Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,880
...
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,760
Ambiance marine
3
00:00:08,960 --> 00:00:22,880
---
4
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
Musique calme
5
00:00:25,160 --> 00:00:32,800
---
6
00:00:33,000 --> 00:00:37,320
*- Aujourd'hui, on va parler
d'un sujet tabou : la prière.
7
00:00:37,520 --> 00:00:38,880
La prière, c'est quoi ?
8
00:00:39,080 --> 00:00:42,240
Attention, pas la prière vieux jeu,
genoux à terre.
9
00:00:42,440 --> 00:00:43,960
La prière, c'est moderne,
10
00:00:44,160 --> 00:00:46,600
c'est swag, c'est rock and roll !
11
00:00:48,640 --> 00:00:50,600
Musique sensuelle
12
00:00:50,800 --> 00:01:12,040
---
13
00:01:12,240 --> 00:01:13,480
- Ca va, Rose ?
14
00:01:14,000 --> 00:01:14,880
- Oui.
15
00:01:19,200 --> 00:01:20,160
Non.
16
00:01:20,680 --> 00:01:22,720
Pardon, j'ai plus faim.
17
00:01:24,920 --> 00:01:26,480
- On n'a pas mangé.
18
00:01:29,880 --> 00:01:31,560
Musique douce
19
00:01:31,760 --> 00:02:15,800
---
20
00:02:31,000 --> 00:02:31,920
- C'est prêt ?
21
00:02:32,120 --> 00:02:33,240
- Ca arrive.
22
00:02:33,440 --> 00:02:35,680
- Tu promets des plats chauds
qui arrivent pas.
23
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
- Ca arrive.
- Ils ont les crocs.
24
00:02:39,920 --> 00:02:41,440
- C'est du vomi ?
25
00:02:41,640 --> 00:02:42,800
- Ha, ha. T'es drôle.
26
00:02:43,920 --> 00:02:46,560
Graines de lin et tonka.
Les oeufs à la truffe
27
00:02:46,760 --> 00:02:49,040
sont bientôt prêts,
on peut les envoyer.
28
00:02:49,240 --> 00:02:50,440
Là...
29
00:02:51,160 --> 00:02:53,360
c'est un petit-déj de palace.
30
00:02:54,080 --> 00:02:54,880
- De palace ?
31
00:02:55,440 --> 00:02:57,320
- T'y as jamais mis les pieds.
32
00:02:57,520 --> 00:02:59,920
- Redescends :
c'est une coloc de vieux.
33
00:03:00,120 --> 00:03:01,840
- Donc on leur sert de la merde ?
34
00:03:02,720 --> 00:03:03,800
- J'ai pas dit ça.
35
00:03:04,000 --> 00:03:04,920
- Cool.
36
00:03:05,800 --> 00:03:06,520
- Ca,
37
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
trop dur.
Ils vont se péter les chicots.
38
00:03:09,480 --> 00:03:11,240
Et ils en ont plus beaucoup.
39
00:03:11,440 --> 00:03:13,200
Ton jus, trop de pulpe.
40
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
Ils vont s'étouffer.
41
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Et ta truffe,
42
00:03:16,320 --> 00:03:18,840
bravo, mais la moitié
n'ont plus de papilles.
43
00:03:20,520 --> 00:03:22,200
Donc tu peux remballer.
44
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
Petit rire estomaqué
45
00:03:25,800 --> 00:03:28,560
- Cinq jours ! Cinq jours, Gilles.
46
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Ca change pas grand-chose.
47
00:03:30,560 --> 00:03:32,840
- Bah si, un petit peu.
- Mais écoute...
48
00:03:33,600 --> 00:03:36,120
Je peux pas partir en sachant ça.
49
00:03:36,320 --> 00:03:38,920
- C'est pas ta mère !
- Si, un peu.
50
00:03:39,120 --> 00:03:41,360
C'est la dernière compagne
de mon père.
51
00:03:41,560 --> 00:03:45,040
Il voudrait que je veille sur elle
au lieu de manger des tortillas.
52
00:03:45,240 --> 00:03:46,960
- Pas au Pays basque.
53
00:03:47,160 --> 00:03:48,840
Mais bon, passons.
54
00:03:49,040 --> 00:03:52,720
Oublie le voyage une seconde.
