Original subtitles

Presiona play. Los subt�tulos aparecen. M�s de 200 idiomas. Una app: tryray.app

Cu�dala, �vale?

S�...

�Pero pap� ya se despert�? �Ya habla?

�Y reconoce a las personas?

�Pregunt� por m�, mam�?

Entonces no ir�...

No, mam�...

No insistas.

Mam�, llama a Irene. Ella ir� con sus hermanas.

Pap� se va a poner contento. �Vale?

No ir�, mam�. No insistas.

Sabes perfectamente por qu� no voy.

�Si�ntate!

Lo siento.

Oye, no puedo hablar ahora.

Te llamo luego, �de acuerdo?

Oh, mam�, no te quedes as�.

Te llamo luego.

Un beso.

�Te pasa algo, t�o?

Mierdas con mi viejo.

Esto anda escaso, t�o.

Te vendo el resto hasta el final de la semana, �vale?

�Me das un pitillo?

�Y qu�, ya descubriste algo del cabr�n del algarvio?

No. D�jalo. Olv�dale.

�Joder, qu� pesada de mierda!

�Qu� pasa? �Te molesta?

�Qu� te pasa, t�o?

�Est�s bien?

S�.

Mi viejo tuvo un AVC...

... est� en el hospital. No s� si ir a visitarle o no. S�lo eso.

Yo ir�a, t�o.

�Te gusta?

Stripper.

�Est� buena, eh?

�Quieres probar? - �Que va, t�o! Tengo a mi dama.

�Qui�n, la negra? �A�n estas con la negra?

S� t�o. La t�a es maja. No hables as�.

"Bollicao" de mierda.

�Y va en serio esa mierda con la negra? - Si, t�o.

Tampoco quiere decir que uno ahora no pueda disfrutar.

�Entonces, quieres disfrutar?

Con mirar me vale.

Una peque�a traici�n... �No te molar�a?

No, t�o.

Una mamada no cuenta. - Que no puedo, t�o.

P�rate.

�Ahora?

�No puedo quedarme aqu� sin hacer nada!

P�rate ya, en serio. - Ven conmigo, anda.

Quiero hablar con mi socio. - Ya hablas con t� socio.

Estoy hablando con mi socio, d�jame en paz.

No, t� vienes conmigo.

Vienes conmigo ahora. - No quiero.

�Ven, anda! - Que no quiero, joder. Vete de aqu�.

Que te vayas de aqu� �Me oyes? - Eso no fue lo que dijiste.

Pues ahora te digo lo contrario. Vete.

Dijiste que me pod�a quedar. - Pues ahora cambi� de idea.

�C�mo? �Dije que no iba a trabajar solo por estar contigo!

�Joder, su�ltame! �Vete!

�No te olvidas de nada? - P�dele a Vanechka dos sacos.

�Seguro? - S�. Vete.

�Joder, la t�a est� colocad�sima!

�Vanechka! �Dale dos gramos!

�Estoy tiesa!

�Est� tiesa! �Lo que est� es bien cachonda!

Toma. Para el taxi.

�Solo esto? - No has follado, �no?

Dame una calada.

Que te vayas ya, co�o.

�Vas a tardar?

�Tienes m�s?

Cocain�mana de mierda.

Oye t�o, �Me podr�as dejar algo de pasta?

Para pasar �sta semana.

Esto est� jodido.

Vale.

Te voy a pagar, t�o. - Vete, quiero estar solo.

Est� bien.

Nos vemos.

�Quiere bolsa?

De rafia. De rafia no hay, �no?

�Entonces salimos luego? - �D�nde vais?

�Otra vez al Cenoura?

�Quieres venir? - Tengo que dormir...

�No ten�is DNI? Pues no pod�is. Id para atr�s.

�No hay DNI, no hay cerveza!

Bebed zumo. Haced lo que quer�is. Sin DNI no hay cerveza.

�Qu� te pasa? �Est�s loca? Vete a sentarte.

�Deber�as tener verg�enza, cabr�n de mierda!

Vuelve al trabajo Sandra. - �No te da verg�enza?

