Original subtitles

...

Chant des oiseaux

Musique douce

---

Vibreur

(Oh, continue, continue.)

Elle gémit. Vibreur

--- - Tu veux pas décrocher ?

--- - Non, ça doit être du démarchage.

---

--- Elle soupire.

- Au plaisir de Rose, j'écoute ?

Euh oui, oui. Je vous la passe, bien sûr.

T'as un mari ? - Bah, oui.

- Ca a l'air très important.

- Allô ?

C'est mon fils.

Il vient de mourir.

- Ton fils ? - Non, mon mari.

On frappe.

- C'est important !

- J'ai pas dit "entrez".

Musique douce

---

- Personne retourne dans sa chambre, le bus arrive dans 5 min.

- C'est la merde.

Le prêtre nous a plantés. - Quoi ?

- On a personne

pour officier. - C'est formidable.

- Non, je crois pas.

- Mais si. C'est un cadeau du Ciel.

Père Patrick !

Echo

- Tu viens,

Gilles ? - Non, non, non.

Moi, les cérémonies, tu sais... Tu veux que je t'emmène ?

- Non, non. - Faut faire

tourner la bête.

- Non, ça va.

- Ca peut s'encrasser. - Je me débrouillerai.

- Allez.

Hop, hop, hop.

Le démarreur tourne.

---

Il coupe le contact.

Le démarreur tourne.

---

C'est quoi, ce délire ?

- Je sais pas. Mince.

- T'y vas pas ?

- Non, merci.

- Je te croyais

proche de Rose.

- Non, j'étais proche de Jacques. Rose, c'est une tchoin.

- Respecte, un peu.

C'est une grand-mère. - Mais je m'en fous.

C'est une nouchi, une michto.

- "Nouchi", c'est pas une insulte, c'est un dialecte ivoirien.

C'est bien que tu sois là. J'ai deux gros sacs

de patates à éplucher. Tu vas m'aider, viens.

- C'est un ouf, lui.

Je touche pas à tes patates !

- Non, il y a trop de fils là, je comprends rien.

- Mais laisse tomber, ça nous échappe.

- J'appelle le garagiste. - Je le fais.

- Tu seras en retard à la cérémonie.

- On gère ça ensemble.

Allô ? Oui, tu pourrais venir

me rendre service ? Le van est en panne.

Je t'en supplie, je suis dans une merde noire.

Dis juste que la courroie s'est cassée toute seule.

Dis que tu t'y connais et que tu donnes juste ton avis.

Il te reconnaîtra pas.

Il t'a "googlisé" il y a super longtemps.

Cloches

---

- C'est pas une bonne idée.

- Vous allez être magnifique.

- J'ai pas d'hostie pour la communion.

- La plupart ne sont pas croyants.

- Les seniors connaissent la messe.

- C'est une petite bénédiction, un peu d'eau bénite et hop.

- Il y a pas d'eau bénite.

- J'ai de l'eau qui pique ! On est sauvés.

- Je peux pas. - Mais comment ça ?

- Bérangère,

le diocèse ne m'a jamais confié de paroisse.

- Vous aimez les enfants ?

- Quoi ? Mais ça va pas, non !

Non.

Non, la vérité, c'est que j'ai un trac monstrueux.

Je perds mes moyens en public.

- Et vos vidéos ? Votre place est sous les projecteurs.

Vous êtes si à l'aise.

- Parce que je suis tout seul devant la caméra.

- Rose a besoin de vous.

Elle a perdu Jacques. Maintenant, Daniel.

C'est à se demander qui sera le prochain.

C'est une âme en peine. Alors, oubliez tous les autres.

Vous ferez cette bénédiction

rien que pour elle.

*Musique lascive

---

- C'est quoi, cette musique ?

- Ton père adorait ce groupe.

---

- Merci.

C'est pas le sujet, c'est pas approprié pour une église.

Et "La passion selon St Jean" ? - Non, Bach, c'est sinistre.

- Papa l'écoutait. - A la fin de sa vie, oui.

Quand je l'ai connu, il écoutait Hendrix et Patti Smith.

- OK, j'ai compris. Tu veux paraître cool.

- Non, je veux pas paraître cool. Regarde-les.

Ils ont tous notre âge.

Je suis de la même année que Patti Smith.

- OK, super.

T'as préparé un discours ?

- Bah, non, je sais pas.

- Ton mari meurt et tu vas rien dire ?

- Mais si. Si, bien sûr, je vais parler.

- Ah ouais, d'accord. De l'impro ?

Non, mais...

Merci.

T'as même pas écrit un petit truc ?

Un petit truc, maman, quoi.

- Ca va ?

- Bah, euh...

- Tiens. - T'as qu'à les mettre là.

Elles iront avec le cercueil. - Non, c'est pour toi.

- Merci.

Elle souffle.

- Ca va prendre un temps fou. - Oh, c'est la tuile.

- C'est lui, l'expert ?

- Ca paraît bizarre, mais c'est un super mécano.

Tu verras. On fait ça vite fait.

Edouard ! Gilles.

- Bonjour. - Je me souviens, oui.

Parfaitement. - Oui...

Alors, vous avez un problème avec le moteur ?

C'est ça ? - Ouais...

- Ca démarre plus. - Ah.

- Je mets le contact, et rien.

- Quels sont les symptômes ?

- Les symptômes ?

- Oui, le joint de culasse, la plaquette de frein...

la courroie... Qu'est-ce qui déconne ?

- A vous de nous le dire. - Bah, oui.

Alors, génial. Donc, le capot...

Je vais l'ouvrir.

Euh...

Mais où est le petit bouton ?

Rire nerveux

- Là. - C'est la poignée.

C'est les nouveaux modèles, ça.

Donc...

petit moteur, quel est ton secret ?

Pas dans l'escalier

---

Musique intrigante

---

- Oh, la tchoin !

---

"Jacques." Elle t'a oublié, mon vieux.

Musique triste

---

*Musique solennelle

---

- Dieu est mon berger

Son bâton, son bâton

Dieu est mon berger

- Il est sublime.

- Son bâton est loyauté

Pénètre mon coeur

Dans la joie, dans la joie

- La soutane lui fait une ligne...

- Pénètre mon coeur

O mon Dieu, en profondeur

*Larsen

Mes chers enfants.

Bienvenue dans cette maison de Dieu.

Nous sommes réunis ici pour accompagner Jacques,

qui était très cher à certains d'entre vous.

(- Daniel !)

(Daniel !) *- Pardon.

Excusez-moi.

Je disais que nous sommes ici

pour honorer la mémoire...

d'un homme.

Qui, comme nous tous un jour, a été rappelé par le Seigneur.

Jacques est...

- C'est pas vrai !

Protestations *- Pardon, c'est Daniel.

Daniel.

Musique triste

---

Porte

---

- Jacques.

T'es relou, wesh.

Tu me manques de ouf.

Espèce de vieux grincheux.

- Ca va ?

- C'est tes oignons à la con, là.

Enfin, ton reste. Vide la poubelle,

fais un truc.

Cris des mouettes

- Rose ?

Prends le temps dont t'as besoin.

Daniel, Jacques, ça fait beaucoup. - Merci.

Le plus dur à notre âge, c'est pas la perte.

C'est de comprendre qu'on aimera plus jamais comme ça,

plus jamais autant.

C'est fini.

Il est là aussi, le deuil.

- Et Georges ?

- C'est pas de l'amour.

- Oui enfin, aujourd'hui...

c'est pas le bon jour pour tirer des conclusions.

T'as pas de place pour lui.

- J'aurai jamais autant de place que pour Jacques.

Oh, Georges...

Georges, c'est la tendresse...

le compagnonnage.

Le plaisir, aussi. C'est pas rien.

- Ouais, c'est ton plan cul, quoi. Elles rient.

- Allez, il faut y retourner.

- Non, j'ai trop honte. - Pensez à Jésus !

Il avait invité du monde à manger, et il y en avait pas assez.

Il aurait pu tout annuler.

Mais non, il a multiplié les grains de riz !

- Les pains, Bérangère, les pains.

- Justement, c'est encore plus fort.

Jésus, c'était pas le genre à rester sur un échec.

Jésus, il se bougeait le cul, père Patrick.

C'est qui, mon champion ? (- Moi.)

- C'est qui ? - Père Patrick.

- Père Patrick ? - Oui !

- PERE PATRICK.

- Oui ! - C'est moi, le champion.

Raffut

---

- Ouais... - Qu'est-ce que c'est ?

Vous avez fait ça ?

- Pas du tout.

C'est le...

- Vous réagissez pas ?

- Si. - Il est sectionné.

- Ah oui, oui. C'est très grave ça.

- C'est quoi, ça ? - C'est...

C'est euh...

la cour de transition.

- La courroie de transmission ? - Oui. Eh oui.

C'est une autre appellation, en fait.

- C'est de la malveillance.

- Oh...

- C'est sûr. - Mais non.

Une courroie, ça cède tout seul. C'est fait en Chine.

- Ca casse ?

- Oui !

- Ca se remplace ?

- Oui, oui. Il faut juste... Hop, et clac.

- Ouf. Bon, écoute...

on file à la cérémonie. Il faut y aller, là.

On réparera ça après.

Allez, chéri.

- Et...

je vous emmène ?

- Non, merci. Allez-y sans moi.

(- OK.)

*- Daniel a rendu son dernier souffle.

Après des années à lutter contre la maladie d'Alzheimer,

Daniel...

s'en est allé.

Sa disparition nous laisse désoeuvrés.

Orphelins.

Mais Daniel découvre la vie éternelle.

L'immortalité.

- Merci, mon Père.

Daniel était un homme intelligent, courageux, aimant.

Mais surtout, extraordinairement ouvert d'esprit.

Il aimait ses proches sans jamais chercher à les changer.

Oui, c'est ça.

Il nous aimait exactement comme on est.

La liste de ses qualités serait interminable.

Je ne suis pas ici pour vous parler de lui.

Parce que ce deuil,

je l'ai commencé il y a 10 ans.

La première fois qu'il ne m'a pas reconnue.

J'ai su que ça n'irait jamais mieux.

J'ai su qu'il fallait se préparer...

au pire.

Je suis ici pour vous parler des vivants.

Pour te parler à toi,

Paul.

Ma mémoire aussi se disloque,

mais j'oublierai jamais le jour de ta naissance,

quand tu as plongé tes yeux noirs dans les miens.

Je te tenais contre mon sein,

on ne faisait encore qu'une seule et même personne.

Et j'ai été littéralement submergée par l'amour

que je ressentais.

C'était si impressionnant,

tellement fort que...

j'ai eu peur d'être engloutie.

De perdre la liberté

que j'avais eu tant de mal à gagner.

C'est fragile, la liberté,

pour une femme.

*Soupir Alors, j'ai...

J'ai été une mère maladroite, contradictoire, souvent absente.

Mais j'ai pu l'être,

car tu avais un père extraordinaire,

capable de jouer le rôle qu'on m'avait assigné.

Désolée de pas avoir été à la hauteur.

Mais sache que tu as été aimé à chaque instant...

à chaque seconde.

N'en doute jamais, mon fils.

Musique émouvante

---

- Tout va bien, c'est parce que...

c'est ma mère.

C'est ma maman.

- C'est mon fils. Ils rient.

---

*- Vous êtes sur le répondeur de Gilles.

Je ne suis pas là, laissez-moi un message.

Conversations mêlées

- Qui a pris mes parfums ?

Mes flacons ont disparu.

C'est toi, Georges ?

- Pourquoi je ferais ça ?

- Bien sûr.

Pardon.

*Musique triste

---

On frappe.

- J'ai pas dit "entrez". - Je t'ai fait des coquillettes.

---

Tu sais...

j'ai perdu mon chien, cet été.

Enfin, je suis pas en train de comparer ça à un humain.

C'est juste pour te dire que je te comprends.

- C'est pas ça qui me rend triste.

Enfin si, Jacques me manque, et tout le temps.

Mais c'est autre chose.

- C'est quoi ?

- Les adultes sont tellement décevants.

On dirait que tout le monde se trompe,

se ment ou se fait du mal.

Quand je voyais Jacques et Rose,

je me disais que si, l'amour, ça existe. C'est poss'.

Mais en fait, non, y a R. Ces beaux discours, c'est du vent.

Rose craque déjà son biscuit avec un autre.

Il rit.

- Désolé, je connaissais pas l'expression.

- Bah, c'est moi qui l'ai inventée.

- En vrai, les adultes,

ils sont décevants parce qu'il y a pas d'adultes.

On reste des gosses toute notre vie.

C'est juste qu'on s'adapte.

On fait genre, mais en vrai, on change pas.

Et Rose,

c'est une gamine. Un peu comme toi.

Elle a ses peurs, ses envies. Elle veut surtout kiffer la life

et craquer son biscuit.

- Mais moi, c'est tout l'inverse.

Je te jure, je ressemble à un gros bébé,

mais à l'intérieur, j'ai 150 ans. Je suis ieuv du dedans.

- Pas que.

- What ? - T'as vidé le parfum d'Ibrahim ?

Tu sens le sapin de voiture ! C'est ça !

La vieille Clio...

- Hé !

Tonton qui ? Ahmed ?

Musique mélancolique

---

- En fait, je crois que c'est bien.

- Quoi ? - Qu'ils aient disparu.

Tant mieux. Rires

- C'est la fin d'un cycle. Daniel, Jacques, Georges...

T'as déjà essayé les femmes ?

- Oh ! Non.

Enfin si, une fois, j'ai couché avec une fille en pension.

Pour voir. - Et ?

- J'ai su que c'était pas pour moi.

"No Regrets" (Sid Narbom & H.M. Tarlton)

---

Sous-titrage : CINELI DIGITAL