Rose, c'est une grande fille,
55
00:03:52,920 --> 00:03:54,560
intelligente, autonome.
56
00:03:55,080 --> 00:03:57,400
Elle est libre,
tu peux pas interférer.
57
00:03:57,600 --> 00:04:01,160
- Quand on veut mourir,
c'est pas une histoire de liberté !
58
00:04:01,360 --> 00:04:03,280
C'est du désespoir,
de la solitude.
59
00:04:03,760 --> 00:04:05,800
Rose a besoin d'aide.
- Justement.
60
00:04:06,000 --> 00:04:07,560
On parle de suicide assisté.
61
00:04:07,760 --> 00:04:09,720
Y a un protocole, c'est encadré,
62
00:04:09,920 --> 00:04:12,000
elle va pas se tuer tout de suite.
63
00:04:12,200 --> 00:04:15,200
- Des gens passent à l'acte
après quatre secondes.
64
00:04:15,400 --> 00:04:17,600
T'es dans sa tête, toi ? Un,
65
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
deux, trois, quatre.
66
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
- Isa, t'es pas sa fille !
67
00:04:30,400 --> 00:04:32,240
*- Allô ?
- Paul Chardon ?
68
00:04:32,440 --> 00:04:35,080
C'est Isabelle Rotanger.
*- Qui ?
69
00:04:35,280 --> 00:04:38,120
- La fille de Jacques.
C'est pour votre maman.
70
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
Musique paisible
71
00:04:40,520 --> 00:05:34,640
---
72
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
- Là, c'est à Lucien ?
73
00:05:49,560 --> 00:05:50,640
- Non, Bernadette,
74
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
vu qu'elle a coupé.
75
00:05:52,440 --> 00:05:53,640
- D'accord.
76
00:05:54,120 --> 00:05:56,640
A l'atout, le plus fort,
c'est l'as ?
77
00:05:56,840 --> 00:06:00,080
- Non, c'est le valet.
Vous avez l'ordre des cartes ici.
78
00:06:01,040 --> 00:06:02,200
- C'est gentil.
79
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
C'est quoi, ça ?
80
00:06:05,400 --> 00:06:06,840
- Une vieille facture.
81
00:06:07,840 --> 00:06:08,920
- Réglée ?
82
00:06:09,120 --> 00:06:11,480
- Faut voir avec Régine.
- Elle fait ça
83
00:06:11,680 --> 00:06:13,480
à la louche.
- A la louche ?
84
00:06:13,680 --> 00:06:16,400
- Avec les aides à reverser,
on tâtonne un peu.
85
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
On verra bien
si on se fait rattraper.
86
00:06:19,360 --> 00:06:20,920
- L'habitat inclusif,
87
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
c'est le Far-West.
88
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
- Quelqu'un est au courant ?
89
00:06:26,040 --> 00:06:27,200
- Tout le monde.
90
00:06:28,640 --> 00:06:29,440
- D'accord.
91
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Je reviens.
92
00:06:37,240 --> 00:06:39,960
- Là, c'est celles
qui ont été payées.
93
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
- Et là, celles qui n'ont pas
été réglées.
94
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
Oh la la... Oh la la la la la la...
95
00:06:47,320 --> 00:06:48,240
- Ils ont fait
96
00:06:48,440 --> 00:06:50,960
n'importe quoi.
- On est sur le Titanic.
97
00:06:51,760 --> 00:06:52,480
- Bon.
98
00:06:52,680 --> 00:06:55,960
Il faut qu'on trouve un comptable.
Quelqu'un qu'on connaît.
99
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
Pas trop cher.
100
00:07:00,800 --> 00:07:02,280
- Père Patrick !
101
00:07:03,440 --> 00:07:07,080
- Le mec de la supérette ?
Qui fait des vidéos ? Patrick ?
102
00:07:07,280 --> 00:07:09,360
Super. Il est prêtre, Bérangère.
103
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
- Il était dans la finance, avant.
104
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
- On le connaît pas.
105
00:07:14,560 --> 00:07:15,680
- Hugues !
106
00:07:16,160 --> 00:07:17,040
- Hugues ?
107
00:07:17,240 --> 00:07:19,480
- Le candidat qui était en fauteuil.
108
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Il était expert-comptable.
109
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
- Je sais pas s'il pourra...
110
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
- Parce qu'il est handicapé ?
111
00:07:26,240 --> 00:07:27,280
Stephen Hawking,
112
00:07:27,480 --> 00:07:32,120
il pouvait pas bouger un orteil,
mais sa caboche carburait sec.
113
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
- Je dis ça
parce qu'il est très âgé.
114
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
- Un chiffre est un chiffre.
115
00:07:39,120 --> 00:07:40,240
On n'a rien à perdre.
116
00:07:40,600 --> 00:07:42,200
Hasta la vista, Karima.
117
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
*- Allô ?
- Bonjour.
118
00:07:52,000 --> 00:07:54,640
J'aimerais parler à Hugues,
s'il vous plaît.
119
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
*- Malheureusement, il est décédé.
120
00:07:57,080 --> 00:07:58,360
- Oh...
121
00:07:58,800 --> 00:08:02,320
Pardonnez-moi. Je suis désolée.
122
00:08:04,440 --> 00:08:05,280
Il est mort.
123
00:08:08,280 --> 00:08:10,200
OK.
Soupir
124
00:08:10,400 --> 00:08:11,280
- Hugues.
125
00:08:16,040 --> 00:08:17,240
- Vous vouliez quoi ?
126
00:08:18,480 --> 00:08:20,400
- Je voulais vous montrer ça.
127
00:08:22,040 --> 00:08:24,760
Votre mère a passé du temps
sur ce site.
128
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
Elle s'est même inscrite.
129
00:08:31,960 --> 00:08:32,680
- Et ?
130
00:08:33,520 --> 00:08:35,520
- Je pensais
que vous deviez savoir.
131
00:08:36,960 --> 00:08:40,560
- Mourir avec du champagne
à la main, c'est tout à fait elle.
132
00:08:40,920 --> 00:08:42,840
- Ca vous inquiète pas ?
133
00:08:44,400 --> 00:08:45,320
Enfin...
134
00:08:46,280 --> 00:08:48,240
On parle de suicide.
135
00:08:48,440 --> 00:08:49,640
- Si, ça m'inquiète.
136
00:08:49,840 --> 00:08:52,120
Mais vous voulez que je fasse quoi ?
137
00:08:52,320 --> 00:08:56,080
La dernière fois que j'ai essayé,
votre père m'a tiré dessus.
138
00:08:56,640 --> 00:08:57,800
- Je suis désolée.
139
00:08:58,280 --> 00:09:00,760
- Je peux pas
la faire changer d'avis.
140
00:09:01,760 --> 00:09:04,640
Elle s'est jamais intéressée à moi.
- Mais si.
141
00:09:04,840 --> 00:09:08,520
- Non. Elle appelle jamais,
elle pose pas de questions.
142
00:09:08,720 --> 00:09:10,680
Elle sait pas pour mon divorce.
143
00:09:10,880 --> 00:09:14,280
Attention, c'est plutôt
une bonne nouvelle.
144
00:09:14,960 --> 00:09:17,880
Après 15 ans à essayer
de faire plaisir à ma femme,
145
00:09:18,080 --> 00:09:20,440
de m'oublier dans des projets...
146
00:09:21,840 --> 00:09:24,160
Je sais toujours pas qui je suis,
147
00:09:24,760 --> 00:09:25,960
mais je mens plus.
148
00:09:30,080 --> 00:09:31,400
- C'est vrai que...
149
00:09:33,040 --> 00:09:34,880
c'est fatiguant, de mentir.
150
00:09:42,680 --> 00:09:44,240
- Elle pourrait le faire ?
151
00:09:45,280 --> 00:09:46,400
- Je sais pas.
152
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
Je sais qui peut nous aider.
153
00:10:12,200 --> 00:10:13,640
- Bonjour, monsieur.
154
00:10:14,000 --> 00:10:17,680
Vous avez vu cet homme ?
- Euh, non. Désolé.
155
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
- C'est père Patrick.
156
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
Père Patrick, où êtes-vous ?
157
00:10:33,280 --> 00:10:34,760
- Y a des épluchures ?
158
00:10:35,080 --> 00:10:38,240
- Ouais.
Toute la fibre est dans la peau.
159
00:10:38,440 --> 00:10:41,560
En texture, j'ai tout :
velouté, concassé, haché,
160
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
j'ai même des morceaux fondants.
161
00:10:43,960 --> 00:10:46,280
Tiens, goûte.
- Non.
162
00:10:47,800 --> 00:10:50,680
- Les gens traversaient la France
pour manger là où j'étais.
163
00:10:51,200 --> 00:10:52,720
- Ils payaient combien
164
00:10:52,920 --> 00:10:54,760
pour ça ?
- 200 balles.
165
00:10:55,080 --> 00:10:58,880
- 200 ? Mais c'est trop !
C'est de la flotte et des épinards !
166
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
- Des algues et de la cébette.
167
00:11:01,520 --> 00:11:05,440
- Des algues ? Y en a plein dehors !
Et ça a pas de goût, ce truc.
168
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
- Fais un test Covid,
169
00:11:07,360 --> 00:11:09,240
t'as un problème de palais.
170
00:11:09,440 --> 00:11:10,840
- Mon palais va très bien.
171
00:11:13,760 --> 00:11:14,840
Regarde,
172
00:11:15,040 --> 00:11:17,480
un ingrédient secret.
Les vieux adorent ça.
173
00:11:17,680 --> 00:11:19,040
Ca donne du goût.
174
00:11:19,240 --> 00:11:21,440
- Tu fais quoi ?
Lâche ça ! Lâche ça !
175
00:11:21,640 --> 00:11:22,360
Ca va pas ?
176
00:11:22,800 --> 00:11:24,120
Sors d'ici.
177
00:11:25,560 --> 00:11:26,760
- Je reste si je veux.
178
00:11:26,960 --> 00:11:29,760
- T'es aide à domicile.
J'ai pas demandé de commis !
179
00:11:29,960 --> 00:11:32,000
Alors tu sors de ma cuisine.
180
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
- Mon palais
181
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
est super beau,
mon orthodontiste me l'a dit.
182
00:11:45,400 --> 00:11:47,640
Musique douce
183
00:11:47,840 --> 00:11:59,120
---
184
00:11:59,800 --> 00:12:00,720
- Georges !
185
00:12:00,920 --> 00:12:01,840
Attends !
186
00:12:03,800 --> 00:12:05,840
La fille de Rose.
- Belle-fille.
187
00:12:06,040 --> 00:12:07,960
Ex-belle-fille. Posthume.
188
00:12:08,160 --> 00:12:10,360
- Georges, enchanté.
- Isabelle.
189
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
- Je te la fais courte.
190
00:12:12,080 --> 00:12:14,000
Rose veut se faire hara-kiri.
191
00:12:14,520 --> 00:12:16,320
Faut lui changer les idées.
192
00:12:16,520 --> 00:12:19,080
- Elle a repéré un établissement
à Lausanne.
193
00:12:19,280 --> 00:12:21,400
On veut lui montrer
qu'elle compte pour nous.
194
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
- Mais je la connais à peine.
195
00:12:24,360 --> 00:12:25,800
- Kriss m'a dit
196
00:12:26,000 --> 00:12:27,840
qu'elle vous apprécie beaucoup.
197
00:12:28,040 --> 00:12:31,560
- Je crois pas.
- Ecoute, t'es complètement aveugle.
198
00:12:31,760 --> 00:12:35,520
Faudrait l'emmener faire
un truc rigolo. T'as une idée ?
199
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
- Pêcher la crevette ?
200
00:12:38,320 --> 00:12:41,760
- Pêcher la crevette ?
Non. Tu sais, ton délire
201
00:12:41,960 --> 00:12:43,600
sur les astres,
202
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
les constellations, ça lui plaît.
203
00:12:47,000 --> 00:12:47,840
- Allez
204
00:12:48,040 --> 00:12:49,360
au planétarium de Douai.
205
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
- Si ça peut aider...
206
00:12:52,320 --> 00:12:54,480
Allez.
- Allez ! On y va.
207
00:13:02,120 --> 00:13:03,240
Kriss frappe.
208
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
- Vas-y.
209
00:13:07,880 --> 00:13:09,640
Musique paisible
210
00:13:09,840 --> 00:13:13,880
---
211
00:13:14,080 --> 00:13:16,000
- On la réveille ?
- Non.
212
00:13:16,200 --> 00:13:19,160
Rarement le sommeil
visite le chagrin.
213
00:13:19,680 --> 00:13:22,800
Quand il le fait,
c'est un consolateur tout puissant.
214
00:13:23,360 --> 00:13:27,200
- S'il te plaît, va lui parler.
- Désolé, ce sera sans moi.
215
00:13:27,400 --> 00:13:43,600
---
216
00:13:48,160 --> 00:13:50,080
- C'est une déclinaison végétale.
217
00:13:50,840 --> 00:13:55,360
Carottes rôties au cumin, effiloché
de champignon, chou-fleur au curry.
218
00:13:56,000 --> 00:13:58,760
- Ca sent bon !
- Merci, madame Cardin.
219
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
- Elle a plus d'odorat.
220
00:14:01,440 --> 00:14:02,600
- Bonne dégustation.
221
00:14:02,800 --> 00:14:03,720
- MERCI.
222
00:14:05,840 --> 00:14:07,560
Il tousse.
223
00:14:07,760 --> 00:14:08,640
- Fausse route !
224
00:14:13,680 --> 00:14:16,040
- Je vous appelle pour un malaise.
225
00:14:16,240 --> 00:14:17,160
On a trouvé...
226
00:14:17,360 --> 00:14:19,920
- Rose ! Rose, parle-moi.
227
00:14:20,120 --> 00:14:21,440
- Vous êtes avec nous.
228
00:14:21,640 --> 00:14:23,400
- Qu'est-ce qui se passe ?
229
00:14:23,600 --> 00:14:25,520
- Tu nous as fait peur.
230
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
- Peur de quoi ?
231
00:14:27,240 --> 00:14:30,280
- Je t'accompagne en Suisse
pour siffler du Clicquot.
232
00:14:30,480 --> 00:14:32,400
Mais fais pas ça toute seule,
233
00:14:32,600 --> 00:14:33,560
comme ça.
234
00:14:34,480 --> 00:14:35,440
- Pardon ?
235
00:14:39,480 --> 00:14:41,080
Vous avez fouillé ma chambre ?
236
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
- Parce que
237
00:14:42,880 --> 00:14:43,920
je tiens à toi.
238
00:14:44,600 --> 00:14:46,240
On tient tous à toi.
239
00:14:46,640 --> 00:14:48,800
- Quand on tient aux gens,
240
00:14:49,000 --> 00:14:51,200
on viole pas leur intimité.
241
00:14:52,160 --> 00:14:54,520
Oui, j'ai pris un petit comprimé
242
00:14:54,720 --> 00:14:57,400
pour arrêter de penser
et réussir à dormir.
243
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
En quoi ça vous concerne ?
244
00:15:06,960 --> 00:15:08,760
Musique mélancolique
245
00:15:08,960 --> 00:15:29,600
---
246
00:15:29,800 --> 00:15:32,520
- Je leur avais dit
de pas vous réveiller.
247
00:15:35,200 --> 00:15:36,000
- Ah. Merci.
248
00:15:42,920 --> 00:15:44,080
- T'es content ?
249
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
- J'ai pas avalé de travers,
c'est juste mon rhume.
250
00:15:50,320 --> 00:15:52,240
Il se mouche bruyamment.
251
00:15:52,880 --> 00:15:54,000
- Pardon.
252
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
- Tu sais quoi ? T'as gagné.
Je me casse.
253
00:15:57,520 --> 00:15:58,320
- Quoi ?
254
00:15:58,520 --> 00:16:00,120
Tu démissionnes déjà ?
255
00:16:00,320 --> 00:16:02,080
- Je rentre juste chez moi.
256
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
- Et leur dessert ?
257
00:16:04,280 --> 00:16:06,800
- Donne-leur du beurre !
Ciao, tu m'as soûlé.
258
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
Il éternue.
259
00:16:10,120 --> 00:16:11,520
- T'as craché dans l'assiette.
260
00:16:18,560 --> 00:16:19,520
- Allez !
261
00:16:20,920 --> 00:16:22,280
Mais, allez !
262
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
263
00:16:25,440 --> 00:16:27,560
- Vous parlez aux crevettes ?
- Oui.
264
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
- Elle vous répond ?
265
00:16:29,920 --> 00:16:31,360
- Oui, elle me dit :
266
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
"Je veux ni la mer ni le seau,
267
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
"je veux rester
dans mon filet."
268
00:16:36,560 --> 00:16:37,880
- Intéressant.
269
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Elle a pas à choisir.
270
00:16:42,240 --> 00:16:46,000
Elle peut rester dans le filet
le temps qu'on remonte la plage.
271
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
- Elle peut y survivre longtemps ?
272
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
- Jusqu'à ce qu'elle ait soif.
273
00:16:51,640 --> 00:16:53,520
- Ca boit, les crevettes ?
274
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
- J'espère pour elles.
275
00:16:55,800 --> 00:16:57,760
Sinon, pourquoi vivre dans l'eau ?
276
00:17:00,640 --> 00:17:03,040
Elle a envie de vivre,
cette crevette.
277
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
Elle s'accroche.
278
00:17:06,920 --> 00:17:08,360
Il faut s'accrocher.
279
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
- J'ai pas l'intention de mourir.
280
00:17:13,000 --> 00:17:16,040
Enfin, un jour,
mais pas par mes propres moyens.
281
00:17:18,640 --> 00:17:21,240
Le suicide assisté,
c'est une soupape.
282
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Ca me soulage de penser
que si c'est trop dur, j'ai ça.
283
00:17:26,280 --> 00:17:29,440
Ca me donne de la liberté.
J'ai besoin de liberté.
284
00:17:32,120 --> 00:17:34,440
C'est comme un phare dans la nuit.
285
00:17:36,640 --> 00:17:37,680
- Je comprends.
286
00:17:39,120 --> 00:17:42,800
L'idée de ma mort, c'est mon phare.
Depuis tout petit.
287
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Mais comme disait l'autre,
288
00:17:46,280 --> 00:17:49,240
on ne guérit de la souffrance
qu'en l'éprouvant pleinement.
289
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
- Proust !
290
00:17:53,400 --> 00:17:55,760
- Pour éprouver pleinement
la souffrance,
291
00:17:56,480 --> 00:17:58,760
il faut être résolument vivant,
non ?
292
00:18:12,680 --> 00:18:14,320
Soupir exalté
293
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
- Allez.
294
00:18:22,440 --> 00:18:23,520
Méfiez-vous.
295
00:18:24,040 --> 00:18:28,280
Il y a marqué "bio et local",
mais ce miel vient de Chine.
296
00:18:29,000 --> 00:18:33,160
Regardez : il y a les initiales
"RDC" sous la date de péremption.
297
00:18:33,520 --> 00:18:35,040
Je me suis fait avoir.
298
00:18:36,000 --> 00:18:37,160
- Merci beaucoup.
299
00:18:37,880 --> 00:18:39,200
- Père Patrick !
300
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
J'ai besoin de vous.
301
00:18:41,560 --> 00:18:43,120
On a besoin de vous.
302
00:18:43,320 --> 00:18:45,880
Je travaille dans un habitat
inclusif pour personnes âgées.
303
00:18:46,080 --> 00:18:48,440
Un projet magnifique, une utopie.
304
00:18:48,640 --> 00:18:51,000
Mais nous sommes
comme les abeilles de Chine.
305
00:18:51,520 --> 00:18:52,560
Fragiles.
306
00:18:52,960 --> 00:18:56,080
Nous serons bientôt à court de miel.
- Je comprends pas.
307
00:18:57,000 --> 00:18:59,280
- Nos erreurs comptables menacent
308
00:18:59,480 --> 00:19:00,560
tout le projet.
309
00:19:00,760 --> 00:19:03,000
Je fais appel à votre grand coeur
310
00:19:03,200 --> 00:19:05,440
et à votre amour des chiffres
pour nous aider.
311
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Ne nous abandonnez pas,
père Patrick.
312
00:19:09,280 --> 00:19:11,440
Musique enjouée
313
00:19:11,640 --> 00:19:30,480
---
314
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
Je vais y aller.
315
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
A bientôt.
316
00:19:38,480 --> 00:19:39,680
Au revoir.
317
00:19:40,440 --> 00:19:41,720
Père Patrick.
318
00:19:44,520 --> 00:19:45,640
J'y vais.
319
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
Musique enjouée
320
00:19:49,920 --> 00:20:43,520
---
321
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
Sous-titrage : CINELI DIGITAL
22554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof