Original subtitles

1091240

什麼時候寫上去的？

肥泰，你來得正好

快點過來看看

無緣無故多了一組數字

嘩，什麼玩法？

你先看吧

喂

找我什麼事？

好的

你現在也沒什麼事要做的

我有份臨時工想介紹給你

我過來不是做臨時工的

我過來是找女朋友的

追女生也要錢的

更何況你女朋友這幾天都沒空找你

這份是優差來的

喂

肥泰

我在門口等你們

你們在哪裡？

很快就到

拜拜

臭小子

是不是利用我來追女生？

昨天我看到有個女生跟你走得很近

是不是去了尋開心？

那只是同事而已

待會你不要亂說話

走吧

阿菱

那麼急著要你們過來

真是不好意思

麻煩了

不麻煩的

他叫阿斌，日文很好的

所以妳可以放心了

妳好，我是阿斌

請多多指教

你不是要找個女生過來嗎？

他是兼職專家

賣衣服、鞋、酒、金魚他都做過

肯定沒問題

是的

我以前還在街邊幫婆婆賣過內褲

那就好了

跟我進來吧

其實我平常是上晚班的

但是今天早班的同事有事

今天就麻煩你們了

沒問題的

那我先介紹一下

這一批是熱賣款

那邊是減價貨

過幾天就是七夕祭

客人結帳的時候你順便宣傳一下

好，放心吧

包在我身上

我下午就會回來

有什麼事你找肥泰找我吧

那我先走了

不如我送妳吧

好的

臭小子，又只顧著追女生

你難得今天放假

回去休息吧

真的不用送我了

沒關係

可惜我今天沒開車

不然我就可以載妳

不好意思

你真的不用送我了

我一個人回去就行了

再見

再見

先練習一下

七夕祭活動

買兩件八折，買七件半價

不錯不錯

翻轉讓客人看得清楚一點

1091？

為什麼多了一個人臉？

我要買胸罩

這裡的款式真可愛

但是我真的缺錢

我等著那筆錢去醫院

給我媽媽做手術

乖一點吧

不如我先送妳回家？

我就說了不要回家

喂，你

拿這裡最可愛的給我

謝謝你

怎麼了？我現在一個人去了健身室

對了，妳之前不是說

會幫我解決家裡的問題嗎？

還有

之前說的那台新車會送給我嗎？

寶貝抱歉，等一下再打給妳

羽田

我去外面打個電話

不好意思，妳覺得這個尺寸如何？

我要C80

是是是是是

不好意思

是

你可以幫我把內衣扣起來嗎？

拜託你

是

等一下

你先把這裡按住

這裡

你先把這裡按住

我去拿一個新的給妳試一下

等一下

歡迎光臨

連續兩天假期，怎麼這麼不開心？

唉

阿菱昨天又拒絕了我

送你一些好東西

神盾海狗丸

增強體力

壯腰補氣

壯陽補腎

這個我一直在吃的

她願意跟你上床

又不願意跟你交往

是不是耍你？

她說她要供她的弟弟讀書

又說要幫她的爛賭媽媽還債

已經一年了

我真的不知道可以做什麼

有時候，愛情不只是你想給她什麼

還要想她想要什麼

明白嗎？

不用找了

謝謝

謝謝光臨

咦，這件也很可愛

真性感

對了

那表示我要再找毛？

為什麼這根陰毛會在胸罩上？

不是應該在下面嗎？

不要再跟著我，放開我

回去吧 我不要

回去吧 討厭

羽田小姐

放開我

回去吧

放手啊

有沒有人來救我啊？

喂

羽田小姐都叫你放開她

快點放手

難道這次的超能力是透明人間？

不如我幫妳趕走他

我不想跟他回家

都叫了妳不要喝那麼多了

真煩人

羽田小姐已經說得很清楚了

她已經說了不想跟你回家

對不起，太用力了

這個，是稻荷神社的護身符

你再不快點走，會遭天譴的

快點走吧

隨便妳吧

羽田小姐，妳沒事吧？

稻荷大人你保護了我

謝謝你

妳剛才忘了拿妳的錢包