Vuelve al trabajo.

�Manda saludos a t� madre!

�Mariana? Sustit�yeme por favor.

�Mikael! �Sustit�yeme, por favor!

�Te dijo algo Sandra? - �Es que necesita decirme algo?

�Estuvo meti�ndote mierdas en la cabeza?

C�sar, para mi acabo. �D�jame!

�Qu� te est� pasando? - �D�jame en paz!

�Pero por qu� est�s as�? �Por qu� est�s as�?

�Qu� te ha pasado? - �Qu� me dejes!

Claudia, ven aqu� por favor. A�n no hemos acabado de hablar.

�T� no entras! - �Esto es entre m� y Claudia!

�Por favor! �No quiero escenas aqu�!

Vete. Fuera de aqu�.

Ir de putas sale caro.

No tengo nada de cena.

Es mejor que vayas al Costa a pedir un pollo.

Cuando te pica la entrepierna, s�lo haces mierda.

La Claudia necesita ser tratada con respeto. No es un saco de basura.

No vas a encontrar muchas con estudios.

Esto se va abajo.

Si ya tuvieses t� casa no ten�a que ir a vivir a una de esas conejeras.

Daba para ti, para la Claudia y para los nietos que viniesen.

Toda una vida trabajando y as� me lo agradeces.

Yo no voy a aguantar vivir en una caja de cerillas.

Solo porque vas detr�s del primer co�o que pasa.

Morir�s en la mierda, como t� padre.

Eres muy est�pido.

Muy est�pido.

Soy est�pido...

...pero tengo la vida bien organizada.

Voy a comprar mi apartamento en Telheiras.

Y t� vas a acabar en una de esas conejeras.

Mi gran hijo de puta.

P�same una cerveza fresquita.

Estoy haciendo una tila.

�Quieres que te haga una infusi�n de tallo de lechuga para dormir?

�Lechuga? Lechuga es para los grillos.

Para eso prefiero un vasito de vino.

Me hace sentir m�s ligera.

No quedan altramuces.

Joder, nunca os acord�is. �Claro que no quedan altramuces!

Dicen que va a hacer m�s calor esta semana.

Mira que ahora est� fresco.

�Qu� mierda est�s viendo? - Puedes cambiar.

Tendremos que venir abajo a dormir. Arriba no se aguanta.

Todav�a falta mucho.

Pues o� que la Lusalite es cancer�gena.

Ahora todo es cancer�geno. Todo da c�ncer.

Ahora se coge c�ncer con todo.

Vamos.

Voy a quitar esto de aqu�. Aparta.

�C�mo est� mi Piop�o?

�El piop�o de su mama, tan contento!

�T� te tirabas a la Sandra?

La t�a est� bien buena.

�Est� muy buena? - �Qu�? �No te parece?

Yo que s�.

Por m� que sean muy felices. No me importa.

Haces bien. Es un tonto de mierda.

Es tonto, �no? - �Y se est� quedando calvo!

�Ya le has visto?

Calvo de mierda...

Oye, �no te parece que la t�a anda rara?

�Rara c�mo? Ella es rara.

No vengas aqu� con eso. Huele fatal.

No huele nada. Trae aqu�.

Despu�s se me quedan las manos grasientas. Se me cae todo.

Trae aqu�, anda.

�Est�s siempre quej�ndote!

�Por qu� ser�?

�Ay, mierda! - Est�n hinchadas

�Con cuidado! - Pongo poquito.

Te pareces cada vez m�s a t� madre.

�Crees?

Cuanto m�s mayor m�s parecida.

Casi no me acuerdo de ella.

�De verdad? Hay dos o tres fotograf�as de ellos.

Ve a ver.

�Ay!

�Te duele? - S�.

�Aqu�? - �S�, ah�!

Eso son los intestinos.

No me extra�a.

Con lo nerviosa que ando.

�Te cont� Claudia que rompi� con C�sar?

No.

�Sabes qu� creo?

Que solo porque nosotras no hayamos tenido suerte en el amor,

no quiere decir que ella no la vaya a tener.

Y C�sar tambi�n, realmente...

Podr� ser buen chico, pero no creo que vaya muy lejos...

�O crees que C�sar era hombre para t� hija?

Escucha Ivete...

�Se meti� Claudia alguna vez en t� vida?

Si hay algo que ella nunca hizo, es meterse en la vida de los otros.

Si ella se quiere casar con �l, se casa, si no, le deja.

�Se muere alguien por eso? �Te mueres t�?

�Qu� tienes que ver con eso?

Deja que haga su vida. Resuelve tus problemas.

Que man�a tienes de meterte en los problemas de los dem�s.

S�lo quer�a ayudar.

S�lo me faltaba eso ahora.

�Alguna vez necesit� tu ayuda para algo, Ivete?

�Alguna vez?

�Ay�date a ti! Que bien lo necesitas.

Mi hija es igualita a m�.

Afortunadamente, es igualita a m�. Sin quitar, ni poner.

�Ya viste bien la cadenita que te dio Joca?

S�. Es bien bonita.

�Por qu�?

�Por qu�?

Nada, yo que t� no andaba con ella por la calle.

�Hombre! �Realmente!

T� aqu� d�ndome masajes para calmarme...

�y mientras volvi�ndome loca! �Esto as� no hace ning�n efecto!

Coge esto.

Oye Ivete...

Vamos a tomar un caf�.

Anda, que lo necesito.

Mi situaci�n familiar, y mi vida privada...

Son mi problema y s�lo a m� me conciernen.

Soy yo quien decido cuando y como resolverlos.

De todas formas, es un asunto para discutir con su hija

y no con usted, con el debido respeto.

Claudia es mayor de edad, es ella quien decide sobre su vida.

No entiendo por qu� se mete en esto.

�Por ser madre?

Creo que es desconsiderado de su parte.

La verdad, me parece completamente inaceptable.

Entiendo lo que dice, doctor.

Pero no puede ser. No soy est�pida.

Y no interferir�a en la vida de mi hija sino pensase que es totalmente necesario.

S� perfectamente lo que estoy haciendo.

Y hasta entiendo que usted est� interesado en Claudia.

Pero no puedo dejar que ella arruine su vida,

s�lo por lo que usted quiere.

Pero ella tambi�n lo quiere as�.

Entiendo que sus intenciones sean buenas y que le guste Claudia.

Pero todos sabemos como acaban estas cosas.

Usted es doctor. Claudia es enfermera.

Claudia est� estudiando enfermer�a y usted es m�dico, y casado.

Nos hemos sacrificado mucho para que Claudia hiciese ese curso.

Mi familia y ella. Ella trabaja en un supermercado.

Se mat� a trabajar para llegar aqu�...

�No esperaba esto!

�Qu� esperaba, Doctor? - Ahora me doy cuenta.

��S�lo ahora se da cuenta?! - Eres Marcia, �verdad?

S�.

Te he reconocido por la voz.

�No te acuerdas de m�?

Soy Beto - S� perfectamente qui�n eres.

�Me hab�as reconocido? - Desde el primer momento en que te vi.

�Por qu� no dijiste nada?

Porque no me reconociste.

No me sorprende. Te fuiste del barrio hace mucho tiempo.

Yo me acuerdo muy bien de todo.

Me acuerdo de la noche que estuvimos juntos.

Fue en el "Plateau". - S�, fue all�.

�Sabes si a�n existe? - No lo s�

Estaba con Mena. �Te acuerdas de Mena?

Cuando entraste, me qued�...

Despu�s me sacaste de all� y pasamos la noche juntos.

Luego, por la ma�ana, me llevaste de nuevo al barrio.

Tampoco olvid� nunca esa noche.

Marcia, yo amo a Claudia.

�Pero qu� amas de Claudia?

Oh, Beto...

Si la quieres, s�lo puedes hacer una cosa.

Dejarla ya.

Ahora es el mejor momento, es el inicio, no va a sufrir mucho.

T� tienes la vida organizada.

Tienes una hija peque�a, que tienes que ver crecer a tu lado.

Tienes una mujer. Tienes una buena posici�n.

