All language subtitles for The Spirit of the Beehive (El Espiritu de la Colmena)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,773 --> 00:00:11,265 DE GEEST VAN DE BIJENKORF 2 00:01:23,420 --> 00:01:27,011 "Er was eens..." 3 00:01:30,943 --> 00:01:38,365 "Ergens op de Castiliaanse vlakte, rond 1940..." 4 00:02:01,103 --> 00:02:04,324 De film komt eraan! De film komt eraan! 5 00:02:24,961 --> 00:02:27,082 Jullie gaan vallen. 6 00:02:27,292 --> 00:02:29,383 Hoe gaat het met je? 7 00:02:29,793 --> 00:02:32,224 Wat doe je? Ga weg! 8 00:02:42,057 --> 00:02:45,078 Kijk naar die filmblikken! 9 00:02:52,981 --> 00:02:55,071 Laat me erdoor. 10 00:02:59,743 --> 00:03:02,334 - Waar gaat de film over? - De film? 11 00:03:02,544 --> 00:03:04,735 Hij is geweldig. 12 00:03:04,945 --> 00:03:06,705 Is het een horrorfilm? 13 00:03:06,915 --> 00:03:08,216 Is dat alles? 14 00:03:08,406 --> 00:03:10,136 Is het een cowboyfilm? 15 00:03:10,407 --> 00:03:11,837 Het is een prachtige film. 16 00:03:12,037 --> 00:03:13,598 Zijn er indianen in? 17 00:03:13,808 --> 00:03:17,529 Het is geweldig! Het beste dat ik ooit in deze stad heb laten zien. 18 00:03:17,739 --> 00:03:21,190 Je kunt het je niet eens voorstellen. 19 00:03:21,440 --> 00:03:22,641 Alles wat ik kan zeggen is: Olé! 20 00:03:26,132 --> 00:03:29,533 Vanavond, in het gemeentehuis, 21 00:03:29,733 --> 00:03:31,664 om 5:00 uur 22 00:03:31,864 --> 00:03:36,315 zal er een speciale voorstelling zijn 23 00:03:36,535 --> 00:03:39,467 van Frankenstein. 24 00:03:39,667 --> 00:03:41,827 Ticketprijzen zullen zijn 25 00:03:42,027 --> 00:03:45,389 één peseta voor volwassenen 26 00:03:45,629 --> 00:03:48,059 en twee reales voor kinderen. 27 00:04:18,580 --> 00:04:20,701 Hoe gaat het, Tomasa? 28 00:04:22,051 --> 00:04:23,852 Ik hoop dat het deze keer goed is. 29 00:04:24,052 --> 00:04:26,413 Het is geweldig. 30 00:04:26,613 --> 00:04:28,773 Maak nu geen vuur. 31 00:04:28,983 --> 00:04:31,214 Pas op met die vuurpot. 32 00:05:26,653 --> 00:05:30,384 De producenten van de film willen deze niet presenteren 33 00:05:30,594 --> 00:05:33,425 zonder een inleidend woord van waarschuwing. 34 00:05:33,756 --> 00:05:37,017 Dit is het verhaal van Dr.Frankenstein, 35 00:05:37,717 --> 00:05:39,478 een man van wetenschap 36 00:05:39,688 --> 00:05:41,908 die een levend wezen wilden creëren, 37 00:05:42,118 --> 00:05:45,810 zonder te erkennen dat dat iets is dat alleen God kan doen. 38 00:05:47,020 --> 00:05:50,921 Het is een van de vreemdste verhalen die ooit zijn verteld. 39 00:05:51,612 --> 00:05:54,073 Het gaat over de grote mysteries van de schepping: 40 00:05:54,813 --> 00:05:56,573 Leven en dood. 41 00:05:58,514 --> 00:06:00,935 Bereid jullie voor. 42 00:06:01,145 --> 00:06:02,866 Misschien ben je geschokt, 43 00:06:03,076 --> 00:06:06,197 of zelfs verschrikt. 44 00:06:06,907 --> 00:06:10,858 Er zijn maar weinig films die wereldwijd een grotere impact hebben gehad. 45 00:06:11,478 --> 00:06:13,609 Maar ik zou je adviseren 46 00:06:13,809 --> 00:06:16,830 om het niet te serieus te nemen. 47 00:07:21,052 --> 00:07:25,714 Hoewel niets de gelukkige momenten die we samen hebben doorgebracht terug kan brengen, 48 00:07:26,384 --> 00:07:30,115 bid ik dat God mij de vreugde schenkt u weer te zien. 49 00:07:30,876 --> 00:07:32,926 Dat is mijn voortdurend gebed geweest 50 00:07:33,146 --> 00:07:35,947 sinds we uit elkaar gingen tijdens de oorlog, 51 00:07:36,808 --> 00:07:40,239 en het is mijn gebed nog steeds hier op deze afgelegen plek 52 00:07:40,439 --> 00:07:44,560 waar Fernando en de meisjes en ik proberen te overleven. 53 00:07:47,001 --> 00:07:51,363 Er zijn maar weinig muren over van het huis dat je ooit kende. 54 00:07:52,373 --> 00:07:56,774 Ik vraag me vaak af wat er is geworden van alles wat we daar hadden. 55 00:07:57,365 --> 00:07:59,425 Ik zeg dat niet uit nostalgie. 56 00:08:00,066 --> 00:08:02,756 Het is moeilijk om nostalgisch te zijn 57 00:08:02,967 --> 00:08:06,398 na wat we de afgelopen jaren hebben meegemaakt. 58 00:08:07,928 --> 00:08:10,479 Maar soms, als ik om me heen kijk 59 00:08:10,699 --> 00:08:13,070 en zoveel verlies zie , 60 00:08:13,260 --> 00:08:17,091 zoveel vernietiging en zoveel verdriet, 61 00:08:17,592 --> 00:08:21,183 zegt iets me dat ons vermogen om het leven echt te voelen 62 00:08:21,393 --> 00:08:24,444 misschien samen met al de rest verdwenen is. 63 00:08:26,555 --> 00:08:29,676 Ik weet niet eens of deze brief u zal bereiken. 64 00:08:30,586 --> 00:08:32,917 Het nieuws dat we van buitenaf krijgen 65 00:08:33,117 --> 00:08:36,048 is zo karig en verwarrend. 66 00:08:37,388 --> 00:08:39,749 Schrijf spoedig 67 00:08:40,489 --> 00:08:42,550 om me te laten weten dat je nog leeft. 68 00:08:43,020 --> 00:08:45,951 Met al mijn liefde, Teresa. 69 00:12:15,533 --> 00:12:17,163 Ga zitten. 70 00:12:17,834 --> 00:12:19,394 Ga zitten. 71 00:12:25,796 --> 00:12:27,787 Zie je dat? Hij begrijpt het! 72 00:12:28,767 --> 00:12:30,198 Moet je zien! 73 00:13:45,574 --> 00:13:47,164 Teresa. 74 00:14:07,861 --> 00:14:09,382 Milagros. 75 00:14:09,892 --> 00:14:11,583 Heb je mijn vrouw gezien? 76 00:14:11,793 --> 00:14:14,153 Ik denk dat ze een tijdje geleden is uitgegaan. 77 00:14:15,864 --> 00:14:18,525 - Waar zijn de meisjes? - Naar de film. 78 00:14:18,825 --> 00:14:20,806 Is er iets te eten in huis? 79 00:14:21,026 --> 00:14:22,506 Ik weet zeker dat het er is. 80 00:14:22,726 --> 00:14:25,127 Maar je moet regelmatig eten 81 00:14:25,327 --> 00:14:27,348 en uit je wolk komen. 82 00:15:24,838 --> 00:15:27,138 Ga zitten, dokter. 83 00:15:27,769 --> 00:15:29,699 Probeer geduldig te zijn. 84 00:15:30,169 --> 00:15:31,970 Verwachtte u onmiddellijke resultaten? 85 00:15:33,100 --> 00:15:36,161 Je moet je wezen goed in de gaten houden. 86 00:15:36,362 --> 00:15:39,523 Luister naar mij. Het kan gevaarlijk zijn. 87 00:15:40,133 --> 00:15:43,934 Gevaarlijk? Je verrast me. 88 00:15:47,925 --> 00:15:51,017 Heb je nooit een kans willen wagen? 89 00:15:51,687 --> 00:15:55,518 Wat als we nooit buiten de grenzen van het bekende zouden gaan? 90 00:15:56,058 --> 00:15:59,619 Heb je nooit verder willen kijken dan de wolken en sterren? 91 00:15:59,890 --> 00:16:02,621 Of om te weten waardoor bomen groeien 92 00:16:02,851 --> 00:16:05,942 en wat schaduwen in licht verandert ? 93 00:16:08,453 --> 00:16:12,174 Maar als je zo praat, noemen ze je een gek. 94 00:16:14,745 --> 00:16:18,476 Maar als ik maar één van deze vragen zou kunnen beantwoorden - 95 00:16:18,816 --> 00:16:21,477 wat de eeuwigheid is, bijvoorbeeld - 96 00:16:21,677 --> 00:16:25,798 zou het me niet kunnen schelen als ze me gek noemden. 97 00:16:26,009 --> 00:16:29,670 Je bent jong, versuft door je succes. 98 00:16:29,880 --> 00:16:32,781 Word wakker en zie de realiteit. 99 00:16:33,871 --> 00:16:36,102 Een demon wiens hersenen - 100 00:16:36,302 --> 00:16:39,203 Je de tijd moet geven om zich te ontwikkelen. 101 00:16:39,403 --> 00:16:41,564 Het is een perfect brein, dokter. 102 00:16:42,174 --> 00:16:45,835 Ik kan je dit nu vertellen: het kwam uit je laboratorium. 103 00:16:46,466 --> 00:16:49,397 De hersenen zijn gestolen uit mijn laboratorium 104 00:16:49,607 --> 00:16:51,367 en hoorden toe aan een crimineel! 105 00:16:52,468 --> 00:16:55,789 - Zal het lang duren, papa? - Nee, ik zal alleen de muur repareren. 106 00:16:58,029 --> 00:16:59,990 Waarom blijf je niet en speel je niet met mij? 107 00:17:00,200 --> 00:17:02,601 Ik heb dingen te doen, kind. 108 00:17:03,001 --> 00:17:05,432 Speel met je katje. 109 00:17:05,932 --> 00:17:07,833 - Tot ziens, papa. - Tot ziens. 110 00:17:08,333 --> 00:17:10,134 En wees braaf. 111 00:17:42,215 --> 00:17:43,435 Wie ben je? 112 00:17:43,985 --> 00:17:45,456 Ik ben María. 113 00:17:46,976 --> 00:17:48,877 Wil je met me spelen? 114 00:18:03,842 --> 00:18:06,273 Wil je een van mijn bloemen? 115 00:18:29,361 --> 00:18:32,692 Deze is voor jou en deze voor mij. 116 00:18:39,124 --> 00:18:41,685 Het is als een boot. 117 00:18:42,325 --> 00:18:43,616 Zie je hoe ze drijven? 118 00:19:07,154 --> 00:19:08,524 Maak je klaar, María. 119 00:19:08,714 --> 00:19:10,435 Ik zal het dak controleren 120 00:19:10,645 --> 00:19:13,546 en dan gaan we naar het dorp. 121 00:20:01,002 --> 00:20:02,062 Isabel. 122 00:20:07,694 --> 00:20:09,285 Waarom heeft hij haar vermoord? 123 00:20:15,627 --> 00:20:17,918 Waarom heeft hij haar vermoord? 124 00:20:18,658 --> 00:20:20,139 Stilte! 125 00:20:21,659 --> 00:20:23,820 Ik zal het je later vertellen. 126 00:20:30,982 --> 00:20:32,883 Het is Frankenstein! 127 00:20:42,586 --> 00:20:45,557 Door het teken van het heilige kruis 128 00:20:45,747 --> 00:20:49,699 bevrijd ons van onze vijanden, 129 00:20:49,909 --> 00:20:51,929 Heer onze God. 130 00:20:53,010 --> 00:20:58,442 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 131 00:20:59,572 --> 00:21:02,863 Waar heb je de lucifers verstopt? 132 00:21:04,104 --> 00:21:05,694 In de lade. 133 00:21:31,063 --> 00:21:32,493 Wat? 134 00:21:32,993 --> 00:21:35,714 Vertel me wat je me ging vertellen. 135 00:21:35,924 --> 00:21:38,515 - Over wat? - De film. 136 00:21:39,025 --> 00:21:41,456 Niet nu. Morgen. 137 00:21:41,656 --> 00:21:44,557 Nu. Je hebt het beloofd. 138 00:21:46,328 --> 00:21:48,559 Waarom heeft hij het meisje vermoord 139 00:21:48,759 --> 00:21:51,320 en waarom hebben ze hem daarna vermoord? 140 00:21:55,821 --> 00:21:59,342 Je weet het niet. Je bent een leugenaar. 141 00:22:00,353 --> 00:22:03,834 Ze hebben hem niet vermoord, en hij heeft het meisje niet vermoord. 142 00:22:04,714 --> 00:22:06,905 Hoe weet je dat? 143 00:22:07,115 --> 00:22:09,776 Hoe weet je dat ze niet stierven? 144 00:22:10,386 --> 00:22:12,857 Alles in de films is nep. 145 00:22:13,047 --> 00:22:14,638 Het is allemaal een truc. 146 00:22:15,378 --> 00:22:20,000 Bovendien heb ik hem levend gezien. 147 00:22:20,480 --> 00:22:21,770 Waar? 148 00:22:21,980 --> 00:22:25,811 Op een plaats die ik ken in de buurt van het dorp. 149 00:22:27,412 --> 00:22:29,613 Mensen kunnen hem niet zien. 150 00:22:29,803 --> 00:22:32,434 Hij komt alleen 's nachts naar buiten. 151 00:22:35,475 --> 00:22:37,766 Is hij een spook? 152 00:22:38,476 --> 00:22:40,907 Nee, hij is een geest. 153 00:22:41,567 --> 00:22:44,468 Zoals de geest waar Dona Lucía het over heeft? 154 00:22:45,768 --> 00:22:50,750 Ja, maar geesten hebben geen lichaam. 155 00:22:51,600 --> 00:22:53,991 Daarom kun je ze niet doden. 156 00:22:55,132 --> 00:22:57,562 Maar hij had er een in de film. 157 00:22:57,762 --> 00:23:02,314 Hij had armen en voeten. 158 00:23:02,534 --> 00:23:04,435 Hij had alles. 159 00:23:04,925 --> 00:23:09,416 Het is een vermomming die ze aantrekken als ze naar buiten gaan. 160 00:23:13,958 --> 00:23:19,110 Als hij alleen 's nachts naar buiten komt, hoe kun je dan met hem praten? 161 00:23:20,660 --> 00:23:23,891 Ik zei toch dat hij een geest was. 162 00:23:24,091 --> 00:23:26,122 Als je zijn vriend bent, 163 00:23:26,322 --> 00:23:30,183 kan je met hem praten wanneer je maar wil. 164 00:23:30,384 --> 00:23:32,474 Sluit gewoon je ogen 165 00:23:33,215 --> 00:23:35,115 en roep hem. 166 00:23:36,646 --> 00:23:38,336 'Ik ben het, Ana.' 167 00:23:42,178 --> 00:23:43,698 'Ik ben het, Ana.' 168 00:26:21,192 --> 00:26:25,323 "Iemand aan wie ik onlangs mijn glazen bijenkorf heb laten zien, 169 00:26:25,523 --> 00:26:29,895 met zijn beweging als het belangrijkste tandwiel van een klok- 170 00:26:31,055 --> 00:26:34,987 Iemand die de constante beweging van de honingraat zag, 171 00:26:35,617 --> 00:26:39,138 de mysterieuze, gekke drukte 172 00:26:39,348 --> 00:26:42,239 van de werksterbijen over de nesten, 173 00:26:42,649 --> 00:26:46,711 de krioelende bruggen en trappen van was, 174 00:26:46,911 --> 00:26:49,302 de indringende spiralen van de koningin, 175 00:26:50,272 --> 00:26:53,763 het eindeloos gevarieerde en repetitieve werk van de zwerm, 176 00:26:54,043 --> 00:26:56,664 het meedogenloze maar vruchteloze zwoegen, 177 00:26:57,074 --> 00:27:00,055 het koortsige komen en gaan, 178 00:27:00,575 --> 00:27:02,506 de oproep om te slapen, altijd genegeerd, 179 00:27:02,706 --> 00:27:05,427 het werk van de volgende dag ondermijnend, 180 00:27:05,837 --> 00:27:07,998 de laatste rust van de dood 181 00:27:08,708 --> 00:27:12,369 ver van een plaats die noch ziekte, noch graven tolereert - 182 00:27:15,400 --> 00:27:18,091 Iemand die deze dingen heeft waargenomen, 183 00:27:18,301 --> 00:27:20,232 nadat de eerste verbazing voorbij was, 184 00:27:20,432 --> 00:27:22,653 keek snel weg 185 00:27:22,863 --> 00:27:26,154 met een uitdrukking van onbeschrijfelijk verdriet en afgrijzen. " 186 00:31:12,482 --> 00:31:14,802 Twee en twee is vier 187 00:31:15,012 --> 00:31:18,303 Vier en twee is zes 188 00:31:18,744 --> 00:31:23,935 Zes en twee is acht Plus acht is 16 189 00:31:24,346 --> 00:31:29,297 Plus acht is 24 Plus acht is 32 190 00:31:29,777 --> 00:31:34,709 Heilige zielen, we knielen voor u. 191 00:31:34,909 --> 00:31:37,770 Okee. Leg je spullen weg. 192 00:31:43,302 --> 00:31:44,853 Rustig! 193 00:31:52,795 --> 00:31:54,316 Rustig! 194 00:31:54,926 --> 00:31:57,257 Anders wordt don José boos. 195 00:32:11,192 --> 00:32:13,382 Goedemorgen, don José. 196 00:32:16,653 --> 00:32:18,244 Arme Don José! 197 00:32:18,724 --> 00:32:20,285 Wie heeft hem zo achtergelaten? 198 00:32:20,655 --> 00:32:22,946 Dat heb jij gedaan, meester! 199 00:32:23,156 --> 00:32:24,886 Kijk eens, Paulita. 200 00:32:25,086 --> 00:32:27,207 Wat mist don José? 201 00:32:27,417 --> 00:32:29,968 - Zijn hart. - Goed. Plaats het erop. 202 00:32:38,251 --> 00:32:39,721 Mari Carmen, 203 00:32:40,081 --> 00:32:42,172 waar is het hart voor? 204 00:32:46,414 --> 00:32:48,444 Om te ademen. 205 00:32:49,905 --> 00:32:53,856 Jullie, slimmeriken die zo hard lachen, 206 00:32:54,076 --> 00:32:55,767 waarmee ademen we? 207 00:32:55,977 --> 00:32:57,878 De longen. 208 00:32:58,078 --> 00:32:59,908 Laat ze aan ons zien. 209 00:33:03,810 --> 00:33:05,210 Zet zijn longen erop. 210 00:33:07,701 --> 00:33:09,391 Zet ze op hem. 211 00:33:16,404 --> 00:33:17,834 Heel goed. 212 00:33:18,365 --> 00:33:20,415 Waar is de maag voor? 213 00:33:20,635 --> 00:33:23,066 Om eten in te doen. 214 00:33:23,266 --> 00:33:24,567 Leg ze erop. 215 00:33:30,029 --> 00:33:31,959 Heel goed. Ga zitten. 216 00:33:32,159 --> 00:33:33,780 Let nu op. 217 00:33:33,990 --> 00:33:37,611 Don José kan lopen. Hij kan ademen. 218 00:33:37,821 --> 00:33:39,342 Hij kan eten. 219 00:33:40,062 --> 00:33:41,462 Maar... 220 00:33:44,123 --> 00:33:49,275 er is nog steeds iets heel, heel belangrijk 221 00:33:49,485 --> 00:33:50,946 dat ontbreekt. 222 00:33:52,416 --> 00:33:53,507 Zijn botten. 223 00:33:53,887 --> 00:33:55,707 Zijn oren. 224 00:33:55,787 --> 00:33:56,748 Ana. 225 00:33:57,588 --> 00:33:59,148 Jij bent erg stil. 226 00:34:00,379 --> 00:34:02,370 Wat mist don José nog? 227 00:34:05,050 --> 00:34:06,371 Zijn ogen. 228 00:34:06,581 --> 00:34:07,841 Rustig, Isabel. 229 00:34:08,052 --> 00:34:10,142 Geef antwoord als ik het je vraag. 230 00:34:11,013 --> 00:34:13,103 - Zijn ogen. - Heel goed. 231 00:34:13,914 --> 00:34:15,934 Kom en geef ze hem. 232 00:34:35,731 --> 00:34:38,852 Nu kan don José zien. 233 00:34:40,273 --> 00:34:42,793 Zie je het huis met de put? 234 00:34:43,003 --> 00:34:45,334 - Woont hij daar? - Ja. 235 00:34:45,764 --> 00:34:47,815 Wil je daar heengaan? 236 00:34:48,395 --> 00:34:49,726 Okee. 237 00:36:13,835 --> 00:36:15,425 Isabel! 238 00:40:02,743 --> 00:40:05,604 Mama heeft vanmiddag naar je gevraagd. 239 00:40:09,175 --> 00:40:11,606 Ze wilde weten waar je was. 240 00:40:15,907 --> 00:40:19,358 Ik zei dat je nog op school zat. 241 00:40:23,470 --> 00:40:25,330 Ben je naar de put geweest? 242 00:40:26,541 --> 00:40:27,901 Ja. 243 00:40:28,702 --> 00:40:30,362 Heb je hem gezien? 244 00:40:35,034 --> 00:40:36,724 Omdat hij je niet kent. 245 00:40:39,595 --> 00:40:40,686 Papa komt eraan! 246 00:40:41,436 --> 00:40:42,916 Papa komt eraan! 247 00:40:57,561 --> 00:40:59,452 Papa, hier is er een. 248 00:41:26,381 --> 00:41:29,372 - Papa, hier is er nog een. - Ik kom. 249 00:41:32,043 --> 00:41:33,134 Het is slecht. 250 00:41:33,344 --> 00:41:35,504 Hoeveel wil je inzetten? 251 00:41:35,715 --> 00:41:37,265 Raak het niet aan. 252 00:41:41,547 --> 00:41:44,177 - Het is goed, is het niet? - Laten we zien. 253 00:41:49,879 --> 00:41:51,680 Ja meneer, dat is een goede paddenstoel. 254 00:41:51,870 --> 00:41:53,271 Zie je? 255 00:41:53,911 --> 00:41:56,602 Wie weet hoe hij heet? 256 00:41:57,442 --> 00:41:59,773 - Een brittlegill. - Een vliegenzwam. 257 00:41:59,973 --> 00:42:02,794 Nee, vliegenzwammen zijn giftig. 258 00:42:05,635 --> 00:42:06,855 Kijk goed. 259 00:42:08,806 --> 00:42:10,236 Trom... - Trompet! 260 00:42:10,436 --> 00:42:11,337 Heel goed. 261 00:42:12,437 --> 00:42:15,558 Je kunt het zien aan de bruine kleur 262 00:42:16,198 --> 00:42:18,289 en deze golvende randen. 263 00:42:21,930 --> 00:42:25,061 Papa, heb je ooit een giftige paddenstoel geplukt? 264 00:42:25,261 --> 00:42:27,382 - Nee. Weet je waarom? - Waarom? 265 00:42:27,592 --> 00:42:30,253 Omdat ik altijd doe wat mijn grootvader me vertelde. 266 00:42:33,724 --> 00:42:37,206 Als je niet zeker weet of een paddenstoel goed is, pluk hem dan niet. 267 00:42:37,826 --> 00:42:41,727 Want als het slecht is en je eet het, 268 00:42:41,917 --> 00:42:46,149 is het je laatste paddenstoel, en ook het laatste van alles. 269 00:42:46,449 --> 00:42:48,679 Begrijpen jullie ? - Ik begrijp het. 270 00:42:50,220 --> 00:42:52,811 Grootvader was niet zo gek op het eten ervan. 271 00:42:53,251 --> 00:42:55,542 Wat hij leuk vond, was ze zoeken, 272 00:42:55,752 --> 00:42:58,413 zelfs als het een hele dag wandelen betekende. 273 00:42:58,613 --> 00:43:00,574 Hij werd nooit moe. 274 00:43:01,884 --> 00:43:03,184 Zie je die berg? 275 00:43:04,315 --> 00:43:07,176 Wat hij "de champignontuin" noemde, is daarboven. 276 00:43:07,816 --> 00:43:10,047 Weet je waarom? - Waarom? 277 00:43:10,247 --> 00:43:13,218 Omdat daar de beste paddenstoel groeit - de cantharel. 278 00:43:13,608 --> 00:43:16,629 - Waarom gaan we er niet heen? - Het is te ver. 279 00:43:16,939 --> 00:43:19,870 We zouden het nooit redden met jullie twee zwakkelingen. 280 00:43:20,070 --> 00:43:21,861 We gaan een andere dag. 281 00:43:22,071 --> 00:43:24,432 Maar eerst moet je beloven 282 00:43:24,842 --> 00:43:27,143 het nooit aan je moeder te vertellen. 283 00:43:47,159 --> 00:43:48,820 Kijk wat we hier hebben. 284 00:43:50,691 --> 00:43:52,751 Een echte duivel. 285 00:43:53,132 --> 00:43:54,722 Het ruikt zo lekker. 286 00:43:54,932 --> 00:43:57,403 Zeker, de kleintjes houden je voor de gek, 287 00:43:57,593 --> 00:44:00,114 maar de oudere zijn een ander verhaal. 288 00:44:00,894 --> 00:44:02,725 Kijk heel goed. 289 00:44:03,855 --> 00:44:06,346 Kijk naar de kleur van de dop 290 00:44:07,556 --> 00:44:10,107 en de zwarte kieuwen. 291 00:44:11,088 --> 00:44:14,309 Vergeet nooit, meisjes: dit is de ergste van allemaal. 292 00:44:14,519 --> 00:44:16,509 De meest giftige. 293 00:44:17,050 --> 00:44:21,341 Wie dit eet, heeft geen enkele kans ter wereld. 294 00:44:52,092 --> 00:44:53,552 Fernando. 295 00:44:57,794 --> 00:44:59,264 Tot ziens. 296 00:45:07,817 --> 00:45:10,438 - Goedemorgen, Don Fernando. - Goedemorgen. 297 00:45:10,658 --> 00:45:12,389 We beginnen laat. 298 00:46:02,436 --> 00:46:05,067 - Je sloeg me! - Deed ik niet! 299 00:46:09,798 --> 00:46:13,249 Dat is genoeg! Doe niet zo luidruchtig. 300 00:46:14,730 --> 00:46:17,021 - Domoor! - Varken! 301 00:46:18,761 --> 00:46:20,692 Goede heer! 302 00:46:20,892 --> 00:46:22,383 Wat is dit allemaal voor herrie? 303 00:46:22,593 --> 00:46:24,413 - Zij is ermee begonnen. - Dat is genoeg! 304 00:46:24,623 --> 00:46:26,244 Ze liegt. 305 00:46:26,454 --> 00:46:29,575 Kom op. Het is tijd om je te wassen voor school. 306 00:46:30,325 --> 00:46:32,726 Eerst maak je de borstel nat. 307 00:46:33,756 --> 00:46:35,157 Oke. 308 00:46:35,587 --> 00:46:37,738 Dan wrijf je het helemaal over je gezicht. 309 00:46:44,480 --> 00:46:46,771 Dan wordt het zeepachtig. 310 00:46:50,312 --> 00:46:52,503 Nu wrijf je het over je gezicht. 311 00:47:01,716 --> 00:47:03,146 Oke. 312 00:47:03,877 --> 00:47:06,137 Scheer ik nu de haartjes eraf? 313 00:47:06,338 --> 00:47:10,029 Ja, en dan doe je er wat eau de cologne aan. 314 00:47:19,342 --> 00:47:22,333 Mama, weet je wat een geest is? 315 00:47:26,204 --> 00:47:28,435 Jij weet het niet en ik wel. 316 00:47:29,205 --> 00:47:31,296 Een geest is een geest. 317 00:47:31,536 --> 00:47:33,837 Zijn ze goed of slecht? 318 00:47:34,037 --> 00:47:36,268 Met goede kleine meisjes zijn ze erg goed, 319 00:47:36,468 --> 00:47:39,369 maar met slechte meisjes zijn ze erg slecht. 320 00:47:41,700 --> 00:47:44,000 Maar je bent altijd een braaf meisje, nietwaar? 321 00:47:44,431 --> 00:47:46,331 Geef me een kus. 322 00:48:10,349 --> 00:48:12,040 Het komt! 323 00:49:32,357 --> 00:49:34,448 "Nu noch boosaardigheid, noch haat, 324 00:49:34,658 --> 00:49:36,459 zelfs niet de angst voor verandering. 325 00:49:36,649 --> 00:49:38,209 Ik voel alleen dorst 326 00:49:38,420 --> 00:49:41,010 een dorst naar ik weet niet wat. 327 00:49:41,881 --> 00:49:44,342 Rivieren van het leven, waar ben je gebleven? 328 00:49:44,552 --> 00:49:46,672 Lucht, ik heb lucht nodig. 329 00:49:46,882 --> 00:49:51,404 Wat zie je in de duisternis dat je in stilte doet beven? 330 00:49:51,714 --> 00:49:54,005 Ik staar alleen maar als een blinde man 331 00:49:54,375 --> 00:49:56,176 recht naar de zon gericht. 332 00:49:56,516 --> 00:50:00,777 Ik zal vallen waar de gevallenen nooit opstaan. " 333 00:51:45,373 --> 00:51:47,764 "Aan mijn... 334 00:51:47,974 --> 00:51:49,634 Lieve... 335 00:51:50,235 --> 00:51:53,496 misantroop. " 336 00:54:05,021 --> 00:54:06,981 Kom hier. 337 00:55:20,426 --> 00:55:22,447 Wat is er mis met jou? 338 00:58:39,554 --> 00:58:42,716 Kom op sta op. Stop met spelen. 339 00:59:53,390 --> 00:59:55,751 Hij is er niet meer. Hij is verdwenen. 340 01:00:37,705 --> 01:00:41,466 Isabel, vertel me wat er is gebeurd. 341 01:01:29,683 --> 01:01:31,413 Milagros! 342 01:04:12,228 --> 01:04:15,259 - Voorzichtig, u zult brandwonden oplopen. - Isabel! 343 01:04:15,459 --> 01:04:17,160 Voorzichtig, Raquel. 344 01:05:32,926 --> 01:05:34,856 Wat doe je hier, kind? 345 01:05:35,227 --> 01:05:38,058 Kom laten we gaan. 346 01:05:39,128 --> 01:05:42,349 Laten we naar huis gaan. Je vader is terug. 347 01:05:44,990 --> 01:05:46,480 Laten we gaan. 348 01:05:46,791 --> 01:05:49,311 Kom laten we gaan. 349 01:09:27,176 --> 01:09:29,207 Waar was je? 350 01:09:39,900 --> 01:09:41,691 Waar was je? 351 01:10:54,506 --> 01:10:55,936 Hier. 352 01:14:03,470 --> 01:14:05,131 Hallo. 353 01:14:06,771 --> 01:14:08,292 Kom binnen. 354 01:14:14,064 --> 01:14:16,325 Mag ik, meneer? - Kom binnen. 355 01:14:18,095 --> 01:14:20,586 - Hij is hier. - Ik kom er zo aan. 356 01:20:41,286 --> 01:20:42,847 Ana, kom hier! 357 01:27:30,236 --> 01:27:32,357 Kom terug! 358 01:27:42,960 --> 01:27:45,361 Ana, wat is er met je gebeurd? 359 01:28:11,290 --> 01:28:14,881 Miguel, hoe gaat het met haar? - Goed. Nog steeds een beetje zwak. 360 01:28:15,421 --> 01:28:18,553 Ze slaapt nauwelijks. Ze wil niet eten of praten. 361 01:28:18,813 --> 01:28:20,573 Licht stoort haar. 362 01:28:21,554 --> 01:28:24,715 Ze kijkt onze kant op, maar herkent ons niet. 363 01:28:25,545 --> 01:28:28,166 Het is alsof we niet bestaan. 364 01:28:37,879 --> 01:28:41,640 Ana is nog een heel klein kind. 365 01:28:42,141 --> 01:28:45,732 Ze is onder invloed van een krachtige ervaring. 366 01:28:46,412 --> 01:28:48,213 Maar ze komt er wel overheen. 367 01:28:51,104 --> 01:28:52,394 Echt, Miguel? 368 01:28:53,875 --> 01:28:57,806 Beetje bij beetje zal ze het beginnen vergeten. 369 01:29:01,137 --> 01:29:04,358 Het belangrijkste is dat uw dochter nog leeft. 370 01:29:04,668 --> 01:29:06,359 Ze is in leven. 371 01:29:17,233 --> 01:29:18,603 Ze is in slaap gevallen. 372 01:29:18,793 --> 01:29:20,784 Don Miguel, ze slaapt. 373 01:29:20,994 --> 01:29:23,475 Geef haar dit medicijn. De dosis staat hier. 374 01:29:23,695 --> 01:29:26,656 Ja meneer. Ik ga direct naar de apotheek. 375 01:29:28,556 --> 01:29:31,748 Ze zou moeten eten. Iets dat gemakkelijk te verteren is. 376 01:29:31,958 --> 01:29:34,078 Soep zonder al te veel vet, 377 01:29:34,589 --> 01:29:36,639 een gekookt ei. 378 01:29:38,850 --> 01:29:41,841 En jij hebt ook rust nodig, Teresa, 379 01:29:42,051 --> 01:29:44,212 net zoveel als zij. 380 01:29:45,352 --> 01:29:49,744 Als er iets gebeurt, stuur Milagros dan voor mij. Ik kom meteen. 381 01:29:49,954 --> 01:29:51,514 Ja, Miguel. 382 01:31:54,036 --> 01:31:57,968 Iemand aan wie ik onlangs mijn glazen bijenkorf heb laten zien, 383 01:31:58,338 --> 01:32:02,699 met zijn beweging als het belangrijkste tandwiel van een klok- 384 01:32:03,770 --> 01:32:07,721 Iemand die de constante beweging van de honingraat zag, 385 01:32:08,231 --> 01:32:11,712 de mysterieuze, gekke drukte 386 01:32:11,932 --> 01:32:14,763 van de werksterbijen over de nesten, 387 01:32:15,363 --> 01:32:18,795 de krioelende bruggen en trappen van was, 388 01:32:19,765 --> 01:32:22,396 de binnenvallende spiralen... 389 01:35:07,532 --> 01:35:09,423 Als je zijn vriend bent, 390 01:35:09,633 --> 01:35:13,434 kan je met hem praten wanneer je maar wilt. 391 01:35:13,694 --> 01:35:15,785 Sluit gewoon je ogen 392 01:35:15,995 --> 01:35:18,456 en bel hem. 393 01:35:20,027 --> 01:35:21,847 'Ik ben het, Ana.' 394 01:35:25,689 --> 01:35:27,419 'Ik ben het, Ana.' 28576

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.