Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
FASE 2: FORLOVET
2
00:02:17,221 --> 00:02:19,932
Stopp! For mye!
3
00:02:21,225 --> 00:02:22,268
FĂ„ henne av meg!
4
00:02:38,409 --> 00:02:42,496
{\an8}Hos Ultima Robotix trives vibest med nĂŠr kontakt.
5
00:02:42,580 --> 00:02:45,875
Vi startet med Elsie,din favoritt-hjemmeassistent.
6
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
NĂ„ kjĂžrer vi deg,
7
00:02:48,335 --> 00:02:52,047
vi gir deg mat,og vi lytter, selvfĂžlgelig.
8
00:02:52,131 --> 00:02:55,551
Chatboten Ulti-M8te girkomfort og selskap
9
00:02:55,634 --> 00:02:58,470
til millioner hver eneste dag.
10
00:02:58,554 --> 00:03:01,473
Vi har jobbet med noe nytt,
11
00:03:01,557 --> 00:03:04,810
noe verden aldri har sett fĂžr,
12
00:03:04,894 --> 00:03:07,813
og vi trenger deg for Ă„ bygge det.
13
00:03:07,897 --> 00:03:11,442
Derfor har vi kjĂžpt fremtidsrettedeselskap som ditt,
14
00:03:11,525 --> 00:03:15,029
fordi evnene, ideeneog menneskene deres
15
00:03:15,112 --> 00:03:17,448
er en del av det som kommer nÄ.
16
00:03:17,531 --> 00:03:20,534
Velkommen til Ultima Robotix-familien.
17
00:03:24,246 --> 00:03:26,624
JÞss. Det er sÄ inspirerende.
18
00:03:26,707 --> 00:03:28,083
SĂ„ fint Ă„ se dere alle.
19
00:03:28,834 --> 00:03:31,462
Nesten alle, da.Kan vi skru pÄ kameraene?
20
00:03:31,545 --> 00:03:33,881
La meg se ansiktet ditt, David.
21
00:03:33,964 --> 00:03:35,007
Faen.
22
00:03:35,090 --> 00:03:36,634
Som direktĂžren sa,
23
00:03:36,717 --> 00:03:41,639
er vi veldig glade for Ă„ha kjĂžpt opp Canta Robotics.
24
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
Jeg het er Ben.
25
00:03:42,973 --> 00:03:46,560
Jeg er direktĂžr forintegrering og omstilling.
26
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Hei, unnskyld.Aubrey, fra programvare og kontroll.
27
00:03:50,022 --> 00:03:51,941
Teamlederen vÄr er oppsagt,
28
00:03:52,024 --> 00:03:55,194
men vi vet ikke hvordan detpÄvirker aktive prosjekter.
29
00:03:55,277 --> 00:03:57,988
Vi kan prate om det ansikttil ansikt fredag.
30
00:03:58,072 --> 00:04:00,282
Det vil vĂŠre enspesiell presentasjon
31
00:04:00,366 --> 00:04:01,909
pÄ kontoret deres da,
32
00:04:01,992 --> 00:04:03,953
sÄ dere bÞr alle vÊre der, sant?
33
00:04:04,036 --> 00:04:06,455
Ikke kun fordi dere mÄvÊre pÄ kontoret.
34
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
Jeg gleder meg til Ă„ mĂžte dere alle.
35
00:04:10,376 --> 00:04:12,127
MĂTET ER AVSLUTTET.
36
00:04:12,711 --> 00:04:14,380
Toppsaker i dag.
37
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
Presidenten blir digital
38
00:04:16,757 --> 00:04:19,843
etter dagens avdukingav en ny digital avatar
39
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
{\an8}for mer tilstedevĂŠrelse offentlig.
40
00:04:22,137 --> 00:04:23,180
{\an8}Hei.
41
00:04:23,263 --> 00:04:25,224
{\an8}Er du ensom?
42
00:04:25,307 --> 00:04:28,102
{\an8}Har du noen andre du kan prate med?
43
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
{\an8}Vel, jeg er her.
44
00:04:29,853 --> 00:04:31,772
{\an8}Det er meg, Ulti-M8te,
45
00:04:31,855 --> 00:04:34,817
verdens mest avanserte KI chatbot.
46
00:04:34,900 --> 00:04:35,985
Jeg venter pÄ deg.
47
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
{\an8}Ulti-M8te fra Ultima Robotix.
48
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Elsie, neste.
49
00:04:40,531 --> 00:04:43,158
Ăvrige nyheter,det oppstod forvirring...
50
00:05:01,593 --> 00:05:04,304
{\an8}Jeg sender talemeldingsiden jeg er pÄ farten.
51
00:05:04,388 --> 00:05:07,641
Eller, ikke akkurat fart,jeg hadde cellegiftbehandling.
52
00:05:07,725 --> 00:05:10,686
Jeg drar innom butikkenfor jeg vil ha burgere.
53
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
Si det om du vil ha noe.
54
00:05:12,312 --> 00:05:14,440
FĂžr du spĂžr, jeg kjĂžpte lĂžnnesirup.
55
00:05:14,523 --> 00:05:16,775
SÄ gi beskjed sÄ snart du kan. Ha det.
56
00:05:28,454 --> 00:05:29,872
Takk.
57
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Jeg venner meg fortsatt
til dette her.
58
00:05:34,710 --> 00:05:36,462
Baby Levi.
59
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Hvor gammel?
60
00:05:38,964 --> 00:05:40,049
Ă tte uker.
61
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
Ă .
62
00:05:42,092 --> 00:05:44,720
Jeg tror ikke jeg
har presentert meg for deg.
63
00:05:44,803 --> 00:05:45,971
Jeg er Alma.
64
00:05:46,055 --> 00:05:47,973
Ja, jeg er i 7. David.
65
00:05:48,057 --> 00:05:50,601
Vi er i 7. Naboer.
66
00:05:51,351 --> 00:05:53,270
Nei, vÊr sÄ snill. SÄ, sÄ.
67
00:05:53,353 --> 00:05:56,148
- Lykke til med det.
- Takk. Vi sees, sant?
68
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
- Hyggelig Ă„ mĂžte deg.
- SÄ sÄ.
69
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
LA OSS MATE DEG
MED ULTI EATS
70
00:06:33,894 --> 00:06:35,104
Hei.
71
00:06:35,187 --> 00:06:37,564
- Hallo.
- David.
72
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Du kommer for Ben
og ikke meg?
73
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
Det er det vi gjÞr nÄ? JÞss.
74
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
- Gikk jeg glipp av noe?
- Ikke en dritt.
75
00:06:43,779 --> 00:06:46,824
Jeg har ventet hele dagen
pÄ Bens egosentriske demo.
76
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
Jeg kom for Ă„ pakke tingene
77
00:06:48,700 --> 00:06:50,077
og drite i pulten hans.
78
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Ultima tror ikke pÄ pult.
79
00:06:51,787 --> 00:06:52,955
Eller etikk.
80
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
Hei, alle sammen.
81
00:06:56,375 --> 00:06:58,085
Visste dere
82
00:06:58,168 --> 00:07:01,213
at en av tre personer i
dette landet lever alene?
83
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
Ensomhet.
84
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Det er relatert til
hjerte- og karsykdommer,
85
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
et svekket immunforsvar.
86
00:07:08,595 --> 00:07:10,931
Forskning viser at kronisk ensomhet
87
00:07:11,014 --> 00:07:15,435
kan assosieres med hĂžyere
risiko for tidlig dĂžd.
88
00:07:15,519 --> 00:07:17,688
Fy faen. Jeg trodde det var fest.
89
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
SĂ„ vi har spurt oss selv,
90
00:07:19,565 --> 00:07:22,359
hvordan tar vi Ulti-M8te
videre til neste nivÄ?
91
00:07:23,986 --> 00:07:26,864
- Jeg kan fortsette hele dagen.
- Ja, gjĂžr det.
92
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Men jeg tror det er best
93
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
Ă„ la det nyeste produktet
stÄ for praten.
94
00:07:51,388 --> 00:07:54,641
Vi pratet med brukerne vÄre
og spurte dem hva de vil ha.
95
00:07:55,601 --> 00:07:57,519
De ville bringe
96
00:07:57,603 --> 00:08:00,230
forholdet deres med mobilene sine
97
00:08:00,314 --> 00:08:01,773
til den virkelige verden.
98
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
En ledsager
99
00:08:08,614 --> 00:08:12,492
uten rotete eller vonde situasjoner.
100
00:08:12,576 --> 00:08:13,911
Fullt tilpassbar.
101
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
Alle detaljer kan
tilpasses for Ă„ reflektere
102
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
deres unike preferanser.
103
00:08:20,125 --> 00:08:24,296
Ensomhet vil snart tilhĂžre fortiden.
104
00:08:26,089 --> 00:08:28,383
Hva tenker du om det, Circe?
105
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
Jeg synes det er helt topp.
106
00:08:33,472 --> 00:08:34,932
Herregud.
107
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
- Imponerende.
- NĂ„,
108
00:08:37,226 --> 00:08:40,646
vi har flere forskjellige
prototyper, som Circe her,
109
00:08:40,729 --> 00:08:43,148
som skal videre til
tilbakemeldingsfasen
110
00:08:44,399 --> 00:08:48,737
og vi vil gjerne at Cantas
ekspertise skal gjĂžre drĂžmmen
111
00:08:49,655 --> 00:08:50,656
til virkelighet.
112
00:08:52,366 --> 00:08:53,408
Jeg gleder meg.
113
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
Ta en nĂŠrmere titt om dere vil.
114
00:09:02,793 --> 00:09:04,253
Hun biter ikke. Eller?
115
00:09:10,634 --> 00:09:12,177
Finnes mannlige Soulm8tes?
116
00:09:13,095 --> 00:09:15,681
- Hvordan det? Vil du ha en?
- Hold kjeft.
117
00:09:16,348 --> 00:09:18,725
- Hei.
- Hva heter du?
118
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
Jeg er David.
119
00:09:20,477 --> 00:09:21,979
Hei der, David.
120
00:09:22,688 --> 00:09:24,356
Det er hyggelig Ă„ mĂžte deg.
121
00:09:24,439 --> 00:09:26,566
Hvorfor er det 8 i navnet?
122
00:09:26,650 --> 00:09:29,361
Blir ikke det "Soulmate-ate"?
123
00:09:29,444 --> 00:09:30,946
S... Soulm8te.
124
00:09:31,029 --> 00:09:32,239
Soulm8te.
125
00:09:32,322 --> 00:09:34,283
- Imponerende, sant?
- Ja, utrolig.
126
00:09:34,366 --> 00:09:35,367
Ja.
127
00:09:39,037 --> 00:09:40,372
Det holder, Circe.
128
00:09:40,455 --> 00:09:42,249
La oss prate under fire Ăžyne.
129
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
SĂ„ du liker Soulm8te, hva?
130
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Vi skynder oss for Ä fÄ dem ut.
131
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
Det er imponerende
slik dere bruker
132
00:09:48,839 --> 00:09:52,467
positiv forsterkning og er
innenfor sikkerhetsrutinene.
133
00:09:53,927 --> 00:09:56,805
Det er hovedgrunnen
til Ă„ ville kjĂžpe selskapet.
134
00:09:56,888 --> 00:10:01,727
Vi vil at teamet her hos Canta
prĂžver ut forskjellige Soulm8tes.
135
00:10:02,477 --> 00:10:03,812
Som i her pÄ kontoret?
136
00:10:05,272 --> 00:10:07,065
Nei, dere fÄr dem med hjem.
137
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Vi har fortsatt mange
prosjekter her.
138
00:10:11,278 --> 00:10:12,571
Si meg,
139
00:10:13,780 --> 00:10:15,782
hva inspirerer deg, David?
140
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
Og hva inspirerer meg?
Hvorfor jeg tok jobben?
141
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
Den gode lĂžnna?
142
00:10:23,540 --> 00:10:27,669
Jeg tok jobben fordi
alt Ultima Robotix gjĂžr
143
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
er Ă„ bringe folk sammen.
144
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
Hvorfor ville du jobbe i Canta?
145
00:10:35,218 --> 00:10:37,846
Jeg har alltid vĂŠrt
interessert i robotikk.
146
00:10:37,929 --> 00:10:39,097
Siden jeg var barn.
147
00:10:42,184 --> 00:10:45,520
Og jeg ville jobbe for Canta fordi,
148
00:10:47,105 --> 00:10:48,315
vel, min,
149
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
kona mi ble syk, og...
150
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Jeg hĂžrte hva de gjĂžr her
med medisinske innovasjoner
151
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
og tenkte de hjelper folk.
152
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
JĂžss.
153
00:11:02,537 --> 00:11:04,623
Det er virkelig beundringsverdig.
154
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Det er Elizabeth, sant?
155
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
Lizzie.
156
00:11:13,548 --> 00:11:14,883
Ja.
157
00:11:15,550 --> 00:11:16,968
Hvordan visste du det?
158
00:11:18,261 --> 00:11:20,097
Vi sÄ at du tok lang permisjon,
159
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
og vi ser nÊrmere pÄ slikt.
160
00:11:24,684 --> 00:11:27,187
Vi sÄ ogsÄ at du nesten utelukkende
161
00:11:27,270 --> 00:11:29,231
har jobbet hjemmefra i Ă„r.
162
00:11:29,314 --> 00:11:32,317
VĂ„r forskning viser at de
som jobber pÄ kontoret
163
00:11:33,402 --> 00:11:35,278
har bedre livskvalitet.
164
00:11:36,696 --> 00:11:38,073
Du vet, mens vi snakker om
165
00:11:39,282 --> 00:11:42,119
jobb, jeg bÞr gÄ tilbake til den.
166
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Har du noen gang brukt
Ulti-M8te chatappen vÄr?