�De verdad vas a dejar todo eso por Claudia?

Adem�s, Claudia tambi�n tiene novio. La boda ya est� prevista.

Es muy buen chico, muy amigo de ella.

Es del barrio. Deja las cosas como est�n.

No tienen por qu� sufrir m�s de lo necesario.

Pero es que estoy completamente enamorado de tu hija.

Claudia ha sufrido mucho durante toda su vida.

Ella es muy fuerte. Pero hay cosas que no puede aguantar.

Y s�, al igual que t�...

...que un profesor no puede estar con una estudiante.

Podr�as meterte en un buen l�o.

Hasta podr�as perder tu trabajo. Y Claudia ser� defendida.

No quiero tu mal, Beto. No quiero que te pase nada malo.

Pero tampoco quiero que arruines la vida de mi hija.

Pi�nsalo bien.

�Nini! �Ven aqu�!

�He pisado una mierda!

��Has pisado una mierda?!

S�. �De qu� te r�es?

�Hablaste con �l? - S�.

Trae la manguera y lava esto. Para no entrar con esta porquer�a.

�Joder con esta mierda!

�Compraste las sardinas? - No, s�lo hab�a caballa.

A la gente no le gusta la caballa. Quiz�s sea mejor marinarlas.

�A cu�nto pones el plato? - A 4 euros.

�Y qu� pas�, mujer?

Ya lo avis�.

Cuidado d�nde te metes.

Y calamares, �compraste?

No, no hab�a. Traje sepia.

La hacemos rellena. Acompa�ada con pur� de patata.

�Qu� te parece?

�Me est�s mojando toda! - Es para quitarte la mierda del pie.

�Aqu�! �Aqu�!

Bueno �ya est�!

�Te quedas conmigo esta noche?

No.

�S�lo me faltaba que me pidieras eso!

�Est�s pensando en eso ahora?

�Podr�as ser un poco m�s sensible!

Una persona aqu� en este estado, y t� en lo �nico que piensas...

Pens� que ya no estabas.

Claro que estoy. - A�n est�s aqu�.

�Es el �ltimo!

Lo guarde para ti. - Perdona.

Perdona.

Tard� tanto. - No pasa nada.

No pasa nada, me encanta esperarte.

�Qu� te pasa?

�Est�s con dudas?

No.

�Es por tu mujer?

�Le has contado algo?

Sucedi� algo extra�o.

Una cosa inesperada.

�Tu mujer est� embarazada?

Entiendo que ella est� preocupada.

��Tu mujer?!

Tu madre.

��Qui�n?!

Tu madre.

�Mi madre? �Qu� pasa con mi madre?

Me encontr� con tu madre.

��Con mi madre?! ��Te encontraste con mi madre?!

Vino a hablar conmigo.

�Fue a hablar contigo? ��Pero vosotros sois amigos?!

Vino a la facultad a hablar conmigo.

��Cu�ndo?!

Hoy.

��Est�s bromeando?!

��A hablar de qu�?!

�Qu� es lo que quer�a?

Est� preocupada.

No le parece bien que estemos juntos. Cree que es malo para ti.

Cree que es malo para ti que est�s con un hombre casado.

�Qu� verg�enza!

�Qu� verg�enza!

Perdona, Alberto.

Perdona.

�C�mo pudo hacerme esto?

�Piensa que soy una ni�a, o qu�?

�Perdona!

�Has tra�do la pasta?

�Has tra�do la pasta?

El negocio ahora es con mi jefe.

�Qu� pasa, chaval?

�No me dices nada?

�Qu� haces aqu�?

�Qu� haces aqu�?

�Crees que me puedes enga�ar?

�Qu� soy una puta negra a quien puedes dar por culo?

�Cre�as que me ca�as bien, no?

�Cre�as que era tu colega?

�Pues no me gustas, cabr�n!

�No puedo ni verte!

No tengo amigos, chaval.

Qu�tale la mierda.

�Medio quilo, t�o?

Justo lo que me debes.

Pero es una mierda.

Me debes aun 10 mil euros, lo mismo.