真的啊

我不是稻荷大人

你不喜歡我叫你稻荷大人？

那我就叫你貓神吧

我昨天才去你的神社參拜你

你今天就馬上保佑我啦

等一下

我會帶很多祭品供奉給你的

我也不是貓神

我是阿斌

剛剛那一間內衣店的店員

我只是來把錢包還給妳

我先走了

阿斌

貓神

你好

我買了很多食物

全部都是腐皮（同音：稻荷）壽司

為什麼？

稻荷壽司是貓神最愛的食物

我經常買很多去供奉你的

你忘記了嗎？

我都說了

無論是稻荷神

或是貓神

我都不是

如果你不是貓神

為什麼一靠近你就會消失？

你看，又消失了

一，二，三

看到你了

但是我真的不是貓神

我只是一個超能力者

超能力？

不是因為你是貓神

才能使用超能力嗎？

貓呢

傳說上

貓最愛跟主人一起睡覺

我以前養的貓也是這樣

但是，因為貓是傲嬌

所以會保持三步的距離

但是

貓的三步

不像人類，距離不遠

羽田小姐，妳沒事吧？

貓神

我想回家

還沒到嗎？

是這裡嗎？

是這裡嗎？

對了，是我的家

鑰匙在哪裡？

鑰匙在哪裡？

在包包裡嗎？

在包包裡嗎？

包包裡面沒有啊

包包裡面沒有？

那可能在裙袋裡

你找一下

我找？

好癢啊

好癢啊

妳不要動

沒有啊

沒有？

可能在這裡面

我記得放在鞋裡面

貓神

為什麼好像有個硬硬的頂著我？

找到了

進去吧

貓神

陪我多喝一杯再回去吧

還喝嗎？

妳已經喝了一整天了

到了這個狀態就是要再多喝一點

一點點而已

為什麼呢？

因為想喝啊

貓神

你在哪裡？

在這裡呢

見不到你了

可不可以保持距離呢？

知道了，不要生氣

羽田小姐，妳沒事吧？

沒事

好好的，為什麼要喝到自己倒下？

有什麼不開心也好

喝酒解決不了問題的

偉大的貓神

可以問你一個問題嗎？

雖然我一點也不偉大

但是妳可以問

是不是所有人類都會感到孤獨？

善良的人

是不是一定會被利用？

等一下，這個問題

有一點深度

我來問一下香港的「巴打」

「巴打」？

那順便問一下

為什麼人與人之間的關係

會這麼複雜呢？

朋友、男朋友

同事、甚至家人

大家都在互相計算

是不是因為利益關係呢？

利益？

這個世界真的完全不浪漫

就好像吉田一樣

吉田？

就是剛才那個男公關

我真的把他當做好朋友

明知道他把我當做是搖錢樹

我都多次借錢給他

一直拿真心去對待他

我真是個大笨蛋

羽田小姐，妳不是笨蛋

根本沒必要為了那個公關而不開心

在這個世界上

如果只要有人肯真心待我好的話

我便會想為這個人做任何事

我呢，什麼都沒有

朋友和家人都沒有

誰都不想孤獨一個人的

所以妳整天喝醉

就是因為不想那麼清醒？

不好嗎？

人就是想做夢

已經過去的事情，我們控制不了

強迫自己忘記不開心的事

不是更辛苦嗎？

無論開心，還是悲傷

都是自己的選擇

我就一定會選擇開心一點

貓神

是的

以後

你要一直在我身邊

歡迎光

你怎麼在這裡？

那個臭小子又走了

幸好妳趕得及回來

他沒事吧？

我問了他，應該沒事

沒事就好

對了，不打擾妳工作吧

不打擾

我剛才

打了一點錢給妳

妳先拿來應急吧

看看能不能幫妳媽媽

我什麼時候說要向你借錢？

不用還的

當作是我送給妳的七夕禮物

我現在馬上還給你

你看看有沒有收到

我只是不想妳那麼辛苦

妳這樣日夜忙碌

很容易捱壞身體

今晚你有沒有空？

不如你等我下班，一起去看電影？

有空，好啊

那我們今晚見

我不妨礙妳工作

再見

到底

為什麼我整天聽到呻吟的聲音？

站住

問都不問就拆別人的東西

為什麼你總是這樣？

我說不能貼

就不能貼

有沒有搞錯？

這個房子

有這個房子的規矩

總之就不能貼

你這個臭小子

是不是想氣死我

從小到大你都是這樣

哪有爸爸像你這麼霸道

這麼強權

總之

我說過的話

不會再說第二次

伯父

我的桃乃木

我是你爸爸

我說的話

你就要聽

伯父，我馬上幫你追他回來

貓神

貓神

不好意思

不好意思

我們快要到關門時間了

不是的

我今天早上已經在這裡買過東西了

但是我有一件事想麻煩妳

是不是貨品有問題？

不是這樣的

雖然難以啟齒

但我有事情想麻煩妳

是什麼事情？

喂

還在生你爸爸的氣嗎？

其實他對你也挺好的

我寧願我爸爸像你爸爸一樣

至少我可以知道他在想什麼

這樣子嗎？

要不我們交換吧

我留在日本，你回香港

是就好了

是他硬要我過來陪他而已

可能你爸爸不想回香港

想起你媽媽

免得觸景傷情

但到現在他都不肯告訴我媽媽是誰

那我今晚幫你問問他

你還有什麼想知道？

想知道為什麼你到現在還是處男？

再不用就更年期了

幾十歲了還搞這種事想嚇死人嗎？

還有，我每天都有用的

你知道嗎？

自慰，和跟女生上床是不同感覺的

我知道

所以這次我來東京的其中一個目的

就是這個

你真的覺得

三年網戀會開花結果嗎？

不知道是不是因為小時候

我們讀男校

搞得你現在變成這樣

還記得中學的時候嗎？

我經常被人欺負的

何止欺負你

簡直是欺凌你

什麼周國斌周國斌

周割賓周（割陰莖）

如果只是說就算了

還動手了我真的看不過眼

那時候只有你一個人站出來幫我

但那時候你一個人被六七個人圍毆

還弄到你左眼

差點瞎了

男人始終有些缺陷才像男人

無論如何

謝謝你

我們是兄弟嘛

阿菱，妳下班了嗎？

我來接妳

差不多了

不過現在這裡有個叫羽田愛的女生

她想找阿斌

羽田愛？

喂，有人找你

請

妳好，羽田小姐？

貓神

你在哪裡？

現在在家附近

我們去吃飯吧，一起吃宵夜

那

好吧，等一下見

好 我等你

謝謝你

不用客氣，太好了呢

貓神，在等你呢

停下

這個距離剛剛好

別再靠近了

其實我真的不是貓神

我比普通人更普通

普通人也好，不是普通人也好

我都不在乎

我覺得你是好人，這才是最重要的

附近有一間關東煮挺好吃的

我們去那裡吧

好，我們走吧

哇

安全套呢？

又是你？什麼安全套啊？

上次給你的安全套啊

究竟你是誰？

為什麼筆記本會有超能力？

有危險

周國斌

快點走

記住那本《拾》

一定要帶在身上 你別走

總之有危險，周國斌

貓神

你在我面前也沒有變透明呢

剛剛那個人是誰？

發生什麼事了？

我也不知道

他說我們有危險

我們先躲起來吧

歡迎光臨

請問有幾位客人？

想吃飯的話，請在這裡坐下

真驚險

這裡應該沒問題了

妳看一下這本筆記本

所以，我真的不是貓神

這本筆記本是剛剛 那個可疑的人給我的

只要拿到畫中人的一根陰毛

就能得到一個超能力

妳相信我嗎？

我相信你

這本書絕對不能被其他人看見

因為不知道其他人會怎麼想

人心難測

妳不是說過要真心對待朋友嗎？

你看

妳在笑什麼？

你騙人

對不起，我不會再騙妳了

騙人

對不起

果然笑起來的羽田小姐是最美的

不知道為什麼

明明今天才第一次見面

但和阿斌你在一起感覺很舒服

阿斌你說的話總是讓我很有共鳴

我感覺到你很明白我的感受

我們從今天開始就是朋友了

從今天開始

我們每天都要開心的過

但是，酒還是不要喝那麼多吧

羽田小姐

沒有喝醉的時候就像個正常人

我想戒酒的

但是我怎麼戒都戒不掉

我不想清醒

想一直是輕漂漂的

妳是不是有煩惱？

香港的網民什麼都會的

不如幫妳問一下他們？

那你幫我問一下怎樣才能去火星？

這個世界太複雜了

我應該不適合在地球上生活

妳有聽過嗎？

這世界並不複雜

複雜的是人類自己

相信我吧

是我周國斌說的

早安

早安

昨晚睡得好嗎？

嗯

你很久以前說過

有個朋友為了一個網友來東京

是不是阿斌？

就是他

他的網友叫桃乃木

他真的把人家當成

真正的桃乃木香奈

桃乃木香奈？她是誰？

一個很有名的AV女優

對了

妳昨晚說見到羽田愛

是不是這個羽田愛？

是的，就是她

你認識她嗎？

她以前也是AV女優

妳肯定沒有認錯人？

沒有，沒有認錯

我先去梳洗

咦？

為什麼有兩個杯子？

昨天我和誰一起喝酒？

前天的話應該是和吉田

難道昨天也是他送我回來的嗎？

稻荷神？

稻荷神

終於把海報貼好了

先洗個手

周國斌，起床了

喂，為什麼偷看我的筆記本？

你不是不相信我說的話嗎？

我沒有說不相信

話說，你有沒有看過我的安全套？

上面有個標誌的那個

沒看過

對了

還有你這張桃乃木海報，破成這樣

不要再貼了，買一張新的吧

伯父，早安

早安

吃早餐吧

好的

吃飯了

你真好，有個這麼會煮飯的爸爸

你更好，我包你吃包你住

還包你這麼豐富的早餐

我有幫忙的

不過很快我就可以每天煮早餐

給我的心愛的桃乃木吃了

你好像連煎蛋也不會

煎蛋這麼低等級

我做泡麵的

謝謝

阿斌

昨天我不知道那張海報是你的

把它撕破了，我賠給你

不用了伯父，不用不用

我還沒有那麼快搬去

和我女朋友一起住

接下來這段時間還要打擾你

這裡就當作是住宿費吧

好了好了

不要嘮嘮叨叨，你收起來吧

好吧

那你們慢慢吃

我去上班

你慢走

你爸爸走了，不要再擺臭臉了

你好

早安小愛

早安，很久不見，怎麼了？

我看很久沒見面了

想看看妳怎麼樣就打電話給妳了

妳還好嗎？

還好

只是昨天喝醉了

斷片了

那麼久沒見

今晚一起去喝一杯嗎？

喝酒？

妳之前不是說認識譜久村導演嗎？

帶他一起來吧

我的朋友想拍攝，所以想向他請教

嗯，明白了

我問他一下

還以為是想和我見面才約我

原來他真正的目標是譜久村導演

貓神？

阿斌

我想起來了

周國斌

妳好

我差點把你忘記了貓神

昨天妳喝了那麼多酒

記得多喝點水

我沒有忘記你

謝謝貓神關心

昨晚說好了，不用客氣

昨天晚上？

昨天晚上說好了什麼？

說好了當好朋友

而且每天都要開開心心

還有，最好不要再喝酒了

但是每天都要過得開心

真的很難的貓神

妳可以試試寫在紙上

你不是想叫我寫日記

做這種老套的事情吧貓神？

貓神今天有什麼事情嗎？

要不要見個面？

我今天有事

和其他人約好了

周國斌

你好像很忙

我不打擾你，先掛電話了

再見

喂

叫你幫我爸爸買一瓶醬油而已

怎麼買這麼久？

對不起，剛才羽田愛打電話給我

你整天掛在嘴邊

不是桃乃木就是天使萌

不是天使萌就是羽田愛？

是這樣的

如果你的網戀女朋友

真的是桃乃木香奈

你不怕有個AV女朋友

會被人閒言閒語嗎？

你不覺得帶著女優出門

特別有光榮感嗎？

那倒是

但世俗的眼光未必跟我們一樣

所以羽田愛說得對

還是火星好

說了你也不明白

肚子餓了，快回去吃東西好不好？

走吧走吧

你好

你好，請問是黎先生嗎？

是的

是不是要上門收快遞件？

是的，麻煩你過來收件