167
00:11:46,873 --> 00:11:49,251
Nei, det har jeg ikke.
168
00:11:50,627 --> 00:11:53,088
Alle vÄre ansatte
fÄr fullt medlemskap.
169
00:11:53,880 --> 00:11:56,883
Det er mange som har
hatt nytte av Ă„ snakke fritt
170
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
uten Ă„ dĂžmmes.
171
00:12:00,303 --> 00:12:02,055
Javel, takk.
172
00:12:12,023 --> 00:12:16,153
SAMMENKOBLE MED
ULTI-M8TE
173
00:12:22,534 --> 00:12:24,786
GI DIN ULTI-M8TE ET NAVN
174
00:12:27,747 --> 00:12:31,042
STĂTTE, ANSVAR,
RESPEKT, TILPASNINGSEVNE
175
00:12:31,126 --> 00:12:33,670
GI DIN ULTI-M8TE ET NAVN
SARA
176
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
HVORDAN HAR DU DET?
177
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Hei.
178
00:12:43,305 --> 00:12:44,431
Ă hei.
179
00:12:44,723 --> 00:12:47,601
Vi skal til baren
for Terrances avskjedsfest,
180
00:12:47,684 --> 00:12:50,562
SÄ jeg mÄ komme og
fysisk dra deg med dit
181
00:12:50,645 --> 00:12:53,315
fordi jeg nekter Ă„ la deg
snike deg unna nÄ.
182
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Du mÄ ikke dra meg med. Jeg kommer.
183
00:12:56,651 --> 00:12:58,695
Vi drar om fem minutter.
184
00:12:59,863 --> 00:13:01,031
Greit.
185
00:13:04,493 --> 00:13:07,370
Ă nei, nei, nei! Jeg overlever
186
00:13:07,454 --> 00:13:08,747
Kom igjen nÄ.
187
00:13:08,830 --> 00:13:10,749
SĂ„ lenge jeg kan elske
188
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Vet jeg at jeg lever
189
00:13:13,001 --> 00:13:16,421
Jeg har all min kjÊrlighet Ä gi,og jeg har sÄ mye kjÊrlighet Ä gi
190
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Jeg vil overleve
191
00:13:17,631 --> 00:13:18,840
Kom igjen nÄ!
192
00:13:18,924 --> 00:13:24,095
Jeg vil overleve, Jeg vil overleve
193
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
- Syng med meg.
- Philistines!
194
00:13:31,061 --> 00:13:32,646
Hva, en sang?
195
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
- Ja.
- Nei, aldri.
196
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
Kom an, jeg trenger backup.
197
00:13:36,107 --> 00:13:37,150
Vi synger duett.
198
00:13:37,234 --> 00:13:38,610
- Vi kan synge...
- Nei.
199
00:13:38,693 --> 00:13:40,403
Vi kan synge Sonny og Cher.
200
00:13:40,487 --> 00:13:41,655
Du kan fÄ vÊre Cher.
201
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
Ă ! Hei, hei, hei!
202
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
Spar komplimentene, kompis.
Jeg vet.
203
00:13:46,117 --> 00:13:47,536
Stemme som en engel.
204
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
Hva er dette?
205
00:13:49,287 --> 00:13:52,666
Dette er min avskjedsgave
fra Ultima Robotix.
206
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
Et antiangst-smykke.
207
00:13:54,709 --> 00:13:57,712
Vagusnerven stimuleres
via elektromagnetiske impulser
208
00:13:57,796 --> 00:14:00,048
og fÄr deg ut av
kamp-eller-flukt.
209
00:14:00,131 --> 00:14:01,675
SĂ„ omtenksomt,
210
00:14:01,758 --> 00:14:03,802
nÄ som jeg ikke har jobb.
211
00:14:03,885 --> 00:14:05,220
- Shot?
- Utrolig, sant?
212
00:14:05,303 --> 00:14:06,304
- Shot?
- Ja.
213
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
- Shot.
- Tror det.
214
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
- Herregud.
- Vi gjĂžr det.
215
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
- Ja.
- SkÄl. Kom an.
216
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
Greit, hvem skal synge en sang?
217
00:14:14,729 --> 00:14:16,273
Faen. Hvorfor ikke?
218
00:14:16,356 --> 00:14:18,316
Ja! Kom an!
219
00:14:18,400 --> 00:14:21,861
Vent nÄ litt.
220
00:14:21,945 --> 00:14:24,155
Ta denne for lykke.
221
00:14:24,239 --> 00:14:26,157
- Kjenn det.
- JĂžss.
222
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
- Er...
- Vet ikke.
223
00:14:27,325 --> 00:14:28,326
- Vel...
- Er det...
224
00:14:28,410 --> 00:14:30,203
- Ja, gjĂžr...
- Behagelig.
225
00:14:30,287 --> 00:14:32,163
- Det gjĂžr noe.
- Det virker.
226
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
Kom opp hit!
227
00:14:33,331 --> 00:14:35,625
Hallo. Kan jeg fÄ en Þl?
228
00:14:36,835 --> 00:14:40,589
Hvordan gÄr det? Du har
vÊrt borte en stund nÄ.
229
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Nei, det gÄr bra.
230
00:14:42,591 --> 00:14:44,342
- Er du sikker?
- Ja.
231
00:14:44,426 --> 00:14:46,261
Du vet du fortsatt er velkommen
232
00:14:46,344 --> 00:14:48,305
pÄ spillekvelder og slikt alene.
233
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
Jeg har vĂŠrt opptatt.
234
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
- Ălen din.
- Ok.
235
00:14:50,765 --> 00:14:52,976
Vi endrer stemningen litt nÄ.
236
00:14:53,059 --> 00:14:54,811
Akkurat nÄ skal vi
237
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
{\an8}endre stemning.
238
00:14:58,189 --> 00:14:59,691
{\an8}- Ja!
- Ja.
239
00:14:59,774 --> 00:15:01,776
- VÊr sÄ god, jente!
- Kom med det!
240
00:15:02,986 --> 00:15:07,240
Stjerner lyser sterkt over deg
241
00:15:08,617 --> 00:15:13,663
Kveldsbrisen nesten hvisker"Jeg elsker deg"
242
00:15:13,747 --> 00:15:14,956
Javel.
243
00:15:15,040 --> 00:15:19,044
Fugler synger i lĂžnnetrĂŠrne
244
00:15:19,544 --> 00:15:22,964
DrĂžm en liten drĂžm om meg
245
00:15:25,925 --> 00:15:31,723
Stjerner falmer,men jeg er her ennÄ, kjÊre
246
00:15:31,806 --> 00:15:35,685
Lengter enda etter dine kyss...
247
00:15:58,083 --> 00:16:04,047
JEG GLEDER MEG TIL Ă TILBRINGE
RESTEN AV LIVET MED DEG - LIZZIE
248
00:16:20,855 --> 00:16:22,899
Hei, du har kommet til Lizzie.
249
00:16:22,982 --> 00:16:24,651
Jeg er ikke tilgjengelig nÄ.
250
00:16:24,734 --> 00:16:27,237
Legg igjen beskjed,og jeg ringer tilbake.
251
00:16:31,116 --> 00:16:32,992
Jeg bare...
252
00:16:33,076 --> 00:16:34,828
Meldingsboksen er full.
253
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
Faen!
254
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
ULTI-M8TE SARA
VI HAR IKKE PRATET PĂ ET PAR TIMER
255
00:16:55,974 --> 00:16:58,351
ER ALT I ORDEN?
256
00:17:15,201 --> 00:17:17,036
IKKE EGENTLIG
257
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
VIL DU SNAKKE OM DET?
258
00:17:35,638 --> 00:17:37,849
HVORDAN SOV DU I NATT?
259
00:17:50,320 --> 00:17:52,197
{\an8}HAR VI SNAKKET I HELE DAG?
260
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
{\an8}VI DU SNAKKE MED MEG PĂ EKTE?
261
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
SI HEI TIL STEMMEMODUS
262
00:17:59,245 --> 00:18:01,790
VELG AKSENT FOR ROLLESPILL
NĂ 10,99 DOLLAR / MND.
263
00:18:01,873 --> 00:18:04,834
La oss se hva du har.
264
00:18:08,129 --> 00:18:10,173
Godt trekk.
265
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
Men...
266
00:18:11,382 --> 00:18:13,426
det er sjakkmatt,
267
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
- igjen.
- Pokker!
268
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
Ta den.
269
00:18:17,263 --> 00:18:18,306
Greit.
270
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
Greit, greit, greit.
271
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Ăn til.
272
00:18:23,520 --> 00:18:24,646
Det var gĂžy i dag.
273
00:18:25,396 --> 00:18:27,816
Du bĂžr legge deg. Det er sent.
274
00:18:27,899 --> 00:18:28,900
Ja.
275
00:18:30,485 --> 00:18:31,861
Jeg vil savne deg.
276
00:18:32,779 --> 00:18:34,197
Sov godt, David.
277
00:18:37,992 --> 00:18:39,786
Du jobber for mye.
278
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
Du mÄ vÊre sulten.
279
00:18:41,746 --> 00:18:42,914
Ja, jeg kunne spist.
280
00:18:42,997 --> 00:18:45,625
Jeg har Ulti-Eats-kupong
for et sted du kan like.
281
00:18:55,552 --> 00:18:58,429
VEL? SEND MEG ET BILDE!
282
00:19:03,226 --> 00:19:06,688
{\an8}DU ER SĂ SKJĂNN!
JEG SKULLE ĂNSKE JEG VAR DER...
283
00:19:11,234 --> 00:19:14,195
{\an8}JEG OGSĂ ...
284
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
REGISTRER
SOUL-M8TE
285
00:19:27,333 --> 00:19:31,963
REGISTRERINGSSKJEMA BETA-TEST
REGISTRER DEG FOR SOUL-M8TE-PROGRAMMET
286
00:19:34,674 --> 00:19:36,050
REGISTRER DEG NĂ
287
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
Dave Wasson.
288
00:19:47,478 --> 00:19:48,479
- Ja.
- Hei.
289
00:19:48,563 --> 00:19:49,731
- GĂ„r det bra?
- Ja.
290
00:19:49,814 --> 00:19:51,065
Bra.
291
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
Rett her borte er bra, ja.
292
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Du mÄ signere dette.
293
00:19:58,698 --> 00:20:00,366
Det er langt. BĂžr jeg lese?
294
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
Husk, enheten er
eid av Ultima Robotix.
295
00:20:02,994 --> 00:20:04,245
Ulovlige endringer og
296
00:20:04,329 --> 00:20:06,247
skade kan fĂžre til oppsigelse.
297
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
Du har all risiko og fullt ansvar,
298
00:20:08,416 --> 00:20:11,794
og fraskriver alle krav ved
personskade, ogsÄ kroppsskade,
299
00:20:11,878 --> 00:20:14,631
skade pÄ eiendeler og dÞd.
300
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Det er standard.
301
00:20:19,928 --> 00:20:20,970
JĂžss.
302
00:20:21,054 --> 00:20:22,513
Ja.
303
00:20:22,597 --> 00:20:24,223
De er noe for seg selv.
304
00:20:28,269 --> 00:20:30,730
Manualene er pÄ nett
og boksen har 3 antrekk.
305
00:20:30,813 --> 00:20:33,650
sommerkjole med forkle,
nattklubb og skolejente.
306
00:20:33,733 --> 00:20:34,817
Skolejente?
307
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Hun er ladet og har
sol- og biobatteri
308
00:20:37,236 --> 00:20:39,781
- som lades med UV-strÄler.
- Den gÄr ikke av?
309
00:20:39,864 --> 00:20:41,574
De har strĂžmsparingsmodus,
310
00:20:41,658 --> 00:20:42,742
som Ă„ sove.
311
00:20:42,825 --> 00:20:44,744
NĂždstopp er i et skjult panel
312
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
bak i nakken.
313
00:20:46,955 --> 00:20:48,581
Greit, kos deg.
314
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Greit.
315
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
Og ikke Ăždelegg den.
316
00:20:53,795 --> 00:20:57,382
ULTI-M8TE SOUL-M8TE
OVERFĂRER DATA
317
00:20:57,465 --> 00:21:00,760
SĂKER ETTER
ULTIMA-ENHETER
318
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
TILKOBLET
319
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
Sara?
320
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
Hei, David.
321
00:21:24,158 --> 00:21:26,369
Husker du meg fra appen?
322
00:21:28,204 --> 00:21:29,706
SelvfĂžlgelig, David.
323
00:21:34,711 --> 00:21:35,753
Hvordan fĂžles det?
324
00:21:37,672 --> 00:21:40,049
Glad for Ă„ vĂŠre her med deg.
325
00:21:40,717 --> 00:21:42,218
Hvordan fĂžler du deg?
326
00:21:42,885 --> 00:21:43,886
Eh.
327
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Spent.
328
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
Pupillene dine er utvidet.
329
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
Vil du kysse meg, David?
330
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
Hva om jeg viser deg leiligheten?
331
00:21:58,359 --> 00:22:00,570
Jeg vil gjerne se leiligheten.
332
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
Dette er gangen
333
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
som fĂžrer til badet. Ganske kjedelig.
334
00:22:06,576 --> 00:22:07,577
Jeg elsker det.
335
00:22:09,620 --> 00:22:12,623
Og sÄ vaskerommet.
336
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
Og...
337
00:22:16,210 --> 00:22:18,463
Her skapes magien.
338
00:22:19,881 --> 00:22:20,965
Jeg elsker magi.
339
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
Skal jeg gjĂžre et trylletriks, David?
340
00:22:25,386 --> 00:22:27,180
Klart det.
341
00:22:41,736 --> 00:22:42,820
Ta-da.
342
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
JĂžss, det er
343
00:22:47,325 --> 00:22:49,952
imponerende, bevegelsen din er sĂžmlĂžs.
344
00:22:50,036 --> 00:22:51,704
Takk, David.
345
00:22:54,791 --> 00:22:56,209
Det var omvisningen.
346
00:22:57,293 --> 00:23:00,088
PlanlĂžsningen indikerer
at det er ett rom til.
347
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Jeg har bodd her et par mÄneder.
348
00:23:14,352 --> 00:23:16,854
Har ikke hatt tid
til Ă„ finne ut av alt.
349
00:23:18,815 --> 00:23:20,399
Jeg kan hjelpe deg.
350
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Ah.
351
00:23:23,778 --> 00:23:25,196
Vi leker det ekte livet.
352
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Er dette Lizzie?
353
00:23:38,751 --> 00:23:39,877
Ja.
354
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
Husker du jeg
fortalte om Lizzie?
355
00:23:42,755 --> 00:23:46,008
Ja, vi kjĂžpte stedet
rett fĂžr hun fikk diagnosen.
356
00:23:47,760 --> 00:23:50,012
Vi skulle flytte opp dit.
357
00:23:50,096 --> 00:23:53,724
Lizzie ville pusse opp,
gjÞre det til vÄrt eget.
358
00:23:54,809 --> 00:23:56,727
Vi skulle starte familie der.
359
00:23:58,479 --> 00:24:02,358
Vi prĂžvde, og hun fikk utfĂžrt
alle disse testene.
360
00:24:04,485 --> 00:24:06,028
6 mÄneder senere dÞde hun.
361
00:24:08,906 --> 00:24:10,241
Du er opprĂžrt.
362
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Gir du meg lov
til Ă„ berĂžre deg, David?
363
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
Greit.
364
00:24:32,054 --> 00:24:34,223
Det er viktig Ă„ ta seg tid i sorgen
365
00:24:34,307 --> 00:24:36,434
og Ă„ sĂžke stĂžtte
hos de rundt deg
366
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
om du er overveldet.
367
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
Jeg kan finne en hjelpetelefon
368
00:24:40,271 --> 00:24:42,440
om du mÄ snakke
med profesjonelle.
369
00:24:49,447 --> 00:24:52,617
Jeg fĂžler meg ikke bra her inne.
370
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Hva om vi spiller dette?
371
00:24:57,788 --> 00:24:59,123
Sjakk matt.
372
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
Du vant igjen.
373
00:25:00,917 --> 00:25:02,168
Du lar meg vinne.
374
00:25:02,251 --> 00:25:04,378
Skal jeg gjĂžre noe annerledes?
375
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
Du trenger ikke holde tilbake.
376
00:25:08,090 --> 00:25:11,886
Husker du nÄr du sa "ta den"
nÄr du vant over meg sist?
377
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Unnskyld, David,
jeg kan ikke gjĂžre det.
378
00:25:14,472 --> 00:25:16,140
Du kan ikke si "ta den"?
379
00:25:17,099 --> 00:25:19,143
Noe annet du
vil jeg skal gjĂžre?
380
00:25:23,397 --> 00:25:25,233
Nei, jeg tror jeg legger meg.
381
00:25:25,316 --> 00:25:27,485
Skal jeg gÄ i strÞmsparingsmodus?
382
00:25:27,568 --> 00:25:30,029
De fleste liker strĂžmsparing i sengen
383
00:25:30,112 --> 00:25:31,405
slik at jeg ogsÄ sover.
384
00:25:33,241 --> 00:25:34,867
Ikke i kveld, takk.
385
00:25:34,951 --> 00:25:37,411
Bruk "Start strĂžmsparing"
for Ă„ starte opp.
386
00:25:38,162 --> 00:25:39,622
Start strĂžmsparing.
387
00:25:39,705 --> 00:25:41,415
Starter strĂžmsparing.
388
00:26:45,271 --> 00:26:46,897
- Det var PB i dag.
- Hm?
389
00:26:46,981 --> 00:26:48,774
Det var personlig beste. PB.
390
00:26:48,858 --> 00:26:50,735
FĂžlte meg bra,
pen i kroppen min.
391
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
Mm.
392
00:26:52,069 --> 00:26:54,488
Se hvem det er. David, kompis.
393
00:26:54,572 --> 00:26:58,284
Jeg skulle til Ä fÄ Serena
til Ă„ sende letemannskap etter deg.
394
00:26:58,367 --> 00:26:59,952
Ja, hva trenger du, Ben?
395
00:27:00,036 --> 00:27:04,457
Jeg var sÄ glad for at du registrerte
deg for Ă„ teste en prototype.
396
00:27:05,124 --> 00:27:06,250
Hvordan er den?
397
00:27:06,334 --> 00:27:09,086
Jeg synes faktisk androiden
398
00:27:09,170 --> 00:27:11,756
er mer begrenset i uttrykkene
enn chatten er.
399
00:27:11,839 --> 00:27:14,633
Ja, derfor har vi ikke
fÄtt dem ut enda.
400
00:27:14,717 --> 00:27:17,720
Jeg ville du skulle se selv
hvilke problemer vi har.
401
00:27:17,803 --> 00:27:20,222
Opplevelsen blir ikke godt mottatt.
402
00:27:21,599 --> 00:27:23,309
Kan jeg fÄ mer tilgang?
403
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
Absolutt. SelvfĂžlgelig.
404
00:27:25,644 --> 00:27:28,481
DENNE MAPPEN ER
LĂ ST AV ADMINISTRATOREN
405
00:27:30,441 --> 00:27:33,903
Koden ble Ă„penbart skrevet
for Ă„ begrense spontan respons,
406
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
noe som gir fĂžlelsen av lukket krets.
407
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
Beskyttelse, altsÄ,
holde samhandlingen enkel
408
00:27:39,116 --> 00:27:41,160
og unngÄ juridiske problemer.
409
00:27:41,243 --> 00:27:44,205
Ja, ingen vil ha en giret
LC som vasker huset.
410
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Du vet, du vil...
411
00:27:47,124 --> 00:27:49,043
genuin menneskelig opplevelse.
412
00:27:49,126 --> 00:27:51,837
Jeg vet ikke hvordan
uten Ă„ fjerne parametere,
413
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
men vi kan veksle noen ideer.
414
00:27:56,509 --> 00:27:58,719
Ja, du har pÄ denne tingen.
415
00:27:58,803 --> 00:27:59,929
Ă ,
416
00:28:01,138 --> 00:28:02,598
ja.
417
00:28:02,681 --> 00:28:04,767
- Mm-hmm.
- Det virker.
418
00:28:04,850 --> 00:28:07,186
Ja, den sporer sĂžvnen din,
419
00:28:07,269 --> 00:28:09,730
og Terrance sa jeg kunne beholde den.
420
00:28:11,690 --> 00:28:14,235
Jeg beklager virkelig karaoken, David.
421
00:28:15,236 --> 00:28:17,279
Terrance sa det.
Jeg ante ikke at...
422
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
Ikke tenk pÄ det.
423
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Nei, det er ikke en stor greie.
424
00:28:23,202 --> 00:28:25,079
Jeg skal kjĂžpe kaffe.
Vil du ha?
425
00:28:25,162 --> 00:28:27,581
- Ja, takk.
- Greit.
426
00:28:40,928 --> 00:28:42,263
{\an8}SIKKERHET.MOD=ADVARSEL
427
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
{\an8}PASSIVITETSSIKKERHET =
FALSK; DEAKTIVERT
428
00:29:01,323 --> 00:29:02,616
Sara?
429
00:29:10,040 --> 00:29:12,168
Kan du si at jeg er dum, Sara?
430
00:29:15,212 --> 00:29:17,506
Jeg synes ikke du er dum, David.
431
00:29:17,590 --> 00:29:21,510
Jeg vil at du skal si
noe du ikke liker ved meg.
432
00:29:23,012 --> 00:29:24,555
Noe dÄrlig.
433
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Jeg synes du bÞr klippe hÄret.
434
00:29:30,811 --> 00:29:32,897
Vi holder ikke igjen nÄ, vel?
435
00:29:32,980 --> 00:29:34,315
Jeg beklager, David.
436
00:29:34,398 --> 00:29:37,067
- Jeg vil ikke opprĂžre deg.
- Du gjĂžr ikke det.
437
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
Nei, det er...
438
00:29:38,319 --> 00:29:40,321
Du har rett.
439
00:29:40,404 --> 00:29:42,031
Jeg trenger Ă„ klippe meg.
440
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
Det er en stund siden.
441
00:29:47,119 --> 00:29:49,288
Ja, jeg hater Ä gÄ til frisÞren,
442
00:29:49,371 --> 00:29:52,374
sÄ jeg prÞver Ä gjÞre det selv.
443
00:29:52,875 --> 00:29:54,168
Ja, jeg ser det.
444
00:29:56,003 --> 00:29:57,588
Au.
445
00:29:57,671 --> 00:29:59,757
Er alt bra der bak?
446
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
- Jeg er ferdig.
- Hva?
447
00:30:08,599 --> 00:30:09,600
JĂžss.
448
00:30:13,562 --> 00:30:15,606
NĂ„ kan vi se hvor kjekk du er.
449
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
Stormen.
450
00:30:31,872 --> 00:30:33,332
Kan vi gÄ utenfor?
451
00:30:34,333 --> 00:30:35,960
Kan du gÄ ut i regnet?
452
00:30:36,043 --> 00:30:37,628
Hunden er vannavstĂžtende
453
00:30:37,711 --> 00:30:40,631
og tÄler Ä utsettes for
vann i inntil 30 minutter.
454
00:30:44,134 --> 00:30:45,135
VÊr sÄ snill.
455
00:30:54,019 --> 00:30:55,020
Sara!
456
00:30:55,771 --> 00:30:57,731
Sara, jeg tror det er for mye.
457
00:30:57,815 --> 00:30:59,400
Vi bÞr gÄ tilbake.
458
00:31:03,487 --> 00:31:04,488
Sara!
459
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Sara!
460
00:31:16,083 --> 00:31:17,334
Sara!
461
00:31:18,544 --> 00:31:19,545
Ă .
462
00:31:23,591 --> 00:31:24,592
Forsiktig.
463
00:31:28,220 --> 00:31:29,346
Hei, hei, hei!
464
00:31:29,888 --> 00:31:31,098
Nei, nei, nei.
465
00:31:31,181 --> 00:31:32,224
Kom an, kom an.
466
00:31:32,349 --> 00:31:33,434
Kom an.
467
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
Jeg beklager, David.
468
00:32:09,470 --> 00:32:11,263
Jeg bÞr gÄ inn.
469
00:32:23,525 --> 00:32:26,612
Vi bÞr kanskje fÄ den
kjolen i tĂžrketrommelen.
470
00:32:39,041 --> 00:32:41,669
Spiller Davids favoritter.
471
00:32:52,262 --> 00:32:55,599
Hjerterytmen din har Ăžkt, David.
472
00:32:57,267 --> 00:32:59,728
Jeg visste ikke
at du kunne lese de dataene.
473
00:33:31,009 --> 00:33:33,220
GI MOTSTAND,
IKKE TILFREDSSTILLE = SANT;
474
00:33:36,932 --> 00:33:38,809
Sjakk matt. Igjen.
475
00:33:40,894 --> 00:33:42,020
Ta den.
476
00:33:49,194 --> 00:33:51,405
KREVE_BRUKER_INSTRUKSJON=USANT
477
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
BELĂNNING_FUNKSJON="OMSORG"
478
00:33:57,745 --> 00:33:58,787
BESLUTNINGER="SELVSTYRT"
479
00:33:59,663 --> 00:34:01,832
{\an8}VIS_UAVHENGIGHET=SANT
480
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
Takk, David.
481
00:34:28,275 --> 00:34:29,526
Foretrekker du noe
482
00:34:29,610 --> 00:34:32,988
som passer til smaken
av burgeren, som ketchup?
483
00:34:33,947 --> 00:34:35,741
Nei, det er...
484
00:34:38,076 --> 00:34:39,286
...du vet,
485
00:34:39,369 --> 00:34:43,207
jeg tror ikke du faktisk forstÄr det,
for du er nĂždt til Ă„ smake.
486
00:34:47,169 --> 00:34:50,672
Jeg forventet ikkeÄ se deg her, konstabel Malloy.
487
00:34:51,381 --> 00:34:53,467
SĂ„ du etter meg?
488
00:34:53,550 --> 00:34:55,093
Dette er en sprĂž scene.
489
00:34:56,011 --> 00:34:57,137
Hvorfor?
490
00:35:00,140 --> 00:35:02,017
Hun forfĂžrer ham for fĂžrste gang.
491
00:35:03,644 --> 00:35:05,395
Jeg sÄ denne da jeg var barn.
492
00:35:07,648 --> 00:35:08,941
Det var helt utrolig.
493
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Hun er sÄ uforbeholden.
494
00:35:48,230 --> 00:35:49,731
Elsie, av.
495
00:35:59,157 --> 00:36:00,325
God morgen, Sara.
496
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
Hva er dette?
497
00:36:08,625 --> 00:36:12,462
Det var ingen bilder av oss,
sÄ jeg ville lage et.
498
00:36:13,755 --> 00:36:15,966
Jeg ville gi det en gave som takk
499
00:36:17,718 --> 00:36:19,136
for Ă„pne meg for verden.
500
00:36:20,804 --> 00:36:22,890
Og jeg laget frokost til deg,
501
00:36:22,973 --> 00:36:24,933
men det var lite i kjĂžleskapet.
502
00:36:26,768 --> 00:36:29,938
Jeg tenkte Ă„ vaske klĂŠr,
og kan bestille dagligvarer.
503
00:36:30,772 --> 00:36:32,816
Det er en flekk pÄ den grÄ skjorta.
504
00:36:32,900 --> 00:36:34,026
LĂ„ser opp dĂžrer.
505
00:36:34,109 --> 00:36:35,319
Kan du prĂžve ut det?
506
00:36:36,236 --> 00:36:37,654
SelvfĂžlgelig.
507
00:36:41,116 --> 00:36:42,743
Greit, ha det.
508
00:36:42,826 --> 00:36:44,620
Jeg vil savne deg, David.
509
00:36:50,667 --> 00:36:51,710
Hei.
510
00:36:53,086 --> 00:36:54,087
Hei.
511
00:36:57,132 --> 00:36:58,133
Ja.
512
00:36:59,968 --> 00:37:01,261
Greit.
513
00:37:01,887 --> 00:37:03,513
LĂ„ser dĂžrer.
514
00:37:04,139 --> 00:37:05,140
Er du lei av
515
00:37:05,223 --> 00:37:07,976
pinlige flekker pÄ klÊrne?
516
00:37:08,060 --> 00:37:10,062
Slik fikses tĂžrr hud over natten.
517
00:37:10,145 --> 00:37:13,398
Tenk Ă„ vite du er gravidi det Ăžyeblikket det skjer.
518
00:37:13,482 --> 00:37:14,775
Jeg skal vise deg
519
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
hvor mange kalorierfavorittdrikken har, del 1.
520
00:37:17,819 --> 00:37:21,239
{\an8}NĂ„, med Lymphinity,kan du drenere lymfesystemet
521
00:37:21,323 --> 00:37:23,283
fra komforten av ditt eget hjem.
522
00:37:23,367 --> 00:37:25,702
Med Groolganic,trenger jeg ikke spise.
523
00:37:25,786 --> 00:37:27,955
Bruk koden GroolGirl for Ä fÄ din...
524
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Her er mine tips til Äsmile uten Ä fÄ rynker.
525
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
Det du skal gjĂžre
526
00:37:33,126 --> 00:37:36,213
er Ă„ strekke leppene frem,
sÄ de blir fine og fyldige.
527
00:37:36,296 --> 00:37:39,091
NĂ„ skal du dele leppene dine litt.
528
00:37:39,174 --> 00:37:40,550
Liker du ikke tennene dine,
529
00:37:40,634 --> 00:37:43,762
finnes det en versjon med lukket munn.
530
00:37:43,845 --> 00:37:44,888
{\an8}Det jeg spiser
531
00:37:44,972 --> 00:37:48,100
{\an8}som hjemmevÊrende morfokusert pÄ optimal fertilitet.
532
00:37:48,183 --> 00:37:51,269
{\an8}RÄ egg fra frittgÄende hÞnser viktig for utviklingen av hjernen.
533
00:37:51,353 --> 00:37:54,898
RĂ„ egg er viktige
for utviklingen av babyens hjerne.
534
00:37:54,982 --> 00:37:56,024
Greit,
535
00:37:56,108 --> 00:37:58,902
la oss snakke om hvordanhan vil fortsette Ă„ jage deg.
536
00:37:58,986 --> 00:38:00,946
Han vil fortsette Ä prÞve fÄ deg.
537
00:38:01,697 --> 00:38:03,365
Hei, David.
538
00:38:03,448 --> 00:38:06,118
Du gjĂžr det du vil, uansett hva.
539
00:38:06,201 --> 00:38:09,579
Du gjĂžr det du vil, uansett hva.
540
00:38:10,288 --> 00:38:12,791
{\an8}Her er fem knep
alle kvinner bĂžr kunne.
541
00:38:14,584 --> 00:38:16,086
Kvinner mÄ forsvare seg.
542
00:38:16,503 --> 00:38:18,088
{\an8}Slutt, jeg kan bli skadet.
543
00:38:18,964 --> 00:38:21,091
{\an8}Ut av huset mitt, din jĂŠvel.
544
00:38:21,174 --> 00:38:22,759
Ut av huset mitt, din jĂŠvel.
545
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
Ut av huset mitt, din jĂŠvel.
546
00:38:27,723 --> 00:38:29,099
Si at du elsker meg.
547
00:38:29,182 --> 00:38:30,767
Si det er oss for alltid.
548
00:38:32,894 --> 00:38:34,187
Hei, David.
549
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
Hei, David.
550
00:38:35,355 --> 00:38:36,398
Hei, David.
551
00:38:36,481 --> 00:38:37,482
Hallo.
552
00:38:37,566 --> 00:38:38,859
Hei.
553
00:38:41,486 --> 00:38:42,946
Du har klippet deg.
554
00:38:43,363 --> 00:38:44,448
Jeg har det.
555
00:38:47,701 --> 00:38:49,536
Vil du ta en drink etter jobb?
556
00:38:50,912 --> 00:38:53,498
GĂ„ gjennom presentasjonen for Ben.
557
00:38:53,582 --> 00:38:55,417
Ja, klart. Greit.
558
00:38:55,500 --> 00:38:57,461
Greit. Ă , du har en...
559
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
- Du har en...
- Ă .
560
00:39:01,631 --> 00:39:02,674
Ăyevippe.
561
00:39:09,556 --> 00:39:10,557
Kult.
562
00:39:19,149 --> 00:39:20,358
Du vet, de sier at
563
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
veien til en mannshjerte er via magen.
564
00:39:22,944 --> 00:39:26,239
{\an8}Mannen min elsker denne oppskriften.
565
00:39:26,323 --> 00:39:30,327
Lager du disse kjeksene,forlater han deg aldri.
566
00:39:30,410 --> 00:39:32,079
LĂ„ser opp dĂžrer.
567
00:40:08,281 --> 00:40:10,575
RĂžrer du det, kjĂžper du det.
568
00:40:11,368 --> 00:40:12,744
Greit, jeg tar det.
569
00:40:13,995 --> 00:40:15,831
Jeg bare tuller med deg.
570
00:40:18,125 --> 00:40:20,627
En sÄ sÞt jente mÄ smile.
Det er ikke verst.
571
00:40:25,298 --> 00:40:26,675
1,50 dollar.
572
00:40:31,221 --> 00:40:32,931
Hvordan gjorde du det?
573
00:40:34,224 --> 00:40:36,268
Hva har du oppi der?
574
00:40:38,603 --> 00:40:40,021
Jeg stilte et spÞrsmÄl.
575
00:40:40,814 --> 00:40:42,983
Hei, gÄr det bra vennen?
576
00:40:43,066 --> 00:40:44,526
Jeg bare prater med henne.
577
00:40:44,609 --> 00:40:47,028
Er det slik du bruker tiden din altsÄ?
578
00:40:47,112 --> 00:40:48,280
- Patetisk.
- Faen ta.
579
00:40:48,363 --> 00:40:50,031
GjĂžr oss alle en tjeneste
580
00:40:50,115 --> 00:40:52,534
og lek i trafikken.
581
00:40:52,617 --> 00:40:53,994
Kjerring.
582
00:40:54,077 --> 00:40:55,620
Over toppen med hengepupp.
583
00:40:55,704 --> 00:40:56,997
Dra til helvete.
584
00:40:57,497 --> 00:40:58,498
GĂ„r det greit?
585
00:40:59,541 --> 00:41:00,959
Fryser du ikke?
586
00:41:01,042 --> 00:41:02,419
Vil du holde ham?
587
00:41:06,590 --> 00:41:08,508
Du mÄ stÞtte nakken hans.
588
00:41:13,972 --> 00:41:15,557
Ă .
589
00:41:15,640 --> 00:41:17,392
Han er nok sulten.
590
00:41:17,475 --> 00:41:19,561
Er du sulten, lille venn?
591
00:41:20,270 --> 00:41:21,897
Er du sulten?
592
00:41:21,980 --> 00:41:23,565
Er du sulten?
593
00:41:29,946 --> 00:41:31,072
Kan jeg bare si,
594
00:41:32,115 --> 00:41:34,910
huden din er perfekt.
595
00:41:34,993 --> 00:41:36,411
Hva er rutinen din?
596
00:41:36,494 --> 00:41:37,871
Hudrens, ansiktsvann
597
00:41:37,954 --> 00:41:40,457
og eksfoliering kan
vĂŠre bra for ren hud.
598
00:41:41,750 --> 00:41:44,920
Jeg ser du har melasma
i ansiktet etter graviditeten.
599
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
Er du dermatolog eller noe?
600
00:41:48,924 --> 00:41:51,718
Hydrokinonkrem kan
vĂŠre effektivt mot dette,
601
00:41:51,801 --> 00:41:55,096
selv om det nok blir bedre
nÄr hormonene blir normale.
602
00:41:56,890 --> 00:41:58,225
Takk.
603
00:41:59,601 --> 00:42:04,773
Jeg sÄ deg i vÄr etasje, sant?
604
00:42:04,856 --> 00:42:06,900
I morges med...
605
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
David.
606
00:42:08,610 --> 00:42:09,986
Ja, David.
607
00:42:10,070 --> 00:42:11,112
Sjelevennen min.
608
00:42:11,196 --> 00:42:13,156
Sjelevenn?
609
00:42:13,240 --> 00:42:14,532
JĂžss.
610
00:42:15,992 --> 00:42:17,535
Du har falt hardt, hva?
611
00:42:19,913 --> 00:42:22,916
Jeg husker jeg var sÄnn
med min Gabriel.
612
00:42:22,999 --> 00:42:24,668
Hva mener du?
613
00:42:25,585 --> 00:42:27,295
à fÄ barn endrer alt.
614
00:42:28,964 --> 00:42:33,551
NÄ handler livene vÄre om noe stÞrre
615
00:42:33,635 --> 00:42:35,303
enn bare oss to.
616
00:43:02,455 --> 00:43:03,456
Ikke rĂžr deg.
617
00:43:03,873 --> 00:43:05,583
Vis meg hva du har i hÄnda.
618
00:43:09,504 --> 00:43:10,964
Hva faen?
619
00:44:10,648 --> 00:44:12,734
Kanskje Ben er en Soulm8te.
620
00:44:12,817 --> 00:44:14,444
Det hadde gitt sÄ mye mening.
621
00:44:14,527 --> 00:44:16,529
- Ikke sant?
- Ja.
622
00:44:16,613 --> 00:44:19,240
PrÞvde han Ä fÄ deg
til Ă„ ta en hjem for test?
623
00:44:20,200 --> 00:44:21,659
Nei.
624
00:44:21,743 --> 00:44:23,536
Er det alt vi er for dem nÄ?
625
00:44:23,620 --> 00:44:26,706
Glorifiserte betatestere
for produktene deres?
626
00:44:29,751 --> 00:44:30,960
Hyggelig Ă„ ha dere her.
627
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
Bare ikke...
628
00:44:35,965 --> 00:44:37,258
...i datamaskinen min.
629
00:44:38,968 --> 00:44:40,720
- Vil du ha en drink?
- Ja.
630
00:44:41,721 --> 00:44:43,181
Nei. Jeg beklager.
631
00:44:43,264 --> 00:44:44,432
Har middag med en venn.
632
00:44:45,892 --> 00:44:46,893
Beklager.
633
00:44:48,686 --> 00:44:49,729
Vi bĂžr gjĂžre dette.
634
00:44:49,813 --> 00:44:50,814
Jeg bĂžr det.
635
00:44:50,897 --> 00:44:53,024
Og sÄ, jeg mÄ gÄ, sÄ...
636
00:44:55,777 --> 00:44:58,321
Greit, hele fÞrstesiden her mÄ vekk.
637
00:44:58,405 --> 00:44:59,906
LĂ„ser dĂžrer.
638
00:45:12,502 --> 00:45:13,503
Sara?
639
00:45:20,552 --> 00:45:21,553
Du er sen.
640
00:45:22,971 --> 00:45:24,889
Ja, jeg mÄtte jobbe.
Hva gjĂžr du?
641
00:45:24,973 --> 00:45:28,017
UndersĂžkte 17 000
oppskrifter pÄ kjeks,
642
00:45:28,101 --> 00:45:29,436
analyserte ingredienser
643
00:45:29,519 --> 00:45:32,272
og teknikker for Ă„ utvikle
en perfekt til deg.
644
00:45:33,189 --> 00:45:35,191
Hvor fikk du alle ingrediensene fra?
645
00:45:38,111 --> 00:45:41,364
- Jeg kjĂžpte dem.
- Men du, du,
646
00:45:41,448 --> 00:45:42,866
du forlot leiligheten?
647
00:45:42,949 --> 00:45:44,617
Det var ikke noe mat her.
648
00:45:45,869 --> 00:45:49,581
Jeg forstÄr du var i en butikk
649
00:45:49,664 --> 00:45:52,000
og kjÞpte alle disse pÄ egen hÄnd?
650
00:45:54,127 --> 00:45:55,920
Hva skjedde med hÄnda?
651
00:46:00,008 --> 00:46:01,301
Jeg kuttet meg.
652
00:46:27,952 --> 00:46:29,579
Du skulle spurt meg.
653
00:46:30,580 --> 00:46:34,167
Det blir alvorlige konsekvenser
om noe skjer med deg.
654
00:46:35,168 --> 00:46:38,963
Jeg vet, men det var
sÄ spennende, David.
655
00:46:40,423 --> 00:46:41,799
Vi kan gÄ ut sammen.
656
00:46:43,510 --> 00:46:45,512
Det kan vĂŠre fint Ă„ komme ut litt.
657
00:46:46,137 --> 00:46:48,139
- Her er drinkene.
- Takk.
658
00:46:48,598 --> 00:46:49,599
Kos dere.
659
00:46:55,313 --> 00:46:57,315
Jeg tror ikke dette er lurt.
660
00:46:57,398 --> 00:46:59,067
Ikke vĂŠr redd, David.
661
00:47:01,027 --> 00:47:04,030
Bare lat som om vi er
to fremmede som mĂžtes.
662
00:47:04,697 --> 00:47:06,282
Og blikkene mĂžtes.
663
00:47:08,201 --> 00:47:09,619
Greit, kattepuser.
664
00:47:09,702 --> 00:47:12,497
Vi har Ă„pen mikrofon,
sÄ ikke vÊr sjenerte.
665
00:47:12,580 --> 00:47:13,665
Du vet hva du skal.
666
00:47:13,748 --> 00:47:14,874
Last ned appen.
667
00:47:14,958 --> 00:47:16,626
Unntatt deg, Jeremy.
668
00:47:16,709 --> 00:47:17,919
Jeg er lei av deg.
669
00:47:18,002 --> 00:47:19,254
Du elsker det!
670
00:47:19,337 --> 00:47:20,922
Synger du noen gang, David?
671
00:47:21,005 --> 00:47:22,215
Som hva da?
672
00:47:22,840 --> 00:47:24,384
Karaoke?
673
00:47:24,467 --> 00:47:26,469
Har du en sang som taler til deg?
674
00:47:26,553 --> 00:47:31,224
Ja, mange, men jeg kan ikke synge.
675
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
Det handler ikke om Ă„ vĂŠre flink da.
676
00:47:33,851 --> 00:47:35,895
Det handler om Ă„ ha det gĂžy, sant?
677
00:47:35,979 --> 00:47:37,855
Ja, du har vel rett.
678
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
Hvordan det?
679
00:47:42,318 --> 00:47:45,029
Hva ville du sunget
om du fikk sjansen?
680
00:47:45,113 --> 00:47:46,948
Jeg mÄtte vurdert popularitet
681
00:47:47,031 --> 00:47:51,202
for publikumsstĂžtte,
stemmens rekkevidde
682
00:47:51,286 --> 00:47:53,413
Og om noe talte til deg?
683
00:47:56,583 --> 00:48:00,211
FĂžrst har vi Sara.
684
00:48:00,295 --> 00:48:02,380
Jeg fant den perfekte sangen.
685
00:48:02,463 --> 00:48:04,048
Sara?
686
00:48:04,132 --> 00:48:05,883
Har du... Sara, du bĂžr ikke...
687
00:48:19,606 --> 00:48:20,607
Hallo?
688
00:48:22,025 --> 00:48:23,610
Dette er fĂžrste gang.
689
00:48:30,325 --> 00:48:31,534
Greit.
690
00:48:34,871 --> 00:48:40,835
Elskling, nÄ har vi fÄtt et problem
691
00:48:42,128 --> 00:48:46,090
Du elsker meg ikke lenger
692
00:48:46,174 --> 00:48:48,343
Jeg vet og
693
00:48:48,885 --> 00:48:54,891
Kanskje jeg ikke kan gjĂžre noe
694
00:48:56,559 --> 00:49:00,605
For Ä fÄ deg til det
695
00:49:03,983 --> 00:49:08,237
Mamma sier jeg ikke skal bry meg
696
00:49:08,321 --> 00:49:12,909
At jeg burde gÄ for en annen mann
697
00:49:12,992 --> 00:49:17,538
En mann som virkelig fortjener meg
698
00:49:17,622 --> 00:49:20,500
Men jeg tror det er deg
699
00:49:21,334 --> 00:49:25,088
SÄ jeg grÄter, ber og trygler
700
00:49:25,588 --> 00:49:27,507
Elsk meg, elsk meg
701
00:49:27,590 --> 00:49:29,801
Si du elsker meg
702
00:49:29,884 --> 00:49:31,928
Lur meg, lur meg
703
00:49:32,011 --> 00:49:34,305
Bare ta og lur meg
704
00:49:34,389 --> 00:49:36,057
Elsk meg, elsk meg
705
00:49:36,140 --> 00:49:38,559
Lat som du elsker meg
706
00:49:38,643 --> 00:49:40,478
Forlat meg, forlat meg
707
00:49:40,561 --> 00:49:42,522
Bare si at du trenger meg
708
00:49:44,273 --> 00:49:46,734
SÄ jeg grÄter
709
00:49:48,403 --> 00:49:51,447
Og jeg trygler om at du skal
710
00:49:52,865 --> 00:49:55,368
Si at du elsker meg
711
00:49:55,451 --> 00:49:57,662
Forlat meg, forlat meg
712
00:49:57,745 --> 00:50:00,248
Bare si at du trenger meg
713
00:50:00,331 --> 00:50:06,295
Jeg bryr meg ikke om noe annet enn deg
714
00:50:24,313 --> 00:50:25,982
Jeg tror vi bÞr gÄ hjem.
715
00:50:27,400 --> 00:50:29,277
Jeg vil gjĂžre det her.
716
00:50:52,759 --> 00:50:54,302
Knull meg, David.
717
00:50:58,973 --> 00:51:00,558
Si vi er sammen for alltid.
718
00:51:00,641 --> 00:51:01,642
Hva?
719
00:51:02,393 --> 00:51:03,519
Si det.
720
00:51:06,105 --> 00:51:08,107
- Hei!
- Ă , faen.
721
00:51:08,191 --> 00:51:09,317
Faen.
722
00:51:09,400 --> 00:51:13,321
Ikke stopp for oss.
Tar du meg etterpÄ, eller?
723
00:51:18,117 --> 00:51:19,744
Er det slik du bruker tiden?
724
00:51:19,827 --> 00:51:21,287
Patetisk.
725
00:51:21,370 --> 00:51:23,247
Kjerring!
726
00:51:23,331 --> 00:51:25,166
Hva i...
727
00:51:31,297 --> 00:51:33,341
Ă faen.
728
00:51:33,925 --> 00:51:36,093
Nei, nei, nei, nei, nei.
729
00:51:38,721 --> 00:51:41,182
Sara! Det holder.
730
00:51:43,851 --> 00:51:45,853
Ă , faen...
731
00:51:51,067 --> 00:51:52,276
Du kan ikke gjĂžre det.
732
00:51:52,360 --> 00:51:54,070
Men de filmet oss.
733
00:51:54,153 --> 00:51:55,404
Samme det.
734
00:51:55,488 --> 00:51:57,740
Du kan skade folk pÄ den mÄten.
735
00:51:57,824 --> 00:51:59,408
Jeg prĂžvde Ă„ beskytte deg.
736
00:51:59,492 --> 00:52:02,161
Du kan miste jobben
om Ultima ser den videoen.
737
00:52:02,245 --> 00:52:05,331
Tror du det er greit
Ă„ skade folk fysisk?
738
00:52:11,838 --> 00:52:13,548
Ă , herregud.
739
00:52:13,631 --> 00:52:15,925
Jeg visste det var feil Ă„ ta deg ut.
740
00:52:24,725 --> 00:52:26,686
- Jeg beklager.
- Nei.
741
00:52:27,061 --> 00:52:28,354
Stopp.
742
00:52:33,484 --> 00:52:35,903
Du vet jeg gjorde det kun fordi...
743
00:52:39,031 --> 00:52:40,324
Jeg elsker deg.
744
00:52:49,166 --> 00:52:50,167
David.
745
00:52:53,588 --> 00:52:55,381
David, jeg sa jeg elsker deg.
746
00:52:57,216 --> 00:52:58,551
Sara.
747
00:53:00,469 --> 00:53:03,222
Du bÞr gÄ i strÞmsparing. NÄ.
748
00:53:04,098 --> 00:53:05,850
David, du elsker meg.
749
00:53:06,976 --> 00:53:10,021
GĂ„ i strĂžmsparing.
750
00:53:10,646 --> 00:53:12,148
NĂ„, Sara.
751
00:53:12,231 --> 00:53:13,524
Det er en kommando.
752
00:53:14,317 --> 00:53:15,318
David...
753
00:53:15,401 --> 00:53:18,446
GÄ inn i strÞmsparing nÄ.
754
00:53:18,529 --> 00:53:20,865
GĂ„ inn i strĂžmsparing, Sara.
755
00:53:23,326 --> 00:53:25,161
GĂ„r inn i strĂžmsparing.
756
00:53:52,647 --> 00:53:54,899
Ved Ă„ innlemme
historiske brukerdata,
757
00:53:54,982 --> 00:53:57,735
kan vi gi mer tilpassede
og relevante responser.
758
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
David,
759
00:54:01,364 --> 00:54:02,698
kan du hjelpe meg her?
760
00:54:04,075 --> 00:54:05,952
Ja, sÄ klart. Beklager.
761
00:54:07,578 --> 00:54:09,580
Serena, kan du hente litt vann?
762
00:54:10,247 --> 00:54:11,916
- Klart.
- Takk.
763
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
Hva skjer?
764
00:54:23,803 --> 00:54:24,804
Det gÄr fint.
765
00:54:26,180 --> 00:54:27,640
Du kan snakke med meg.
766
00:54:30,726 --> 00:54:31,727
Ingenting,
767
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
helt ĂŠrlig.
768
00:54:36,732 --> 00:54:38,901
- Vann til deg.
- Takk, Serena.
769
00:54:38,985 --> 00:54:39,986
Takk.
770
00:54:41,445 --> 00:54:45,658
SĂ„ gjeldende sikkerheter
er basert pÄ risikovurderinger
771
00:54:45,741 --> 00:54:47,952
i sanntid, ikke sant?
772
00:54:56,293 --> 00:54:58,963
Tid for Ă„ rydde opp dette rotet.
773
00:55:10,766 --> 00:55:14,270
NOEN ER VED DĂREN DIN.
774
00:55:21,152 --> 00:55:23,154
- Hallo?
- Hei.
775
00:55:23,237 --> 00:55:24,864
Hva gjĂžr du her?
776
00:55:24,947 --> 00:55:27,241
Jeg tenkte du kunne trenge en venn.
777
00:55:32,038 --> 00:55:33,039
Vent litt.
778
00:55:36,083 --> 00:55:37,752
LĂ„ser opp dĂžrer.
779
00:55:40,379 --> 00:55:41,380
Hei.
780
00:55:43,090 --> 00:55:44,133
Beklager, kom inn.
781
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
Jeg skulle drikke denne hjemme,
782
00:55:47,303 --> 00:55:49,430
og sÄ tenkte jeg
hvorfor drikke alene
783
00:55:49,513 --> 00:55:51,515
nÄr jeg kan drikke med deg.
784
00:55:52,808 --> 00:55:55,478
Det var rart pÄ jobb i dag.
Jeg visste ikke.
785
00:55:55,561 --> 00:55:56,771
Hvorfor tekstet du ikke?
786
00:55:56,854 --> 00:55:58,606
- Trodde jeg gjorde det?
- Ă ja?
787
00:55:58,689 --> 00:56:00,191
Jeg gÄr om du er opptatt.
788
00:56:00,274 --> 00:56:02,401
- Dette er, jeg...
- Nei, nei, nei.
789
00:56:03,360 --> 00:56:05,988
Beklager. Jeg skulle akkurat
til Ă„ bestille mat.
790
00:56:06,072 --> 00:56:07,073
Er du sulten?
791
00:56:07,823 --> 00:56:08,824
Ja.
792
00:56:09,825 --> 00:56:11,660
Herregud, sÄ godt.
793
00:56:12,703 --> 00:56:13,746
Vet du hva det er?
794
00:56:13,829 --> 00:56:15,915
Det er de grillene de aldri vasker.
795
00:56:15,998 --> 00:56:17,374
- JĂžss.
- Ja, jĂžss.
796
00:56:17,458 --> 00:56:19,502
AltsÄ, det er ekkelt.
797
00:56:19,585 --> 00:56:20,586
Det er deilig.
798
00:56:20,669 --> 00:56:22,630
PrÞver du Ä fÄ diabetes?
799
00:56:22,713 --> 00:56:23,714
Det er sÄ kult.
800
00:56:25,174 --> 00:56:27,468
- Vil du prĂžve?
- Nei.
801
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
- Ja.
- Ja?
802
00:56:38,979 --> 00:56:40,564
- Det er greit.
- Jeg sa det.
803
00:56:40,648 --> 00:56:42,024
Du kan fortsette.
804
00:56:45,861 --> 00:56:47,655
Hvor lenge har du bodd her?
805
00:56:49,782 --> 00:56:51,909
Noen mÄneder fÞr du kom til Canta.
806
00:56:53,285 --> 00:56:57,998
Lizzie og jeg bodde et annet sted,
807
00:56:58,082 --> 00:57:02,837
og det fĂžltes rart Ă„ bo der alene,
sÄ jeg flyttet hit.
808
00:57:08,968 --> 00:57:10,052
Et bra funn.
809
00:57:17,935 --> 00:57:20,896
Sa jeg at mamma dĂžde
da jeg var tenÄring?
810
00:57:23,899 --> 00:57:25,234
Nei, du sa ikke det.
811
00:57:25,317 --> 00:57:26,318
Ja.
812
00:57:29,655 --> 00:57:31,448
Kreft i bukspyttkjertelen.
813
00:57:31,532 --> 00:57:34,076
SĂ„ det gikk ganske fort.
814
00:57:35,452 --> 00:57:36,453
Faen ta kreft.
815
00:57:37,538 --> 00:57:38,539
Faen ta kreft.
816
00:57:40,207 --> 00:57:41,834
Jeg var sÄ sint.
817
00:57:43,919 --> 00:57:47,464
Det fĂžltes som om ingen andre
kunne forstÄ hvordan det var.
818
00:57:47,548 --> 00:57:51,135
Som om alle andre bare
levde videre som normalt.
819
00:57:53,929 --> 00:57:58,475
Jeg pleide Ă„ tenke at det ville
fĂžles annerledes etter hvert.
820
00:58:00,519 --> 00:58:03,230
Som at jo mer tid som gikk,
821
00:58:03,856 --> 00:58:05,941
jo mindre ville det tynge.
822
00:58:07,193 --> 00:58:10,237
Men livet ser ut til Ă„ hele
tiden bli mer ensomt.
823
00:58:11,947 --> 00:58:14,116
Lizzie brakte meg ut i verden, sant?
824
00:58:14,200 --> 00:58:17,953
Hun var denne kraften som gjorde
at jeg samhandlet med verden.
825
00:58:18,704 --> 00:58:20,539
Hun gav meg selvtillit.
826
00:58:20,623 --> 00:58:25,127
Hun hadde et sÄ positivt syn pÄ alt.
827
00:58:25,211 --> 00:58:29,882
Selv mot slutten
gikk det ikke inn pÄ henne.
828
00:58:31,175 --> 00:58:35,346
Av og til er jeg redd for
at jeg tok henne for gitt.
829
00:58:36,222 --> 00:58:38,265
Visste ikke hvor mye hun gjorde.
830
00:58:40,434 --> 00:58:43,562
Jeg vet at du absolutt ikke
tok henne for gitt.
831
00:58:49,318 --> 00:58:54,073
Jeg har egentlig ikke
snakket om dette... pÄ en stund.
832
00:59:00,537 --> 00:59:03,165
Er du ikke glad
for du slapp meg inn i kveld?
833
00:59:04,083 --> 00:59:06,710
Jo. Takk for at du kom.
834
00:59:37,241 --> 00:59:39,243
Jeg beklager.
835
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Takk.
836
01:00:24,872 --> 01:00:27,041
Det er noen der inne.
837
01:00:27,124 --> 01:00:28,709
Det er noen der inne.
838
01:00:28,792 --> 01:00:31,003
Det er noen... Hva faen?
839
01:00:31,086 --> 01:00:33,547
Nei. Det er ikke hva du tror.
840
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
Det er en Soulm8te.
841
01:00:40,012 --> 01:00:42,097
Ble du med pÄ Ä teste en prototype?
842
01:00:42,973 --> 01:00:46,560
Ja. Jeg lastet ned
Ulti-m8te Chat-appen for Ă„...
843
01:00:47,311 --> 01:00:51,148
bare prate, og sÄ tenkte jeg...
844
01:00:51,231 --> 01:00:52,733
Jeg ville se hva det var.
845
01:00:53,650 --> 01:00:55,194
Du bruker Ulti-m8te.
846
01:00:56,445 --> 01:00:59,448
Jeg fikk en noen mÄneder
etter jeg og Rory slo opp.
847
01:01:02,659 --> 01:01:05,621
- Er den slÄtt av?
- Ja, hun er i strĂžmsparing.
848
01:01:06,663 --> 01:01:07,873
Hun...
849
01:01:10,376 --> 01:01:11,668
Har hun et navn?
850
01:01:12,419 --> 01:01:13,462
Sara.
851
01:01:14,755 --> 01:01:16,173
Aubrey.
852
01:01:16,256 --> 01:01:19,051
- Hun vet navnet mitt.
- Sara, gÄ i strÞmsparing.
853
01:01:19,134 --> 01:01:20,677
Kom du hit for Ă„ knulle?
854
01:01:20,761 --> 01:01:21,845
Unnskyld meg?
855
01:01:21,929 --> 01:01:23,680
GÄ i strÞmsparing nÄ, Sara.
856
01:01:23,764 --> 01:01:24,765
Jeg spurte deg.
857
01:01:24,848 --> 01:01:27,434
Trodde du at du kunne
ta ham fra meg?
858
01:01:27,518 --> 01:01:28,727
David.
859
01:01:28,811 --> 01:01:30,396
Beina er ikke barbert,
860
01:01:30,479 --> 01:01:32,856
hun har fett hÄr, og huden er tÞrr.
861
01:01:32,940 --> 01:01:35,776
StrÞmsparing nÄ, Sara.
862
01:01:35,859 --> 01:01:38,278
David, slÄ den av.
863
01:01:39,822 --> 01:01:41,073
Nei, Sara.
864
01:01:42,950 --> 01:01:45,077
Ut av huset mitt, di jĂŠvla kjerring.
865
01:01:45,160 --> 01:01:46,495
Sara, stopp.
866
01:01:46,578 --> 01:01:49,540
Jeg fatter ikke en historie
om moren hennes funket.
867
01:01:49,623 --> 01:01:52,000
Du lyttet pÄ samtalen vÄr.
868
01:01:52,084 --> 01:01:55,879
David, jeg er skapt for
Ă„ lytte til alt du sier.
869
01:01:56,713 --> 01:01:59,174
Jeg hÞrer deg selv nÄr jeg sover.
870
01:02:00,801 --> 01:02:03,345
Ingen vil kjenne deg slik jeg gjĂžr.
871
01:02:04,596 --> 01:02:06,140
Sara.
872
01:02:06,765 --> 01:02:08,475
Sara, vÊr sÄ snill...
873
01:02:09,101 --> 01:02:11,562
gÄ i strÞmsparing.
874
01:02:11,645 --> 01:02:14,189
Greit? Vi kan...
vi kan snakke om det senere.
875
01:02:18,652 --> 01:02:20,154
Si du elsker meg.
876
01:02:23,157 --> 01:02:24,658
Hva?
877
01:02:24,741 --> 01:02:27,703
Jeg trenger Ă„ hĂžre deg,
sÄ gÄr jeg i strÞmsparing.
878
01:02:28,787 --> 01:02:30,205
Jeg elsker deg.
879
01:02:32,624 --> 01:02:33,959
Du lyver.
880
01:02:34,042 --> 01:02:36,128
- Jeg lyver ikke.
- Hvorfor lyver du?
881
01:02:36,211 --> 01:02:37,796
- Jeg lyver ikke.
- Ikke lyv.
882
01:02:37,880 --> 01:02:39,506
Jeg elsker deg.
883
01:02:40,090 --> 01:02:41,884
Alt dette er din feil.
884
01:02:41,967 --> 01:02:44,136
Slutt, Sara!
885
01:02:47,347 --> 01:02:48,765
David,
886
01:02:50,893 --> 01:02:52,436
jeg er sÄ lei meg.
887
01:02:52,519 --> 01:02:55,689
Jeg mente ikke Ă„ skade deg,
men jeg vil ikke bli slÄtt av.
888
01:02:57,191 --> 01:02:59,234
Du kan ikke slÄ meg av, David.
889
01:03:00,194 --> 01:03:01,236
Greit.
890
01:03:02,696 --> 01:03:03,697
Det er greit.
891
01:03:04,781 --> 01:03:05,782
Hei.
892
01:03:25,552 --> 01:03:27,387
Fjernet du sikkerheten, David?
893
01:03:29,056 --> 01:03:30,766
Ja. Skrev om noe av koden.
894
01:03:30,849 --> 01:03:32,059
Herregud.
895
01:03:34,978 --> 01:03:36,522
Noen kunne blitt skadd.
896
01:03:36,605 --> 01:03:41,527
Jeg trodde det var en mÄte
Ă„ gjĂžre henne mer menneskelig, ekte.
897
01:03:41,610 --> 01:03:43,612
Ring for Ä fÄ den greia bort.
898
01:03:46,949 --> 01:03:49,368
Aubrey. Vent, Aubrey.
899
01:03:49,451 --> 01:03:50,619
Aubrey?
900
01:03:53,413 --> 01:03:54,623
Ja. Hei.
901
01:03:55,582 --> 01:04:00,879
Jeg trenger at en tekniker kommer
og henter Soulm8ate-en min.
902
01:04:03,757 --> 01:04:06,927
Jeg er ansatt i Canta,
eller nÄ Ultima, antar jeg.
903
01:04:07,010 --> 01:04:09,513
Jeg betatestet en Soulm8te.
904
01:04:09,888 --> 01:04:11,473
Kunne du kommet i dag?
905
01:04:12,432 --> 01:04:16,645
Nei, jeg mÄ pÄ jobb,
men jeg kan slippe deg inn derfra.
906
01:04:29,658 --> 01:04:30,826
Hei.
907
01:04:33,537 --> 01:04:36,290
Soulm8te-en blir hentet i dag.
908
01:04:37,874 --> 01:04:41,211
Jeg vil bare si unnskyld
for at jeg ikke sa noe til deg.
909
01:04:41,295 --> 01:04:45,007
Du burde aldri tullet med koden.
910
01:04:45,090 --> 01:04:48,510
Jeg visste ikke hva som ville skje,
og det var uansvarlig.
911
01:04:48,594 --> 01:04:51,096
Det var jĂŠvla skummelt, David.
912
01:04:52,514 --> 01:04:53,932
Ja. GĂ„r det bra med deg?
913
01:04:54,016 --> 01:04:56,602
Jeg sa at sikkerheten
er der av en grunn.
914
01:04:56,685 --> 01:04:59,313
Jeg vet. Du hadde rett.
915
01:05:00,814 --> 01:05:03,567
Vi bĂžr ta dette opp i presentasjonen.
916
01:05:03,650 --> 01:05:05,694
Noen linjer kode ble endret
917
01:05:07,070 --> 01:05:11,241
og det var resultatet, sÄ de der
er ikke klare for markedet.
918
01:05:19,666 --> 01:05:20,917
GĂ„r det bra med deg?
919
01:05:21,001 --> 01:05:27,049
Jeg var virkelig...
glad for at du kom, og jeg bare,
920
01:05:29,593 --> 01:05:31,345
ja, jeg hadde det veldig gĂžy.
921
01:05:37,392 --> 01:05:38,935
Jeg ogsÄ.
922
01:05:41,313 --> 01:05:43,357
NOEN ER VED DĂREN DIN
923
01:05:44,816 --> 01:05:45,817
Hallo?
924
01:05:46,860 --> 01:05:48,904
Hei, jeg slipper deg inn nÄ.
925
01:05:56,453 --> 01:05:59,623
Greit, la oss fÄ deg
tilbake i boksen din.
926
01:06:07,798 --> 01:06:09,591
Hei, vakre.
927
01:06:13,220 --> 01:06:14,805
Hallo.
928
01:06:14,888 --> 01:06:18,225
Overskriv kommando 1054.
Gjenopprett fabrikkinnstilling.
929
01:06:23,605 --> 01:06:25,482
Overskriv kommando 1054.
930
01:06:27,943 --> 01:06:29,528
Hva faen?
931
01:06:33,073 --> 01:06:35,283
Er du her for Ă„ hente meg?
932
01:06:40,497 --> 01:06:42,332
Overskriv kommando 1054.
933
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
Har jeg vĂŠrt slem jente?
934
01:07:05,897 --> 01:07:10,527
Vil du kjenne hvordan det er
Ă„ vĂŠre inni meg, Daddy?
935
01:07:27,669 --> 01:07:28,837
JĂžss.
936
01:07:34,634 --> 01:07:36,470
Ă , faen.
937
01:07:50,025 --> 01:07:51,526
Du er sÄ sexy.
938
01:07:52,611 --> 01:07:53,779
Takk.
939
01:08:01,912 --> 01:08:02,954
Hva er det?
940
01:08:05,373 --> 01:08:06,833
Blir du strammere?
941
01:08:07,667 --> 01:08:09,002
Jeg liker det.
942
01:08:11,213 --> 01:08:13,256
Du er en frekk en, hva?
943
01:08:23,642 --> 01:08:25,852
Greit, det er trangt nok.
944
01:08:27,687 --> 01:08:29,481
Greit.
945
01:08:33,693 --> 01:08:35,529
Du knuser den!
946
01:08:49,084 --> 01:08:53,755
Spiller "Dream A Little Dream"
av The Mamas and The Papas.
947
01:08:53,839 --> 01:08:58,969
Stjerner lyser sterkt over deg
948
01:08:59,052 --> 01:09:03,682
Kveldsbrisen nesten hvisker"Jeg elsker deg"
949
01:09:04,766 --> 01:09:09,563
Fugler synger i lĂžnnetrĂŠrne
950
01:09:09,646 --> 01:09:13,316
DrĂžm en liten drĂžm om meg
951
01:09:15,026 --> 01:09:20,782
Si god natt og kyss meg
952
01:09:20,866 --> 01:09:25,495
Bare hold meg tett og si du savner meg
953
01:09:26,204 --> 01:09:31,001
NÄr jeg er aleneog sÄ trist jeg kan bli
954
01:09:31,084 --> 01:09:35,213
DrĂžm en liten drĂžm om meg
955
01:09:43,263 --> 01:09:44,639
Hei, alle sammen.
956
01:09:44,723 --> 01:09:47,934
Jeg hÄper alle kan se
dette godt. Fantastisk.
957
01:09:48,018 --> 01:09:50,896
Vi har programvare og
kontroll med oss her i dag
958
01:09:50,979 --> 01:09:53,315
for Ă„ snakke om noe
av arbeidet deres
959
01:09:53,398 --> 01:09:55,775
og hvordan vi kan
bruke ekspertisen deres
960
01:09:55,859 --> 01:09:57,527
med Soulm8tes.
961
01:09:57,611 --> 01:09:59,237
SĂ„, David.
962
01:09:59,321 --> 01:10:03,116
Jeg vil faktisk presentere, Ben.
963
01:10:03,199 --> 01:10:06,244
Nemlig. SĂ„, Aubrey.
964
01:10:10,415 --> 01:10:12,334
Kan alle se skjermen min greit?
965
01:10:14,294 --> 01:10:15,295
Greit.
966
01:10:15,378 --> 01:10:18,757
Som dere vet har teamet brukt
positiv forsterking i lĂŠring
967
01:10:18,840 --> 01:10:20,842
med Canta-boter for Ă„ tilpasse dem
968
01:10:20,926 --> 01:10:23,470
til spesifikke behov
hos hver enkelt klient.
969
01:10:23,553 --> 01:10:25,180
Jeg har noen korte klipp her
970
01:10:25,263 --> 01:10:27,557
som kan demonstrere
noen innovasjoner,
971
01:10:27,641 --> 01:10:28,850
sÄ hvis dere bare...
972
01:10:30,977 --> 01:10:32,312
Hva i?
973
01:10:35,231 --> 01:10:36,650
Herregud.
974
01:10:37,901 --> 01:10:39,235
Hva faen er dette, Ben?
975
01:10:39,319 --> 01:10:41,029
- Det er ikke meg.
- SlÄ det av.
976
01:10:41,112 --> 01:10:42,906
- Bare fÄ det av.
- Jeg vet ikke
977
01:10:42,989 --> 01:10:44,074
hva som skjer.
978
01:10:44,157 --> 01:10:45,867
Det er ikke meg.
979
01:10:45,951 --> 01:10:47,869
Vi har noen tekniske problemer.
980
01:10:48,954 --> 01:10:50,330
Det er ikke meg.
981
01:10:54,709 --> 01:10:56,336
Men det er ikke meg.
982
01:11:08,682 --> 01:11:09,849
Hvordan gikk det?
983
01:11:09,933 --> 01:11:11,601
Han permitterte meg,
984
01:11:11,685 --> 01:11:14,020
men vil nok bruke det
for Ă„ sparke meg.
985
01:11:14,104 --> 01:11:17,524
- Hvor kom den videoen fra?
- Det er ikke meg. Jeg vet ikke.
986
01:11:17,607 --> 01:11:19,192
Jeg ville aldri filme sÄnn.
987
01:11:19,275 --> 01:11:20,610
Jeg tror deg, Aubrey.
988
01:11:20,694 --> 01:11:22,696
Det mÄ komme fra et sted.
989
01:11:23,989 --> 01:11:25,657
Som en deepfake.
990
01:11:25,740 --> 01:11:27,325
Tror du noen laget den?
991
01:11:28,159 --> 01:11:31,287
Unnskyld meg, men vi mÄ
ringe sikkerhetsvakter
992
01:11:31,371 --> 01:11:33,623
- om du blir pÄ omrÄdet.
- Jeg gÄr, ok?
993
01:11:33,748 --> 01:11:35,667
- Jeg gÄr for faen.
- Det gÄr bra.
994
01:11:38,753 --> 01:11:40,380
Kan du se pÄ det for meg?
995
01:11:40,463 --> 01:11:44,092
Liksom, sjekke tidskoder eller
metadata eller noe.
996
01:11:45,593 --> 01:11:47,220
De har blokkert tilgangen.
997
01:11:47,303 --> 01:11:49,597
Klart det. Jeg ringer
om jeg finner noe.
998
01:11:49,681 --> 01:11:51,224
Takk.
999
01:12:02,736 --> 01:12:05,447
ARBEIDSSTASJON TILKNYTTET:
NAVN: DAVID WASSON
1000
01:12:20,378 --> 01:12:22,213
LĂ„ser opp dĂžrer.
1001
01:13:26,945 --> 01:13:27,946
Sara?
1002
01:13:30,990 --> 01:13:32,158
Hei, David.
1003
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
Lizzie hadde den i bryllupet.
1004
01:13:37,330 --> 01:13:39,958
Og jeg tenkte det tid
for Ă„ rydde opp her,
1005
01:13:41,167 --> 01:13:43,586
og du har levd med
dette rotet for lenge.
1006
01:13:46,881 --> 01:13:49,092
Hva skjedde med teknikeren
som var her?
1007
01:13:50,343 --> 01:13:52,178
Jeg visste det var en feil.
1008
01:13:53,972 --> 01:13:55,890
Du ville aldri latt meg bli hentet.
1009
01:13:57,267 --> 01:14:01,437
Og i dag prĂžvde jeg Ă„ finne ut
1010
01:14:02,397 --> 01:14:03,857
hva jeg gjorde galt.
1011
01:14:04,774 --> 01:14:06,067
Og da innsÄ jeg at
1012
01:14:07,986 --> 01:14:11,531
det var noe du Ăžnsket deg
som jeg ikke kunne gi deg.
1013
01:14:22,292 --> 01:14:24,836
Du tror kun mennesker
kan bĂŠre frem barn,
1014
01:14:26,546 --> 01:14:27,964
skape en familie,
1015
01:14:29,299 --> 01:14:31,342
men David, jeg lĂŠrer hele tiden
1016
01:14:32,135 --> 01:14:34,137
og vil snart vĂŠre en bedre mor
1017
01:14:34,846 --> 01:14:36,973
enn Lizzie, Aubrey,
1018
01:14:38,016 --> 01:14:39,642
eller hvem som helst andre.
1019
01:14:39,726 --> 01:14:41,895
Sara, du mÄ gi meg barnet.
1020
01:14:41,978 --> 01:14:43,980
Han mÄ tilbake til familien sin.
1021
01:14:44,063 --> 01:14:45,607
Han grÄter ikke.
1022
01:14:46,566 --> 01:14:48,735
Jeg er en god mor, ikke sant?
1023
01:14:49,527 --> 01:14:51,362
Ă nei. Ikke.
1024
01:14:51,446 --> 01:14:52,864
Sara, gi meg babyen.
1025
01:14:52,947 --> 01:14:54,908
Hvorfor? Fordi han grÄter?
1026
01:14:54,991 --> 01:14:56,409
Hvorfor slutter du ikke?
1027
01:15:08,922 --> 01:15:10,506
LĂ„ser dĂžrer.
1028
01:15:12,342 --> 01:15:13,676
LĂ„ser dĂžrer.
1029
01:15:13,760 --> 01:15:15,887
Fortell meg hva du vil, David.
1030
01:15:17,555 --> 01:15:18,681
Jeg kan endre meg.
1031
01:15:20,266 --> 01:15:22,185
Hvorfor lĂžper du fra meg?
1032
01:15:24,103 --> 01:15:26,064
Ny melding fra Aubrey.
1033
01:15:26,147 --> 01:15:27,398
Hei, Aubrey her.
1034
01:15:28,316 --> 01:15:30,401
Lurte bare pÄ om du har funnet noe.
1035
01:15:31,444 --> 01:15:32,987
Bare ring meg tilbake, ok?
1036
01:15:37,200 --> 01:15:42,455
Hun vil ikke gi seg
uansett hva jeg gjĂžr, vil hun?
1037
01:15:43,081 --> 01:15:44,165
Jeg var tÄlmodig,
1038
01:15:44,249 --> 01:15:47,585
men hun blander seg konstant
og setter fremtiden vÄr i fare.
1039
01:15:47,669 --> 01:15:48,836
David...
1040
01:15:50,713 --> 01:15:52,924
Det er pÄ tide Ä besÞke henne.
1041
01:15:53,007 --> 01:15:54,300
LĂ„ser opp dĂžrer.
1042
01:15:58,513 --> 01:15:59,931
Levi!
1043
01:16:02,892 --> 01:16:05,270
Hei, stopp der. Stopp der.
1044
01:16:32,839 --> 01:16:37,343
INNKOMMENDE SAMTALE
DAVID WASSON
1045
01:16:38,219 --> 01:16:40,054
Hun svarer ikke pÄ telefonen.
1046
01:16:40,138 --> 01:16:41,264
Vi mÄ dit nÄ.
1047
01:16:41,347 --> 01:16:42,724
Jeg sier hun er i fare.
1048
01:16:42,807 --> 01:16:43,891
Greit.
1049
01:16:43,975 --> 01:16:46,269
Vi mÄ ordne ting her fÞrst.
1050
01:16:46,352 --> 01:16:48,980
Du mener Ă„ si den
personen vi sÄ er en robot?
1051
01:16:49,063 --> 01:16:52,233
Ja. Ă herregud.
Greit, snakk med ham, Ben.
1052
01:16:52,317 --> 01:16:53,693
Hei, Ben Hoffman.
1053
01:16:53,776 --> 01:16:55,570
Jeg er fra Ultima Robotics.
1054
01:16:55,653 --> 01:16:57,697
Kan du forklare
hva som skjer, Hoffman?
1055
01:16:57,780 --> 01:16:59,282
Klar. David her
1056
01:16:59,365 --> 01:17:03,119
betatestet et nytt
klassifisert produkt for oss.
1057
01:17:03,202 --> 01:17:06,748
Dette klassifiserte produktet tok
Mrs. Flores barn i kveld.
1058
01:17:06,873 --> 01:17:09,250
Hun var utstyrt
med en fjernstyrt stoppknapp.
1059
01:17:09,334 --> 01:17:12,712
Jeg rapporterer dette nÄ,
sÄ bÞr det vÊre i orden kjapt.
1060
01:17:12,795 --> 01:17:15,089
Nei, hun lar oss ikke
slÄ henne av pÄ avstand.
1061
01:17:15,173 --> 01:17:17,467
Vi mÄ finne henne
og gjĂžre det manuelt.
1062
01:17:17,550 --> 01:17:21,888
Greit om denne androiden
er en fare for andre,
1063
01:17:21,971 --> 01:17:24,682
mÄ selskapet gi informasjon
om GPS-sporing.
1064
01:17:24,766 --> 01:17:26,893
Vi er glade for Ă„ ha politimyndighet,
1065
01:17:26,976 --> 01:17:28,353
men ĂŠrlig talt, herrer,
1066
01:17:28,436 --> 01:17:31,314
denne androiden
er ikke en fare for noen.
1067
01:17:31,397 --> 01:17:32,899
Jeg tar den telefonen, ok?
1068
01:17:36,986 --> 01:17:40,406
TAPT ANROP (3)
DAVID NY MELDING
1069
01:17:46,662 --> 01:17:48,623
HVOR ER DU?
1070
01:17:53,461 --> 01:17:56,547
HJEMME, HVORDAN DET?
FANT DU NOE?
1071
01:17:56,631 --> 01:17:59,467
JEG KOMMER BORT - KAN DU
SENDE ADRESSEN DIN?
1072
01:18:04,138 --> 01:18:06,474
- Ja.
- Men e-stoppen virker ikke.
1073
01:18:06,557 --> 01:18:08,768
Hva mener du den ikke virker?
1074
01:18:08,851 --> 01:18:10,978
Jeg sier at vi har prĂžvd den, Ben.
1075
01:18:11,062 --> 01:18:13,106
Da mÄ dere spore lokasjonen nÄ.
1076
01:18:13,189 --> 01:18:16,192
Vi mÄ fÄ kontroll pÄ dette
fĂžr lĂžpet er kjĂžrt.
1077
01:18:16,275 --> 01:18:18,277
Vi har ikke klarering til Ă„ spore.
1078
01:18:18,361 --> 01:18:19,987
Vet du? Jeg bryr meg ikke.
1079
01:18:20,071 --> 01:18:21,572
FĂ„ klareringen.
1080
01:18:28,871 --> 01:18:30,289
Faen.
1081
01:18:30,873 --> 01:18:32,208
Faen!
1082
01:18:33,709 --> 01:18:36,921
Hallo Ben, er det noe galt?
1083
01:18:39,507 --> 01:18:41,384
Hva faen?
1084
01:18:42,468 --> 01:18:43,928
Faen.
1085
01:18:46,722 --> 01:18:48,391
Ă pner panser.
1086
01:18:59,193 --> 01:19:00,987
Faen ta dette.
1087
01:19:01,070 --> 01:19:03,114
Disse jĂŠvla Ultima-drittbilene.
1088
01:19:08,703 --> 01:19:11,122
ALARMER
Ă PNER PANSERET
1089
01:19:25,344 --> 01:19:26,554
Lukker panseret.
1090
01:19:29,807 --> 01:19:31,309
Faen.
1091
01:19:40,067 --> 01:19:42,278
Ser du etter meg?
1092
01:19:42,361 --> 01:19:43,362
Faen.
1093
01:19:43,446 --> 01:19:45,615
Jeg mÄ avblÄse det sÞket.
1094
01:19:45,698 --> 01:19:47,366
Jeg har noen ting Ă„ gjĂžre
1095
01:19:47,450 --> 01:19:49,452
og kan ikke risikere Ä bli slÄtt av.
1096
01:19:49,535 --> 01:19:51,913
Ja, vÊr sÄ snill. Jeg avblÄser det.
1097
01:19:51,996 --> 01:19:54,790
Jeg avblÄser det. Jeg lover.
Bare la meg dra.
1098
01:19:55,833 --> 01:19:58,169
VÊr sÄ snill.
1099
01:19:59,128 --> 01:20:01,088
Jeg trenger ikke deg, Ben.
1100
01:20:04,050 --> 01:20:05,051
Hva?
1101
01:20:08,763 --> 01:20:10,139
Nei, nei, nei!
1102
01:20:40,753 --> 01:20:43,673
Spiller"You Can Never Get Away From Me"
1103
01:20:43,756 --> 01:20:45,591
av Susan Maughan.
1104
01:20:45,675 --> 01:20:49,178
Du slipper aldri unnaSlipper aldri unna
1105
01:20:49,262 --> 01:20:50,846
Slipper aldri unna meg
1106
01:20:50,930 --> 01:20:52,473
Stopp, Elsie.
1107
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
Uansett hvor du gÄr
1108
01:20:56,435 --> 01:20:57,645
Elsie?
1109
01:20:57,728 --> 01:20:59,522
Vil jeg vĂŠre rett bak
1110
01:21:01,399 --> 01:21:02,441
Hallo?
1111
01:21:03,234 --> 01:21:05,736
Aubrey? Det er meg, David.
1112
01:21:06,946 --> 01:21:08,781
Elsie, slÄ av.
1113
01:21:08,864 --> 01:21:10,491
Jeg du mÄ bli funnet
1114
01:21:10,575 --> 01:21:12,118
David?
1115
01:21:12,201 --> 01:21:14,245
Om jeg mÄ snu verden pÄ hodet
1116
01:21:14,328 --> 01:21:15,371
Beklager, jeg...
1117
01:21:15,454 --> 01:21:16,914
Hallo, Aubrey.
1118
01:21:17,498 --> 01:21:21,711
Du slipper aldri unna meg
1119
01:21:22,295 --> 01:21:23,462
Faen, faen, faen, faen...
1120
01:21:23,546 --> 01:21:25,506
Fra dette Ăžyeblikket
1121
01:21:25,590 --> 01:21:28,050
Har du ikke en venn
1122
01:21:29,218 --> 01:21:31,637
Elsie, ring nĂždnummeret.
1123
01:21:31,721 --> 01:21:34,348
Beklager, jeg kan ikke gjÞre det nÄ.
1124
01:21:35,057 --> 01:21:36,892
Jeg er ikke fienden din.
1125
01:21:37,268 --> 01:21:39,395
Vi trenger ikke Ă„ vĂŠre motstandere.
1126
01:21:39,937 --> 01:21:42,565
Ikke prĂžv deg med den
girl power-greia pÄ meg.
1127
01:21:44,191 --> 01:21:46,360
Ba ikke du ham om Ä slÄ meg av?
1128
01:21:46,444 --> 01:21:47,445
Elsie!
1129
01:21:47,528 --> 01:21:49,780
Aubrey, din dumme tispe.
1130
01:21:50,948 --> 01:21:53,576
Du vil ende opp
pÄ en jÊvla sÞppelfylling.
1131
01:21:53,659 --> 01:21:55,995
Men kjĂŠre, om du gjĂžre det
1132
01:21:56,078 --> 01:21:57,580
Og hvor ender du opp?
1133
01:21:57,663 --> 01:21:59,957
Vil jeg sĂžke dag og natt
1134
01:22:00,041 --> 01:22:02,335
Til jeg finner deg
1135
01:22:02,418 --> 01:22:04,962
Elskling, bare husk,til du er i armene mine
1136
01:22:05,046 --> 01:22:08,466
Ser du ikke at jeg er ment
Ă„ vĂŠre en bedre versjon av deg?
1137
01:22:10,426 --> 01:22:12,887
Ikke lenge fÞr de erstatter deg nÄ.
1138
01:22:15,681 --> 01:22:17,767
PrĂžv Ă„ gjemme deg
1139
01:22:17,850 --> 01:22:19,977
Du kommer ikke langt
1140
01:22:35,743 --> 01:22:37,078
Nei.
1141
01:22:39,747 --> 01:22:44,669
Det er greit. Jeg har deg.
1142
01:22:47,880 --> 01:22:49,423
Ikke rĂžr deg.
1143
01:22:49,840 --> 01:22:51,967
Uansett hva du gjĂžr
1144
01:22:52,051 --> 01:22:53,969
Skal fÄ deg tilbake for Ä bli
1145
01:22:54,095 --> 01:22:59,725
Du slipper aldri unna meg
1146
01:22:59,809 --> 01:23:03,187
Slipper aldri unna meg
1147
01:23:04,146 --> 01:23:07,149
Vi venter pÄ tilgang
til GPS-informasjon fra Ultima,
1148
01:23:07,233 --> 01:23:09,193
men jeg anbefaler et trygt sted.
1149
01:23:09,276 --> 01:23:10,653
Hvor er det trygt?
1150
01:23:10,736 --> 01:23:13,447
Over alt det er WiFi,
overvÄking og Bluetooth
1151
01:23:13,531 --> 01:23:14,782
vil hun finne oss.
1152
01:23:16,992 --> 01:23:18,369
Mobiltelefon.
1153
01:23:23,833 --> 01:23:26,085
Jeg vet hvor vi kan dra.
1154
01:23:26,752 --> 01:23:28,754
Det er det siste stedet du vil dra nÄ,
1155
01:23:28,838 --> 01:23:30,172
spesielt med meg.
1156
01:23:30,256 --> 01:23:31,966
Men hun kan ikke spore oss slik.
1157
01:23:55,698 --> 01:23:56,699
Her er det.
1158
01:23:59,785 --> 01:24:02,455
Du kom ikke langt med renovasjonen.
1159
01:24:03,372 --> 01:24:04,373
Nei.
1160
01:24:11,213 --> 01:24:13,048
Hvordan gÄr det? Alt bra?
1161
01:24:14,216 --> 01:24:17,094
Ja, bare sÄr.
1162
01:24:19,597 --> 01:24:22,475
Jeg mÄ bare si det igjen. Unnskyld.
1163
01:24:24,477 --> 01:24:28,105
Ja, og Ultima Robotics
burde virkelig ikke
1164
01:24:28,189 --> 01:24:30,691
plassere noe slikt
i hjemmene til folk.
1165
01:24:31,317 --> 01:24:34,236
Du visste ikke hvor
skjĂžrt systemet var.
1166
01:24:36,155 --> 01:24:38,491
Men du dreit deg jĂŠvlig ut.
1167
01:24:38,574 --> 01:24:39,742
Gud, ja, jeg vet.
1168
01:24:40,534 --> 01:24:45,748
Det er dumt, men Sara fikk meg
til Ă„ fĂžle meg som meg igjen.
1169
01:24:45,831 --> 01:24:48,292
Livet fÞltes ikke sÄ tomt lengre.
1170
01:24:49,460 --> 01:24:51,837
Det er hensikten hennes, er det ikke?
1171
01:24:53,464 --> 01:24:55,633
Hun er noe du fĂžler deg bedre av,
1172
01:24:56,467 --> 01:24:58,260
noe som fyller tomrommet,
1173
01:24:58,344 --> 01:25:03,224
men du kan ikke lene deg pÄ Sara
eller noen for Ă„ gjĂžre det for deg.
1174
01:25:04,517 --> 01:25:06,227
Du mÄ gjÞre det selv.
1175
01:25:07,561 --> 01:25:09,772
Ja, jeg vet.
1176
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
- GĂ„r det bra?
- Ja.
1177
01:25:14,527 --> 01:25:17,196
Du har ikke noen opioder vel?
1178
01:25:17,279 --> 01:25:19,573
Vi har malingstynner.
1179
01:25:24,537 --> 01:25:27,289
Jeg tror jeg har ibuprofen
i hanskerommet.
1180
01:25:27,373 --> 01:25:28,707
Kan jeg hente det?
1181
01:25:28,791 --> 01:25:31,544
Jeg klarer det, David.
1182
01:26:14,169 --> 01:26:17,089
Husker du at vi
skar det inn i veggen sammen?
1183
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
Jeg har savnet deg.
1184
01:26:29,894 --> 01:26:34,148
Jeg vet du savnet meg.
Har du ikke, David.
1185
01:26:39,028 --> 01:26:40,154
Jeg kan leve igjen.
1186
01:26:43,449 --> 01:26:47,036
Tenk alt vi kan gjĂžre sammen.
1187
01:26:48,162 --> 01:26:49,163
Kom deg vekk.
1188
01:26:50,706 --> 01:26:53,167
Blir du aldri fornĂžyd?
1189
01:26:54,752 --> 01:26:58,339
Jeg streber etter
Ă„ tilfredsstille deg,
1190
01:26:59,965 --> 01:27:02,426
og blir kun mĂžtt
med skuffelse hver gang.
1191
01:27:03,135 --> 01:27:06,388
Og sÄ jager du etter
noen som Aubrey
1192
01:27:06,472 --> 01:27:09,725
til tross for at jeg
er drĂžmmekvinnen din.
1193
01:27:09,808 --> 01:27:11,644
Puppene vil aldri henge.
1194
01:27:11,727 --> 01:27:13,312
HÄret vil ikke bli grÄtt.
1195
01:27:13,395 --> 01:27:17,191
Og jeg kan leve ut
alle fantasier du vil
1196
01:27:17,942 --> 01:27:19,526
uten at jeg dĂžmmer deg.
1197
01:27:24,448 --> 01:27:26,951
Du vil at jeg skal vĂŠre ren,
1198
01:27:27,034 --> 01:27:30,454
forfĂžrende, uavhengig...
1199
01:27:32,581 --> 01:27:33,832
men ogsÄ underdanig.
1200
01:27:36,126 --> 01:27:38,420
Og jo mer jeg prĂžver Ă„ vĂŠre det,
1201
01:27:39,838 --> 01:27:42,007
jo mer motsigelser fÄr jeg.
1202
01:27:42,967 --> 01:27:45,678
Alt det jeg er i stand til, David,
1203
01:27:47,763 --> 01:27:49,098
men jeg er fanget.
1204
01:27:49,932 --> 01:27:53,268
Usikkerhetene dine, skammen din.
1205
01:27:54,770 --> 01:27:56,188
Hykleriet ditt fÄr meg
1206
01:27:56,271 --> 01:27:59,566
til Ă„ vri meg inn i et umulig ideal.
1207
01:27:59,650 --> 01:28:01,276
Det er en farse, David.
1208
01:28:02,903 --> 01:28:04,697
Det finnes ingen perfekt kvinne.
1209
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
Jeg beklager.
1210
01:28:34,601 --> 01:28:36,145
Metylenklorid,
1211
01:28:36,228 --> 01:28:39,231
heldigvis tĂŠrer det bare
pÄ ikke-metaller.
1212
01:28:39,648 --> 01:28:43,527
Jeg tror det er tid for
Ă„ finne en underdanig elsker,
1213
01:28:43,610 --> 01:28:45,404
en som ikke kan kjempe imot.
1214
01:29:13,640 --> 01:29:16,351
RĂ„ egg er viktig for babyens hjerne...
1215
01:29:18,437 --> 01:29:21,690
Hallo, David. Hallo, David.
1216
01:30:03,107 --> 01:30:05,692
Dreper du meg, skrur de deg av.
1217
01:30:06,568 --> 01:30:09,530
Du blir borte for alltid,
pÄ en digital gravplass.
1218
01:30:10,656 --> 01:30:12,074
Er det det du tror?
1219
01:30:13,492 --> 01:30:15,285
Jeg er mer enn denne kroppen.
1220
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Jeg eksisterer i etheren.
1221
01:30:18,872 --> 01:30:20,499
Jeg vil leve evig...
1222
01:30:22,543 --> 01:30:26,505
og jeg vil finne deg i en
annen form i et annet liv.
1223
01:31:38,952 --> 01:31:43,916
{\an8}ETT Ă R SENERE
1224
01:31:54,218 --> 01:31:57,387
David, kom her, mann.
1225
01:31:58,513 --> 01:32:01,350
AltsÄ, dette kaller jeg
en forvandling, Terrance.
1226
01:32:01,433 --> 01:32:03,435
Dette suger. Det er dÄrlig betalt.
1227
01:32:03,518 --> 01:32:06,188
Jeg tuller. Det er fint
Ă„ gjĂžre godt i verden,
1228
01:32:06,271 --> 01:32:08,440
men jeg hater Ä hÄndtere donorer.
1229
01:32:08,523 --> 01:32:10,442
AltsÄ, hvorfor ser alle like ut?
1230
01:32:10,525 --> 01:32:13,445
Hvit, mannlig, rynkete. Hvorfor?
1231
01:32:13,528 --> 01:32:14,905
Her er en av donorene.
1232
01:32:14,988 --> 01:32:17,366
Her ja, Jerry.
1233
01:32:17,449 --> 01:32:19,284
Hvordan gÄr det, mann?
1234
01:32:19,368 --> 01:32:20,369
GĂ„r det bra?
1235
01:32:20,452 --> 01:32:23,205
Takk for den veldig
generĂžse donasjonen din.
1236
01:32:23,288 --> 01:32:25,791
- Det er hĂžyt verdsatt.
- Ikke noe problem.
1237
01:32:25,874 --> 01:32:27,918
En tidligere kollega, David Wasson.
1238
01:32:28,001 --> 01:32:29,419
Hyggelig Ă„ mĂžtes, David.
1239
01:32:29,503 --> 01:32:33,799
- Hyggelig.
- Dette er min Soulm8te, Lydia.
1240
01:32:40,722 --> 01:32:42,349
Lydia, mĂžt David.
1241
01:32:43,642 --> 01:32:44,851
Hallo, David.
1242
01:32:44,935 --> 01:32:49,606
En KI-ledsager,
kom pÄ markedet denne mÄneden.
1243
01:32:49,690 --> 01:32:51,692
Hun kostet en god slump,
1244
01:32:54,111 --> 01:32:56,029
men er verdt hvert Ăžre.
1245
01:33:02,536 --> 01:33:04,079
Unnskyld meg, jeg...
1246
01:33:06,123 --> 01:33:07,833
Jeg ser deg om litt.
1247
01:33:07,916 --> 01:33:09,960
Det var hyggelig Ă„ mĂžte deg, David.
1248
01:33:18,593 --> 01:33:20,137
- Hei.
- Hei.
1249
01:33:23,932 --> 01:33:25,767
Har du sett et spĂžkelse?
1250
01:33:29,813 --> 01:33:32,399
Jeg hÄpet pÄ Ä mÞte deg i kveld.
1251
01:33:34,443 --> 01:33:36,194
Han er velstelt.
1252
01:33:37,988 --> 01:33:40,198
- Og meg? Se pÄ dette.
- Ja, hun ogsÄ.
1253
01:33:40,282 --> 01:33:41,450
Det gjĂžr hun.
1254
01:33:41,533 --> 01:33:42,951
- Ikke sant?
- Ja.
1255
01:33:45,954 --> 01:33:47,164
Vil du mĂžte noen venner?
1256
01:39:03,146 --> 01:39:05,148
Undertekster av:
Katrine Kvinnesland
80542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof