快递公司规定

要把寄件人的资料保密

你当了快递员那么久

一定有特别管道的

这一间．．．

都有认识的人

待会帮你打去问一下吧

对了，电话放进去米缸了

糟糕，忘记备份了

备份？

你没有备份跟桃乃木的对话吗？

你一定要提起她吗？

是谁前几天说

我周国斌说，我一定要跟桃乃木

有情人终成眷属？

那我现在跟你说

我周国斌说

我以后再也不会提起桃乃木这个人

真不知道你想怎样

其实你的手机也撑不了多久

我也知道

那也要有钱才能买啊

人家古川伊织那么大方

愿意付钱赔你一部手机

你又装大方不接受

男人不可以乱花女人钱

更不能随便用女人钱

你明不明白？

真的不明白

连续找了几间成人用品店

也没有人看过这个标志

不如这样

上「神登」问一下「巴打」吧

急问，有没有「巴打」知道

这个是什么牌子？

好像很眼熟，但没见过

很像「光X会」标志

说实话，你是不是在卖广告？

我已经说了，不要再打来

我昨晚回去拍摄场地见不到你

所以才多打几次给你而已，猫神

对不起！我不是在说你

我昨天拍摄提早结束

我已经忘了电话的事

手机刚刚才能开机

那你现在在哪里？

我现在在找一个成人用品的牌子

我有认识的人开成人用品店

我帮你问一下

那我等一下把牌子标志传给你

帮你问了我朋友了

用尽人情牌才成功求他

我才拿到快递寄件人地址

你自己去问吧

你的朋友给的地址是女仆咖啡厅

有没有搞错地方？

主人，欢迎回来

AV女优新人八挂海？

欢迎来到梦之国

现在开始梦之国的进国仪式

难道今天会在这里有超能力？

主人，欢迎回来

就说了你借我的人去你的店

不好意思 害我忙不过来

我的饮料还没到

不好意思，请你稍等

这样下去

连我也不得不亲自帮忙了

请进

主人回来了

请到这边来

想不到女仆咖啡厅真的那么棒

比网络上看到的更棒

主人，这杯「萌萌水」

是这个梦之国地下深处

冒出来的萌萌泉水

是特别的水

谢谢

由这个被点亮的一瞬间开始

入国仪式就正式完成

请跟我一起倒数

准备

三

二

一

欢迎回来，主人

欢迎回来，主人

主人，请你告诉我你的名字

我叫周国斌

斌喵主人

你好喵

主人

你先看一下餐牌，选好之后

很有精神的喊「喵喵」

我就会过来了

喵喵

拜托你了

先失陪了

哎呀

忘记了女仆咖啡厅的东西出名贵

虽然有八挂海当我的女仆

但我还要省钱换手机

对了，我是来找寄件人

难道，要找到八挂海的毛

先激活超能力？

为什么只有一组数字？

就说了，就算是女装男仆临时工

只要帮得上忙我都要

他已经到了？

他在他在

你好，我是矢岛店长

不好意思，你是不是等了很久？

不是

总公司通知我了

你有没有特别问题？

总公司？

其实我有事情想问

你们这边是不是有人

寄了一个假阳具给我？

假阳具？

假阳具

你说我们的「莳萝之饮」？

莳萝之饮是我们的镇店之宝

厉害，有做功课

不是，不是那个「莳萝」

我们兼职的时薪是4000日圆左右

你有问题吗？

4000？

是什么兼职？

很容易的

递咖啡和果汁给客人的工作

如果你没有问题

就快点换衣服工作吧

吓？

做女仆？

是的

你样子很可爱，没有问题的

快点

干什么？快点换衣服

猫神

我到了之前说的那个标志的公司了

那间店几年前很受欢迎的

我现在去找他的员工问一下

不好意思，请问有人吗？

你昨天拿着那本笔记

还在你手上吗？

喂

喂

猫神，救救我

你又见到那个黑衣人？

对！我去到那间公司门口

那里没有人

我于是在附近看看

谁知道周围环境变得很奇怪

那个黑衣人就突然出现了

环境变奇怪？就像昨天？

那么他有追着你吗？

好像已经不在了

我不是请你来打电话的

喂，猫神？

对不起店长

我现在出去一下

不要再偷懒了

我待会再打给你吧，对不起

店长又不跟我说杂物房在哪里

难道在这里？

有人吗？

救命呀

是谁？

我被人困在里面了

你可以帮我打开门吗？

这道门锁住了

你有密码吗？

只有店长才知道

那么我现在马上叫店长回来

不要！不要叫店长过来

求求你

为什么？

总之不要被店长知道

密码是

20100127

这个是梦之国的开张纪念日

好

这个密码不对

忘记把杯放在哪里了

你可以帮我找找吗？

密码应该是六位数

我记得是9开始

难道是他的生日？

矢岛是92年出生

92年几月？

等我一下

920530

难道是92年的5月30日？

像矢岛这样的双面人

一定是双子座

那么我现在试一下

你没事吧？

斌喵主人？

为什么会变成女仆？

我要问你才对

为什么被困在仓库了？

我们进去看一看

好的

就是这里

我们点货有必要关门吗？

没事的

密码只有我才知道

没有人会进来的

你是AV女优吧

是不是因为你害羞所以红不起来？

总公司下了指示

我能选一个有实力的女仆调去总店

总店的人工比较高

你当作平常拍摄AV就行了

好的

那么请你先脱裤子

这样才对嘛

你

辛苦你了，请你喝吧

谢谢

刚刚真是辛苦你了

一直被人困住

那个人真是人渣

你应该报警抓他

不行的

我很需要这份工作

八挂小姐你不是AV女优吗？

为什么会在这里打工？

你认得我？

我记得你的第一套作品

只有几秒近拍镜头

是不是那套？

对！我记得那天我明明只站在后面

但是拍到了凌晨四点

想起以前

那时真的很快乐

以前？

但我看到你最近有持续推出作品

为什么还要在这里工作？

AV女优的新人

因为未有知名度，薪水比较少

所以要做其他兼职

不然不能负担屋租和生活费

我希望可以成为一个知名AV女优

那就可以不用再为生活费而担忧

可以为自己的目标而努力

听起来是不是很有趣？

这里的店长这么坏

去第二间女仆咖啡店不是更好吗？

但是这里的时薪比其他店高很多

所以我要努力撑过去

赚够钱就可以追我的AV梦想了

可以为自己的目标努力

这样想就会很开心

加油，我支持你

你一定会成功的

一定

你小心点

干什么？ 就跟你说不要爬上爬下

先下来

其实我年纪跟你差不多

知道了

你的样子比我还年轻

大扫除吗？

对啊，把不要的东西丢掉

行，你让我帮你吧

放下来吧

不要吧，很重的

你让我帮你好吗？

如果你对你爸爸这么有耐性多好

为什么突然说到我爸爸？

不跟你说了，我把东西拿出去

东西那么新

就这样丢掉，真浪费

毛啊毛，你在哪里？

我找得你很苦

是想点萌萌粉红咖喱吗？

好的，收到

你在干什么？

快点去招呼客人

客人在等待

主人

让你久等了

这杯水是来自梦之国地下的萌萌水

不是普通的水

请慢用

你的声音真特别

谢谢你

请停一下

请你让我看一下嘴巴

怎么了？

主人你知道吗？

从喝了萌萌水的一刻开始

就完成了梦之国的入国仪式

但是，刚刚忘记跟主人一起倒数了

所以魔法还未施展

有可能会被敌人入侵

你让我看一下嘴巴 让我检查一下

刚刚是谁把你放出来？

对不起主人，请你不要追究

你有反省了吗？

是我不对，我真的很需要这份工作

请你不要赶走我

那么你以后就要乖乖听我话了

好

有了超能力

我一定能帮到八挂海

你够了

把手放开

我是你上司

你叫我放手？

我为什么要听你话？

你对女性也好，同事也好

做出欺凌的行为

就不可以

你只是个男扮女装的女仆

还这么嚣张？

你在第二间也做不下去了

我会在网上公审你

我本来就不是这里的兼职

不要吵了

矢岛主人

我代他向你道歉

我周国斌说过 不会再让他欺负你

周国斌？

你算什么东西？

这里没有人认识你

还有，你说什么？

你继续做女仆兼职吧

你这种人渣

希望你吃口香糖会卡住

走路会跌倒

喝水都会呛到！

我周国斌说的

你．．．

你没事吧？

真的被口香糖呛到？

连走路也跌倒？

难道他连喝水也会呛到？

Yes！成功

你给我马上说对不起

神经病吧你

你去哪里？还想跑？

还痛不痛？

应该没事的

我知道你是想为我出气

但我不想连累你

你放心吧，我现在有超能力

我刚才说的话全都实现了

那么如果你真的有超能力

可以叫店长不要把我赶走吗？

不行，你至少要有一个长远目标

例如成为最红的AV女优

是就好了

不过哪有这么容易

八挂小姐，你要更加有自信

你是一个独当一面的AV女优

我周国斌说的

绝对不会有错

既然又是你周国斌说的

那我就信了

我周国斌说？

难道这次的超能力

就像「老师说」一样

只要在前面加「周国斌说」

我周国斌说的

那个人就会做指定动作？

你要亲我一口，我周国斌说的

今天的单不多，应该很快送完

多少都难不倒你

对了，昨天还未谢谢你

幸好有你，不然我送不完

真的不知道怎么办

小事而已

不用谢

话说回来

为什么你可以短时间把快递送完？

难道你会瞬间转移？

我也想

昨天，我打去跟每个客人道歉

他们才让我晚上送去，不再投诉我

对了

你弟弟那边情况如何？

没事了

他把人打伤了

赔医药费给对方就不追究了

真不明白为什么你弟弟这么不长进

关关难过关关过

我们工作吧

嗯

这个坏店长

会把自己的头撞到桌上

我周国斌说的

你真的有超能力？

对，我有

我常常被店长摸大腿

想店长尝试一下我的感受

不知道可不可以？

没问题

好的

这个坏店长

现在开始会一直被其他男人摸大腿

而且不能反抗

我周国斌说的

客人你干什么？

请你停手

客人

停手

请你停手

客人

停手

喂，你们

给我过来

你们快点过来

我再问你一次

是不是你们在背后搞鬼？

你给我闭嘴

我周国斌说的

搞定，太好了

好痛

我能说话了

是不是超能力的副作用？

刚才被烫到

现在又突然撞到腰

就算是不幸也有个极限啊

无论有多少副作用

我都要替你出头

给我马上停下来

我周国斌说的

反正我很快就能动了

你的副作用呢？

好痛

活该啊你

怎么样？

你周国斌还有什么想说？

你绕着女仆咖啡厅跑三十个圈

再跳30分钟兔子跳

最后一小时

单脚

站

我周国斌说的

周国斌

可恶

好辛苦啊

可恶

周国斌

周国斌

你终于醒了

你没事就好了

不好，我的超能力只剩下2分钟

只剩2分钟？

2分钟之后先叫救护车吧你

店长是空手道黑带

怎么办？

你还记得我们之前的约定吗？

八挂小姐，你要更加有自信

你是一个独当一面的AV女优

我周国斌说的

那我就信你了

4

3

2

1

要对付你

我连空手道的招数都不需要用上

住手！

老板？

不是你想的那样，不好意思

导演？

不好，导演竟然是 这间咖啡店的老板

他一定认得我

到时候，不就全世界都知道

我做AV男优不举？

什么？超能力？

是的

我才是受害者

她叫八挂海

她是AV女优

她隐瞒了身份

真的很对不起

但是为了生活

不得不工作

我没想过要隐瞒

真的很对不起

可以再给我一次机会吗？

快点赶走他们

叫他们赔偿店铺的损失吧

喂，你真是人渣

这家伙

一直在欺负八挂小姐

咦？你不就是之前那个快递员？

是的，导演你好

这个店长一直在性骚扰八挂小姐

这是这间女仆咖啡店的文化吗？

性骚扰是真的？

他说谎而已

说什么谎？

我怎么会做出性骚扰的行为呢？

这个人经常偷懒

我警告他要认真工作

他便怀恨在心

你简直不配做人

导演，请你相信我

你还有什么想说？

我

那我帮你说吧

我今天会过来

是因为其他以前在这里上班的女仆

全部都说要转去其他店

听她们说

因为这间店有个性骚扰她们的店长

所以不想在这里上班

所以这间女仆咖啡店

没有女仆愿意上班

要被开除的是你

现在马上给我滚

可恶

现在没事了

导演绝对会

帮八挂小姐拍很多优秀的作品

我周国斌说的

看来超能力已经完结

对了，你记得昨天的拍摄

有一场自慰戏吗？

我当然记得

对啊，但是昨天的女优说

不记得有拍过

虽然她这样说

但是我明明记得有拍过

到底是怎么回事？

难道女优会全部忘记

超能力发生过的事？

我昨天夹娃娃之后去了哪里？

我昨天哪里有拍过自慰戏？

导演是失忆了吗？

我有个医生朋友专治不举

你有空去看看他吧

一定要去看他

可不可以让八挂小姐

有机会主演一套AV

拜托你了

她很厉害的

好啊

这样的话，我叫助手联络你

真的吗？

导演，真的很感谢你

谢谢你

不用了

再见

谢谢你

阿菱

附近新开了一间居酒屋

有兴趣一起试试看吗？

不好意思，我今晚没空

不要紧，那下次吧

再见

再见

没事吧

很痛

真的很痛

不如休息一下

好啊

突然被电单车撞到

又被路边的花插到

连吃豆腐也噎到

哪有人这样子？

没事的，这样也不错

这个世界上

有很多的可能性

这样才不好

你是因为我才会

被超能力的副作用搞成这样

为了你的话

这点小伤

都是小事

其实比起我的梦想

你应该以自己的梦想优先

我的梦想？

我只会做梦而已

我人生没有梦想

每个人都有梦想的

是我八挂海说的

还是有的

但我没有实现梦想的能力

和拥有梦想的资格

就算无法实现梦想也无所谓

我就算当不成最红的AV女优

也无所谓

不行不行不行

我想看很多八挂小姐拍的AV

谢谢你

但是

你明天应该就会忘记我了

就算我将来变成怎样

今天的事我都一定不会忘记

我不会忘记

我八挂海说的

不要再学我说话了

我想学你一下而已

不行不行

很尴尬，不准

刚才听老板说

你真的不举吗？

没有这回事，八挂小姐

真的吗？

真的，我还很「精神」

不好意思

喂？羽田小姐？

救命啊猫神

没事吧？

进来吧

没事吧？

猫神你来得刚刚好

你不是打来求救吗？

是的

我想煮饭，谁知道不小心煮多了

一个人又吃不完所以就向你求救了

不是吧，吃饭的话不用求救吧

你又喝酒了？

是葡萄汁

已经戒酒了

真的？

真的呢

对了

我问过朋友关于那个标志的公司

他说那间公司没有注册

没有注册？

是的

但有行内人知道详情

说是几年前挺有名的 女性情趣用品公司

原来如此

猫神

今天在公司也发生过这样的事

那本《拾》是不是在你手上？

那本《拾》不是你给我的吗？

那么你现在马上还给我

现在不在我身上

我放了在家里

先喝杯水

谢谢

之前有遇过什么奇怪的人吗？

没有

我明天去其他神社

多求几个护身符好了

咦？原来一直在你身上？

对啊

因为刚刚那个黑衣人的声音

和之前的黑衣人不一样

可能有两个黑衣人

原来如此

发生什么事？

为什么这么乱？

晚上好

晚上好

我本来打算带她回来蹭饭吃

现在怎么回事？

家里有小偷来过

警察刚刚才离开

小偷？

有什么东西不见了？

贵重物品都在

只有你的行李箱不见了

我的行李箱？

不是吧？

我帮「巴打」买的东西全都在里面

你是谁？

伯父晚上好

我叫羽田爱

这里不欢迎你

请你离开

爸爸你干什么？

人家是阿斌的朋友

马上离开

不准再来

不用追

你有没有搞错？

说好了可以收留阿斌

你又说话不算话？

我当然欢迎阿斌

不过，我就是不欢迎AV女优

明白吗？

当AV女优真的有罪吗？

突然把客人赶走

你真的很没礼貌

伯父，是我不对

你不要责怪阿泰

喂，你现在在哪里？

我在路上

刚刚肥泰跟伯父吵架了

所以我刚才没有马上追出来

伯父个性是有点奇怪

你别放在心上

我没事

那么我现在来找你？

不用，我在朋友那里

不要紧

就这样吧

我明白了，再见