Original subtitles

喂，时间到了你还不走？

还有五分钟，不用急

你担心你的桃乃木可能是个大胖子

想先观察一下？

她是有说过她几年前很胖

不过现在已经瘦了很多

但是我不明白

你这三年每天都跟她聊天

没道理她一次都不跟你开视讯

你连她是什么样子都不知道？

我就说了我不是外貌协会

还有最重要的

是我觉得她不会骗我

当时我在交友程式点赞她

是因为看到她的自我介绍

写得很有深度

她说

「原来寂寞的时候， 所有人都一样」

这句话是朝伟哥说的

是吗？这就证明了她很有品味

既然如此

我有好东西要送你

神盾海狗丸？

我现在不是约炮

我约了桃乃木逛街看电影吃饭而已

肾为先天之本

这颗神盾海狗丸不止可以用来壮阳

它还可以强身健体、强筋健骨

还是香港制造的

快点先吃一颗吧

你怎么像在卖广告？

不过我喜欢，谢谢

好像来了

有没有搞错？怎么会是她？

但是方圆百里

只有这个女生在猫猫那里等人

桃乃木

为什么她要骗我？

我到了，还没见到你

你什么时候到？

其实寂寞的时候

所有人都一样

我突然有事

你明明说是为了找我而来东京的

你骗我

什么骗你

这三年来我一句谎言都没说过

我也是啊

是吗？

那为什么这三年来

你一张照片也没传过给我？

跟你FaceTime你也没开过镜头

到底是为什么？

有什么关系呢？

你说你不是喜欢我的外貌

而是喜欢我的性格

但我现在不了解真正的你呀

喂？喂？

她挂我电话

我周国斌说过

我最讨厌别人挂我电话

你这么凶骂人

她挂你电话也不为奇

他说我骗她，现在谁骗谁

网骗这种事经常发生

话说回来，你那束花还要不要？

阿泰

刚才学校来电

我弟弟又跟人家打架了

这么严重？那你快点过去

但是现在没有人能替我上班

你看你今天这么多单

没有人跟你一起

你一个人怎么搞得定？

可以的，今天有我在

还有他

今天有阿斌帮我

没问题的，放心

你快点过去

那今天麻烦你们了，不好意思

总之把那个男优换掉

接下来怎么办

你帮我留在车上看好货物

顺便准备下一单

确保不要送漏就行了

没问题

你好

早安，猫神

早安

刚才我遇到我的邻居

他投诉我昨天喝醉了在走廊吵闹

有这样的事吗？

找钥匙的时候，你一直又笑又哭

场面非常混乱

那我可能断片了

我只记得

昨天晚上我好像去了找你

然后你有一本超能力笔记本

拿给我看了

我有记错吗？

没有错

我把单子都排好你又弄乱了

请等一下

快点拿307的单子给我

是这张了，307

是这一张

快递到了

猫神，超能力是真的吗？

哗，我真的得到超能力了

笔记本又出现了新数字

这次是古川

小古川？

你认识她吗？

咦？怎么了？

跟我在一起的时候，不准用手机

快点上车

快点

我

你叫什么名字？

周国斌

那我叫你斌吧？

好吧

肥泰

喂，刚刚···

你干什么？

你这样做，我的朋友会被开除的

还可能要赔钱

我替你赔钱就没问题啦

我饿了，去吃东西吧

等等

欢迎光临

黎伯

这间店气氛不错呢

我带你来到餐厅了

请把车子的钥匙还给我

还有手机呢

为什么不好好陪我呢？

想要钥匙的话，就自己拿吧

那里？

怎么拿得到？

你会不会叫非礼？

试试看吧

那请你把手机还给我

我想打个电话

你够了

黎伯，把手机借给我吧

好，帮你一下吧

谢谢

她拿了我的手机，我也没有办法

那我的车停在哪里？

停在黎伯店后面的街道上

但她怎样也不肯给我车钥匙

那你帮我先看好她

我现在过来

你这样做，我怎么做生意？

反正没有客人

我的手机

你的朋友是怎么回事？

把你的手机掉进我的锅子里

我的汤还能喝吗？

为什么？

为什么把我的手机掉到汤里面？

你疯了吗？

我早说了不准用手机

但你又用了其他人的手机

也就代表你不需要那台手机

把车钥匙还给我

那部车多少钱？

我买下来

钱不是万能的

那我又问一下高尚的你

你不要钱吗？

喂

导演说，只要你找到顶替的人

换走那个男优也行

我明白了

古川小姐

请你把车钥匙还给我吧

如果你应承我做一件事

就还给你

早安，周国斌先生

早安

你是哪位？

不好意思周国斌先生

时间比较赶，要麻烦你了

好像在哪里见过这个人

合约和条款方面

古川小姐应该和你确认了

今天的拍摄时间预计为4小时

拍摄？ 4小时？

剧本已经改好了

衣服不换好像也没有问题

请你做回自己吧

来，大家开工吧

怎么回事？

古川小姐稍等一下

喂

我查了 古川伊织

她今天有拍摄

拍摄时间好像是四小时

谢谢

你干什么？

剧情很简单的

等一下古川小姐会带领你的

没问题的

你在说什么？

我要问古川小姐取回车钥匙呀

好了你干什么？

我不反抗就欺负我

剧本呢？

这个是古川伊织小姐的引退之作

选给她的男优她都不满意

不换人她就不肯拍

你趁有时间先看看剧本吧

AV剧本？

没错，故事很简单

快递员将古川小姐「推倒」

然后对古川小姐「中出」

「中出」？

快递？

AV ？

导演，请来这边

麻烦你了

等一下导演

你们够了吧

请你不要再动了

我当不了AV男优的

古川小姐选了你来做对手

如果你不拍的话

大家就不用下班了

不是的

我知道了

我去帮你取回车钥匙

然后再联络你朋友的快递公司

叫他来把车取回去

那就没有问题啦

今天收到10个客户的投诉

是十个投诉

真是非常抱歉

我会再联络307号单的客人

看看那辆车现在发生什么事

你已经打了一个小时电话了

打了一个小时都不听电话

你还能做什么？

今天明明应该是阿菱跟车的

没有通知我就随便找了一个

不相关的人代替她

不用再说了

这件事解决不了的话

阿菱要负上全部责任

阿菱旷工

已经不是第一次了

我这次绝对不会饶恕她

如果你要开除的话，就开除我吧

她真的很需要这份工作

够了

今次解决不了的话

这间公司你也不用再回来了

好

开机了

倒数3，2，1

开始

过来吧

快递哥哥

每天送货很累吧？

我帮你放松一下吧

我在做梦吗？

难道我失去了桃乃木

上天马上给我一个古川伊织？

停机

以第一次来说做得不错

拍摄下一个镜头

我真的当了AV男优

「巴打」整天说梦想当男优

说当AV男优很过瘾

但是为什么我完全没有这种感觉？

好了

准备

开始

你在做什么？

你在做什么？

你在做什么？

你是第一次吗？

你别傻了，我已经成年了

怎么会是第一次

真的是第一次呢

我说过不是了

刚刚那么多摄影机

不是太习惯

有一点紧张而已

真是第一次呢

刚才你说再去一个地方

就会把车钥匙还给我

谁知道来了AV片场

你现在不开心吗？

再过一会就会开心了

还有今天的片酬

一定能让你满意

这个和钱没有关系

把对白记好吧

不好意思

这里有一位叫周国斌的人吗？

我有事要找他

他就在里面

谢谢

已经准备好

开始

停机

你在干什么？

助导，先拍那场「中出」

过来吧

停机

上半场结束

现在休息30分钟

辛苦各位

你这人，完全不行呢

平常我看AV硬到不行的

找个替身拍下体吧

下半场只拍阿斌的上半身就行

好的

你以为我想的吗？

你自己做吧

说我处男，说我不举

被我找到那根毛， 你们就再没话可说

猫神

吓死我了

你怎么会在这里？

你一说到笔记本和古川

电话就断线了

再打给你又打不通

我以为你又被黑衣人追杀

担心就来找你了

比起被人追杀，现在更严峻

突然间要我拍AV

当AV男优会紧张是难免的

为什么车钥匙会在这里？

你可以把手机借给我吗？

嗯，可以

给你

谢谢

你来得正好

你刚刚说会联络我的朋友

为什么我的车钥匙会在这里？

你朋友说那辆车

我们可以暂时保管

话说回来

如果你硬不起来

拍摄前就涂这一支吧

只要有毛就可以解决所有事情

什么毛？

毛在哪里呢？

有毛了

呻吟声呢？

你在做什么？

你不是要呻吟声吗？

对了

这根毛在哪找到的？

我不是要你的毛啊

我的毛不行吗？

我是在找古川的毛

为什么？

因为有古川的画像

我想如果有古川的毛

就可以发动超能力

你们在这里干什么？

在找你的毛

什么毛？

没事没事

古川小姐这是你的休息时间吧？

我们先出去吧

打扰你了

等等，怎么了 你慢慢休息

死定了，没有时间了

如果我现在离开

不就承认我真的不行了吗？

真的不用帮你吗？

你真的愿意帮我？

当然

羽田小姐，你有驾照吗？

有的

那你可以将货车开回给我朋友吗？

好的

拜托你了

还有手机

是

那我继续找毛

拍完AV我再跟你会合

没问题，交给我

那我走了

麻烦你了

外面没有，洗手间也没有

再找找这里吧

毛啊

你出来吧

毛，你在哪？

真是什么都没有

难怪我找不到

原来在这里

真是哪里都有阴毛

但是为什么

古川伊织的毛会在那里？

全部人就位

不行

我一定要弄清楚是什么超能力

不然，待会硬不起来不就尴尬了？

尿急，先上洗手间

怎么突然那么急？

怎么了？

为什么我的手脚完全不受控制？

救命啊

但是如果我大喊救命

就会被人看到我在这里上厕所了

周国斌

你叫我吗？

刚刚上洗手间的就是你？

你跟我说话吗？

我的身体动不了啊

发生什么事？

可以解释给我听吗？

难道这次的超能力，是动作同步？

因为捡到了古川小姐的毛

所以发动了超能力

这个超能力是动作同步

但是那根毛被我吃了

我的毛？什么超能力？

还有，为什么要吞掉我的毛？

你是不是有奇怪的性癖？

这个很难跟你解释

现在不是说这种话的时候

总之要解决同步的问题

怎么做？

我给你钱，你快给我解除超能力

钱也解决不了

那怎么办？

为什么要赏自己巴掌？

因为我觉得你不会相信

你在这里啊古川小姐

我们先拍你最擅长的自慰戏

在下面等你

自慰戏？

全部人就位

上去床上

古川小姐可以到床上了

上去床上

不对，右边一点

右边？

不对啊不是这边，是右边

对不起，我不会分左右

再过去一点

古川小姐，你想在右边拍你？

啊不是

我是跟自己说要过去右边而已

好，预备

倒数3，2，1

开始

首先从胸部开始

停机

古川小姐，你摸胸的动作有点奇怪

到底 是什么回事？

算了

先从下半身开始吧

导演

先暂停一下

好，停

帮我戴一下耳机

导演

可以休息一下吗？

我想培养一下情绪

好的

休息5分钟

手可以放下来了

做好一点吧

再这样下去

会因为你而中断拍摄的

对不起，我没有这样的经验

我知道你是第一次

但是你应该看过AV的自慰戏吧

虽然有

但我没有试过女性自慰

我现在开始教你

你按我说的做一次

首先

把手放到肚脐下面

这里

记住这个位置

好，记住了

然后

顺时针打圈

就是这样

然后速度加快

之后慢慢回到原位

在我叫停之前你都不能停

我明白了

我说下个指示后

你就做「C」字手势

没错，之后再往下插进去

好的，准备

为什么戴着耳机？

给我拿掉

开始

3，2 喂？喂？

声音很小啊

死定了

我这么一个大男人

真的是第一次学女人自慰

古川小姐，这场戏要高潮享受的

你为什么会想哭的样子？

古川小姐，对不起

是我不好，连累了你

是我选错人而已

我想坐下来

你坐这里可以吗？

我想抱膝坐着

好的

这里挺狭小的

我喜欢狭窄的空间

我从小就住在很小的房子

你住在很小的房子吗？

是的

我在香港长大

没什么钱的人通常都 住在很狭小的房子

小时候

我在衣柜里面吃饭

睡觉

还有做功课

家庭环境不是太好

十岁的时候

偶然

学会了不用钱的自慰可以带来快感

但是

在衣柜里面

做不了什么大动作

跟刚刚你做的动作一样

刚刚

因为我不纯熟的动作

令古川小姐想起往事？

一直以来

除了快感

还夹杂了悲伤的感情

所以这里是

令古川小姐感到安心的地方

什么意思？

其实我也一样

小时候什么都没有

长大成人之后

拥有的东西变多

但是

失去的东西也多了

很不安呢

但是古川小姐

不讨厌这么狭窄的地方

反而觉得有安全感

回想起来

以前真的很穷

连电费都付不起

喂

你有吃过只加酱油的白饭吗？

当然有啦

当没有钱的时候

连酱油都没有

只好白饭加热水

我们都是这样长大的呢

你在做什么？

我的胸口有点痒

我不是故意的

对不起，对不起

痒啊

没关系

抓吧

古川小姐

现在你的身体已经可以自由活动了

吓?

没事了

可以动

太好了

真的很害怕

我出来了

那我在附近等你

你的手机还没恢复吗？

完全开不了

对不起

你用这些钱去买一台新手机吧

今天辛苦你了 不用了古川小姐

不用了，真的

是我擅自叫你去做AV男优的

手机也被我弄坏了

真的不用了

除了钱以外

人还有其它可以信任的东西的

例如自己的感情

就好像

我的手机用了很多年

有感情的

还有今天拍的是

古川小姐你的引退作品

我能当你最后的男优

我真的很开心，很光荣

相信香港很多网民都会很羡慕

今天，真的很感谢你

快点找到喜欢的人

快点破处吧

那我先走了

再见

你慢走

猫神

我来跟你会合了

你的手机还不能用吗？

早安

早安

导演打电话给我

他说看完昨天的影片

说没有问题

不用再补拍自慰镜头

你在说什么？

我昨天根本没有拍自慰镜头

但是昨天拍了几个镜头

虽然表现有点失准

但剪辑时可以补救

谱久村导演是这么说的

我拍自慰镜头会失准？

我一直以来都没试过「NG」

导演是不是失忆？

那

不然我马上准备一下

找第二个导演再补拍一次

不过这么突然

可能不会有人愿意拍

和往常一样

出两三倍价钱

请有名的导演拍好吗？

除了钱以外

人还有其它可以信任的东西的

例如自己的感情

然后

我的手机用了很多年

有感情的

有些事，不是用钱就可以解决的

和谱久村导演合作了这么多年

和他商量一下吧

事情办妥再联系我

麻烦你了

谢谢

为什么我会说谢谢？

你有个快递

拆开来看看

原来你有这种嗜好？

这标志

怎么那么像安全套的标志？

前几天那个神秘人跟我说过

叫我找安全套

我只顾着和羽田爱逃跑，忘记了

忘记了

真的多了一串数字

920530120

这次那么长？

昨天的是30745

307不就是古川伊织的

快递单号？

45，就是45分钟

昨天我跟古川伊织

动作同步了45分钟

我终于破解这组数字了

但是920530120这么长

到底是什么意思？

喂，你有听我说话吗？

有

昨天你不是见到羽田爱吗？

现在相信笔记本有超能力了吧？

不相信就算了

难道是掉在沙发底下？