All language subtitles for Septieme.Ciel.S02E05.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW.fre
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:06,880
...
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,440
Chant des oiseaux
3
00:00:09,640 --> 00:00:12,000
Musique douce
4
00:00:12,200 --> 00:00:49,720
---
5
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
Vibreur
6
00:00:53,000 --> 00:00:54,880
(Oh, continue, continue.)
7
00:00:55,440 --> 00:00:58,800
Elle gémit.
Vibreur
8
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
---
- Tu veux pas décrocher ?
9
00:01:01,320 --> 00:01:04,160
---
- Non, ça doit être du démarchage.
10
00:01:04,360 --> 00:01:08,160
---
11
00:01:09,440 --> 00:01:12,520
---
Elle soupire.
12
00:01:15,600 --> 00:01:17,640
- Au plaisir de Rose, j'Ă©coute ?
13
00:01:22,760 --> 00:01:26,600
Euh oui, oui.
Je vous la passe, bien sûr.
14
00:01:27,720 --> 00:01:29,720
T'as un mari ?
- Bah, oui.
15
00:01:31,480 --> 00:01:33,320
- Ca a l'air très important.
16
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
- AllĂ´ ?
17
00:01:37,280 --> 00:01:38,600
C'est mon fils.
18
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
Il vient de mourir.
19
00:01:46,520 --> 00:01:49,160
- Ton fils ?
- Non, mon mari.
20
00:01:49,360 --> 00:01:50,160
On frappe.
21
00:01:50,360 --> 00:01:51,080
- C'est important !
22
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
- J'ai pas dit "entrez".
23
00:01:58,560 --> 00:02:00,240
Musique douce
24
00:02:00,440 --> 00:02:44,480
---
25
00:02:51,680 --> 00:02:55,240
- Personne retourne dans sa chambre,
le bus arrive dans 5 min.
26
00:02:56,280 --> 00:02:57,160
- C'est la merde.
27
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
Le prêtre nous a plantés.
- Quoi ?
28
00:03:00,560 --> 00:03:01,760
- On a personne
29
00:03:01,960 --> 00:03:04,000
pour officier.
- C'est formidable.
30
00:03:04,960 --> 00:03:06,200
- Non, je crois pas.
31
00:03:06,520 --> 00:03:09,920
- Mais si. C'est un cadeau du Ciel.
32
00:03:10,120 --> 00:03:11,000
Père Patrick !
33
00:03:11,200 --> 00:03:12,960
Echo
34
00:03:15,440 --> 00:03:16,160
- Tu viens,
35
00:03:16,360 --> 00:03:17,760
Gilles ?
- Non, non, non.
36
00:03:17,960 --> 00:03:21,440
Moi, les cérémonies, tu sais...
Tu veux que je t'emmène ?
37
00:03:21,640 --> 00:03:22,920
- Non, non.
- Faut faire
38
00:03:23,120 --> 00:03:23,920
tourner la bĂŞte.
39
00:03:24,120 --> 00:03:24,800
- Non, ça va.
40
00:03:25,000 --> 00:03:27,280
- Ca peut s'encrasser.
- Je me débrouillerai.
41
00:03:27,480 --> 00:03:28,200
- Allez.
42
00:03:28,840 --> 00:03:30,000
Hop, hop, hop.
43
00:03:33,240 --> 00:03:34,720
Le démarreur tourne.
44
00:03:34,920 --> 00:03:36,000
---
45
00:03:37,040 --> 00:03:38,280
Il coupe le contact.
46
00:03:39,920 --> 00:03:41,120
Le démarreur tourne.
47
00:03:41,320 --> 00:03:42,960
---
48
00:03:44,440 --> 00:03:45,520
C'est quoi, ce délire ?
49
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
- Je sais pas. Mince.
50
00:03:55,440 --> 00:03:56,360
- T'y vas pas ?
51
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
- Non, merci.
52
00:03:58,080 --> 00:03:58,880
- Je te croyais
53
00:03:59,080 --> 00:04:00,040
proche de Rose.