�Entendido?

Hacemos un acuerdo, chaval.

Hacemos as�.

Si me pagas, vives.

Si no pagas...

Si intentas escaparte, hablo con tu familia.

Les hago una visita.

�Lo pillas?

�Entiendes?

No llores, que eso pasa.

Vamos.

�Tienes all� las patatas!

Bueno, ya est�.

Vamos a ver.

�Puede bajarlo? B�jelo.

�No est� muy caliente, �no? - No.

Me contaba lo de la multa. �Lo de los intereses, no?

Eso es lo que le dije.

�Antes eran 241 euros y ahora son 308?

Son los intereses.

Me dijo que entregara el certificado de pobreza en el ayuntamiento.

As� que me relaj� y no lo entregu�. No hice nada m�s que eso.

�Y cu�ndo llaman a la puerta, qui�n era?! La polic�a municipal.

�La se�ora se acuerda que estaba vendiendo pasteles en Benfica?

S�, me acuerdo.

Pues ahora tiene dos meses para pagar la multa.

Do�a Isaura...

Eche un vistazo a esta revista. Vuelvo en seguida.

�Fueron los hermanos de �rica quienes te hicieron eso, Jo�o Carlos? �M�rame!

Entra.

��Qu� pasa!?

�La has hecho bonita! - C�llate.

Si�ntate.

Est�s todo cortado. �Qu� te ha pasado?

Venga, vamos al hospital. - �No, no vamos al hospital!

�Ahora no quiere ir al hospital? - �M�tete dentro!

�Joder!

Joder, Jo�o Carlos, �en qu� mierda te has metido?

�En qu� mierda te has metido, co�o?

Joder, ��por qu� siempre me haces esto?!

�Si no estuvieras ya tan machacado, te pegar�a yo, lo juro!

��Qu� te ha pasado?! - No ha pasado nada, mam�.

�Estuviste robando!

�Si te meten en la c�rcel otra vez, no voy a ayudarte, �me oyes?!

�No cuentes m�s conmigo!

Dios, �has visto esto?

Cuando la suerte es adversa de nada sirve al pecador.

�Te importar�a explicarme qu� ha pasado, mam�?

�Qu� te pas� por la cabeza? �Expl�came!

�Qu� co�o te pas� por la chola?

�Te parece normal?

��Esto es lo que haces?!

�Claudia, que est� all� tu hermano! - �A m� qu� me importa!

��Pero, se te ha ido la olla?! ��C�mo pudiste hacer eso?!

��l es profesor, mam�! - �Que est� all� la vieja!

�A m� que me importa! �Y te fuiste a la universidad a hablar con �l?

�C�llate, Claudia, que hay gente!

�C�mo has podido hacerme algo as�?

�La verg�enza que me has hecho pasar!

�Por qu� me has hecho esto?

Me traicionaste, por la espalda.

Me has hecho pasar por una ni�a de doce a�os.

�Perseguir a mi novio as�! �Por qu�?

Novio no, hija. Es tu amante.

��l es mi novio!

�l est� casado. Es tu amante.

Est� casado, pero por poco tiempo.

�Sabes por qu�? - Sigue so�ando, hija.

Me robaron, y mi camello me parti� la cara.

Porque estoy embarazada.

�Te han robado? - �S�!

Dice que si no le pago, me mata.

��Qu�?! ��C�mo puedes hacerme esto?!

Toda la vida trabajando para ella, �y la muy cabra me hace esto!

�No vas a tener ese hijo, �me oyes?!

�Y eres t� quien decide eso? �Tengo veinte y dos a�os!

A ver d�nde va.

Fue a casa de Cesar.

�Gracias a Dios!

No me vuelvas a hacer esta mierda.

�Me oyes?

D�jame ver.

�C�mo voy a conseguir tanta pasta?

Tendr�s que dejarme dinero, t�a.

�Te he dicho tantas veces que no te metieras en mierdas, Jo�o Carlos!

Tengo 5000� en el banco, los 250� que t� me diste,

y 300� m�s el mes que viene. Es todo lo que tengo.

�T� cu�nto tienes?

No tengo nada.

No tienes nada.

Qu�tate los zapatos.

Puedo pedirle a Djane, a ver si me deja algo m�s.

Pero no vas a ir solo a pagar eso. Yo voy contigo.

S�lo traes problemas. No solucionas nada.

Soy yo quien la ha cagado.

Levanta el culo.

�Crees que te dar� el dinero as� por las buenas?

Te voy a ayudar a salir de �sta. Pero es la �ltima vez.

Se acab�.

Nosotros resolvemos siempre las cosas juntos.

Hace catorce a�os que es as�, y no veo por qu� ha de cambiar.

Cuando yo te necesit�, tambi�n estuviste a mi lado.

Ahora yo estoy aqu� a tu lado.

Pero si me excluyes...

si me escondes un problema, no te puedo ayudar.

T� silencio est� abriendo una herida innecesaria.

Las cosas s�lo tienen la importancia que les damos.

Necesito saber...

... si todav�a crees en este matrimonio. Si crees en esta relaci�n...

Si esto es un proyecto que te interese.

Porque esto es lo que yo quiero. Para m� no cambio nada.

�Es lo que tu quieres o no?

Resp�ndeme con sinceridad, por favor.

Mi amor.

Te quiero tanto. No me hagas esto.

Eres todo lo que quiero.

Esto as� no puede ser. No es justo. No merezco esto.

No merezco que me excluyas de un problema que tienes,

y que obviamente es un problema de los dos.

Me haces da�o y no lo merezco.

�Te parece justo?

�Dime si te parece justo?

Ya he entendido.

�Y vas a hablar conmigo, o no?

Carolina ya est� en la cama.

Y nosotros vamos a cenar.

Y tu vas a hacer un esfuerzo y vas a hablar conmigo hoy.

No vamos a arrastrar esta situaci�n porque no me lo merezco.

Y hoy, no cuando t� quieras.

�Vale?

Tamara, �puede servir la cena, por favor?

Tr�igame el aceite y el vinagre, por favor.

Gracias.

Tamara, abra la puerta, por favor.

�Desea algo?

Quer�a hablar con el Dr. Vieira. Es muy urgente.

Es una se�ora que quiere hablar con el doctor...

Ya la he o�do, gracias. Puede subir.

Perdone por la hora, pero es un asunto de vida o muerte.

Tengo que hablar con el Dr. Vieira.

D�gale que soy Marcia, por favor. - �Perdone, qu� Marcia?

Del Barrio Padre Cruz. - �Del barrio?

Padre Cruz. Fuimos juntos al colegio.

Ya veo. Pase, por favor.

�Alberto!

Est� aqu� do�a Marcia, del Barrio Padre Cruz. Fue contigo al colegio.

No hay otra forma de decir esto.

Est�s liado con tu propia hija.

Claudia es tu hija y est� embarazada.

Esto ahora tiene que acabar.

Te he avisado tantas veces.

Tantas veces... pero eres terco.

Y no la pude controlar.

Por eso ahora...

Quer�a evitarle el disgusto de saber que est� liada con su propio padre.

Beto, estoy dici�ndote que Claudia es tu hija.

�Me est�s oyendo?

�Pero qu� es esto?

�C�mo...?

�C�mo dejaste que llegase a este punto? �Est�s loca!

�T� est�s loca! - No estoy loca. No lo hice por mal.

Lo hice por amor.

Para defender a mi hija. Pens� que si ella no lo supiera...

...ser�a como si nunca hubiese pasado. �Entiendes?

Pero pas�. �Y ahora? �Qu� quieres que haga?

No vuelvas a acercarte a ella, �me oyes?

No volver�s a ver a Claudia.

Aunque tenga que llamar a la polic�a. Aunque tenga que arruinarte la vida.

Si hace falta, vengo aqu� y te mato con mis propias manos,

y despu�s me mato yo y el secreto muere conmigo.

No estoy bromeando. La defender� hasta el final.

Olv�date de Claudia.

Mi hija tiene el derecho a ser feliz.

�No ves que ella no aguanta algo as�?

�Alguna vez te he pedido algo, Beto? Nunca te ped� nada, �verdad?

�Alguna vez fui detr�s de ti?

Pues te lo pido ahora.

Olv�date de Claudia.

Nunca le cuentes que eres su padre, �me oyes?

Le joder�s la vida.

Si sientes un poco de amor por Claudia, d�jala en paz.

Te lo pido.

Si no, acabo contigo.

No estoy bromeando.

No juegues conmigo.

Por mi hija, soy capaz de todo.

No tengo nada m�s que decirte.

Perdone.

�Qu� es lo que hiciste?

�Hab�is cenado?

Me voy a la cama, estoy muy cansada.

Mejor te vienes conmigo, Claudia.

Estoy terminando de ver esto.

�Hab�is recogido la cocina? - S�.

Estoy durmiendo muy mal �ltimamente.

Entras y si estoy durmiendo, me despiertas.

Y ya no consigo volver a dormirme, Claudia.

Aunque no enciendas la luz, basta con que toques la cama y ya est�.

No te preocupes que no te despierto.

�Hab�is estado todo el tiempo viendo la tele?

Bueno...

Joca, mira ese vaso.

Ll�valo a la cocina.

Si le dais un golpe, se cae y se rompe.

�Y todas las luces encendidas? �Para qu�?

�Es por mi madre? - No.

Ya habl� con ella. Le dije que no... - No tiene nada que ver con tu madre.

�Qu� verg�enza!

Pues dime.

Claudia, te quiero mucho.

Te quiero tanto que no puedo verte en esta posici�n.

�Y en �sta? �Y as�? �Mejor?

Te quiero tanto...

...que no quiero que nuestro amor siga as�.

�As�?

�As� c�mo?

As�, con estos encuentros clandestinos.

Estos encuentros secretos. No lo quiero.

Yo tampoco. Yo tampoco.

�Te quiero tanto!

No puedo mantener una relaci�n que no te dignifica.

Mereces mucho m�s.

Quiero que sepas que te amo profundamente.

�Me amas? - Te amo.

Pero mi amor cambi�. Es diferente.

No es que haya dejado de amarte. Te quiero m�s a�n.

Pero ahora voy a tener que amarte de otra forma.

�De otra forma?

�De qu� forma?

Nunca dejar� de amarte.

Se lo has contado a tu mujer, �es eso?

�Y ella dice que va a matarse?

Estoy siendo terriblemente injusto con mi mujer.

Tengo una vida con ella.

Tenemos una vida juntos.

Se me hab�a olvidado cu�nto la quiero.

Cu�nto la necesito.

Me he dado cuenta de cu�nto la necesito.

�La necesitas?

�Qu� bonito!

No puedo seguir traicion�ndola.

Sin ser capaz de mirarla a los ojos.

Tenemos lazos muy fuertes.

Estamos muy unidos.

Nuestra uni�n es nuestra vida. Es m�s importante que todo.

Me he reencontrado con Mar�a da Luz.

��Ah s�?!

�Te fuiste a la cafeter�a y la reencontraste, �no?!

No puedo dejar de quererla.

No puedo hacerle esto, Claudia.

No puedo abandonarla. Ella nunca lo superar�a.

La quiero. No puedo dejar a mi mujer.

�Eso quiere decir que se acab�? - S�.

Si era as�, �por qu� me has enga�ado todo este tiempo?

Porque te quiero.

�Hace falta todo este espect�culo para follarse a una chica?

�Por qu� no me lo dijiste antes? - Porque no lo sab�a.

�Qu� es lo que no sab�as?

�Qu� estabas casado?

�Qu� llevabas ese anillo en el dedo?

No sab�a que necesitaba tanto a mi mujer.

�Me est�s mandando a la mierda, hijo de puta?

�Es eso lo que est�s haciendo?

�Me est�s mandando a tomar por culo?

�Que te jodan!

�Hola...?

Quer�a un taxi, por favor...

Calle Rio Sabor, n�mero 21, Padre Cruz...

Jo�o Carlos...

�Ya has llamado al taxi?

D�jame ir solo.

�Estoy bien?

Vamos.

Vamos a tratar del asunto, entonces.

Parece que Jo�o Carlos le debe dinero.

Aqu� tiene un adelanto de 6.550 �.

Falta dinero. - Lo s�.

Jo�o Carlos me debe 10.000 euros.

Pero este adelanto es s�lo una garant�a que le doy.

S�, pero falta el resto.

Necesito m�s tiempo para conseguir el resto.

Esto a mi ya no me incumbe.

El tiempo ya es problema tuyo, �no crees?

Acabo de darle todo el dinero que tengo.

Estoy aqu� para negociar consigo.

Pues negociaremos.

Si�ntese.

Quiero diez mil euros. �Tiene dinero para darme?

No.

Un cuerpecito como el suyo... ... tiene valor de mercado.

Le prometo que consigo el dinero.

Por favor, se�ora, �cree usted que necesito 3000 euros?

Puedo conseguir m�s.

No es necesario.

�C�mo va a ser? �Lo trato con usted o con Jo�o Carlos?

�Qu� tengo que hacer?

�Qu� est� dispuesta a hacer?

�Me promete que queda todo resuelto?

Depende de cu�nto amor le ponga.

�Cu�ndo?

Ahora.

�C�mo ahora?

Ahora.

Ahora no puedo.

Pero yo puedo hablar ahora con Jo�o Carlos.

Delante de mi sobrino no.

Ya es mayorcito.

No le importa.

Igual le interesa verlo, puede que aprenda algo.

�No te gustar�a, chaval?

�Estoy hablando contigo, co�o!

Perd�n por el lenguaje.

No quiero que mi sobrino est� aqu�.

�Le molesta que est� aqu�?

S�.

�Preferir�a estar sola conmigo?

S�.

�Sin nadie mirando?

S�.

�Se entregar�a con m�s amor si �l no estuviera aqu�?

S�.

Jo�o Carlos no tiene que estar aqu�.

Lo hago todo ahora.

�Se entregar� con todo el cari�o ahora?

�Lo quiere ahora?

D�galo. S�, lo quiero ahora.

S�.

S�, lo quiero ahora.

Lo quiero ahora.

Quiero pagar la deuda ahora.

Quiero pagar la deuda ahora.

L�rgate, chaval.

Baila.

Espera. Necesitamos m�sica.

Canta.

�No te gusta el karaoke?

Canta.

Mientras bailas.

Eso es. Men�ate m�s.

Date la vuelta.

Sigue cantando, co�o.

Incl�nate.

G�rate hacia m�.

Pareces tan sola.

Arrod�llate.

Canta aqu� al micr�fono.

Ivete.

Est�s fea.

Est�s vieja.

Joder, con lo buena que estabas y ahora tienes las tetas ca�das.

Chupa.

Chupa.

Eso es.

Eso es, despacio.

�Despacio!

�Oye, no me vomites esto encima!

�Que te hago limpiar el suelo con la lengua!

No vas a vomitar, �no?

No.

Entonces chupa.

Despacio, despacio.

�Eso es!

Sin dientes.

�Joder! �Ni una mamada sabes hacer! Vete a la habitaci�n.

A gatas.

�D�nde est� la habitaci�n?

Al fondo a la derecha.

Despacio.

Despacio.

�Eso es!

Est�s intentando salvar a tu sobrino pero �l te minti�.

�Lo sab�as?

No le han robado.

Me ha intentado estafar. Intent� robarme, a m�.

�Entiendes?

�A la cama!

No. Date la vuelta que as� no me pones.

Eso es.

As� es otra cosa.

Nunca pens� matar a Joca.

�Sabes?

No valdr�a la pena.

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Hijo de puta!

�Hijo de puta!

�Hijo de puta!

�Su�ltame! �Su�ltame!

V�monos.

S�lo voy a llamar a Nini.

Ya estamos.

Est� bien. Est� bien.

�Quieres un poco de leche?

Vale.

Para que se te pasen las n�useas.

�No trajiste nada m�s? - S�lo me pediste la leche.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm