All language subtitles for The.Gentleman.Thief.2026.1sixxNoir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS��M��S��S�kS���M��S��T�gS���H�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v99.0 ('Buka') 32-bitD��AT�� Da�4:�^ s����+l�cN7D�D���T�k���ׁsňp��2H�?���� �� ��S_TEXT/UTF8"���en-USU�� U�� �D C�u�������� Can I have a sip of water, please?���C�u@�����ġ�� I cannot begrudge you taking
pleasure in a petty victory.��
�ҡ́
� After all,
when should you give
anything away
for free in this world?���C�u���Ơ���� I'll tell you what.�������� I'll pay you for a sip of water.���C�u���h����� $50,000.��Y�����c You're not paying anyone shit.��nC�u���ɠ���� Well, that's my offer.��W�š��X You're welcome to decline,
but then I'll have to kill you.���C�u@��*������ What's your name?��Y������ Why?���סс
� I just want to know
the name
of the first man I'll kill
with my own hands.��yC�u��Df����� Shut the fuck up.�������7 Okay��-C�u���
����� Abel.��
�����
� Sweetheart, my nectar.���C�u�� u����� So nice to see you, baby.���C�u��$������ Do you bring me the cash?��頓���� Of course.���C�u��?J����� You see this?�� C�u��]ꠒ��� $50,000.��
�����c You thought it was going
to be bigger?���C�u@��r�¡�� Nah, this stack of papers
isn't that impressive at all.�� ƠʡāU But I think it would have been
a fair price for a sip of water.���C�u��������� I brought you something.��c�����5 Oh, you are very thoughtful.���C�u���G����� Mm-hmm.���C�u���B����� Oh, no, no, no.��{�����C No, Abel.�������� ! What?��Ҡ����� Not the head.��������W Why not?��xC�u�������� It's too quick.��ޠ����B OK.��������� Stomach.��������
L Death assured,
but it takes much longer.���C�u��젗��� Very painful.��������� What's your name?��X������ Alex.��p������ OK.��dC�u��ܠ���� Thanks for the water, Alex.��������� No, wait, wait, wait,
wait, wait, wait.��*C�u@��Py����� I have a surprise for you.��o�����p You know I hate surprises.�������� � You're not going
to hate this one.��Ƞ����+ I found him.��MC�u��������� Mason Goddard.��Ƞ���� ! Who else?���C�u��������� I've been waiting for this day.��A�����
* Thank you.�� �����l Let's go!���C�u��K@����� What a shithole.���C�u��^��� You hate golf.��蠤���� What, you're a golfer now?��n�����
l Well, it's my new hobby.���C�u@��vd����� All by yourself?��������� Where is everybody?��V�סсV Well, to be honest,
they wouldn't allow
me to be a member,
so I bought it.���C�u������� Now I'm the only member.��������x Something about my
background check confused them.�� C�u��������� You're a crazy motherfucker.��������� I love you.��
C�u@������� Man,
you're not an easy guy to find.�� �ǡ��y Yeah, it's almost
like I wanted to be left alone,
isn't it?���C�u��ٔ����� Well, you're not alone anymore.��������W Huh?�������5 No, I'm not.���C�u���B����� Come on, give me a tour.��B�����
- I want to see this place.
- Alright��bC�u��$Ƞ���� It feels so appealing��������� Could dance on the ceiling
Whistling a sweet serenade��_C�u��M������ Oh, boy��N�����o What?��n�����b This looks like the place
of a guy who got dumped.��C�u��f������ Amy did not dump me.��頹���� Amy and I are just
taking a break, that's all.�� C�u��|������ Come on, Mason.��ޠ���� I'm your little brother.��B������ You can't bullshit me.���C�u��������� It's all right.�������� It's over.��n������ Cheers.��������K Oh, cheer.���C�u@��������� Oh, that's a good toast.��頣���� Cheers to us breaking up.��
�����
Come on.����� We need to get you
back on your feet, Mason.���C�u@������� No.��������� No?��������
Nope.��M������ Just no?��������� No.��������4 Come on.��N�����J We need
to get you out of the house, buddy.���C�u���a����� Why?��ߠ����� Let me take you on a vacation.��Ӡ����
� I don't need a vacation,
I got all this!���C�u@�������� This?��N������ Yeah.��Y�����y I play 18 holes of golf.��,�����
� I come back.��Y������ I have a nice drink.��BC�u@�������� I watch some TV.�������� It's good.�� ������ This place is fucking
depressing, bro.��Ҡ����� Oh, come on.���C�u@��%�� This is brutal.��������� Are you kidding me?��������+ This is where you want
to stay here?��������� Feature zone, Sean.���C�u@��:����� This is old school, man.��x�ܡցy This is, you know,
country club, dark green,
you know, whiskey,
Saturday night.���C�u��YK����� All right, fine.��������
� Look.��������a At least let me take you
out for a drink or something.��
C�u@��u������ You go out.��Y������ You go get a drink.�������� I'm fine here.�������� Oh, boy.��������� We got a whole bar here.���C�u��������� Fine, fine.������� We'll stay here.��ޠ����� We'll just stay in.��!������ I don't mind.��8C�u�������� So how have you been?��W�����X Yeah, I'm good.��������
* It's been, you know,
wasting time.�� �C�u���栔��� All right.��c�����d How about a game of chess?��+������ Yeah, yeah, I can do that.�� !C�u��ﵠ���� Let's do that.��������b I got a yes, huh?������� Yeah.���C�u�� ����� Okay, but how about this?��
����� If I win, then you let
me take you on vacation.��
*C�u�� ����� You have never won
against me at chess.��������
� You never know.��Ԡ����) It can happen.��yC�u�� 6������ Okay.���ɡÁ And if I win, you get the fuck
out of here and leave me alone.�� �C�u�� JJ����� Deal?��N������ Fine.�������� Okay, good.��o������ Deal.��Ҡ����� Good.��o�����` Let's go.���C�u�� b������ All right.��+����� b Well,
what do the little
horsies do again?��BC�u�� yy����� Well, that's a knight.��頰���� And remember,
it moves in an L shape.�� b������ Right, right.���C�u�� ������� I taught you that when
you were eight.�������� Okay.���C�u�� �Ġ͡ǁ I heard Decker's
been doing
freelance bounty
hunter work lately.��������
K Oh yeah?���C�u�� �|����� I'm sure she's good at it.��o������ She's good at everything.�� �����
K Oh, my boy.��MC�u�� �栭��� You need to snap out
of it, buddy.��,������ I mean, it's over, okay?���C�u@��
/����� Look, I love Decker.����ܡց � I just can't ever
quite forget the fact
that she tried
to put us all in prison.���C�u��
.砠��� That was her job, man.���ϡɁ� Yeah, that's the problem,
is you and me,
we're made to steal stuff.���C�u��
E1����� Her, she was made
to put guys like us away.��+������ It's not gonna happen, Sean.��z�����l I'm retired.��!C�u��
]������ That's it.��M������ Well,
then you're gonna
love this vacation.��4C�u��
}<����� Checkmate.��8������ What?���C�u��
� ����� How did you do that?��������� What did you do?��������� Did you switch somebody around?��
C�u��
�٠���� Show me what that move was.��������
+ What did you do before that?��
*C�u��
ɿ����� I was here, and I went here.��m�����n Look.��!����� You have nowhere to go.��������� Bitch!��yC�u@��
����� You've been practicing.��������Y I've had a lot
of time on my hands.��������
� Oh, so you hustled me.��Y�����@ No, no, no.���C�u@��
���ځ We do this over again,
because I didn't know
about the practicing
and the hustling.��������� We'll do it over again.�� �����
+ It's a deal's a deal.��6�����K We made a bet.��cC�u��Y����� I won.��y�����
K Time to pack your bags.��C�u@��$ڠ���� It's only a vacation?��M������ For real?��蠛���
n Yeah, a vacation.��Ѡ����@ No bullshit?��蠚���) It's a vacation.���C�u@��9������ I got it all set up.�������� It's gonna be beautiful.��
������ Okay, where are we going?��Ƞ����
+ Miami.��MC�u��N
����� Miami?��������� Miami.��B������ I like Miami.���C�u��gS����� Mason!��������� Mason��X�����
� I missed you so much.�������� I missed you, too.��cC�u@��~����� Are you taking care
of this bride?��������� Oh, yeah.��������
� I just do whatever she tells me
to do.��������@ Hey.�� �����l Victor, great to see you.���C�u@���`����� Looking good, brother.�������� � Yes, sir.��ݠ����
* Looking even better now, boss.��Ӡ����� We got you back.��dC�u@�������� I love seeing
the family together.��6������ I'm just glad to be here, guys.��d����� Hey, who's ready to hit Miami?��nC�u���L����� I am.��{�����! Let's get it.��������� Let's go.��X������ Why Miami?��d�����@ Oh, they got baddies.���C�u@������� Great beaches, too.��������� Great clubs.�� �����
Great food.��Y�̡ƁK Oh, and I got a special surprise
for us as soon as we touch down.���C�u@���Ҡ���� Yeah.��������M See?��6����� � None of you guys
thought I could pull this off.��頥��� And look where we are, huh?���C�u@�������� All part of my plan, 3D chess.�� ������ � I think you mean 4D chess.��Ơ����K 3D chess is already
what chess is.��C�u��1{�ءҁ You're thinking
about a man
with a plan three moves ahead
of your opponent.��������� That's 4D.��*C�u@��HJ�ԡ Okay, see,
did I not know that,
or did I just pretend
not to know that?��������b That's deep, dude.��y�����K That's what I'm saying.���C�u��\~����� All right, let's go.��X�����B Come on.��o������ Let's go.�������� Let's do it.��������
� Yeah.���C�u��p����� Miami!��M�����@ Boy,
I don't like the look
on your face.���C�u@��������� It's just, I'm a little worried.��Ҡҡ́� I know,
because you know
that Sean has something planned,
doesn't he?��C�u@���r����� I don't know exactly.��m�ˡŁn Well,
how could you predict
what a 4D chess
player's thinking?��n������ You can't.��dC�u��ʡ�Ρȁ Listen, as soon
as we get to Miami,
I got this plug named Big Lou.���C�u���8����� We got everything we need.��頲��� B Cars, yachts, ladies,
lobsters, caviar.���C�u��
����� Let's get it.��������� That's two.��������� Tables?��o������ Tables.��Ԡ���� Tables on us.��xC�u��
������ Matter of fact, I know
somebody that's performing now.��,������ Baddies?��Ӡ����
� Baddies on deck.���C�u@��
zS����� Making trouble
in every city we go to.��Ҡ̡Ɓ
� I figure it's only right that we
burn some of this adrenaline up.���C�u��
�o����� Right here on the track.��Ƞ����
Big Money Lewis!��dC�u@��
�k����� What's up?��B�����+ Anton, welcome to Miami, brother.��*�����V How was that flight?�� ������ How you been?��WC�u@��
©����� You been good?�������� Good, man.��{������ Blessed.��Ӡ���� c Meet the fam.�� �����5 That's the family.�� ����� That means you're my family.���C�u@��
۰����� How y'all doing?��頗���� Meet the fam.��Ǡ���� � That's the boss man right there.��c������ This is my dog, Mickey.��VC�u��
�נۡՁ Whatever you need,
automobiles, food,
yachts, lobsters,
caviar, anything y'all���C�u��
Y�ءҁ need, hotels, suites,
penthouses, houses
on the water,
cigar boats, cigars.���C�u��"����� I mean, whatever you need.��A������ If it's family, it's family.��y������ Mickey, don't play yourself.���C�u��5������ Make sure it's great.�� �����M Welcome to Miami.��頙���� You guys ready?��Ƞ����� Let's go.���C�u���L����� How you doing, man?��y�����z Man, you're blessed, man.��������6 Blessed.���C�u���ࠝ��� What you got there?��7������ Porsche, $4 million.��頩���
K Right there in the middle, 3.5.���C�u@���5����� That beautiful thing over there,
only 1.5.�������� @ Nice, right?��d�����
K It's a bargain, man.��蠏���4 Yeah.��AC�u@������ You know, we blessed.��蠴���� Matter of fact, you
should get behind the�������� � wheel, get with the crew,
and have a good time.�� ������ No, no, no.��������U I'm good.��C�u@��������� I'm good.��蠲���� Listen, man,
I heard some great things.��������y Great stories.
- Yeah?�������� I respect you and
the streets love you.���C�u@������� Matter of fact, man, I got
some big business lined up.�� b�����
� Some great opportunities.�������� Mm-mmm���C�u@��+.����� That's what I'm trying
to tell you.��5�����6 I want
to talk
to you about some business.��d����� A No, no, man.��������� I told you I'm retired.���C�u@��@������ Did my brother talk
to you or something?��M�����6 Me
and your brother
are good friends.��頛���� Yeah, I see that.��7C�u@��]����� You guys here for the auction?�� �����
L The auction?��������� Yeah, the Cavendish
Foundation fine arts auction.��yC�u��4 ����� Fine arts auction?��ޠ����W Uh, yes, we are.��M������ We love the arts.���C�u��J����� We're collectors.�������� Oh, amazing.������� b I'm on the board.��z�����@ Well, that's wonderful.��bC�u@��`��١Ӂ Well, why don't you share
with
this gentleman some of
your favorite artists?�� ������� Oh, uh, you know,
like the greats.���C�u���𠸡�� Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.��kC�u�������� Uh-huh.��������� A Renaissance man.��������7 Yes, yes.�������� � Or a Teenage Mutant
Ninja Turtle fan.��yC�u@��������� Here are your keys, sir.��������z Thank you very much.��6������ You guys take care.�������� All right, you take care.��������� Hey, excuse me, miss.���C�u@����¡�� If we were to want some nice
suits, do you have enough?��5�����6 We don't need suits.��������@ What if we did?���C�u��ۜ����� No, no, we don't need suits.��������
M Well, you know,
we might want to dress up.��������� But we don't.��YC�u@���Š���� If we did?��Ѡݡׁ� Of course,
we have an excellent
in-house tailor
and also some personal shoppers.��Ҡ����� We can take care of everything
for you.���C�u�� ;����� Great.��X�����B What's your last name?��������y Trouble.���C�u��4��� Wow.��d������ How great is this place, huh?��MC�u��K������ That's nice.��B�����n Nice?��������� Are you kidding me?��y������ This place is sick.���C�u��t����� Why are we here, Sean?��������� Because we're on vacation.���C�u�������� Why are we here, Sean?��
C�u�������� Because you need this, Mason.��z������ You need to get your mojo back.��@������ Why are we here, Sean?���C�u�������� How many times are we going
to do this?��n�����y As many times as it takes.���C�u���@����� Say it.��8������ For... Say it.��p������ We're here for a...
We're here for an art heist.��xC�u@�������� I'm sorry
for the smoke and mirrors.�������� I just knew you'd say no.��M������ But why would I say no, Sean?���C�u@��n����� Because you always
say no to my ideas.��������� Sean, you don't need the money.��n������ Your cut of the last crypto
wallet was 80 million.��
�C�u��+⠹��� I mean, you couldn't
possibly run out of cash.��
n������ No, don't.���C�u@��@����� Oh, fuck.��������� I may have made
a few bad investments.��������
� I guess you did, didn't you?��������� Come on, that's the
name of the game, right?��6C�u��X������ Go big or go home.��Ƞ����� Take that yacht there,
for example.���C�u@��of����� You think the guy who
owns that yacht plays it safe?��z�����W Hell no.�������� His name is Hamish Hawks,
and he's a fucking baller.��
*C�u��������� And how do you know that?��������b Because that's
who we're going to rob.���C�u@��������� He's a big shot art guy.��������b He's got a painting at
the auction valued at over��
������� $100 million, and it's
being stored on that yacht.��
mC�u�����ɡÁ All we do is swoop in,
grab the painting,
and then we vanish.��������� Who hired you?���C�u���s����� His ex-wife.��X����� She fucking hates him.��M����� She already wired me a
million for expenses, and���C�u���M����� then 50 more as soon as
we hand the painting over.�� c�����
M That's $8 million each.���C�u������� I could wire you $8 million.��Y�����B Come on.��������
+ I'm not going
to take your money, man.���C�u@������� The answer is no.���ܡց And how many times
do I have to tell you the jobs
that look easy are never easy?��
�C�u@��6 ����� It's not going to happen.��Ҡ����B Sorry.��頶���
� But I'll
tell you what we are going
to do.����ȡ) We are going to enjoy ourselves
with this lovely resort, with��wC�u��W��š�� our friends, and then we're
going to go our separate ways.��������� That's it.���C�u��mn����� End of story.�������B Mason.��X������ No, no.���C�u@��������� Hold on a minute, bro.��������� You sure?��������� How fast?�������� Fast like Tyreek Hill?��B������ Yeah, maybe faster.�� C�u��������� Let me see.��頗��� Let's get it.���C�u@��
������ Listen, asshole.��頨���� All you do is give me excuses.��M����� Every fucking day I'm
here fixing your shit,���C�u@��"S����� paying you for years
and years and years.�������� � I don't want to hear your
fucking bullshit anymore.��ܠ����a I don't care what
the fucking problem is.�� C�u��<������ Fix this shit now!���C�u��S4����� Looks like she's ready, boss.��������X Nah, nah, she's just
fed up with her boyfriend.���C�u@��k������ Pisses me off.��������� How you doing, man?��A�����
� You know me, man.��M������ Keeping busy,
staying out the way.��yC�u@��� ����� What are you up to?��������� What are you doing
with your free time?����ԡ5 I gave some of
that crypto money
to build a community
center back home.���C�u@���̠���� You did not.��������� Yes, sir.��y�����6 Are you kidding?�������� It's also a place where
kids can come to get��6C�u��������� tutoring, mentorship,
and some street smarts.�������� Holy shit, man.��
������ I'm impressed.���C�u@���𠣡�� I'm so proud of you, man.��,������ I'm even
coaching Pop Warner football, too.��B������ Come on.��ߠ����l You're doing that?��6C�u��ⓠ���� I think I found the
secret recipe to success.��@�����w Is it secret or you can tell me?���C�u��������� All I do is gamble $100
each every game I win.��B�����
+ And now we undefeated.��6C�u@������� Cheers to that.��A�����B Man, that is awesome.�������W Cheers to that.��������@ You're inspiring me now.���C�u��uV����� Go ahead, take one card.�� ������
K Number one,
ace of clubs, remember?��X������ Perfect, perfect.��bC�u@���%����� Thank you, thank you,
thank you very much.��頶���� Remember
from the bottom is ace
of spades.��Ҡ����
� On the bottom, go ahead,
turn over those cards.��6C�u@��������� I'm going to ask you to
name your card in a second.��Ҡ����y What's the name of your card?��Ƞ����� How did you do that?���C�u@���.����� No, I'm still pissed off.��6����� He's never won.���� I taught him how to
play chess, and suddenly��������� out of nowhere... Good
evening, everyone.�� C�u���ܠ���� Hope you're
having a magical night.�������� � Would you mind taking a card?�������� Why not?��BC�u�� h����� I'm just curious.��X������ Can you make yourself disappear?���C�u�������� Well, as you wish.���C�u@��@������ Where'd he go?��X�����! Man, really disappeared.��������
� Thanks
for getting rid of that guy.��A�ȡ� Yeah, I got to track that guy
down, learn some of his tricks.��
�C�u��jĠ���� You know what?��y�͡ǁ� I just want to say
that I'm really happy
that we're all together.���C�u@���ʠѡˁ It's, you know,
it's
having the family back again,
so it feels good.��a�����) I love you.��z�����k I love you, too.��dC�u@���@����� Well, we've been through a lot.��+������ Yeah.��c�����W Yeah, man, tell me about it.�������� I'm just bored all the time.��蠒���� Are you?��A�����? Maybe you need a hobby, Victor.���C�u@�������� What am I gonna do, golf?��頞���� It's for old people.��B������ Yeah, maybe try some pickleball.��蠜���� Now we're talking.��������� I would do that.���C�u@���M����� That's cool.����ҡ́� Whatever our future
is, tonight,
let's just
have a fucking good time.��������� Whoo!���C�u���ڠ���� Yeah!��p�����
� Mmm.���C�u�������� What's going on here?�������� You have something
that you want to tell us?��!C�u�������� I think you do.��頞���b You tell them, babe.�������� What?��{������ What's going on?���C�u��8-����� Say it.��Ԡ����� What?���š��� Yeah, we haven't told anyone
yet because it's still early,��VC�u��VI����� but I think you guys should
be the first one to know.���C�u��j������ I'm pregnant.��������
� Oh, no way.���C�u@��~L����� Congratulations.��X�����Y Congrats, guys.�������y Wow, this is amazing.��!�����@ Well, you know we're
going to be the godfather.���C�u@�����ϡɁ Hey, hey, hey,
I'm not changing any diapers,
just so you guys know.��������� I mean...��!������ Cheers to the baby.��������J Cheers!
- Thank you.���C�u���o����� No, you're not getting
any dessert.����V Come on, babe.���C�u������� I just wanted a piece of cake.��6�����x We've gone over this.�������
� You're getting... That's him.���C�u@���;����� Who?��,������ It's Hamish Hawks, the
guy who owns the yacht.��������� We've had these
conversations numerous times.��6C�u��������� Yeah,
you see that watch on his wrist?�� b�����
* Yeah.�� �����4 It's an RM-56,
worth 1.6 million.��YC�u������� Oh, okay.��頦���
I think I'll just go say hi.���C�u��1A����� Excuse me.��ޠ����� I'm so sorry for interrupting.�������� b Are you Mr. Hawks?���C�u@��Ht����� I'm Mason Goddard.��������� Nice to meet you.��ݠ����� I hear that you have the
most fabulous art collection.��aC�u��aY����� Is that true?��z������ Of course.��������
� Everybody knows that.���C�u��t栣��� May I ask you a question?��頡���M Why do you collect art?��yC�u@���s����� It's good business.��������� Yes, yes.��������
L But do you ever look
at your art?��������� Do you ever appreciate
the art that you do have?��6C�u�������� What's your deal?��7����� I'm just curious.��B������ Okay, Mr. Curious Type.���C�u���{����� My art collection?��頯���� It's like money sitting
in the bank.��6C�u�������� Ah, I see, I see.��ݠѡˁ� Well,
I may be overstepping my bounds,
but a piece of advice for you.���C�u��P����� I would really appreciate
what you have, my�� ������ � friend, because you
could lose it like that.�� �C�u������� Trust me, I've been there.��������� I've lost a lot.��頤���b Let me tell you something.���C�u��3ؠ���� I don't take advice.��d����� � And I'm not your friend.���C�u@��J"����� Absolutely.��������� So, bonsoir.��������
* Bonsoir.��ޠ����
Have a good evening.��7�����K Good evening to you.���C�u��b?����� Okay.��������� Au revoir.���C�u��u̠���� What was that all about?��頍���� Oh.��8C�u��������� Yeah.��n�����M I think I reacted hastily,
dismissing your plan.��������) - Really?
- Yeah���C�u�������� No shit��������� Let's have some fun.��B������ Yeah, let's do it.���C�u��Ӥ����� I'm gonna take a walk.��������b I'll be back.��pC�u��������� Odessa.��������� Mason.��YC�u��v����� Nice sleight of hand,
by the way.��������n I see you haven't lost
your touch.��������K You caught that?���C�u��)������ I don't miss much.��b������ You haven't changed much either.��
C�u��?+����� What the fuck?��n�����
� Where's my watch?�� C�u��R������ Want to take a stroll?��ޠ����+ Sure.���C�u��{������ So, what brings you to Miami?��ܠ����4 So I'm dragged in here.���C�u�������� On a job?��y������ No, no, I'm retired.��
������ If you say so, Mason.�������� I'll play along.���C�u��������� What about you?��Ҡ����� What about me?��o������ Well, one of the world's
greatest art thieves���C�u��������� just happens to be at
a big fancy art auction.�������
� What do you mean, one of?���C�u��ڈ����� Well, my bad, the best.��Ƞ����
� Was the best.��!����� I've gone legit.���C�u���W����� Come on.��o������ Really?��+������ Now I'm a consultant
for collectors.��
C�u@��
�ơ�� In all my years, I became an
expert at what I was stealing.��
L�����x Well, how much it was worth,
who the important buyers��VC�u��'������ are, and how far they'll
go, the one up to each other.��
l�����J Bet they go pretty far, huh?��LC�u��?I����� Oh, yeah.����ߡف� I've got a room here
for the duration of the auction,
but I actually live here now.��4C�u��V����� Really?��蠨���� I found a great loft downtown.�� ������ Oh, that's nice.��MC�u��jL����� You should come see
her for yourself sometime.�������� � Just may do that.��������@ Oh.��C�����) Yeah.��,C�u��~ ���� So?�������, You miss it?��������
� What?��������x The game.���C�u��������� Do you?��p�����
+ Mm.��
C�u��������� I'm going to take that as a yes.�� ������ Mm.��cC�u���N����� So are you still involved with
that��c�����
� Pretty little narc.��MC�u������� Decker����� She's FBI.��
������ That's what I said, a narc.���C�u��$����� You are too much.����̡ƁA Yeah, well, anyway,
we've gone our separate ways,
and it's fine.��
�C�u�� ����� And I'm good.��Ҡ����� Oh, I'm sorry.��B�����
l Are you really?��YC�u@��0&����� No, not really.��������z No, I didn't think so.��
�����
L Well, you know, I never
approved of you falling��L������ in love with someone
from the other side.���C�u��LӠ���� But I am sorry if she hurt you.��������
m Thank you.���C�u@��cĠۡՁ You know, just
because I've gone legit
doesn't mean
I don't still know people.����š��
* I can make a call, make that
pretty little narc disappear.��
�C�u�������� Oh, yes.��C�u���a����� Well,
this has been a pleasant
surprise.��������� Yeah?��
C�u��������� And anyway,
I hope you enjoy your vacation.���C�u���M����� I'll try.���ˡŁ Well, if it turns into more than
that, it's none of my business.��
mC�u��ۋ����� I'm not a narc.��Y�ɡÁ! But if I should find out that
any of my clients' interests are���C�u���B�ѡˁ compromised because
of your vacation, well,
then the gloves come off.��^C�u�� #����� Totally fair, I wouldn't
expect anything less.���C�u�� V������ Good night, Mason.�������� � Good night.��-C�u@�� ���ȡ I dug up the original blueprints
for the design of the yacht.��
��¡��
K It's got all kinds of custom
perks, even a sex dungeon.��C�u�� ������� Really?��������8 Yeah.��Ѡ����
Where is it?��������c Right here��������5 No kidding.���C�u�� ������ Got to kill time at sea somehow, right?���ġ�� And over here, there is a
trash room on the bottom level.�� bC�u@�� �1�աρ It's refrigerated
to keep garbage
from rotting
and smelling up the ship.��������a Yeah, but that's standard,
and collectors do like�� aC�u�� ������� to keep their art in the
climate-controlled rooms.��
n����� Okay,
so that's where it could be.���C�u@�� �堖��� It could be.��8������ Uh-huh.��7������ But it's trash.��,������ They say one man's art
is another man's trash.���C�u��!Z����� Think about it.��X�����X Well, thank you, Sean.��y������ That was great.��o�����w Yeah.��8C�u@��"�ġ�� You know, you and Odessa
looked good together last night.��
)�����
* Oh, yeah?�������@ I can see
why you almost married
that girl.���C�u��")2����� Yeah.��������� She's like your first Decker.��d�����
� She's always
been pretty special.��nC�u��"V������ Hey, you know what?��頴��� Why
don't we just steal
the whole yacht?��������� Are you kidding?���C�u@��"n����� You know how fast that goes?�� ������ About 30 miles an hour.��*�ϡɁ It'd be the slowest,
most embarrassing chase
that you've ever seen.�� �C�u@��"������� See?��ޠ����� This is why I need you, Mason.��頡���X Yeah, well, you got me.��M�����m I just got to figure things
out before tomorrow.���C�u@��"�u�ҡ́ And I need to get
some supplies
from my local guy,
like our wetsuits.��Ơ����
m No, no, not for me.��B�����? You guys do that.��
C�u@��"������� Are you sure?��c�����d I'm not going in the water.��Ԡ����B Come on.��B����� � It's like tradition there.��ޠ����
+ No, no.��6�����b Let's go over there.��zC�u��"�*����� Tomorrow's the auction.��������n We got to move.�������� Hey, look who it is.��mC�u��"ﴠ���� Mr. Curious type, right?��Ҡ����� Hey, guilty as charged.�������U Guilty?��8C�u��#*����� Funny you say that.��M����� Last time we met, I seemed
to have lost my watch.��
��� Really?���C�u��#����� Did you check the lost
and found?��c�����+ I'm sure
a lovely hotel
like this has one.��
�C�u��#5Ӡ���� You know, maybe you
should ask around about me.��
�C�u��#K������ Art,
it's not the only
thing I collect.��
LC�u��#_������ I bet.��������z I bet that you have a
hell of a stamp collection.���C�u��#v6����� No.��������� I think I'm starting
to like this guy.��Ӡ����� You do.���C�u��#�ꠘ��� Let's go talk.��B�����
Come on.��pC�u@��$������� Here's to a fair fight.����ѡˁ� Let's try to avoid
getting into
another bidding war, Mrs.
Cavendish.��5������ I make no promises.���C�u��$�|����� I've already seen several
pieces that I really like.��
+����� You nearly bankrupted
me last year.��cC�u��$�A����� I know.��Ơ����� And it may happen
again this year.�������4 And that's part of the fun.��7C�u��$�S����� That's the game.��d�����n I guess you're right.��7������ Show no mercy.�� �����) No risk, no reward.���C�u��%������ Exactly.��BC�u��%�~����� You in, babe?��{�����! Of course I'm in, babe.��頹���W I already disabled the
security cameras on the�� �C�u��%�"����� yacht, and now I got
eyes on the whole resort.����� How do I look?��o����� Hot.���C�u��%�ؠ���� Who are you talking to?������� � Um, I was just... praying.���C�u��%������� Aw, that's so sweet.��Ҡ����� I do that too.��MC�u��&����� Tell her if she doesn't
take her hand off you,��
Ѡ����
� I'm probably gonna
come down and chop it off.��xC�u��&4z����� God bless you.��!������ Okay.��yC�u@��&���ǡ�� I don't know how many times
I need to fucking tell you this.��L�����M Don't fuck with me.��蠩���6 You're wasting my fucking time.���C�u��&����� I don't give a fuck.������� I'm gonna start charging
you by the second now.��������y You understand?���C�u��&��� Anton, tie him up.��zC�u@��'ˠ���� Hamish is going to
lose more than a painting��m�����n tonight if he doesn't
start treating his lady right.��������4 Copy that.���C�u��'$�� I think she'd make a
great girlfriend, Sean.��ޠ���� Hey, you think I got a shot?��
������ Definitely.��MC�u@��';������ Anton and
Victor are in place
on the yacht.�������� � Copy that.���١Ӂx I feel like it looks
like I'm your assistant again,
like on the casino heist.�� bC�u@��'[������ Yeah,
that's what it should look like.��ݠ����� Yeah.����סс
� Well, next time,
I want to be the big shot,
and you look like my assistant.�� �C�u@��'s������ All right.��������o Anything you say.��������� Really?�������� � Yeah.��������� Considering there
won't be a next time.���C�u��'������� Keep telling yourself that.�� C�u��'ϲ����� Okay.��n�����6 The guards are under control.��Ơ����� You hear that?�� ������ I did.���C�u@��'�Ϡ���� See?��7������ What did I tell you?��������� Easy money.��������b Please don't say that.��������� Tanner, Mace,
I repeat, do you copy?�� AC�u��(������ Are you Ralph?��������� Hamish told us
we could see you here.��AC�u��(k����� What do you want?��������) A ride.���C�u@��(������� You're on the fucking ground.����� Hey, listen, man.��������
* You don't want to do this.��������� Shut the fuck up.��������� I'm the one with the gun.���C�u@��(�_����� Get on the couch.��!������ Hurry up.��Ǡ����� Let's go.��A�����
� You think I'm fucking around?�������� Let's go.���C�u��(�.����� You two,
put your bitch ass down.��������X Tie them up now.��X�����
� Tie them now.���C�u��(��� Slow as hell.��BC�u��(䪠���� Stop moving.�� �����) Don't fucking move.���C�u��)nҠ���� Hello, Caras.��領���� Agent Richter.���C�u��)�p����� Get the fuck down.��������� Nice suit, boss.��������� Thanks.���C�u��)������ Lead the way��������d Come on.��������Y This way.���C�u��*h����� Here for the auction?��d�����y Yeah.��������� The auction.��CC�u��*
����� So you're a collector now?��d������ I dabble��c�����
+ Well,
you certainly can afford it.��C�u@��*4𠨡�� What about you, Agent Richter?��頛���� Why are you here?��������� I'm just here on vacation.��X�����
� Bullshit.���C�u��*H}����� Vacation?��Ƞ����6 Wow.��������� Federal employees spend
more money than I thought.��bC�u��*\
����� Not as much as bank
managers turn criminals.��Ҡ����
K But some of us do okay.��7C�u��*s������ Criminal?��y�����y Those days are long gone.��B������ I'm glad to hear it.��
C�u��*�D����� I recommend you keep
it that way.��XC�u��*�ڠ���� What is this?�������� Link,
we're in a fucking wine room.�������4 It's supposed
to be a trash room.���C�u@�*������ What's happening?��Y�����Y I don't know.����¡��
� Maybe they did further
renovations I didn't know about.���C�u��+蠨��� It's gotta be there somewhere.��������4 Mason, do you copy?��YC�u��+$�̡Ɓ I muted the others so they don't
get nervous, but Richter's here.���C�u��+8O����� Richter?��B�����C Where the fuck is Richter?�������� At the gala.��Y������ What?��������W Yeah.���C�u@��+N����� Okay have Caras keep his eyes
on him.��������� Don't let him take his eyes
off him.��+�����U This must be it.���C�u��+f��ݡׁ Mason, tell me we have a plan B.
If I have a plan B,
you'll be the first to know.���C�u@��+{,����� Mason?��8�����o Mason?��������, Yeah, bring it out.������� B Bring it out.��������� Is that it?��������
� Yeah, yeah.��������K Let's do it.���C�u@��+������� Wait, wait, wait.��蠘���� Agent Richter?��ޠ����� As in FBI Agent Richter?��Ҡ����
l Yes, he's at the gala.��8C�u��+������ Still have eyes on Richter.��
����� c What's he doing?���C�u��+ൠ���� It looks like he's
about to get laid.��x����� Oh, gross.��6C�u��+�5����� Something's wrong.��������� Just doesn't add up.���C�u@��,����� Oh, come on.��d����� There it is.��8������ Turn around.��Y����� Slide it.��������� Come on, slide it.��YC�u��,.頙��� I got it, boss.��A�����B Take it.���C�u@��,K������ Bye, guys.��L�����M I'm so sorry about this.��,����� b We'll be out
of here in a minute.��������K Just sit tight.��yC�u��,jޠ���� OK, let's go.��7������ Go, go, go.��BC�u��,� ����� Anton, up, up, growing.��
��� Guys, the wind is picking up.��yC�u��,��� See?�������� Easy money.��������� Too easy.�������? Something's wrong.��7C�u@��-������ Doesn't make sense.��Ƞݡׁ� Yeah, you know what
else doesn't make
sense is all those explosives
on the boat.��bC�u@��-������ Explosives?��������! Explosives?��L�����
n What are you talking about, explosives?��頵���� Well,
there was a bunch
of C4 on the bus.��+C�u��-0������ Where?��������� Fuck!������ OK, have Caras not take his
fucking eyes off of him, OK?��5C�u@��-G������ What?��Ѡ����� Mason.��{������ I was trying to tell you.��������x You sons, we've got to
get off this boat fucking now.��WC�u��-pt����� You got it.��!C�u@��-������� Wow.��X����� Isn't it beautiful?��������
K It's so nice.��������
� I love this time of year.��������� Yeah.���C�u��.5����� Salud.�� ����� Pardon.��,C�u��.1}����� It's done.��������� Mason is dead.���C�u��.H������ How does it feel, Abel?��d������ A little anticlimactic.���C�u��.\������ Maybe
I should have made
him suffer more.��+������ and make him a martyr
in the criminal community,���C�u��.t������ not after everything
he put you through.��+����� As usual, you make a good point.���C�u@��.��� Mason Goddard, once the
most respected thief in the��
*�¡�� game, outwitted by the most
dangerous man in the world.���C�u��.������� That's the headline.�������� � I'm not all that dangerous.���C�u��.�b����� I know that, baby.��������* But image is everything.��8C�u��.�<�ǡ�� Now maybe we can have some peace
and quiet for a while, huh?�� A�����
m I like the sound of that.��XC�u��.������ Excuse me.��7C�u��/������ Hamish, well done.��������� My pleasure.��cC�u@��/.�ڡԁ I didn't know that Mason guy
for long,
but he's starting
to get on my nerves.��
L�̡Ɓ� I only wish
I could have been there myself
to see the fireworks.��
lC�u��/