Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:03,280
[Bramwell] There he is, sir.
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,360
[♪ suspenseful music playing]
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,000
Is he cold, Sergeant?
4
00:00:19,840 --> 00:00:22,600
Assume so, sir. He's dead.
5
00:00:22,680 --> 00:00:24,800
I don't work on assumptions.
6
00:00:34,640 --> 00:00:36,120
- [Bramwell grunts]
- [thuds]
7
00:00:37,120 --> 00:00:39,480
[pants] It's Ryan O'Donnell.
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,400
Coach robber.
9
00:00:41,480 --> 00:00:43,440
Been after him a few weeks.
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,640
Oh, yes, and he's cold.
11
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
Open his jacket, please.
12
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
What's the point? Killer did us a favour.
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,440
Just do it, Sergeant.
14
00:01:07,040 --> 00:01:08,720
[Bramwell] There's your
cause of death, sir.
15
00:01:10,080 --> 00:01:11,560
Big knife.
16
00:01:11,640 --> 00:01:15,760
Now why take the pains to stitch
if it's a simple knifing in the dark?
17
00:01:19,680 --> 00:01:22,480
There's layers to this, Bramwell,
18
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
and I intend to unpeel them.
19
00:01:25,680 --> 00:01:27,560
This is just the beginning.
20
00:01:27,640 --> 00:01:28,920
[urchins clamouring]
21
00:01:29,000 --> 00:01:31,920
[urchins] I'm a Redcoat!
I'm gonna shoot you!
22
00:01:33,720 --> 00:01:35,560
Kindly take the body to the morgue.
23
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
[♪ opening theme music playing]
24
00:01:49,240 --> 00:01:51,440
[Fagin] Don't mind if I do.
Thank you very much.
25
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
[indistinct chatter]
26
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Oh.
27
00:01:56,640 --> 00:02:00,520
That's a nice gamey onion. I don't know
why people bother with apples.
28
00:02:00,600 --> 00:02:02,280
No, I can't imagine.
29
00:02:02,360 --> 00:02:04,760
Remember the pickled tongue
and the scrag-end?
30
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Yes.
31
00:02:06,720 --> 00:02:08,680
How's any of this helping me get free?
32
00:02:08,760 --> 00:02:10,760
It's not, it's helpin' me
with the shopping.
33
00:02:10,840 --> 00:02:13,160
But I do have a notion in the works
that I will reveal
34
00:02:13,240 --> 00:02:15,400
once you've delivered the comestibles.
35
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
Can you grab one of these bags, please?
36
00:02:17,200 --> 00:02:20,800
I can't, Dodge.
I've got me, uh, me arse boil.
37
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
Under what system of anatomy
38
00:02:23,640 --> 00:02:25,880
does a boil on your arse prevent you
from carrying a bag?
39
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
The Fagin system.
40
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
[man] Good to see you, Mrs. Samson.
41
00:02:28,600 --> 00:02:32,240
- You must let me take a look at that.
- No, I'm fine, thank you very much.
42
00:02:32,320 --> 00:02:33,480
I'm putting salt on it.
43
00:02:34,680 --> 00:02:35,760
Why?
44
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
[door closes]
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,880
You see?
46
00:02:43,960 --> 00:02:46,800
I told you I had a plan to set you free.
47
00:02:46,880 --> 00:02:50,640
That is not a plan, Fagin.
That is Justice Micawber.
48
00:02:50,720 --> 00:02:54,080
Would you be kind enough
to tell young Jack what you told me?
49
00:02:58,040 --> 00:03:00,280
The only way out of your sentence
50
00:03:00,360 --> 00:03:04,520
is to have it overturned
by the Privy Council in London.
51
00:03:04,600 --> 00:03:06,560
- Well, they won't free me.
- [Fagin] They will.
52
00:03:06,640 --> 00:03:10,240
If we grease the palms of justice.
We need someone powerful,
53
00:03:10,320 --> 00:03:11,680
greedy, and corrupt.
54
00:03:11,760 --> 00:03:15,160
- Like the Duke of Shrewsbury.
- Also known as Belle's Uncle Dickie,
55
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
who is, by all accounts,
crookedly connected to the Privy Council.
56
00:03:18,600 --> 00:03:21,520
What's it cost to bribe a lord?
57
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
£15,000, give or take.
58
00:03:23,680 --> 00:03:25,440
[scoffs] £15,000?
59
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
A sum we know the
good Duke has access to,
60
00:03:28,200 --> 00:03:31,840
plus £5,000 on top of that
for our disbursements and expenses.
61
00:03:31,920 --> 00:03:34,320
I... I really don't think
I should hear anymore.
62
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
No, I quite agree. Off you go.
63
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
Thank you, sir.
64
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
Fagin, we can't rob him.
He's a bloody Duke.
65
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
What does that matter in Port Victory?
66
00:03:45,440 --> 00:03:47,000
- This is our world, not his.
- [door closes]
67
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
If we pull this off, we go down
in history as Fagin and Son,
68
00:03:49,960 --> 00:03:51,840
the greatest swindlers who ever lived.
69
00:03:51,920 --> 00:03:53,520
And we get me free?
70
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
Uh, yeah, that will free you, yes.
71
00:03:56,200 --> 00:03:57,680
How? Specifics?
72
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
Land.
73
00:03:58,880 --> 00:04:00,440
- Land?
- Land.
74
00:04:00,520 --> 00:04:03,200
We sell him land that we don't own
and he can't find,
75
00:04:03,280 --> 00:04:06,040
and then we bribe him with his own cash
to set you free,
76
00:04:06,120 --> 00:04:09,720
while trouserin' the remaining £5,000.
77
00:04:09,800 --> 00:04:11,080
So what is this land, then?
78
00:04:11,160 --> 00:04:14,680
Well, look, this is our present
point of habitation.
79
00:04:14,760 --> 00:04:16,480
We're clinging to the rim. [chuckles]
80
00:04:16,560 --> 00:04:19,880
But look at all this. Look at all this
goin' to waste in the middle.
81
00:04:19,960 --> 00:04:23,640
Now, we tell him we own that,
and it's an untouched paradise,
82
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
and then we flog it.
83
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
So you wanna sell a fake colony?
84
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
- Yes, very much so.
- Right. [chuckles]
85
00:04:31,080 --> 00:04:34,360
Christ, Fagin, I assumed you
had something a little less feckless.
86
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
Oh, stop your misery!
87
00:04:37,400 --> 00:04:38,680
This is why we're a team.
88
00:04:38,760 --> 00:04:41,240
- I bring the vision, you bring...
- The actual plan.
89
00:04:41,320 --> 00:04:42,600
Yes, if you like.
90
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
[♪ stealthy music playing]
91
00:04:50,440 --> 00:04:52,960
Remember that banker
we swindled in London?
92
00:04:53,040 --> 00:04:56,280
[whispers] Oh, yes.
[in normal voice] The Gigglemug switch.
93
00:04:56,360 --> 00:04:58,600
[Dodger] Yeah. That's it.
94
00:04:59,240 --> 00:05:05,720
Yeah, so we start with a nearly posh chump
and sell him this story about our land,
95
00:05:05,800 --> 00:05:08,840
and then we build to a posher chump,
and a posher one, and so on,
96
00:05:08,920 --> 00:05:11,520
- until we get to...
- Uncle Dickie!
97
00:05:11,600 --> 00:05:12,880
Yes.
98
00:05:14,200 --> 00:05:18,400
All we need is an entry-level toff.
99
00:05:18,480 --> 00:05:20,760
[♪ music intensifies, stops]
100
00:05:20,840 --> 00:05:22,760
[birds chirping]
101
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
[man sneezes]
102
00:05:28,880 --> 00:05:30,480
[sneezes]
103
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
- Bless you.
- [Governor] Thank you.
104
00:05:32,120 --> 00:05:34,680
[coughing] Oh, there you are, Dickie boy!
105
00:05:34,760 --> 00:05:38,320
[hesitates] I see you found
my little sanctuary.
106
00:05:38,400 --> 00:05:40,120
Oh, rather suits me, don't you think?
107
00:05:40,200 --> 00:05:42,640
- His dressing gown or his chair?
- [chuckles softly]
108
00:05:42,720 --> 00:05:44,440
- Ah.
- [Governor sneezes]
109
00:05:44,520 --> 00:05:47,240
Darling, I can hear you
from the drawing room.
110
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
You must see a doctor.
111
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
Oh, no, nonsense, darling.
112
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Just a little tickle
in the schnozzle pipe. [chuckles]
113
00:05:52,080 --> 00:05:55,600
'Course, the chair in my last posting
was an actual throne,
114
00:05:55,680 --> 00:05:58,760
but this has its own bucolic charm.
115
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
Could I have the
government accounts back?
116
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
I just thought I'd cast my eye
over the drearier work for you, Edders.
117
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Given my experience.
118
00:06:05,880 --> 00:06:07,200
Yes, tremendously kind.
119
00:06:07,920 --> 00:06:09,360
- Oh.
- Hmm?
120
00:06:09,440 --> 00:06:11,120
This column's wrong.
121
00:06:11,800 --> 00:06:15,800
And I see you're interested
in the colony's saltpetre resources.
122
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
I'm interested in many things.
123
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
[Governor sneezes]
124
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
Uh, tremendous day for croquet,
don't you think?
125
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
[Dickie] Indubitably.
126
00:06:27,960 --> 00:06:29,640
Join us, Janey?
127
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
Once I've corrected these.
128
00:06:31,520 --> 00:06:33,520
[♪ suspenseful music playing]
129
00:06:40,440 --> 00:06:43,520
[Belle] "Intercostales interni."
"Intercostales..."
130
00:06:45,120 --> 00:06:46,200
[softly] Blast it.
131
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
"Triangularis sterni."
132
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Ooh. Test me on the muscles
of the thorax, but out of order.
133
00:06:52,680 --> 00:06:53,960
Ooh, absolutely not.
134
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
There, will that do?
135
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
It's perfect. Thank you.
136
00:07:00,680 --> 00:07:03,440
You know, I'm exceedingly sympathetic
to those less fortunate...
137
00:07:03,520 --> 00:07:04,800
[Belle] Yes, you're famed for it.
138
00:07:04,880 --> 00:07:06,920
[Fanny] But Devil's Elbow
is a den of rogues.
139
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
People are perilous,
the place malodorous...
140
00:07:09,000 --> 00:07:11,480
- Which is why they need help.
- But you're not supposed to help, Belle.
141
00:07:11,560 --> 00:07:14,960
- Mother said no surgery...
- Mother said no surgery in the hospital.
142
00:07:15,040 --> 00:07:18,120
I'm doing neither. I'm simply
handing out salves and bandages,
143
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
- like any other lady doing charity.
- I doubt she'll view it that way.
144
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
Thus, the basket's false bottom,
for which many thanks.
145
00:07:23,880 --> 00:07:25,920
Belle, I feel like
you're not listening to me.
146
00:07:26,000 --> 00:07:27,240
Perhaps because I'm not.
147
00:07:28,400 --> 00:07:31,680
Fanny, I have got to do something
practical to help or I will go mad.
148
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
- Simple, preventative care could help...
- I love you a lot,
149
00:07:34,440 --> 00:07:37,280
but I have absolutely no interest
in what you're about to tell me.
150
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
Just be careful.
151
00:07:39,040 --> 00:07:41,160
- I'm always careful.
- You're never careful.
152
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
Mmm.
153
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
[door opens]
154
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
[door closes]
155
00:07:48,360 --> 00:07:50,240
[♪ mysterious music playing]
156
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
[Fagin] Any luck?
157
00:07:59,120 --> 00:08:01,680
Nah. That's where Darius
kept his good stuff,
158
00:08:01,760 --> 00:08:02,920
and nobody can pick it.
159
00:08:03,000 --> 00:08:07,080
Right. What about a bit of the old
leg and foot negotiation?
160
00:08:07,160 --> 00:08:08,800
It's a nice wardrobe.
161
00:08:08,880 --> 00:08:11,640
It was my job to polish it,
but I didn't wanna smash it.
162
00:08:11,720 --> 00:08:12,920
Yes, yes, yes.
163
00:08:13,000 --> 00:08:16,760
We all know that you're a delicate
little flower, Aputi, but come on,
164
00:08:16,840 --> 00:08:18,760
stow that thought and charge.
165
00:08:26,600 --> 00:08:28,320
- [grunting]
- [wardrobe thuds, creaks]
166
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
[key clatters]
167
00:08:31,440 --> 00:08:35,080
- [Aputi groans] Fagin! Fagin!
- [sighs]
168
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
[Aputi groaning]
169
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
- [lock clicking]
- [wardrobe opens]
170
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
[♪ mysterious music playing]
171
00:08:59,240 --> 00:09:00,400
[Fagin, softly] Yes.
172
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
[Fagin chuckles softly]
173
00:09:08,440 --> 00:09:11,120
Entry-level toffs.
174
00:09:11,200 --> 00:09:15,440
"Tarquin, £8. Barnabas, £11."
175
00:09:15,520 --> 00:09:17,280
- [neighing]
- [footsteps clopping]
176
00:09:17,360 --> 00:09:19,720
No last names. Bugger it.
177
00:09:21,960 --> 00:09:25,560
Flashy, why are you dressed like a horse?
178
00:09:26,320 --> 00:09:27,680
Found it in the crate.
179
00:09:28,560 --> 00:09:29,600
Right.
180
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
[horse neighs echo]
181
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
[♪ enchanting music playing]
182
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
Oh, Darius.
183
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
[sighs]
184
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
You are a naughty boy.
185
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
[chuckles softly]
186
00:09:51,320 --> 00:09:54,000
The man is obsessed with ponies!
187
00:09:54,080 --> 00:09:57,000
Why am I only findin' this out now?
188
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
This is magnificent!
189
00:09:59,080 --> 00:10:01,840
You two have just helped
winkle the secrets
190
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
of every gullible toff in town.
191
00:10:04,200 --> 00:10:06,280
I'm gonna take Darius' confession.
192
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
[laughs]
193
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
[rhythmic clopping]
194
00:10:18,680 --> 00:10:21,080
[♪ dramatic music playing]
195
00:10:21,160 --> 00:10:23,080
- [urchin 1] Witch!
- [urchin 2] She's flying!
196
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
[urchins clamouring]
197
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
[urchin 3] Witch! Witch! Witch!
198
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
[urchin 4] The witch!
199
00:10:30,600 --> 00:10:32,720
[urchins chanting] Witch! Witch! Witch!
200
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
Witch!
201
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
[urchin 5] She's a witch!
202
00:10:40,560 --> 00:10:43,040
- Witch!
- [Belle] That's enough!
203
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Off you go!
204
00:10:46,200 --> 00:10:48,360
I ain't done nothing wrong, ma'am!
205
00:10:48,440 --> 00:10:50,200
- Of course not.
- [whimpering]
206
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
You all right?
207
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
[crying]
208
00:10:54,160 --> 00:10:56,360
Here. Take my scarf.
209
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
Please. Take it.
210
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
May I examine you?
211
00:11:07,120 --> 00:11:09,400
I want to help you.
I'm a medical student.
212
00:11:09,480 --> 00:11:11,400
[Nellie] I already
been down the hospital.
213
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
That quack said
it was nothing to worry about
214
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
and he chucked me out
like an old piss pot.
215
00:11:16,520 --> 00:11:18,320
That sounds like Dr. Sneed.
216
00:11:19,640 --> 00:11:20,920
Are you in pain?
217
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Me throat hurts something cruel.
218
00:11:25,920 --> 00:11:27,040
Can I see it?
219
00:11:28,800 --> 00:11:30,720
Here, come with me.
220
00:11:39,760 --> 00:11:42,520
I'm afraid you have a scirrhous
of the lymphatic glands.
221
00:11:43,920 --> 00:11:46,960
Often they're benign,
but if you have a sore throat...
222
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
Tell me plain.
223
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
It could be malignant.
224
00:11:52,920 --> 00:11:54,680
Cancer.
225
00:11:54,760 --> 00:11:57,520
Go and see Dr. Dawkins, only Dr. Dawkins.
226
00:11:57,600 --> 00:12:00,440
Tell him I sent you
and he will treat you.
227
00:12:00,520 --> 00:12:02,120
But he'll have to cut it out.
228
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
Cut it?
229
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
What if I leave it?
230
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Then I suspect you'll die.
231
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Soon.
232
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
Well, not to worry, my lady.
233
00:12:18,240 --> 00:12:20,640
- You are in remarkable health.
- [woman] Oh.
234
00:12:21,280 --> 00:12:23,040
Apart from that.
235
00:12:23,120 --> 00:12:26,040
Now, just relax for me. [clears throat]
236
00:12:26,120 --> 00:12:29,640
- I shall try and remove some of the...
- Professor!
237
00:12:31,400 --> 00:12:33,120
- Wait for me outside.
- Yes, Doctor.
238
00:12:35,160 --> 00:12:38,280
- [Alistair clears throat]
- Stop cutting.
239
00:12:38,360 --> 00:12:40,360
[Alistair] You arrogant whelp.
240
00:12:40,440 --> 00:12:42,520
We're overrun.
241
00:12:42,600 --> 00:12:46,840
I ran this hospital before you'd even
so much as seen a cadaver!
242
00:12:46,920 --> 00:12:49,800
Hmph. And then
you became a drunk, remember?
243
00:12:49,880 --> 00:12:52,440
Now you're sober and a wreck.
244
00:12:54,080 --> 00:12:55,560
Dawkins is back.
245
00:12:56,320 --> 00:12:59,360
No need for you to operate. Ever.
246
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
You two are running me out to pasture,
are you?
247
00:13:04,760 --> 00:13:07,920
Which part of your forced retirement
was confusing?
248
00:13:10,760 --> 00:13:12,000
We'll see about that.
249
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
[indistinct chatter]
250
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
Jack. Someone you should see.
251
00:13:24,560 --> 00:13:25,920
Are you Dr. Dawkins?
252
00:13:26,000 --> 00:13:28,320
Lady Belle sent me to see you.
She said I had...
253
00:13:28,400 --> 00:13:30,720
You have a tumour of the lymphatic gland.
254
00:13:30,800 --> 00:13:33,200
- You'll need surgery.
- No, she needs to leave.
255
00:13:33,280 --> 00:13:35,200
Her tumour's benign.
I've informed her before.
256
00:13:35,280 --> 00:13:36,920
Well, I disagree.
257
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
Well, I don't care.
258
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
You contradict my authority
in front of patients again,
259
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
I'll have you flogged.
260
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
[urchins chattering]
261
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
[♪ suspenseful music playing]
262
00:14:05,400 --> 00:14:08,880
Hardly the ideal locale
for practicing medicine alone, my lady.
263
00:14:08,960 --> 00:14:12,880
I'm not practicing anything but kindness,
as the Bible instructs.
264
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
Or have you not read the Good Book?
265
00:14:15,000 --> 00:14:18,160
I have. In Koine Greek and Hebrew.
266
00:14:19,560 --> 00:14:21,480
And Aramaic, where relevant.
267
00:14:22,960 --> 00:14:26,440
I don't think you can truly know a book
until you read it in its original tongue.
268
00:14:26,520 --> 00:14:29,680
[in Greek] Trephétai dé,
ô Sókrates, psychè tīnì?
269
00:14:29,760 --> 00:14:32,480
Mathémasi dépou, ên d' egó.
270
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
- [Boxer in English] Plato?
- Socrates.
271
00:14:34,960 --> 00:14:36,040
And Plato.
272
00:14:36,840 --> 00:14:39,400
Why does a policeman need dead languages?
273
00:14:40,120 --> 00:14:41,920
I haven't always been a policeman.
274
00:14:43,000 --> 00:14:45,840
I was at Cambridge, then a barrister.
275
00:14:45,920 --> 00:14:47,720
And I felt there was more
I could do for the world.
276
00:14:47,800 --> 00:14:50,760
By investigating the dead
and reading the ancients?
277
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
They calm my mind
after the horrors of my work.
278
00:14:54,200 --> 00:14:57,360
Despite our mutability, they remain.
279
00:14:58,640 --> 00:15:00,360
They offer a sense of immortality.
280
00:15:01,000 --> 00:15:02,560
You don't believe in God?
281
00:15:05,040 --> 00:15:06,160
Not anymore.
282
00:15:07,320 --> 00:15:09,480
- [♪ subdued music playing]
- [pigs squeaking]
283
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
[Boxer] Please.
284
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
Allow me.
285
00:15:12,880 --> 00:15:14,120
Thank you.
286
00:15:19,280 --> 00:15:21,200
Allow me to escort you home, my lady?
287
00:15:23,240 --> 00:15:25,400
No. Thank you.
288
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
I can find my own footing.
289
00:15:38,480 --> 00:15:43,560
[Crooky] Let us contemplate
the profound truth of redemption.
290
00:15:44,640 --> 00:15:50,520
Few among us have sinned more than
our new curate, Darius Cracksworth,
291
00:15:50,600 --> 00:15:54,960
who sought sanctuary in the church
when his life of decadence
292
00:15:55,040 --> 00:15:57,840
betrayed him into ruin.
293
00:15:58,440 --> 00:16:02,880
A man lost in a mire of debauchery,
294
00:16:03,600 --> 00:16:07,880
lust, thievery, usury...
295
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
Is there anything I've missed?
296
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
No... [clears throat]
297
00:16:11,960 --> 00:16:13,720
- I think that more than covers it.
- All right.
298
00:16:13,800 --> 00:16:17,080
...who has found his way back to God.
299
00:16:18,000 --> 00:16:20,920
And as a testament to his redemption,
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,960
I ask him to provide the Sacrament.
301
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
- [♪ church organ music playing]
- [woman coughs]
302
00:16:32,640 --> 00:16:35,360
- [Darius] Body of Christ.
- [woman] Thank you.
303
00:16:38,680 --> 00:16:41,240
- Body of Christ.
- [man] Thank you.
304
00:16:43,880 --> 00:16:45,160
Body of...