54
00:04:00,920 --> 00:04:04,760
- Non, j'Ă©tais proche de Jacques.
Rose, c'est une tchoin.
55
00:04:04,960 --> 00:04:06,040
- Respecte, un peu.
56
00:04:06,240 --> 00:04:08,480
C'est une grand-mère.
- Mais je m'en fous.
57
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
C'est une nouchi, une michto.
58
00:04:10,720 --> 00:04:14,240
- "Nouchi", c'est pas une insulte,
c'est un dialecte ivoirien.
59
00:04:16,440 --> 00:04:19,040
C'est bien que tu sois lĂ .
J'ai deux gros sacs
60
00:04:19,240 --> 00:04:21,760
de patates Ă Ă©plucher.
Tu vas m'aider, viens.
61
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
- C'est un ouf, lui.
62
00:04:24,160 --> 00:04:25,880
Je touche pas Ă tes patates !
63
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
- Non, il y a trop de fils lĂ ,
je comprends rien.
64
00:04:31,400 --> 00:04:33,880
- Mais laisse tomber,
ça nous échappe.
65
00:04:34,680 --> 00:04:36,560
- J'appelle le garagiste.
- Je le fais.
66
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
- Tu seras en retard
à la cérémonie.
67
00:04:38,760 --> 00:04:40,040
- On gère ça ensemble.
68
00:04:41,160 --> 00:04:43,320
AllĂ´ ? Oui, tu pourrais venir
69
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
me rendre service ?
Le van est en panne.
70
00:04:47,480 --> 00:04:50,360
Je t'en supplie,
je suis dans une merde noire.
71
00:04:52,080 --> 00:04:55,320
Dis juste que la courroie
s'est cassée toute seule.
72
00:04:59,880 --> 00:05:03,640
Dis que tu t'y connais
et que tu donnes juste ton avis.
73
00:05:04,960 --> 00:05:06,160
Il te reconnaîtra pas.
74
00:05:06,360 --> 00:05:08,560
Il t'a "googlisé"
il y a super longtemps.
75
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Cloches
76
00:05:13,760 --> 00:05:17,240
---
77
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
- C'est pas une bonne idée.
78
00:05:19,120 --> 00:05:20,960
- Vous allez ĂŞtre magnifique.
79
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
- J'ai pas d'hostie
pour la communion.
80
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
- La plupart ne sont pas croyants.
81
00:05:25,720 --> 00:05:27,480
- Les seniors
connaissent la messe.
82
00:05:27,680 --> 00:05:30,800
- C'est une petite bénédiction,
un peu d'eau bénite et hop.
83
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
- Il y a pas d'eau bénite.
84
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
- J'ai de l'eau qui pique !
On est sauvés.
85
00:05:35,720 --> 00:05:38,120
- Je peux pas.
- Mais comment ça ?
86
00:05:39,320 --> 00:05:40,520
- Bérangère,
87
00:05:41,280 --> 00:05:43,680
le diocèse ne m'a jamais confié
de paroisse.
88
00:05:44,720 --> 00:05:46,440
- Vous aimez les enfants ?
89
00:05:46,920 --> 00:05:48,920
- Quoi ? Mais ça va pas, non !
90
00:05:50,760 --> 00:05:51,720
Non.
91
00:05:52,760 --> 00:05:57,000
Non, la vérité,
c'est que j'ai un trac monstrueux.
92
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
Je perds mes moyens en public.
93
00:06:00,360 --> 00:06:03,360
- Et vos vidéos ? Votre place
est sous les projecteurs.
94
00:06:03,560 --> 00:06:05,040
Vous ĂŞtes si Ă l'aise.
95
00:06:05,240 --> 00:06:08,200
- Parce que je suis tout seul
devant la caméra.
96
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
- Rose a besoin de vous.
97
00:06:17,280 --> 00:06:20,120
Elle a perdu Jacques.
Maintenant, Daniel.
98
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
C'est Ă se demander
qui sera le prochain.
99
00:06:23,560 --> 00:06:26,800
C'est une âme en peine.
Alors, oubliez tous les autres.
100
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
Vous ferez cette bénédiction
101
00:06:29,000 --> 00:06:30,120
rien que pour elle.
102
00:06:30,320 --> 00:06:32,280
*Musique lascive
103
00:06:32,480 --> 00:06:39,520
---
104
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
- C'est quoi, cette musique ?
105
00:06:41,920 --> 00:06:43,600
- Ton père adorait ce groupe.
106
00:06:43,800 --> 00:06:45,960
---
107
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
- Merci.
108
00:06:47,840 --> 00:06:51,000
C'est pas le sujet,
c'est pas approprié pour une église.
109
00:06:51,200 --> 00:06:54,440
Et "La passion selon St Jean" ?
- Non, Bach, c'est sinistre.
110
00:06:54,640 --> 00:06:57,120
- Papa l'Ă©coutait.
- A la fin de sa vie, oui.
111
00:06:57,320 --> 00:07:00,760
Quand je l'ai connu,
il Ă©coutait Hendrix et Patti Smith.
112
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
- OK, j'ai compris.
Tu veux paraître cool.
113
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
- Non, je veux pas paraître cool.
Regarde-les.
114
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
Ils ont tous notre âge.
115
00:07:09,000 --> 00:07:10,960
Je suis de la même année
que Patti Smith.
116
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
- OK, super.
117
00:07:12,360 --> 00:07:13,800
T'as préparé un discours ?
118
00:07:14,000 --> 00:07:15,720
- Bah, non, je sais pas.
119
00:07:20,960 --> 00:07:23,080
- Ton mari meurt
et tu vas rien dire ?
120
00:07:23,280 --> 00:07:25,800
- Mais si.
Si, bien sûr, je vais parler.
121
00:07:26,880 --> 00:07:29,200
- Ah ouais, d'accord. De l'impro ?
122
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
Non, mais...
123
00:07:34,560 --> 00:07:35,440
Merci.
124
00:07:36,440 --> 00:07:38,560
T'as mĂŞme pas Ă©crit un petit truc ?
125
00:07:39,280 --> 00:07:41,320
Un petit truc, maman, quoi.
126
00:07:43,160 --> 00:07:44,240
- Ca va ?
127
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
- Bah, euh...
128
00:07:46,960 --> 00:07:49,080
- Tiens.
- T'as qu'Ă les mettre lĂ .
129
00:07:49,280 --> 00:07:52,160
Elles iront avec le cercueil.
- Non, c'est pour toi.
130
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
- Merci.
131
00:08:02,560 --> 00:08:03,800
Elle souffle.
132
00:08:04,000 --> 00:08:06,760
- Ca va prendre un temps fou.
- Oh, c'est la tuile.
133
00:08:07,480 --> 00:08:08,760
- C'est lui, l'expert ?
134
00:08:11,080 --> 00:08:13,880
- Ca paraît bizarre,
mais c'est un super mécano.
135
00:08:14,080 --> 00:08:15,920
Tu verras. On fait ça vite fait.
136
00:08:16,280 --> 00:08:17,720
Edouard ! Gilles.
137
00:08:17,920 --> 00:08:19,720
- Bonjour.
- Je me souviens, oui.
138
00:08:19,920 --> 00:08:21,560
Parfaitement.
- Oui...
139
00:08:21,760 --> 00:08:24,200
Alors, vous avez un problème
avec le moteur ?
140
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
C'est ça ?
- Ouais...
141
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
- Ca démarre plus.
- Ah.
142
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
- Je mets le contact, et rien.
143
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
- Quels sont les symptĂ´mes ?
144
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
- Les symptĂ´mes ?
145
00:08:33,000 --> 00:08:36,320
- Oui, le joint de culasse,
la plaquette de frein...
146
00:08:37,440 --> 00:08:40,040
la courroie...
Qu'est-ce qui déconne ?
147
00:08:40,240 --> 00:08:42,360
- A vous de nous le dire.
- Bah, oui.
148
00:08:42,560 --> 00:08:44,760
Alors, génial. Donc, le capot...
149
00:08:44,960 --> 00:08:46,480
Je vais l'ouvrir.
150
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
Euh...
151
00:08:49,680 --> 00:08:51,840
Mais oĂą est le petit bouton ?
152
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
Rire nerveux
153
00:08:55,240 --> 00:08:56,840
- LĂ .
- C'est la poignée.
154
00:08:57,720 --> 00:08:59,600
C'est les nouveaux modèles, ça.
155
00:09:00,480 --> 00:09:01,280
Donc...
156
00:09:01,800 --> 00:09:04,320
petit moteur, quel est ton secret ?
157
00:09:16,520 --> 00:09:18,840
Pas dans l'escalier
158
00:09:19,040 --> 00:09:21,200
---
159
00:09:21,400 --> 00:09:23,320
Musique intrigante
160
00:09:23,520 --> 00:09:58,680
---
161
00:09:58,880 --> 00:10:00,360
- Oh, la tchoin !
162
00:10:01,440 --> 00:10:14,080
---
163
00:10:15,240 --> 00:10:18,440
"Jacques."
Elle t'a oublié, mon vieux.
164
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
Musique triste
165
00:10:20,760 --> 00:10:46,640
---
166
00:10:54,400 --> 00:10:57,920
*Musique solennelle
167
00:10:58,120 --> 00:11:22,440
---
168
00:11:31,120 --> 00:11:34,680
- Dieu est mon berger
169
00:11:34,880 --> 00:11:38,160
Son bâton, son bâton
170
00:11:38,760 --> 00:11:40,920
Dieu est mon berger
171
00:11:41,120 --> 00:11:42,240
- Il est sublime.
172
00:11:42,440 --> 00:11:45,440
- Son bâton est loyauté
173
00:11:47,440 --> 00:11:49,520
Pénètre mon coeur
174
00:11:49,720 --> 00:11:51,560
Dans la joie, dans la joie
175
00:11:51,760 --> 00:11:53,440
- La soutane lui fait une ligne...
176
00:11:53,640 --> 00:11:55,560
- Pénètre mon coeur
177
00:11:55,760 --> 00:11:59,400
O mon Dieu, en profondeur
178
00:12:03,040 --> 00:12:05,240
*Larsen
179
00:12:10,360 --> 00:12:11,720
Mes chers enfants.
180
00:12:12,440 --> 00:12:14,760
Bienvenue dans cette maison de Dieu.
181
00:12:16,720 --> 00:12:20,000
Nous sommes réunis ici
pour accompagner Jacques,
182
00:12:20,200 --> 00:12:22,640
qui était très cher
Ă certains d'entre vous.
183
00:12:23,160 --> 00:12:24,000
(- Daniel !)
184
00:12:25,280 --> 00:12:27,320
(Daniel !)
*- Pardon.
185
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
Excusez-moi.
186
00:12:30,680 --> 00:12:32,880
Je disais que nous sommes ici
187
00:12:34,440 --> 00:12:36,000
pour honorer la mémoire...
188
00:12:37,480 --> 00:12:39,000
d'un homme.
189
00:12:39,400 --> 00:12:43,960
Qui, comme nous tous un jour,
a été rappelé par le Seigneur.
190
00:12:45,560 --> 00:12:46,360
Jacques est...
191
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
- C'est pas vrai !
192
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Protestations
*- Pardon, c'est Daniel.
193
00:12:50,840 --> 00:12:52,000
Daniel.
194
00:12:52,200 --> 00:12:54,960
Musique triste
195
00:12:55,160 --> 00:13:09,200
---
196
00:13:09,400 --> 00:13:10,240
Porte
197
00:13:10,440 --> 00:13:49,200
---
198
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
- Jacques.
199
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
T'es relou, wesh.
200
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Tu me manques de ouf.
201
00:14:00,160 --> 00:14:01,800
Espèce de vieux grincheux.
202
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
- Ca va ?
203
00:14:10,000 --> 00:14:12,280
- C'est tes oignons Ă la con, lĂ .
204
00:14:13,120 --> 00:14:15,040
Enfin, ton reste.
Vide la poubelle,
205
00:14:15,240 --> 00:14:16,120
fais un truc.
206
00:14:26,040 --> 00:14:30,040
Cris des mouettes
207
00:14:32,640 --> 00:14:33,680
- Rose ?
208
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
Prends le temps dont t'as besoin.
209
00:14:38,520 --> 00:14:41,440
Daniel, Jacques, ça fait beaucoup.
- Merci.
210
00:14:44,080 --> 00:14:46,680
Le plus dur à notre âge,
c'est pas la perte.
211
00:14:47,560 --> 00:14:50,520
C'est de comprendre
qu'on aimera plus jamais comme ça,
212
00:14:50,720 --> 00:14:52,080
plus jamais autant.
213
00:14:53,360 --> 00:14:54,520
C'est fini.
214
00:14:55,360 --> 00:14:56,840
Il est lĂ aussi, le deuil.
215
00:14:58,880 --> 00:15:00,880
- Et Georges ?
216
00:15:01,880 --> 00:15:03,160
- C'est pas de l'amour.
217
00:15:03,360 --> 00:15:06,360
- Oui enfin, aujourd'hui...
218
00:15:06,560 --> 00:15:09,280
c'est pas le bon jour
pour tirer des conclusions.
219
00:15:09,480 --> 00:15:11,200
T'as pas de place pour lui.
220
00:15:11,400 --> 00:15:14,160
- J'aurai jamais autant de place
que pour Jacques.
221
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
Oh, Georges...
222
00:15:17,280 --> 00:15:21,480
Georges, c'est la tendresse...
223
00:15:22,680 --> 00:15:24,400
le compagnonnage.
224
00:15:26,360 --> 00:15:28,280
Le plaisir, aussi. C'est pas rien.
225
00:15:28,920 --> 00:15:32,200
- Ouais, c'est ton plan cul, quoi.
Elles rient.
226
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
- Allez, il faut y retourner.
227
00:15:39,240 --> 00:15:42,440
- Non, j'ai trop honte.
- Pensez Ă JĂ©sus !
228
00:15:42,640 --> 00:15:46,480
Il avait invité du monde à manger,
et il y en avait pas assez.
229
00:15:46,680 --> 00:15:48,320
Il aurait pu tout annuler.
230
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
Mais non,
il a multiplié les grains de riz !
231
00:15:51,880 --> 00:15:53,800
- Les pains, Bérangère, les pains.
232
00:15:54,000 --> 00:15:56,280
- Justement, c'est encore plus fort.
233
00:15:56,480 --> 00:15:59,720
JĂ©sus, c'Ă©tait pas le genre
Ă rester sur un Ă©chec.
234
00:15:59,920 --> 00:16:02,640
JĂ©sus, il se bougeait le cul,
père Patrick.
235
00:16:02,840 --> 00:16:04,640
C'est qui, mon champion ?
(- Moi.)
236
00:16:04,840 --> 00:16:06,400
- C'est qui ?
- Père Patrick.
237
00:16:06,600 --> 00:16:07,760
- Père Patrick ?
- Oui !
238
00:16:07,960 --> 00:16:08,760
- PERE PATRICK.
239
00:16:08,960 --> 00:16:10,320
- Oui !
- C'est moi, le champion.
240
00:16:10,880 --> 00:16:12,440
Raffut
241
00:16:12,640 --> 00:16:18,200
---
242
00:16:19,120 --> 00:16:21,080
- Ouais...
- Qu'est-ce que c'est ?
243
00:16:21,280 --> 00:16:22,000
Vous avez fait ça ?
244
00:16:22,200 --> 00:16:22,840
- Pas du tout.
245
00:16:23,040 --> 00:16:23,880
C'est le...
246
00:16:24,080 --> 00:16:25,040
- Vous réagissez pas ?
247
00:16:25,240 --> 00:16:26,480
- Si.
- Il est sectionné.
248
00:16:26,680 --> 00:16:29,000
- Ah oui, oui. C'est très grave ça.
249
00:16:31,240 --> 00:16:33,080
- C'est quoi, ça ?
- C'est...
250
00:16:33,280 --> 00:16:36,280
C'est euh...
251
00:16:37,000 --> 00:16:38,480
la cour de transition.
252
00:16:41,840 --> 00:16:45,000
- La courroie de transmission ?
- Oui. Eh oui.
253
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
C'est une autre appellation,
en fait.
254
00:16:50,360 --> 00:16:51,720
- C'est de la malveillance.
255
00:16:51,920 --> 00:16:52,720
- Oh...
256
00:16:52,920 --> 00:16:54,120
- C'est sûr.
- Mais non.
257
00:16:54,320 --> 00:16:57,320
Une courroie, ça cède tout seul.
C'est fait en Chine.
258
00:16:57,520 --> 00:16:58,480
- Ca casse ?
259
00:16:58,680 --> 00:16:59,400
- Oui !
260
00:16:59,600 --> 00:17:00,560
- Ca se remplace ?
261
00:17:00,760 --> 00:17:04,640
- Oui, oui. Il faut juste...
Hop, et clac.
262
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
- Ouf. Bon, Ă©coute...
263
00:17:06,560 --> 00:17:09,520
on file à la cérémonie.
Il faut y aller, lĂ .
264
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
On réparera ça après.
265
00:17:11,360 --> 00:17:12,520
Allez, chéri.
266
00:17:13,440 --> 00:17:14,240
- Et...
267
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
je vous emmène ?
268
00:17:16,280 --> 00:17:18,560
- Non, merci. Allez-y sans moi.
269
00:17:19,880 --> 00:17:20,600
(- OK.)
270
00:17:22,880 --> 00:17:27,000
*- Daniel a rendu
son dernier souffle.
271
00:17:28,880 --> 00:17:32,400
Après des années à lutter
contre la maladie d'Alzheimer,
272
00:17:32,600 --> 00:17:33,760
Daniel...
273
00:17:34,880 --> 00:17:36,080
s'en est allé.
274
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
Sa disparition
nous laisse désoeuvrés.
275
00:17:39,920 --> 00:17:41,160
Orphelins.
276
00:17:42,880 --> 00:17:45,680
Mais Daniel découvre
la vie Ă©ternelle.
277
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
L'immortalité.
278
00:17:57,280 --> 00:17:58,760
- Merci, mon Père.
279
00:18:03,720 --> 00:18:08,680
Daniel Ă©tait un homme intelligent,
courageux, aimant.
280
00:18:09,560 --> 00:18:12,720
Mais surtout,
extraordinairement ouvert d'esprit.
281
00:18:14,480 --> 00:18:18,280
Il aimait ses proches
sans jamais chercher Ă les changer.
282
00:18:19,320 --> 00:18:20,840
Oui, c'est ça.
283
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
Il nous aimait
exactement comme on est.
284
00:18:25,560 --> 00:18:28,720
La liste de ses qualités
serait interminable.
285
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
Je ne suis pas ici
pour vous parler de lui.
286
00:18:33,200 --> 00:18:34,920
Parce que ce deuil,
287
00:18:35,880 --> 00:18:38,040
je l'ai commencé il y a 10 ans.
288
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
La première fois
qu'il ne m'a pas reconnue.
289
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
J'ai su que ça n'irait jamais mieux.
290
00:18:44,840 --> 00:18:49,880
J'ai su qu'il fallait se préparer...
291
00:18:50,240 --> 00:18:51,280
au pire.
292
00:18:54,200 --> 00:18:56,560
Je suis ici
pour vous parler des vivants.
293
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Pour te parler Ă toi,
294
00:18:59,280 --> 00:19:00,240
Paul.
295
00:19:02,240 --> 00:19:04,640
Ma mémoire aussi se disloque,
296
00:19:05,600 --> 00:19:08,560
mais j'oublierai jamais
le jour de ta naissance,
297
00:19:08,760 --> 00:19:11,480
quand tu as plongé tes yeux noirs
dans les miens.
298
00:19:11,680 --> 00:19:13,440
Je te tenais contre mon sein,
299
00:19:13,640 --> 00:19:17,040
on ne faisait encore
qu'une seule et mĂŞme personne.
300
00:19:17,240 --> 00:19:21,480
Et j'ai été littéralement submergée
par l'amour
301
00:19:21,680 --> 00:19:23,040
que je ressentais.
302
00:19:23,800 --> 00:19:25,440
C'Ă©tait si impressionnant,
303
00:19:25,640 --> 00:19:27,160
tellement fort que...
304
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
j'ai eu peur d'ĂŞtre engloutie.
305
00:19:31,760 --> 00:19:32,880
De perdre la liberté
306
00:19:33,080 --> 00:19:35,200
que j'avais eu tant de mal Ă gagner.
307
00:19:35,920 --> 00:19:37,360
C'est fragile, la liberté,
308
00:19:37,560 --> 00:19:38,760
pour une femme.
309
00:19:40,320 --> 00:19:41,600
*Soupir
Alors, j'ai...
310
00:19:41,800 --> 00:19:45,880
J'ai été une mère maladroite,
contradictoire, souvent absente.
311
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
Mais j'ai pu l'ĂŞtre,
312
00:19:50,480 --> 00:19:52,640
car tu avais un père extraordinaire,
313
00:19:53,720 --> 00:19:58,320
capable de jouer le rĂ´le
qu'on m'avait assigné.
314
00:20:02,360 --> 00:20:04,320
Désolée de pas avoir été
Ă la hauteur.
315
00:20:07,120 --> 00:20:10,720
Mais sache que tu as été aimé
Ă chaque instant...
316
00:20:11,560 --> 00:20:13,040
Ă chaque seconde.
317
00:20:13,920 --> 00:20:15,600
N'en doute jamais, mon fils.
318
00:20:15,800 --> 00:20:18,320
Musique Ă©mouvante
319
00:20:18,520 --> 00:20:56,520
---
320
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
- Tout va bien, c'est parce que...
321
00:20:59,040 --> 00:21:00,280
c'est ma mère.
322
00:21:02,400 --> 00:21:03,600
C'est ma maman.
323
00:21:03,800 --> 00:21:06,240
- C'est mon fils.
Ils rient.
324
00:21:06,440 --> 00:21:35,960
---
325
00:21:56,120 --> 00:21:58,280
*- Vous ĂŞtes
sur le répondeur de Gilles.
326
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
Je ne suis pas lĂ ,
laissez-moi un message.
327
00:22:01,080 --> 00:22:04,800
Conversations mêlées
328
00:22:05,000 --> 00:22:06,440
- Qui a pris mes parfums ?
329
00:22:08,640 --> 00:22:10,840
Mes flacons ont disparu.
330
00:22:12,800 --> 00:22:14,480
C'est toi, Georges ?
331
00:22:16,160 --> 00:22:17,640
- Pourquoi je ferais ça ?
332
00:22:19,280 --> 00:22:20,120
- Bien sûr.
333
00:22:20,320 --> 00:22:21,120
Pardon.
334
00:22:26,880 --> 00:22:29,560
*Musique triste
335
00:22:29,760 --> 00:22:32,480
---
336
00:22:32,680 --> 00:22:33,360
On frappe.
337
00:22:35,960 --> 00:22:39,200
- J'ai pas dit "entrez".
- Je t'ai fait des coquillettes.
338
00:22:39,400 --> 00:22:47,960
---
339
00:22:48,840 --> 00:22:49,640
Tu sais...
340
00:22:51,040 --> 00:22:53,000
j'ai perdu mon chien, cet été.
341
00:22:53,200 --> 00:22:56,240
Enfin, je suis pas en train
de comparer ça à un humain.
342
00:22:56,440 --> 00:23:00,000
C'est juste pour te dire
que je te comprends.
343
00:23:00,200 --> 00:23:02,520
- C'est pas ça qui me rend triste.
344
00:23:02,720 --> 00:23:06,160
Enfin si, Jacques me manque,
et tout le temps.
345
00:23:07,640 --> 00:23:08,760
Mais c'est autre chose.
346
00:23:09,480 --> 00:23:10,280
- C'est quoi ?
347
00:23:12,040 --> 00:23:15,040
- Les adultes
sont tellement décevants.
348
00:23:16,200 --> 00:23:18,560
On dirait
que tout le monde se trompe,
349
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
se ment ou se fait du mal.
350
00:23:20,680 --> 00:23:22,880
Quand je voyais Jacques et Rose,
351
00:23:23,080 --> 00:23:27,480
je me disais que si, l'amour,
ça existe. C'est poss'.
352
00:23:28,680 --> 00:23:33,080
Mais en fait, non, y a R.
Ces beaux discours, c'est du vent.
353
00:23:34,240 --> 00:23:37,400
Rose craque déjà son biscuit
avec un autre.
354
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
Il rit.
355
00:23:39,040 --> 00:23:41,400
- Désolé,
je connaissais pas l'expression.
356
00:23:42,160 --> 00:23:44,240
- Bah, c'est moi qui l'ai inventée.
357
00:23:46,680 --> 00:23:48,440
- En vrai, les adultes,
358
00:23:48,640 --> 00:23:51,840
ils sont décevants
parce qu'il y a pas d'adultes.
359
00:23:53,240 --> 00:23:55,200
On reste des gosses toute notre vie.
360
00:23:55,400 --> 00:23:57,640
C'est juste qu'on s'adapte.
361
00:23:57,840 --> 00:24:00,720
On fait genre,
mais en vrai, on change pas.
362
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Et Rose,
363
00:24:03,320 --> 00:24:05,640
c'est une gamine. Un peu comme toi.
364
00:24:06,000 --> 00:24:10,240
Elle a ses peurs, ses envies.
Elle veut surtout kiffer la life
365
00:24:10,440 --> 00:24:12,320
et craquer son biscuit.
366
00:24:12,680 --> 00:24:15,000
- Mais moi, c'est tout l'inverse.
367
00:24:15,200 --> 00:24:18,240
Je te jure,
je ressemble à un gros bébé,
368
00:24:18,440 --> 00:24:23,480
mais à l'intérieur, j'ai 150 ans.
Je suis ieuv du dedans.
369
00:24:23,680 --> 00:24:24,560
- Pas que.
370
00:24:25,280 --> 00:24:27,760
- What ?
- T'as vidé le parfum d'Ibrahim ?
371
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
Tu sens le sapin de voiture !
C'est ça !
372
00:24:30,400 --> 00:24:31,200
La vieille Clio...
373
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
- HĂ© !
374
00:24:33,920 --> 00:24:35,320
Tonton qui ? Ahmed ?
375
00:24:36,840 --> 00:24:40,040
Musique mélancolique
376
00:24:40,240 --> 00:24:56,720
---
377
00:25:08,320 --> 00:25:11,520
- En fait, je crois que c'est bien.
378
00:25:12,760 --> 00:25:15,040
- Quoi ?
- Qu'ils aient disparu.
379
00:25:16,800 --> 00:25:18,640
Tant mieux.
Rires
380
00:25:21,040 --> 00:25:24,320
- C'est la fin d'un cycle.
Daniel, Jacques, Georges...
381
00:25:24,520 --> 00:25:26,120
T'as déjà essayé les femmes ?
382
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
- Oh ! Non.
383
00:25:29,440 --> 00:25:33,960
Enfin si, une fois, j'ai couché
avec une fille en pension.
384
00:25:34,160 --> 00:25:36,240
Pour voir.
- Et ?
385
00:25:36,520 --> 00:25:38,760
- J'ai su que c'Ă©tait pas pour moi.
386
00:25:45,560 --> 00:25:48,000
"No Regrets"
(Sid Narbom & H.M. Tarlton)
387
00:25:48,200 --> 00:26:47,000
---
388
00:26:47,200 --> 00:26:49,240
Sous-titrage : CINELI DIGITAL
28545