305
00:16:46,120 --> 00:16:47,760
Oh, Christ.
306
00:16:47,840 --> 00:16:52,880
Along with the bread,
can you bless this holy book?
307
00:16:52,960 --> 00:16:54,640
[♪ church organ music intensifies]
308
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
- [door rattles]
- That book is my property!
309
00:17:01,360 --> 00:17:02,560
Formerly.
310
00:17:02,640 --> 00:17:05,480
Now it's mine,
like everything else of yours.
311
00:17:06,320 --> 00:17:10,200
Now all we have here is a list of debts
and first names.
312
00:17:10,280 --> 00:17:12,760
"Tarquin, Barnabas, Wilfred."
313
00:17:12,840 --> 00:17:15,600
Now I deduce all these toffs
are fond of a flutter,
314
00:17:15,680 --> 00:17:17,200
and you've capitalized on 'em.
315
00:17:18,440 --> 00:17:21,840
- Piss off!
- Oh, much passion from the pious man.
316
00:17:22,440 --> 00:17:25,920
By the way, Darius,
have you got a sore throat?
317
00:17:26,000 --> 00:17:28,680
Or are you just a little horse?
318
00:17:29,760 --> 00:17:32,440
- [mimics horse clopping]
- [♪ perturbing music playing]
319
00:17:35,480 --> 00:17:39,680
One full name of a gullible,
entry-level toff, and we're done.
320
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
For now.
321
00:17:46,080 --> 00:17:48,560
[Darius] Henry Manners.
322
00:17:51,760 --> 00:17:55,680
And you've witnessed this paradise
with your own eyes?
323
00:17:55,760 --> 00:17:58,960
Yes, yes, yes,
it's etched on me very soul.
324
00:17:59,040 --> 00:18:01,600
Verdant valleys, noble forests.
325
00:18:01,680 --> 00:18:05,600
Soils rich with, uh, gold, probably.
326
00:18:07,520 --> 00:18:11,560
I assume you have evidence.
Land deeds, maps.
327
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
Evidence? Yes.
328
00:18:12,720 --> 00:18:16,080
Though, to commit such a vision to paper
would be tantamount to sacrilege,
329
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
and this is your one chance
330
00:18:18,240 --> 00:18:21,280
to buy a piece of Eden
before it's snatched up. [chuckles]
331
00:18:21,360 --> 00:18:25,640
I'm intrigued, but
without substantiation,
332
00:18:25,720 --> 00:18:32,360
I cannot risk my capital on mere words
from a man of such unique appearance.
333
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
[chuckles] Ha!
I'll take that as a compliment.
334
00:18:36,120 --> 00:18:37,480
I wouldn't.
335
00:18:40,760 --> 00:18:42,400
[Fagin] Gibface bastard!
336
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
I'm sorry, it's my gout.
337
00:18:52,920 --> 00:18:56,920
My pottery teacher, Ms. Bloom,
says I'm quite gifted.
338
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
I think she has quite the eye for talent.
339
00:19:00,120 --> 00:19:03,360
You know, but I'm...
I'm quite drawn to this.
340
00:19:03,440 --> 00:19:04,600
[Fanny] Oh. [chuckles]
341
00:19:04,680 --> 00:19:06,760
It's just an empty flower vase.
342
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
Oh, I'd love to fill it up.
343
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
What a lovely idea.
344
00:19:13,960 --> 00:19:15,120
Shall we?
345
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
[Governor sneezes]
346
00:19:16,880 --> 00:19:22,320
[Dickie] Ah, Edders, your life overflows
with peace and familial bliss.
347
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
I'm almost envious.
348
00:19:24,600 --> 00:19:25,840
[Governor laughs, softly] Yeah.
349
00:19:26,520 --> 00:19:27,720
Hey, good shot.
350
00:19:27,800 --> 00:19:31,000
[Dickie] Meanwhile, I must navigate
a life of diplomatic adventures,
351
00:19:31,080 --> 00:19:33,760
- tending to the affairs of state...
- [Lady Jane] Oh, really?
352
00:19:33,840 --> 00:19:36,400
Which ambassador's wife
have you disgraced lately?
353
00:19:36,480 --> 00:19:39,360
[scoffs] Such a deliciously cruel wit.
354
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
[Dickie and Governor laugh]
355
00:19:41,960 --> 00:19:44,160
Oh, sherbet!
356
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
For you, Papa.
In the hopes you feel better soon.
357
00:19:47,960 --> 00:19:49,080
[softly] Oh.
358
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
Well, how tremendously...
359
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
- [sneezes] Oh!
- [Fanny] Oh.
360
00:19:53,480 --> 00:19:56,000
- Bless you.
- Excuse me, darling. Kind of you.
361
00:19:56,080 --> 00:19:58,320
- [chuckles] Oh.
- And that's the win to me.
362
00:19:58,400 --> 00:20:01,000
- Sorry, Edfordshire.
- No, that's... that's quite all right.
363
00:20:01,080 --> 00:20:04,600
It's just my natural competitive spirit.
You see, when I want something,
364
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
I need to win it...
365
00:20:06,920 --> 00:20:08,440
no matter the cost.
366
00:20:11,120 --> 00:20:13,640
Oh, splendidly pungent.
367
00:20:15,640 --> 00:20:16,760
[sneezes]
368
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
[ears ringing]
369
00:20:21,400 --> 00:20:23,160
[muffled] Darling, are you all right?
370
00:20:23,960 --> 00:20:25,560
- [screams] What?
- [Lady Jane] Merciful Lord!
371
00:20:25,640 --> 00:20:28,360
- Get him to the hospital!
- I think I need a hospital!
372
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
- Grab hold of me, darling.
- [Dickie] Phineas!
373
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
- Don't just stand there. Help!
- [Governor screaming]
374
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
[Sneed] Can I help you, Inspector?
375
00:20:55,360 --> 00:20:56,600
Forgive me.
376
00:20:56,680 --> 00:20:58,960
I took the liberty of examining
one of your bodies.
377
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
Not at all.
378
00:21:00,520 --> 00:21:03,960
In fact, I've meant to thank you
for saving Dawkins.
379
00:21:04,040 --> 00:21:06,240
- Friend of yours?
- Hardly.
380
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
Well, it's complicated.
381
00:21:08,560 --> 00:21:11,800
But regardless, we need him here, sir.
382
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
- If there's anything I can do...
- There is, actually.
383
00:21:15,160 --> 00:21:16,840
Could you examine this body?
384
00:21:18,200 --> 00:21:20,960
I need to know if the wound
was existing and healing,
385
00:21:21,040 --> 00:21:23,000
or if it caused the man's death.
386
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
[Sneed] No, it killed him.
387
00:21:25,280 --> 00:21:26,600
Could you elucidate?
388
00:21:28,680 --> 00:21:30,360
[Sneed] There's no livor mortis.
389
00:21:30,440 --> 00:21:33,400
When a person dies, their blood
pools to the lower extremities,
390
00:21:33,480 --> 00:21:37,040
creating a purplish pattern.
The absence here reveals exsanguination.
391
00:21:37,120 --> 00:21:39,720
And given the slash
is the body's only material wound...
392
00:21:39,800 --> 00:21:42,040
- It's fair to say he bled to death?
- Yes.
393
00:21:42,120 --> 00:21:45,240
Pain, shock may have contributed,
but bleeding did it.
394
00:21:45,320 --> 00:21:47,920
But why stitch the wound
when the object was to kill?
395
00:21:48,760 --> 00:21:51,680
That's a question for the law,
not for medicine.
396
00:21:52,280 --> 00:21:54,360
I wonder could it be a botched operation?
397
00:21:55,960 --> 00:21:57,160
A surgeon?
398
00:21:58,800 --> 00:22:01,120
Well, not one of mine.
399
00:22:01,200 --> 00:22:03,080
Those stitches are appalling.
400
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
That doesn't rule out
a surgeon conclusively, does it?
401
00:22:06,480 --> 00:22:09,040
No. I suppose not.
402
00:22:10,760 --> 00:22:13,480
Is there any reason
a doctor might stitch poorly?
403
00:22:14,760 --> 00:22:16,560
Fatigue, perhaps?
404
00:22:17,440 --> 00:22:20,080
All doctors are tired, Inspector.
405
00:22:20,640 --> 00:22:24,080
More likely they were interrupted,
or in a rush.
406
00:22:25,520 --> 00:22:28,440
Which they might be
if they were operating on the streets.
407
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Thank you.
408
00:22:38,200 --> 00:22:40,240
Are you forgetting something, Doctor?
409
00:22:42,120 --> 00:22:44,200
[Sneed] Oh. Uh, yes. Thank you.
410
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
I couldn't stop her any longer.
411
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
[Dodger] Wait!
412
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
Wait. Please, wait.
413
00:23:00,960 --> 00:23:03,680
Madam, we have to operate,
or you will die.
414
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Your boss said...
Your boss said it might be all right.
415
00:23:07,200 --> 00:23:10,200
Well, I think he's wrong.
And so does Lady Belle.
416
00:23:10,280 --> 00:23:12,800
And she's the best medical mind
that I have worked with.
417
00:23:12,880 --> 00:23:14,760
I'm not going back in that hospital.
418
00:23:14,840 --> 00:23:16,560
Who said we need a hospital?
419
00:23:18,840 --> 00:23:21,680
Please. Let me save you.
420
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
- We need more carbolic acid.
- [Hetty] Yes, sir.
421
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
- [men clamouring]
- [thudding]
422
00:23:28,200 --> 00:23:29,760
Where's the bloody ether?
423
00:23:30,960 --> 00:23:34,000
You've got a window while Sneed's
cutting, but you can't do it here.
424
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Find somewhere private and clean.
425
00:23:35,840 --> 00:23:38,120
- I'll do it at Fagin's.
- No, I said clean.
426
00:23:40,920 --> 00:23:42,560
- [men cheering]
- [umbrella thuds]
427
00:23:43,080 --> 00:23:46,040
- Dr. Dawkins?
- What do you want? I'm in a hurry.
428
00:23:46,120 --> 00:23:49,560
- May I ask your whereabouts last night?
- Here. Operating.
429
00:23:50,400 --> 00:23:53,840
- [Boxer] Anyone vouch for you?
- Probably. It was late.
430
00:23:54,640 --> 00:23:56,880
Well, perhaps I could read your report
for the patient?
431
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
I don't write reports.
432
00:23:59,200 --> 00:24:02,440
Really? So your work
is all off the books?
433
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
My work speaks for itself.
434
00:24:06,800 --> 00:24:09,080
I met you attending a patient
outside the hospital.
435
00:24:09,160 --> 00:24:11,200
Do you ever operate on the streets?
436
00:24:11,280 --> 00:24:13,120
Only when the patient needs stabilizing.
437
00:24:15,080 --> 00:24:17,120
- Will you let me pass, please?
- I will gladly let you pass
438
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
when I finish my line of inquiry.
439
00:24:19,800 --> 00:24:22,360
Do you use blue thread when you stitch?
440
00:24:22,440 --> 00:24:23,480
I have no idea.
441
00:24:23,560 --> 00:24:26,680
I don't care about colour as long as
it keeps the blood in. Excuse me.
442
00:24:27,440 --> 00:24:28,600
Thank you.
443
00:24:31,960 --> 00:24:35,200
Oh, what have you done to yourself,
you silly man?
444
00:24:35,280 --> 00:24:36,400
What caravan?
445
00:24:36,480 --> 00:24:39,480
[Belle] He's pinched a nerve
and I suspect he's cracked a rib.
446
00:24:39,560 --> 00:24:42,440
Since he can't hear, he's likely
perforated his tympanic membrane.
447
00:24:42,520 --> 00:24:43,640
Good God.
448
00:24:43,720 --> 00:24:46,280
He doesn't need a hospital.
It's a relatively simple procedure.
449
00:24:46,360 --> 00:24:48,320
Which a qualified doctor will perform.
450
00:24:49,800 --> 00:24:51,720
- Is it the flowers?
- What?
451
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
No, it's Uncle Dickie.
452
00:24:53,040 --> 00:24:54,600
Yeah, yes. Yes, it is tricky.
453
00:24:54,680 --> 00:24:57,080
Every time he visits, Father grows tense.
454
00:24:57,160 --> 00:24:59,240
Presents as hiccups, a cough, a twitch.
455
00:24:59,320 --> 00:25:01,640
- Oh, nonsense.
- This time, it's sneezing.
456
00:25:01,720 --> 00:25:04,360
Oh, no, no, not wheezing, it's my ear.
457
00:25:04,440 --> 00:25:08,360
And, um, and my back. And my, um...
458
00:25:08,440 --> 00:25:10,880
- Rib!
- Yes, my rib!
459
00:25:10,960 --> 00:25:13,520
- [Lady Jane] Faster, please!
- [Governor groans]
460
00:25:13,600 --> 00:25:15,280
[horse neighs]
461
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
Promise it won't hurt?
462
00:25:16,840 --> 00:25:19,760
I'll use ether.
It takes the pain away, I promise.
463
00:25:26,360 --> 00:25:27,840
[Belle] All right, Father!
464
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
- [Lady Jane] Come on, darling.
- [Belle] Yeah.
465
00:25:29,640 --> 00:25:31,840
- [Governor groaning]
- [Lady Jane] We're nearly there.
466
00:25:33,240 --> 00:25:35,760
[Lady Jane] That's it. Come along!
467
00:25:38,200 --> 00:25:41,800
"Somewhere private and clean."
468
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
[Sneed] Everything all right out there?
469
00:25:47,960 --> 00:25:50,360
[Hetty] I've got the Governor in,
but it's not critical.
470
00:25:50,440 --> 00:25:52,480
Finish up here. I'll attend to him.
471
00:25:52,560 --> 00:25:53,680
No, you won't.
472
00:25:53,760 --> 00:25:55,600
If you leave now, this man will die.
473
00:25:55,680 --> 00:25:58,080
Finish the operation.
I'll get the Prof on the Governor.
474
00:25:58,160 --> 00:25:59,240
No, fetch bloody Dawkins!
475
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
- He's... he's not here.
- Well, where the hell is he?
476
00:26:03,560 --> 00:26:06,440
No idea, Rainsford.
I'm not his keeper, you are.
477
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
- [Man 1] She's the doctor.
- [Man 2] Come on.
478
00:26:08,600 --> 00:26:11,520
- [men cheering]
- Uh, um...
479
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
[Belle] It's a simple procedure to
correct the back. The ribs need binding,
480
00:26:14,680 --> 00:26:17,600
and the ear will repair itself
if it isn't overly manipulated.
481
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
- You're not a doctor.
- Absent Dr. Dawkins,
482
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
I'm the best person in this hospital
to tend to Father.
483
00:26:21,720 --> 00:26:22,920
[Lady Jane] Enough!
484
00:26:23,000 --> 00:26:26,560
I should never have let you cross this
threshold. Go and wait in the carriage.
485
00:26:26,640 --> 00:26:28,960
- Mother, this is ridiculous.
- Do as I say!
486
00:26:29,040 --> 00:26:32,840
Or my support
for your medical education, it ends.
487
00:26:36,320 --> 00:26:37,640
Sorry, Father.
488
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
[baby crying]
489
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
Ah! [claps]
490
00:26:40,880 --> 00:26:44,040
Just in time to save His Excellency.
491
00:26:44,120 --> 00:26:47,120
The mind is sharper than a rapier now,
for the no drink.
492
00:26:47,200 --> 00:26:49,560
Yes, I'll have a sherry.
493
00:26:50,120 --> 00:26:53,360
Of all the ludicrous decisions
to make in the world...
494
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
[gasps]
495
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
Hello. I thought you weren't
supposed to be seeing me.
496
00:26:58,040 --> 00:27:00,480
No. I'm not.
497
00:27:02,840 --> 00:27:04,880
In the days of yore,
498
00:27:04,960 --> 00:27:08,160
a procedure like this
would've been a real challenge.
499
00:27:08,240 --> 00:27:11,280
But now we have a contraption
500
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
that makes the whole thing
entirely manageable.
501
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
Is he really the best option?
502
00:27:16,600 --> 00:27:19,680
Well, in the absence
of Sneed and Dawkins, yes.
503
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
Oh, Dawkins is the one you sent to prison
for saving Belle?
504
00:27:22,400 --> 00:27:23,520
Stop.
505
00:27:23,600 --> 00:27:26,240
- [clears throat]
- The... Okay, this...
506
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
- [blows]
- [screams]
507
00:27:32,520 --> 00:27:34,040
- [Alistair] Hold tight.
- Christ.
508
00:27:34,120 --> 00:27:36,360
- Good God!
- [Alistair] Listen to a suggestion?
509
00:27:36,440 --> 00:27:38,840
- What? Shall I sit down?
- Just sit down. Yes, please.
510
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
- Take some weight off.
- [whimpers]
511
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
[Fagin] It's outrageous, really.
512
00:27:42,800 --> 00:27:45,480
Here I am offering to sell him
a piece of prime land...
513
00:27:45,560 --> 00:27:47,440
- [Flashy] Which doesn't exist.
- [Fagin] Minor detail.
514
00:27:47,520 --> 00:27:50,720
...wearing the ponciest clobber
in Darius Cracksworth's cupboard.
515
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
- [Aputi] The red top hat was a nice touch.
- Thanks, so did I.
516
00:27:53,480 --> 00:27:55,640
But all these toffs
looked down their beaks at me.
517
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- You need a way to really impress them.
- I thought I did.
518
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
I could be the Chancellor
of the Exchequer in this.
519
00:28:00,360 --> 00:28:02,480
- They let criminals manage the treasury?
- 'Course they do.
520
00:28:02,560 --> 00:28:05,200
You need something to show them
you're truly a toff.
521
00:28:07,560 --> 00:28:08,920
What about that?
522
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
[♪ dramatic music playing]
523
00:28:13,240 --> 00:28:15,680
Fagin, you can't steal
the Governor's carriage.
524
00:28:16,760 --> 00:28:17,840
No.
525
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
No, we just borrow it.
526
00:28:20,040 --> 00:28:22,400
We trot it past the general store,
I get out,
527
00:28:22,480 --> 00:28:25,040
I'll wave at Mr. Manners
and a few of the other toffs,
528
00:28:25,120 --> 00:28:26,840
and then we bring it back. Simple.
529
00:28:26,920 --> 00:28:29,920
Oh, "Simple." It's suicidal!
530
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
You shouldn't be in here.
531
00:28:32,080 --> 00:28:35,760
Well, Sneed won't let me do it in there.
Now, we have a small window of time.
532
00:28:35,840 --> 00:28:38,960
And I think you're right, it's malignant.
She'll die if it's not removed.
533
00:28:39,040 --> 00:28:43,280
So, I'm doing this operation here, now,
with or without your help,
534
00:28:43,360 --> 00:28:46,680
but her chances improve greatly
with your hands, too. So...
535
00:28:48,040 --> 00:28:49,920
You are so maddening.
536
00:28:51,880 --> 00:28:54,240
Would you like to make the first cut?
537
00:28:59,240 --> 00:29:00,640
[Alistair] Hold him tight.
538
00:29:00,720 --> 00:29:03,680
Hetty, adjusting a pinched nerve
always smarts a bit.
539
00:29:03,760 --> 00:29:06,280
- Well, the ether, perhaps, Professor?
- Ether?
540
00:29:06,360 --> 00:29:08,320
No need! No.
541
00:29:08,400 --> 00:29:11,560
The Governor is as strong as an ox!
542
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
- Yes. Well, who's to say?
- [chuckles]
543
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
Uh, but at the same time...
544
00:29:15,840 --> 00:29:21,960
The usage of ether in this circumstance
would be modern sensibilities gone mad!
545
00:29:22,040 --> 00:29:25,080
[Governor] Yes, yes, quite.
But one wonders if...
546
00:29:25,160 --> 00:29:28,560
Fear not, Governor!
You are in the safest of hands!
547
00:29:28,640 --> 00:29:30,160
Yes, all right.
548
00:29:31,520 --> 00:29:33,840
One, two, three!
549
00:29:33,920 --> 00:29:35,160
[screams]
550
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
As soon as the incision is made, the
tumour should come away fairly easily.
551
00:30:14,360 --> 00:30:15,600
Oi. Oi!
552
00:30:17,160 --> 00:30:20,760
- Get back here, you little scoundrel!
- He's got potential, that one.
553
00:30:20,840 --> 00:30:22,040
[solider] Come here!
554
00:30:24,320 --> 00:30:25,600
It's stuck.
555
00:30:25,680 --> 00:30:28,440
- Sternomastoid muscle's embedded in it.
- [Dodger] Christ.
556
00:30:28,560 --> 00:30:32,440
- Well, we're gonna have to dissect it out.
- We can't see anything in there.
557
00:30:33,000 --> 00:30:36,840
How do we get around her jugular vein
and carotid artery blind?
558
00:30:36,920 --> 00:30:38,080
Bloody carefully.
559
00:30:45,600 --> 00:30:52,040
I think we can do it
as long as she remains perfectly...
560
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
[Fagin] Yeah!
561
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
- [carriage rattling]
- [Belle gasps]
562
00:30:54,520 --> 00:30:56,520
[horses neighing]
563
00:30:58,320 --> 00:31:00,600
Get outta the road, you dirty monkey!
564
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
[people exclaim]
565
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
Fagin? What the hell are you doing here?
566
00:31:05,840 --> 00:31:06,880
Gettin' ya free!
567
00:31:06,960 --> 00:31:09,240
Don't fear,
I've got it all worked out, Dodge.
568
00:31:09,320 --> 00:31:12,400
Well, can you find another way?
I'm doing a surgery here with Belle.
569
00:31:12,480 --> 00:31:15,680
Sorry, Dodge.
Opportunity beckons! [laughs]
570
00:31:16,800 --> 00:31:20,200
- Move, you half-witted barnacle! Come on!
- [horse neighs loudly]
571
00:31:20,360 --> 00:31:22,000
Arms up. There we go.
572
00:31:22,080 --> 00:31:26,080
- Now, bent arms, sir. You ready?
- [screams]
573
00:31:26,160 --> 00:31:28,520
Why are you being so unkind to me?
574
00:31:28,600 --> 00:31:31,680
If I were being unkind, Richard,
you'd know it.
575
00:31:31,760 --> 00:31:33,960
You used to be fun.
576
00:31:34,040 --> 00:31:37,000
We used to have fun.
577
00:31:37,080 --> 00:31:38,320
Until we didn't.
578
00:31:38,400 --> 00:31:39,560
[Alistair] There you go.
579
00:31:39,640 --> 00:31:43,000
- I find you altered.
- I find you unimpressively the same.
580
00:31:43,080 --> 00:31:45,160
[both scream, groan]
581
00:31:45,240 --> 00:31:47,760
Darling, are you all right?
582
00:31:49,240 --> 00:31:50,840
Oh, I can hear again.
583
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
[Governor laughs]
584
00:31:52,840 --> 00:31:54,080
[strains] Success!
585
00:31:54,160 --> 00:31:56,880
- Suit yourself, you filthy pilchard!
- [woman screams]
586
00:31:56,960 --> 00:31:59,720
[Belle] This is completely reckless!
Why has Fagin stolen this carriage?
587
00:31:59,800 --> 00:32:01,760
[stuttering] He hasn't stolen it.
588
00:32:01,840 --> 00:32:04,600
I told him to drive, 'cause it's
much safer if we're on the move.
589
00:32:04,680 --> 00:32:06,280
You must stop this. Now!
590
00:32:06,360 --> 00:32:08,480
Then we'll be discovered
and she'll bleed out.
591
00:32:08,560 --> 00:32:10,840
We cannot separate this tumour
with her jolting all over!
592
00:32:10,920 --> 00:32:13,040
- [Belle exclaims]
- [Fagin] Get out of it!
593
00:32:14,200 --> 00:32:17,160
- [Belle] My scalpel!
- [Dodger] I've got one.
594
00:32:17,240 --> 00:32:20,760
I'll do it. I learned to cut at sea
in a storm. This should be easy.
595
00:32:20,840 --> 00:32:22,840
[♪ enthralling music playing]
596
00:32:31,040 --> 00:32:34,440
- You're actually enjoying this.
- [chuckles softly] No, I'm not.
597
00:32:38,520 --> 00:32:40,200
Oh. [groans]
598
00:32:40,280 --> 00:32:43,400
Mary Mother of sweet relief!
There goes me boil!
599
00:32:43,760 --> 00:32:45,360
- Who maintains this road?
- Enough.
600
00:32:45,440 --> 00:32:46,880
If you won't stop this madness, I will.
601
00:32:46,960 --> 00:32:48,040
No, wait.
602
00:32:48,800 --> 00:32:51,440
I order you to stop this carriage!
603
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
- [Fagin] Whoa!
- [carriage squeals]
604
00:33:02,920 --> 00:33:04,520
Ah. [pants]
605
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Oh.
606
00:33:09,600 --> 00:33:12,720
Uh, do you wanna close or should I?
607
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
[horse snorts]
608
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
[Manners] Mr. Fagin?
609
00:33:27,480 --> 00:33:29,000
Oh, Mr. Manners.
610
00:33:29,080 --> 00:33:34,240
Can't stop, I'm afraid. I'm off to tiffin
with the Governor. Yeah.
611
00:33:35,600 --> 00:33:37,840
- Bunch up, Cheekybones.
- [Belle] Completely irresponsible.
612
00:33:37,920 --> 00:33:40,880
We have to clean this carriage
and return it.
613
00:33:40,960 --> 00:33:42,760
- Immediately!
- [Fagin] Yes, that's a lovely notion,
614
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
but I've got some
important business to deal with.
615
00:33:44,920 --> 00:33:46,560
[Manners] Everything
all right, Mr. Fagin?
616
00:33:46,640 --> 00:33:48,000
Yes, yes, yes, yes, thank you.
617
00:33:48,080 --> 00:33:51,840
Oh, partridge sandwiches for tea,
is it, Governor? Very nice.
618
00:33:51,920 --> 00:33:55,760
All right.
I'll clean your stupid carriage.
619
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
[horse snorts]
620
00:33:59,360 --> 00:34:01,360
[♪ suspenseful music playing]
621
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
[door opens]
622
00:34:22,920 --> 00:34:24,840
Well, excellent.
623
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
- That was exciting, wasn't it?
- Yes, a bit stiff, but much better.
624
00:34:28,640 --> 00:34:30,840
Thank you, Prof. I owe you a sherry.
625
00:34:30,920 --> 00:34:33,240
He's an underrated genius, our Prof.
626
00:34:33,320 --> 00:34:36,000
- Well, that's one way of putting it.
- [groans] Yes.
627
00:34:39,200 --> 00:34:41,320
[Governor groans]
628
00:34:41,400 --> 00:34:43,920
Just don't worry, Father, I'll fix you.
629
00:34:44,000 --> 00:34:46,080
Yes, yes, yes thank you.
630
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Ow!
631
00:34:48,520 --> 00:34:51,400
- [groans] Up, up the step.
- [Lady Jane] In you go, darling.
632
00:34:52,280 --> 00:34:54,160
[Governor groans]
633
00:34:54,240 --> 00:34:56,200
- [Lady Jane] That's it.
- [Governor] Ah!
634
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
[Lady Jane] Oh, that's it, darling.
635
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
[Fanny] For you.
636
00:35:02,400 --> 00:35:05,760
Lady Fanny! I'm overwhelmed.
637
00:35:07,080 --> 00:35:10,360
Just utterly, radiantly beautiful.
638
00:35:12,280 --> 00:35:15,200
Would you think it strange if I told you
your hair is so lovely,
639
00:35:15,280 --> 00:35:17,560
I want to smoke it in a pipe?
640
00:35:19,160 --> 00:35:22,040
Well, it's the most romantic thing
I've ever heard.
641
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
[both chuckle softly]
642
00:35:24,000 --> 00:35:25,840
Would you think it strange if I told you
643
00:35:25,920 --> 00:35:28,880
I wanted to drape your
hair across my face
644
00:35:28,960 --> 00:35:32,040
and look up through it at the sky?
645
00:35:32,120 --> 00:35:33,760
Phineas, I love you.
646
00:35:34,920 --> 00:35:37,960
Is it too soon to say?
I know we only met on Tuesday, but...
647
00:35:38,040 --> 00:35:40,560
[softly] Oh, I've loved you
for years and years.
648
00:35:41,400 --> 00:35:42,680
Oh.
649
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
How?
650
00:35:43,840 --> 00:35:46,000
I met you in my dreams.
651
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
[sighs]
652
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
[bell rings]
653
00:35:51,840 --> 00:35:57,560
I had no idea how closely connected
you are to the Governor's family.
654
00:35:57,640 --> 00:36:01,000
Ah! [chuckles] Yeah.
Well, you know, my family, their family.
655
00:36:01,080 --> 00:36:02,640
We're all one family.
656
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
[Manners] Uh-huh.
657
00:36:04,040 --> 00:36:07,000
- Are there many investors?
- Oh, yes, yes, many.
658
00:36:07,080 --> 00:36:10,080
More than you can
shake a pig at. [laughs]
659
00:36:10,560 --> 00:36:11,560
Hmm.
660
00:36:12,280 --> 00:36:13,360
Excellent.
661
00:36:13,440 --> 00:36:16,640
Well, then, I am prepared to dabble.
662
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Magnificent.
663
00:36:17,920 --> 00:36:19,640
And the, um, uh, paperwork.
664
00:36:19,720 --> 00:36:21,960
Yes, that will follow swiftly.
665
00:36:22,040 --> 00:36:24,960
Lucky you got in when you did.
There's barely any land left.
666
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
Huh.
667
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
[chuckles softly]
668
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
[♪ church organ music playing]
669
00:36:32,280 --> 00:36:37,800
[Darius] ♪ Jesus, I my cross have taken ♪
670
00:36:37,880 --> 00:36:43,680
♪ All to leave and follow Thee ♪
671
00:36:43,760 --> 00:36:49,480
♪ Destitute, despised forsaken ♪
672
00:36:49,560 --> 00:36:54,800
♪ Thou from hence my all shalt be... ♪
673
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
[claps echo]
674
00:37:00,520 --> 00:37:03,520
I need the rest of them toff names.
675
00:37:06,160 --> 00:37:08,520
One day I'm gonna cut your throat.
676
00:37:10,520 --> 00:37:14,240
It won't be soon,
but you will die by my hand.
677
00:37:14,320 --> 00:37:16,360
Yeah, I hear that a lot.
678
00:37:16,440 --> 00:37:21,960
It don't change the fact that I need you
to pony up them names.
679
00:37:22,840 --> 00:37:26,640
By tomorrow, Darius, I'll expect a list.
680
00:37:37,080 --> 00:37:39,720
Boys, here's to gettin'
strutting pigeoned.
681
00:37:39,800 --> 00:37:43,280
[all laugh, in unison] Pigeoned!
682
00:37:51,960 --> 00:37:53,120
What's this?
683
00:37:54,600 --> 00:37:55,920
[Fagin] What does it look like?
684
00:37:57,640 --> 00:38:01,480
That is down payment on your freedom.
685
00:38:02,640 --> 00:38:04,400
Fagin, I... Um...
686
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Thank you.
687
00:38:05,560 --> 00:38:09,400
I mean, there's more to come
before we get the shackles off, but...
688
00:38:09,480 --> 00:38:14,400
And look, I know I don't often show it
in the way that you'd want,
689
00:38:14,480 --> 00:38:19,880
but you are always tucked away
in me wrinkled old heart.
690
00:38:19,960 --> 00:38:23,680
And I'm, you know,
I'm regretful that, you know,
691
00:38:23,760 --> 00:38:26,120
about what happened between you
and Cheekybones.
692
00:38:26,200 --> 00:38:29,400
But I just don't think
she's safe for you, Dodge.
693
00:38:42,520 --> 00:38:45,200
I thought we weren't supposed to be
seeing each other.
694
00:38:45,280 --> 00:38:47,920
We're not. We can't.
695
00:38:48,000 --> 00:38:51,680
But I had to address this because
it's at the heart of all between us.
696
00:38:51,760 --> 00:38:54,480
I thought the only thing between us
was love, isn't it?
697
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
In the carriage today,
698
00:38:58,000 --> 00:39:00,080
when Fagin commandeered it, you...
699
00:39:01,440 --> 00:39:02,720
enjoyed it.
700
00:39:03,280 --> 00:39:05,160
You found no semblance of excitement?
701
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
None.
702
00:39:06,920 --> 00:39:08,280
- [man groans]
- [objects clatter]
703
00:39:08,360 --> 00:39:09,640
[people laughing]
704
00:39:13,720 --> 00:39:16,120
At first I thought you did this
for survival.
705
00:39:16,200 --> 00:39:20,680
But, Jack, you chase these risks
to feel an exhilaration.
706
00:39:22,400 --> 00:39:23,920
It's an addiction, Jack.
707
00:39:24,840 --> 00:39:26,080
[Dodger sighs]
708
00:39:28,360 --> 00:39:30,680
And I fear that's what I am to you.
709
00:39:30,760 --> 00:39:32,800
No, Belle, you...
710
00:39:35,520 --> 00:39:36,960
You're everything to me.
711
00:39:41,720 --> 00:39:46,520
You're the only person in my life
who's ever made me feel safe.
712
00:39:46,600 --> 00:39:49,920
Then why can't you respect my wishes
to be more cautious?
713
00:39:50,000 --> 00:39:51,720
Why can't you understand
how much this scares me?
714
00:39:51,800 --> 00:39:53,160
How can we spend a life together
715
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
when you insist on courting danger
at every turn?
716
00:40:00,000 --> 00:40:02,240
It's the only time I ever feel alive.
717
00:40:04,480 --> 00:40:06,560
When the world is crumbling and...
718
00:40:09,040 --> 00:40:11,520
It's in that madness that I find clarity.
719
00:40:15,360 --> 00:40:18,240
You say our differences will divide us,
but they're not.
720
00:40:18,320 --> 00:40:21,080
They're what binds us.
Your prudence and my risk-taking.
721
00:40:21,160 --> 00:40:23,200
Your knowledge and my quick hands.
722
00:40:23,280 --> 00:40:26,880
Apart, we're good,
but together we are brilliant.
723
00:40:27,560 --> 00:40:29,280
And not just for the patients.
724
00:40:29,360 --> 00:40:31,520
Come on, admit it,
part of you finds it exciting.
725
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
You're not listening.
726
00:40:34,320 --> 00:40:37,880
What excites me is keeping you alive
so we can have a future.
727
00:40:41,040 --> 00:40:42,560
[whispers] We got lucky today.
728
00:40:43,760 --> 00:40:45,320
And it can't happen again.
729
00:40:45,400 --> 00:40:46,800
[♪ melancholic rock song playing]
730
00:40:46,880 --> 00:40:48,640
♪ It's coming 'round again ♪
731
00:40:49,360 --> 00:40:51,600
♪ Slowly creeping hand ♪
732
00:40:52,240 --> 00:40:54,440
♪ Of time and its command ♪
733
00:40:55,120 --> 00:40:57,760
♪ Soon enough it comes... ♪
734
00:40:59,320 --> 00:41:00,480
I told you.
735
00:41:01,360 --> 00:41:02,960
She'll always leave.
736
00:41:04,200 --> 00:41:06,640
But I'm here for you to the very end.
737
00:41:08,880 --> 00:41:15,880
♪ This life, well, it's slipping
right through my hands... ♪
738
00:41:16,960 --> 00:41:18,800
[Fagin] Come on, my boy.
739
00:41:18,880 --> 00:41:25,240
♪ ...turned out nothing
like I had planned ♪
740
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
[Boxer speaks indistinctly]
741
00:41:27,120 --> 00:41:33,880
♪ Control, well, it's slipping
right through my hands ♪
742
00:41:34,720 --> 00:41:41,720
♪ These days turned out
nothing like I had planned ♪
743
00:41:43,240 --> 00:41:50,240
♪ These days turned out
nothing like I had planned ♪
744
00:42:01,320 --> 00:42:03,160
[singer vocalizing]
745
00:42:20,960 --> 00:42:22,400
[Bramwell] Did you find something, sir?
746
00:42:25,200 --> 00:42:27,840
Intriguing that a carriage
bearing Dr. Dawkins' uncle
747
00:42:27,920 --> 00:42:30,000
contains blood and a scalpel.
748
00:42:35,840 --> 00:42:37,840
[♪ song ends]
749
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
[♪ closing theme music playing]
57217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof