Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:54,280 --> 00:00:58,034
SANGRE DE MI SANGRE
3
00:03:06,640 --> 00:03:08,870
�No tienes hambre?
- No.
4
00:03:11,440 --> 00:03:15,035
�Por qu� no?
- Porque ya com�. En la escuela.
5
00:03:16,120 --> 00:03:18,236
�Con qui�n?
- Amigos.
6
00:03:18,400 --> 00:03:20,356
�Amigos?
- Y amigas.
7
00:03:28,840 --> 00:03:30,637
�Qu� tienes ah� en la mano?
8
00:03:32,120 --> 00:03:34,953
Un anillo.
- �Pero de d�nde lo sacaste?
9
00:03:35,120 --> 00:03:36,599
Me lo regalaron.
10
00:03:39,440 --> 00:03:41,908
�Qui�n te lo regal�?
- Mi novio.
11
00:03:46,680 --> 00:03:49,148
�Sab�as que tu hermana ten�a un novio?
- S�.
12
00:03:49,360 --> 00:03:50,918
�Ah s�?
13
00:03:52,040 --> 00:03:55,237
No hagas esa cara. �Lo sab�as
y no le contaste nada a tu padre?
14
00:03:56,560 --> 00:03:57,879
Ya veo.
15
00:04:00,280 --> 00:04:01,633
Muy bonito.
16
00:04:02,480 --> 00:04:04,550
Estoy muy bien acompa�ado
con vosotras dos.
17
00:04:05,480 --> 00:04:08,119
�Y c�mo se llama tu novio?
- Claudio.
18
00:04:08,480 --> 00:04:10,948
�Y qu� edad tiene este Claudio?
- Doce.
19
00:04:12,680 --> 00:04:14,033
Ens��ame eso.
20
00:04:17,720 --> 00:04:20,632
�Y qu� hace Claudio?
- Va a la escuela.
21
00:04:26,360 --> 00:04:28,430
Vamos a comer la sopa, �vale?
22
00:04:28,640 --> 00:04:30,119
No hagas una pataleta.
23
00:04:30,280 --> 00:04:32,555
�Te digo que me cuentes las cosas
de tu hermana y no me dices nada!
24
00:04:32,680 --> 00:04:34,830
Tambi�n voy a ponerme as�.
De brazos cruzados.
25
00:04:36,240 --> 00:04:37,639
Es tu ayudante.
26
00:04:39,240 --> 00:04:40,832
Dale de comer a tu hermana.
27
00:04:46,640 --> 00:04:48,835
Es para comerlo todo.
�De acuerdo, beb�?
28
00:04:51,440 --> 00:04:53,556
��Te presentas en casa?!
29
00:04:53,680 --> 00:04:56,831
La peque�a est� con diarrea...
- �Me han robado, joder!
30
00:05:00,560 --> 00:05:02,152
�Os lo ten�is que comer todo!
31
00:05:05,240 --> 00:05:07,708
�El tipo estaba armado, joder!
- �Sh! �Habla bajo! �Se llev� la coca?
32
00:05:07,880 --> 00:05:10,269
�Claro que se llev� la coca, t�o!
- �Sh! �Habla bajo!
33
00:05:15,240 --> 00:05:19,313
�Soy un est�pido!
��C�mo puedo ser tan est�pido?!
34
00:05:21,200 --> 00:05:24,875
�Est�s herido? �Est�s bien?
- �No, t�o! �Me tir� fuera del coche!
35
00:05:25,000 --> 00:05:27,036
��Estabas dentro del coche?!
36
00:05:28,080 --> 00:05:31,436
S�, t�o. Me dijo que entrase.
- ��Y t� lo hiciste?!
37
00:05:32,600 --> 00:05:36,593
El tipo quer�a probar aquella mierda, t�o.
Dijo que no hac�a negocios por la ventana.
38
00:05:37,000 --> 00:05:40,117
�Qu� quer�as que hiciera?
Quiso probarla.
39
00:05:42,600 --> 00:05:46,115
No estabas preparado.
- �Joder, no fue culpa m�a!
40
00:05:48,560 --> 00:05:51,836
Hice lo que me dijiste.
- �Una mierda! �Entraste dentro del coche!
41
00:05:52,640 --> 00:05:54,835
��Qu� quer�as que hiciera?!
- Habla bajo.
42
00:05:54,960 --> 00:05:56,871
�Habla bajo, las ni�as!
43
00:05:59,880 --> 00:06:01,393
La culpa es m�a.
44
00:06:02,280 --> 00:06:04,510
Cre�a que estabas preparado
para vender medio kilo.
45
00:06:08,000 --> 00:06:10,992
No fue culpa m�a.
- Cuenta entonces c�mo pas�.
46
00:06:11,200 --> 00:06:13,350
Llegu� temprano.
El tipo aparece...
47
00:06:13,480 --> 00:06:15,198
�Qu�? �Estaba solo?
- S�, estaba solo, t�o.
48
00:06:15,320 --> 00:06:17,038
�D�nde quedaste con �l?
- En el parking.
49
00:06:17,160 --> 00:06:19,355
�Y qu� pas�?
- El tipo llega y m�ndame entrar.
50
00:06:19,480 --> 00:06:20,595
�Habla m�s bajo!
51
00:06:20,760 --> 00:06:23,877
Le duele la barriga.
- Dale de comer a tu hermana.
52
00:06:24,400 --> 00:06:26,470
Si marcan, avisa.
- Vale.
53
00:06:27,600 --> 00:06:28,828
�Y despu�s?
54
00:06:29,040 --> 00:06:30,758
Despu�s, el tipo me mand� entrar.
55
00:06:30,960 --> 00:06:33,838
Prob� el producto, y en vez de
sacar la pasta, saca el arma
56
00:06:33,960 --> 00:06:36,076
y me apunta aquella mierda
en la cabeza.
57
00:06:44,000 --> 00:06:46,434
No pude hacer nada
- D�jame pensar.
58
00:06:50,240 --> 00:06:53,437
�C�mo se llama el tipo?
- Gra�a.
59
00:06:53,600 --> 00:06:55,158
�Es de Olh�o, cierto?
- S�.
60
00:06:55,280 --> 00:06:59,068
�Y por d�nde anda?
- No s�. Pero si lo veo, lo reconozco.
61
00:06:59,200 --> 00:07:01,873
Tiene un BMW negro.
- �Un BMW!
62
00:07:02,920 --> 00:07:04,831
�Todo el mundo tiene un BMW!
63
00:07:05,720 --> 00:07:09,110
�Alguno de mis hombres lo vio?
- No lo s�, t�o.
64
00:07:25,440 --> 00:07:28,637
Cu�ntamelo todo otra vez,
desde el inicio.
65
00:07:29,520 --> 00:07:31,033
Joder, llegu� m�s temprano,
66
00:07:31,200 --> 00:07:34,988
despu�s apareci� el tipo...
- M�rame. Cu�ntamelo despacio.
67
00:07:35,160 --> 00:07:38,709
Yo estaba antes. �l llega.
Voy hacia el coche y me manda entrar.
68
00:07:38,840 --> 00:07:40,478
M�rame.
- �Te estoy mirando, t�o!
69
00:07:40,600 --> 00:07:42,909
Te mand� entrar...
- Me mand� entrar, y entr�.
70
00:07:43,040 --> 00:07:46,271
Quiso probar aquella mierda.
Y en lugar de sacar la pasta...
71
00:07:52,480 --> 00:07:55,233
Nena, �qu� pasa?
El papa ya viene.
72
00:07:55,720 --> 00:07:58,393
Eso es. Venga, du�rmete.
73
00:07:59,400 --> 00:08:00,515
Ya vengo.
74
00:08:10,600 --> 00:08:14,115
�No te dije que s�lo la probara
despu�s de ense�arte el dinero?
75
00:08:14,240 --> 00:08:17,198
Joder, quer�a probarla.
��Qu� pod�a hacer?!
76
00:08:21,400 --> 00:08:24,119
�Me est�s mintiendo, chaval?
- �No te estoy mintiendo, t�o!
77
00:08:24,320 --> 00:08:26,470
�No te estoy mintiendo, t�o!
- Chaval, t� me est�s mintiendo.
78
00:08:26,600 --> 00:08:28,716
�No estoy mintiendo, joder!
- Habla bajo.
79
00:08:29,640 --> 00:08:32,279
�Joder! �M�rame!
��Te estoy mintiendo?!
80
00:08:32,400 --> 00:08:33,753
M�s bajo.
81
00:08:33,960 --> 00:08:35,279
�Joder!
82
00:08:44,080 --> 00:08:45,559
�Y ahora, t�o?
83
00:08:51,480 --> 00:08:53,072
�Amigos?
- Claro, t�o.
84
00:08:53,200 --> 00:08:54,758
�Amigos?
- S�.
85
00:08:56,840 --> 00:08:59,513
No te preocupes.
Te quedas en deuda conmigo.
86
00:09:00,080 --> 00:09:01,638
��En deuda?!
87
00:09:03,240 --> 00:09:06,676
�Crees que soy de la reinserci�n social?
- �No tengo pasta, joder!
88
00:09:06,800 --> 00:09:08,597
Trabajas sin comisi�n.
89
00:09:09,360 --> 00:09:12,830
�Joder! �Y c�mo me las arreglo?
- No te las arreglas. La cagaste, chaval.
90
00:09:12,960 --> 00:09:15,793
�Hijo de puta! �Joder!
- Medio quilo son 10.000�.
91
00:09:17,000 --> 00:09:19,878
10.000� que me debes.
�De acuerdo?
92
00:09:21,480 --> 00:09:23,038
�De acuerdo o no?
93
00:09:23,200 --> 00:09:25,236
�Joder! Est� bien, t�o.
- �Est� bien?
94
00:09:26,040 --> 00:09:27,439
�Est� bien, t�o!
95
00:09:50,520 --> 00:09:52,317
Eh, espera, que voy para all�.
96
00:10:04,120 --> 00:10:07,032
�Qu� no te hace caso?
Pero si siempre dice que vayas.
97
00:10:07,200 --> 00:10:09,350
Y voy all�, al centro.
98
00:10:10,200 --> 00:10:13,192
Y cuando vengo de la iglesia,
voy a verla.
99
00:10:15,440 --> 00:10:19,194
Digo, ma�ana me pasar�,
porque ella va estar all�.
100
00:10:19,960 --> 00:10:22,030
Trabaja aqu�. Est� cerca.
101
00:10:23,080 --> 00:10:25,389
Dice que no quiere saber nada de m�.
102
00:10:25,520 --> 00:10:28,114
Lo dice porque no te tomas
los medicamentos.
103
00:10:28,240 --> 00:10:30,356
Fue ella quien me trat� la rodilla...
104
00:10:30,720 --> 00:10:31,835
�Ves!
105
00:10:32,720 --> 00:10:35,757
�Sinceramente!
- Por eso siempre me echa la bronca.
106
00:10:46,080 --> 00:10:47,513
�Pesa mucho?
- S�.
107
00:10:51,200 --> 00:10:53,156
Venga, vamos.
El partido ya empez�.
108
00:10:54,240 --> 00:10:56,390
�Buenas tardes, do�a Manuela!
- �Buenas tardes!
109
00:10:56,560 --> 00:10:58,676
�Toda la porquer�a viene a parar aqu�!
110
00:11:00,680 --> 00:11:02,910
Esta tierra es para los de aqu�,
no para los de fuera.
111
00:11:05,760 --> 00:11:11,153
Cuando Antonio Vitorino Freitas
Borges era alcalde.
112
00:11:11,360 --> 00:11:15,114
�Fue alcalde durante mucho tiempo,
y brigadier y general!
113
00:11:27,840 --> 00:11:29,831
�No estamos en la selva, chaval!
114
00:11:35,880 --> 00:11:40,431
�Hola, mi pajarito!
�Mi peque�o pajarito!
115
00:11:45,280 --> 00:11:47,669
Calienta la sopa, hija.
Cuidado, que pesa.
116
00:11:48,440 --> 00:11:50,874
�El bichito casi no tiene agua!
117
00:11:52,640 --> 00:11:55,632
�Pobrecito, todo el d�a aqu�
y nadie lo cuida!
118
00:11:55,800 --> 00:11:59,475
�A quien no le gustan los animales,
tampoco le gustan las personas!
119
00:12:00,040 --> 00:12:02,315
As� se ve c�mo son las personas...
120
00:12:05,960 --> 00:12:07,757
�rica se queda a cenar, �vale?
121
00:12:09,400 --> 00:12:11,550
Vas a comer una sopa bien buena.
122
00:12:12,040 --> 00:12:14,429
�No entiende nada de lo que le dicen!
123
00:12:16,880 --> 00:12:19,314
Calienta toda la sopa...
124
00:12:19,480 --> 00:12:22,199
��Qu� es eso?!
- Ella ya quita eso de ah�.
125
00:12:22,320 --> 00:12:24,390
Por casualidad, le dije
...que ven�as...
126
00:12:24,760 --> 00:12:28,309
��Ha estado otra vez friendo
moscas a la hora de cenar?!
127
00:12:29,880 --> 00:12:31,677
��Es lo que ha estado haciendo?!
- S�.
128
00:12:31,800 --> 00:12:34,678
�No me lo puedo creer!
�Si la estupidez pagase impuestos...!
129
00:12:36,600 --> 00:12:39,478
�Por qu� est� el calentador encendido?
- La t�a est� tomando ba�o.
130
00:12:40,920 --> 00:12:42,353
��Tomando ba�o?!
131
00:12:42,520 --> 00:12:44,397
��A la hora de cenar?!
132
00:12:46,240 --> 00:12:48,231
�Sinceramente! �Quieres ver?
133
00:12:48,360 --> 00:12:51,079
Mira el ba�o que va a tomar.
134
00:12:51,760 --> 00:12:54,991
�Cl�udia! �No me fastidies con el agua!
- Se va a escaldar toda.
135
00:13:08,600 --> 00:13:12,639
Tom� ba�o esta ma�ana.
Lo tom�, yo me acuerdo.
136
00:13:12,760 --> 00:13:14,876
�Y aunque no lo hubiera tomado!
137
00:13:15,920 --> 00:13:17,956
�Lo tomaba ma�ana!
138
00:13:18,200 --> 00:13:20,919
�Dos ba�os por d�a?
�Piensa que somos ricos?
139
00:13:21,440 --> 00:13:24,238
�Cambi� la bombona
la semana pasada!
140
00:13:26,320 --> 00:13:29,073
�Te lo juro!
�Cu�nto tiempo lleva ah�?
141
00:13:31,560 --> 00:13:32,834
Diez minutos...
142
00:13:33,000 --> 00:13:35,116
��Diez minutos?!
- Diez, quince.
143
00:13:36,200 --> 00:13:37,997
Debe estar ya toda mustia.
144
00:13:41,760 --> 00:13:44,991
�Y por qu� mi yerno est� hoy
tan mustio?
145
00:13:45,120 --> 00:13:47,918
�El peque�o C�sar est� mustio!
- �C�llate!
146
00:13:48,560 --> 00:13:51,279
�Cl�udia! �Qu� le has hecho
a mi yerno?
147
00:13:51,440 --> 00:13:54,512
�Con tantas mujeres detr�s de �l,
codici�ndole!
148
00:13:54,640 --> 00:13:56,995
Tengo unas dudas, do�a Marcia.
- �Est� con dudas, hermana!
149
00:13:57,120 --> 00:13:59,998
Est� noche no s� si cantar
Elton John o Tony Carreira.
150
00:14:00,680 --> 00:14:03,956
�Joder, qu� dos grandes maricones!
- Dos grandes artistas.
151
00:14:04,080 --> 00:14:06,389
�Y en aquella " escuela" donde fuiste?
�Tambi�n reinaba la mariconada, no?
152
00:14:06,520 --> 00:14:07,999
�C�llate!
- �Parad!
153
00:14:08,200 --> 00:14:11,510
Aqu� nadie levanta la mano a nadie,
�entendido?
154
00:14:13,160 --> 00:14:16,311
�Me pone de los nervios,
siempre meti�ndose uno con el otro!
155
00:14:16,480 --> 00:14:18,869
Ya est�, Cl�udia.
Acab�, hija.
156
00:14:26,040 --> 00:14:27,632
��ste es para...?
157
00:14:29,000 --> 00:14:30,911
�C�mo se llama?
- �rica, joder.
158
00:14:31,880 --> 00:14:33,438
Deja que te ayude.
159
00:14:37,040 --> 00:14:38,632
Para mi yerno.
160
00:14:43,520 --> 00:14:46,557
Para mi hijo. Con jud�as,
como a ti te gusta.
161
00:14:49,120 --> 00:14:51,156
Tambi�n te va a gustar esta sopa.
162
00:14:51,640 --> 00:14:53,312
No oye nada de lo que le digo.
163
00:14:55,160 --> 00:14:56,593
�Est� muy buena! �Come!
164
00:15:01,840 --> 00:15:02,955
�Ivete!
165
00:15:03,120 --> 00:15:05,190
�Ya estamos comiendo la sopa!
166
00:15:05,320 --> 00:15:06,673
�Qu� es esto?
- �Qu� qu� es esto?
167
00:15:06,800 --> 00:15:09,109
�H�gado? No me gusta.
- �Qu� pasa ahora?
168
00:15:09,240 --> 00:15:12,357
�Has estado otra vez friendo moscas!
��A la hora de cenar?!
169
00:15:12,480 --> 00:15:14,391
No voy a comer esto.
- �Oyes lo que te digo?
170
00:15:14,520 --> 00:15:19,275
�Cu�ntas veces te he dicho
que no hagas esto a la hora de cenar?
171
00:15:19,400 --> 00:15:23,473
�Pero no! �T� a la tuya!
�Es una aut�ntica porquer�a!
172
00:15:23,760 --> 00:15:26,558
�Tanto ba�o y al final eres una cerda!
173
00:15:26,960 --> 00:15:29,155
�D�nde se posan las moscas, eh?
174
00:15:29,280 --> 00:15:33,558
�Hasta puede causarnos una infecci�n!
- No van a causar nada. �Est�n fritas!
175
00:15:33,720 --> 00:15:35,836
�Estoy ya mareada!
176
00:15:38,920 --> 00:15:41,354
�Tomaste ba�o esta ma�ana, verdad?
177
00:15:41,520 --> 00:15:44,432
�Por qu� necesitas otro?
Te gasta la piel.
178
00:15:44,560 --> 00:15:46,516
Es para expulsar las malas energ�as.
179
00:15:48,640 --> 00:15:49,914
Debe ser eso...
180
00:15:51,240 --> 00:15:55,870
�Sabes a cu�nto est� la bombona?
- �S�! 19,90 euros.
181
00:15:56,520 --> 00:15:57,873
�No es as�?
- �Pues s�!
182
00:15:58,000 --> 00:16:00,036
�Por qu� no come la sopa?
Es anor�xica.
183
00:16:00,160 --> 00:16:03,232
�rica, �no quieres comer la sopa?
- �Calla y come, joder!
184
00:16:03,680 --> 00:16:07,832
��D�nde robaste esta mierda?!
- �A tu madre! Anoche.
185
00:16:08,000 --> 00:16:09,433
�Come la sopa, anda!
186
00:16:09,560 --> 00:16:12,996
Est� llena de verduras.
Es buena para la tripa.
187
00:16:17,160 --> 00:16:19,310
�Quieres m�s?
- �D�mela!
188
00:16:26,240 --> 00:16:31,075
Aqu� tienes, con jud�as,
para ventosear toda la noche.
189
00:16:31,840 --> 00:16:33,512
�Como un tsunami!
190
00:16:35,600 --> 00:16:38,990
Ahora que me acuerdo.
�Hab�is visto lo de Madeira?
191
00:16:39,800 --> 00:16:40,994
�Qu� horror!
192
00:16:41,400 --> 00:16:44,915
�Todo destrozado! Lo vi en la tele.
Me hart� de llorar.
193
00:16:45,880 --> 00:16:49,316
Hab�a una iglesia...
Quiz�s era una peque�a capilla...
194
00:16:49,440 --> 00:16:53,513
... Fue toda abajo.
S�lo qued� una santa.
195
00:16:53,680 --> 00:16:56,114
No ten�a ni un ara�azo.
- �Eso son tonter�as, joder!
196
00:16:56,240 --> 00:16:58,356
�Ah, s�? �Tonter�as?
�Lo vi en la tele!
197
00:16:58,960 --> 00:17:00,996
�Y t�? �No comes nada?
198
00:17:01,160 --> 00:17:03,913
Me pas� el d�a comiendo.
Ahora ya no me apetece.
199
00:17:05,120 --> 00:17:06,633
�Sabes lo que com�?
200
00:17:06,800 --> 00:17:09,553
Un panecito mojado en caf� con leche.
�Es lo que m�s me gusta!
201
00:17:09,680 --> 00:17:12,911
Tambi�n me pas� el d�a
comiendo aceitunas
202
00:17:13,040 --> 00:17:16,112
...que el Nini prepar�.
�Estaban riqu�simas!
203
00:17:18,160 --> 00:17:21,470
Eso te hace mal.
- �Me hace mal? Me qued� toda hinchada.
204
00:17:21,600 --> 00:17:23,397
�Quieres que te haga
una infusi�n de roibos?
205
00:17:23,520 --> 00:17:24,794
��Qu� es eso?!
206
00:17:24,960 --> 00:17:26,951
�Aquella cosa roja?
- �S�!
207
00:17:27,160 --> 00:17:28,832
�Quieres?
- �Yo, no!
208
00:17:29,320 --> 00:17:32,517
Tambi�n podr�a hacerte
una hierbaluisa del jard�n.
209
00:17:33,440 --> 00:17:36,034
�Te la hago?
- �Est�s hablando conmigo?
210
00:17:36,280 --> 00:17:38,840
�D�jame en paz! Ya te he
dicho que no quiero nada.
211
00:17:38,960 --> 00:17:40,678
Si quisiera, me la har�a yo misma.
212
00:17:40,840 --> 00:17:43,070
Realmente, una cocinera que no come.
213
00:17:43,200 --> 00:17:45,430
Los clientes deben pensar que
tu comida no vale nada.
214
00:17:45,560 --> 00:17:47,232
Qu� verg�enza, mujer.
215
00:17:49,160 --> 00:17:50,832
Como dec�a tu madre,
216
00:17:52,680 --> 00:17:56,878
"Verg�enza es para el hombre
que la cama no alcanza"
217
00:17:57,360 --> 00:17:59,635
�C�sar, no tengas verg�enza, t�o!
218
00:18:00,480 --> 00:18:02,152
��Oh, mam�, por qu� no te sientas?!
219
00:18:03,080 --> 00:18:05,753
Si�ntate.
- Voy a poner la m�quina de lavar.
220
00:18:05,880 --> 00:18:09,919
�Para un poco, mujer!
�Si�ntate un momento con nosotros!
221
00:18:12,200 --> 00:18:14,998
He pasado todo el d�a
con la cabeza nublada.
222
00:18:16,080 --> 00:18:17,559
�Es por el polen!
223
00:18:18,200 --> 00:18:22,637
Siempre est�s as� en esta �poca,
con las fosas nasales irritadas.
224
00:18:22,840 --> 00:18:25,912
D�jala en paz.
Tendr�a que ir al m�dico.
225
00:18:27,080 --> 00:18:29,640
Ma�ana voy al centro de salud.
�Te cojo n�mero?
226
00:18:32,680 --> 00:18:34,910
Estoy aqu� por si necesitas hablar.
227
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
Sabes que puedes hablar
conmigo de todo.
228
00:18:38,560 --> 00:18:40,278
Ya lo s�, C�sar.
229
00:18:40,400 --> 00:18:42,550
�Puedes contar conmigo para todo!
230
00:18:49,800 --> 00:18:50,949
Mam�.
231
00:18:53,840 --> 00:18:54,909
Aqu�.
232
00:18:56,160 --> 00:19:00,438
�Tienes una alergia en la concha?
- �Oh, hijo! �De verdad!
233
00:19:01,000 --> 00:19:02,911
Toma.
- �Es para m�?
234
00:19:03,440 --> 00:19:04,475
Claro.
235
00:19:04,600 --> 00:19:08,354
Si est�s con una infecci�n,
puedes cont�rmelo. La m�a est� bien.
236
00:19:12,520 --> 00:19:14,636
Felicidades, C�sar. Me alegro por ti.
- �Est�s con una infecci�n en el co�o?
237
00:19:14,760 --> 00:19:18,469
�Lo robaste?
- �Lo compr�! �No ves la marca de la tienda?
238
00:19:19,480 --> 00:19:21,994
�Tu vagina est� infectada?
- �Qu� bonito!
239
00:19:22,120 --> 00:19:24,111
Oh, C�sar, no se lo digas a nadie.
- �Qu� bonito!
240
00:19:24,240 --> 00:19:27,789
Mi madre tiene Canaste�a en casa...
- �Canesten! �Est�pido!
241
00:19:28,320 --> 00:19:29,912
Gyno Canesten.
242
00:19:30,280 --> 00:19:32,475
Pues tr�eme uno. En comprimido.
243
00:19:32,600 --> 00:19:36,593
�Sabes lo que m�s me gustar�a?
�Un bonito regalo para tu madre?
244
00:19:37,120 --> 00:19:40,829
Que consiguieras un trabajo.
- Consegu� uno a media jornada.
245
00:19:41,240 --> 00:19:42,719
Dios lo quiera.
246
00:19:45,440 --> 00:19:47,317
�Lo estoy cerrando bien?
247
00:19:49,840 --> 00:19:50,989
D�jame ver.
248
00:19:52,280 --> 00:19:53,554
Es bonito.
249
00:19:54,320 --> 00:19:55,673
Muy bonito.
250
00:20:03,240 --> 00:20:06,198
�Bueno, me voy a trabajar!
- �Conseguiste un trabajo?
251
00:20:08,560 --> 00:20:09,754
�Eso es!
252
00:20:20,720 --> 00:20:26,113
Si no besas m�s a tu hombre,
cualquier d�a aparece aqu� otra.
253
00:20:31,000 --> 00:20:33,912
�Nos quedamos plantados
o vamos tirando?
254
00:20:35,120 --> 00:20:37,350
C�sar, me hace da�o.
255
00:20:39,120 --> 00:20:40,951
Y tengo que estudiar.
- S�.
256
00:20:41,120 --> 00:20:43,111
D�jala que tiene que acabar su curso.
257
00:20:43,240 --> 00:20:46,038
Tambi�n tengo que trabajar temprano
ma�ana. Hasta luego, do�a Marcia.
258
00:20:46,280 --> 00:20:47,474
Adi�s, Ivete.
259
00:20:51,120 --> 00:20:53,395
�T� has visto c�mo tratas al chico?
260
00:20:53,760 --> 00:20:55,637
�Ten cuidado,
a ver si te vas a arrepentir!
261
00:20:56,520 --> 00:21:00,513
Ya lo s�, mam�. Tienes raz�n.
- Tengo raz�n hasta durmiendo.
262
00:21:28,400 --> 00:21:29,879
�Marcia!
263
00:21:31,160 --> 00:21:34,391
�Viste que pusieron los carteles
de los edificios nuevos?
264
00:21:34,600 --> 00:21:39,720
�Menos mal! Es tal su degradaci�n
que ya es irreparable.
265
00:21:43,040 --> 00:21:45,600
As� me voy a vivir
m�s r�pido con Helder.
266
00:21:47,080 --> 00:21:48,513
Claudia se casa.
267
00:21:48,680 --> 00:21:52,116
Y t� y Joca os qued�is con una
casa nueva. �Ya lo hab�as pensado?
268
00:21:57,080 --> 00:21:59,389
�Y as� se resuelve el problema, no?
269
00:22:00,160 --> 00:22:03,118
Y Joca se va a vivir en aquellas jaulas,
entre negros y gitanos.
270
00:22:03,720 --> 00:22:05,438
��Crees que est�s mejor aqu�?!
271
00:22:07,840 --> 00:22:10,070
�Ya has visto la casa de los vecinos?
272
00:22:10,600 --> 00:22:13,433
La polic�a deber�a venir y verlo.
�Es una verg�enza!
273
00:22:16,120 --> 00:22:18,076
�Y crees que �l va a estar mejor all�?
274
00:22:22,160 --> 00:22:23,673
Ni siquiera respondes.
275
00:22:24,440 --> 00:22:26,158
No tienes respuestas.
276
00:22:30,560 --> 00:22:31,788
�Claudia!
277
00:22:32,640 --> 00:22:34,471
�Ve a la cama, cari�o!
278
00:22:35,240 --> 00:22:36,992
Ya estudiaste suficiente.
279
00:22:39,600 --> 00:22:41,830
�Siempre estudiando, esta ni�a!
280
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
�Venga, hija!
Te estoy esperando.
281
00:23:06,560 --> 00:23:11,475
Tu t�a Ivete dice que quiz�s
tengamos que mudarnos...
282
00:23:13,080 --> 00:23:16,755
Empieza a gustarme la idea de vivir
con Helder... aunque me asusta...
283
00:23:17,240 --> 00:23:19,754
No es porque no me guste.
Me gusta, y mucho.
284
00:23:19,920 --> 00:23:22,639
Pero estamos acostumbradas
a vivir juntas, �verdad?
285
00:23:22,800 --> 00:23:26,679
Y estar sola con �l,
sin todo este ruido...
286
00:23:26,960 --> 00:23:29,952
Tu hermano s�lo me trae
preocupaciones... Ivete...
287
00:23:30,880 --> 00:23:32,996
Pero tambi�n se me aclara
un poco la cabeza, �no crees?
288
00:23:33,120 --> 00:23:35,793
A veces, llego a casa
y ya no quiero o�r nada.
289
00:23:37,480 --> 00:23:38,913
�Ay, madre!
290
00:23:41,600 --> 00:23:43,830
Pero me vas hacer tanta falta.
291
00:23:46,520 --> 00:23:48,795
Te echar� de menos, Claudia.
292
00:23:49,400 --> 00:23:52,233
Mucho, hija.
Te echar� mucho de menos.
293
00:23:54,200 --> 00:23:56,873
Estamos acostumbradas
a dormir juntas, �verdad?
294
00:23:58,560 --> 00:24:01,916
No tengo nada en contra de Helder,
pero ronca mucho m�s que t�.
295
00:24:02,560 --> 00:24:06,519
Estar con �l ma�ana, tarde y
noche... No s� si lo aguantar�.
296
00:24:08,720 --> 00:24:10,870
Te echar� mucho de menos.
297
00:24:12,680 --> 00:24:15,069
Pero ya me habituar�.
Nos habituamos a todo.
298
00:24:18,320 --> 00:24:21,073
Tienes que hacer
tu propia vida, claro.
299
00:24:23,080 --> 00:24:25,230
No s� qu� sopa hacer ma�ana.
300
00:24:29,560 --> 00:24:30,675
Mam�...
301
00:24:32,600 --> 00:24:34,909
Me he enamorado
de un hombre casado.
302
00:24:35,600 --> 00:24:36,999
�Ah, s�?
303
00:24:38,200 --> 00:24:39,758
��Eres est�pida?!
304
00:24:41,240 --> 00:24:43,276
�Para! �Acaba con eso ya!
305
00:24:43,800 --> 00:24:46,189
�Qui�n es �l?
- No lo conoces.
306
00:24:46,440 --> 00:24:47,953
�C�mo no lo conozco?
307
00:24:48,800 --> 00:24:50,233
�Es del barrio?
308
00:24:51,240 --> 00:24:53,310
No. ��Del barrio?!
309
00:24:53,480 --> 00:24:54,993
�Ves a C�sar?
310
00:24:55,880 --> 00:24:58,189
�No tiene nada que ver!
�Nada!
311
00:24:59,320 --> 00:25:01,709
Pero si est� casado,
vive con su mujer, �no?
312
00:25:02,440 --> 00:25:03,475
S�.
313
00:25:09,960 --> 00:25:11,916
Vive, pero por poco tiempo.
314
00:25:13,360 --> 00:25:15,078
�Me quiere, mam�!
315
00:25:16,920 --> 00:25:19,514
�Y C�sar, pobre,
que est� tan enamorado de ti?
316
00:25:19,680 --> 00:25:21,352
��Qu� quieres que haga?!
317
00:25:21,760 --> 00:25:23,352
Ya se ver� con Cesar...
318
00:25:24,200 --> 00:25:25,838
Eres muy est�pida.
319
00:25:27,880 --> 00:25:29,552
�Y �l est� enamorado de ti?
320
00:25:29,720 --> 00:25:32,075
�Eso ni lo dudes!
- �Ah, no?
321
00:25:32,200 --> 00:25:34,998
�C�mo lo sabes?
- �Porque eso se ve!
322
00:25:35,120 --> 00:25:37,998
T� lo sientes. Basta verle.
323
00:25:38,200 --> 00:25:39,838
�Lo sientes, yo que s�!
324
00:25:41,200 --> 00:25:44,272
�Sabes c�mo es la vida de una mujer
detr�s de un hombre casado?
325
00:25:44,400 --> 00:25:47,073
No voy detr�s de �l.
- �Ah, no? �Vas delante?
326
00:25:48,960 --> 00:25:50,757
No voy ni detr�s ni delante.
327
00:25:52,200 --> 00:25:54,350
Quieres desperdiciar tu vida.
�Es eso?
328
00:25:58,760 --> 00:26:00,751
T� sabr�s d�nde te metes.
329
00:26:05,440 --> 00:26:07,032
�Lo que faltaba!
330
00:26:15,520 --> 00:26:17,431
�Es tan guapo, mam�!
331
00:26:18,280 --> 00:26:22,592
�Oh, Claudia, si la belleza importase,
nosotras est�bamos todas muertas!
332
00:26:23,880 --> 00:26:25,279
�Quieres verle?
333
00:26:25,640 --> 00:26:27,358
�Yo? �Verle?
334
00:26:27,480 --> 00:26:28,515
�No!
335
00:26:28,680 --> 00:26:32,036
��Presentarme un hombre casado?!
Y despu�s su mujer, �no?
336
00:26:34,040 --> 00:26:35,439
No, no quiero conocerle.
337
00:26:36,000 --> 00:26:37,911
Venga, mam�.
- /No, que no voy!
338
00:26:39,680 --> 00:26:42,399
Est� forrado.
- �Ah, s�?
339
00:26:42,960 --> 00:26:44,234
/ Venga!
340
00:26:44,760 --> 00:26:46,751
Ya lo tengo planeado.
341
00:26:47,600 --> 00:26:51,593
Salgo de clase a las 10.20, 10.25...
342
00:26:51,720 --> 00:26:54,678
�Tienes un canuto?
- �Un canuto? �Eso es para los pobres!
343
00:26:54,800 --> 00:26:56,631
Despu�s vendr�as detr�s de m�...
344
00:26:56,800 --> 00:26:58,631
Y cuando entrase dentro del coche,
sabr�as que era �l.
345
00:26:58,760 --> 00:27:02,514
�Levanta la tapa cuando est�s meando!
- Estoy borracho, joder.
346
00:27:02,680 --> 00:27:06,229
�Lev�ntala, co�o!
�No eres t� quien la limpia!
347
00:27:06,880 --> 00:27:09,838
�Qu� es lo m�s importante para ti?
Tu curso.
348
00:27:10,400 --> 00:27:11,753
Eso seguro.
349
00:27:11,880 --> 00:27:14,075
De aqu� para abajo es una cosa,
y para arriba es otra.
350
00:27:14,800 --> 00:27:16,791
Haz lo que creas que es mejor.
351
00:27:17,320 --> 00:27:19,072
Pero una mujer independiente
es otra cosa.
352
00:27:19,240 --> 00:27:22,755
�T�a buena!
- Un poco de respeto que soy m�s mayor.
353
00:27:31,880 --> 00:27:34,713
�Qu� es esto?
- La pasta que te debo.
354
00:27:37,120 --> 00:27:39,714
�Lo quieres fuerte o d�bil?
- Fuerte.
355
00:27:43,480 --> 00:27:45,869
Ni me voy a molestar
en meterlo en el banco.
356
00:27:46,000 --> 00:27:48,309
En dos d�as me lo est�s
pidiendo otra vez.
357
00:27:48,440 --> 00:27:50,192
No.
- No, que va...
358
00:27:54,960 --> 00:27:56,473
�sta mierda, t�o.
359
00:27:59,760 --> 00:28:01,193
�Vaya trozo!
360
00:28:07,320 --> 00:28:11,393
No compraste esta mierda aqu� �no?
- No, fui a Marruecos.
361
00:28:12,320 --> 00:28:14,595
�Est�pido!
- Fui a Marruecos, te lo juro.
362
00:28:25,080 --> 00:28:27,719
�Quieres que te haga un filtro?
- S�. Finito.
363
00:28:49,120 --> 00:28:50,189
Espera.
364
00:28:54,480 --> 00:28:55,629
Est� bien.
365
00:28:56,000 --> 00:28:57,479
Ya est�, venga.
366
00:29:02,280 --> 00:29:04,077
Esta historia es un power.
367
00:29:05,400 --> 00:29:07,231
Oye, hazme ah� un masaje, anda.
368
00:29:07,880 --> 00:29:09,711
�Hazme un masaje!
- �Qu� peste, t�o!
369
00:29:11,720 --> 00:29:14,632
Vas a joder las zapatillas nuevas
con este olor.
370
00:29:15,520 --> 00:29:18,592
Si no hay masaje, no fumas.
Venga, hazme un masaje.
371
00:29:19,600 --> 00:29:21,636
Joder, quita esto de ah�, t�o.
372
00:29:22,640 --> 00:29:24,153
�Quieres petarlo?
373
00:29:25,480 --> 00:29:26,629
S�.
374
00:29:40,240 --> 00:29:42,708
Joder, no pusiste saliva en la punta.
375
00:29:42,840 --> 00:29:45,195
Si no lo hab�a encendido
�c�mo iba a poner saliva?
376
00:29:45,320 --> 00:29:46,639
Lo hac�as antes.
377
00:29:47,800 --> 00:29:49,199
Enci�ndelo otra vez.
378
00:29:57,440 --> 00:29:59,590
Es buena.
- Es buena, �eh?
379
00:30:02,560 --> 00:30:03,788
P�salo.
380
00:30:06,080 --> 00:30:08,799
Se est� apagando.
- Eso es de la mierda de la saliva.
381
00:30:14,840 --> 00:30:15,989
�Ves?
382
00:30:23,760 --> 00:30:24,795
Toma.
383
00:30:26,160 --> 00:30:27,195
�Joder!
384
00:30:27,320 --> 00:30:30,232
�Jo�o Carlos! �Lev�ntate! �Lev�ntate!
- Est� todo bien. No se quem�.
385
00:30:30,760 --> 00:30:34,878
�No? �Despu�s tu madre se queja
de los putos agujeros en el sof�!
386
00:30:37,760 --> 00:30:41,355
Trae un cenicero antes
de que lo quemes todo.
387
00:30:45,480 --> 00:30:47,232
�Me pasas el humo?
388
00:31:01,040 --> 00:31:02,109
Espera.
389
00:31:10,640 --> 00:31:12,073
�Vaya guantazo!
390
00:31:16,080 --> 00:31:17,877
Esta mierda es muy buena, joder.
391
00:31:29,400 --> 00:31:31,630
�Ya sabe �rica que tus pies
huelen tan mal?
392
00:31:31,760 --> 00:31:34,149
��rica huele peor!
�Huele a negro!
393
00:31:34,280 --> 00:31:35,599
Cabr�n.
394
00:31:36,200 --> 00:31:37,872
�Eres un hijo de puta!
395
00:31:40,160 --> 00:31:44,358
�En lugar de i-pods, por qu�
no le compras un desodorante?
396
00:31:48,480 --> 00:31:50,357
�Quieres matarlo?
- No.
397
00:31:53,720 --> 00:31:55,756
�Venga, espabila, espabila!
398
00:31:56,960 --> 00:31:58,439
�Me cago en la vieja!
399
00:32:00,960 --> 00:32:06,796
�Sab�as que ahora hay unos implantes
salinos, hechos de agua y sal?
400
00:32:09,440 --> 00:32:14,912
No son duros como la silicona.
Hacen aquel efecto de gota de agua.
401
00:32:15,840 --> 00:32:18,354
�Pero para qu� quieres esa mierda?
�Los t�os no te miran?
402
00:32:20,440 --> 00:32:22,112
Te enaltece.
403
00:32:23,400 --> 00:32:26,198
Si vas a gastarte el dinero en
esta mierda, mejor que me lo des.
404
00:32:26,360 --> 00:32:28,476
�Implantes mamarios, qu� co�o!
405
00:32:29,280 --> 00:32:32,670
No s� si pon�rmelo
en el sobaco,
406
00:32:32,840 --> 00:32:35,229
o debajo de la teta,
407
00:32:35,360 --> 00:32:36,918
o en el pez�n.
408
00:32:38,120 --> 00:32:41,715
Quiz�s me lo ponga en el pez�n...
pero creo que queda todo deforme.
409
00:32:43,960 --> 00:32:47,032
�Qu� pensar�as de una t�a
con el pez�n todo jodido?
410
00:32:47,560 --> 00:32:51,235
�Follar�as con una t�a
con el pez�n todo jodido?
411
00:32:51,800 --> 00:32:53,995
�Me parece que est�s colocada!
412
00:32:57,800 --> 00:33:00,155
�Y t� ponte pomada
en esa mierda, joder!
413
00:33:01,080 --> 00:33:02,354
�Son hongos!
414
00:33:03,320 --> 00:33:04,912
�Qu� coloc�n, joder!
415
00:33:05,520 --> 00:33:07,590
Tengo que ir a depilarme.
416
00:34:24,200 --> 00:34:25,792
No respire.
417
00:35:01,680 --> 00:35:03,238
...Un m�dico de los de antes,
418
00:35:03,360 --> 00:35:05,920
de aquellos que a�n eran
cient�ficos y artistas,
419
00:35:06,040 --> 00:35:09,316
y que se llamaba Abel de Lima
Salazar, dec�a, y muy bien:
420
00:35:09,440 --> 00:35:13,069
"Un m�dico que s�lo sabe
de medicina ni de medicina sabe."
421
00:35:13,240 --> 00:35:17,711
Es de la vida que nos interesa saber,
y de la vida que tenemos que saber.
422
00:35:17,840 --> 00:35:21,913
La felicidad s�lo es posible a trav�s
de un profundo conocimiento de la vida
423
00:35:22,040 --> 00:35:23,632
y de nosotros mismos.
424
00:35:24,440 --> 00:35:28,274
" �Qui�n sabe si vivir es estar muerto,
y estar muerto vivir?"
425
00:35:28,440 --> 00:35:29,668
Es decir...
426
00:35:29,800 --> 00:35:31,756
para entender la vida...
427
00:35:31,880 --> 00:35:34,235
...tenemos que entender la muerte.
428
00:35:34,400 --> 00:35:38,109
Lo que hace que la vida sea soportable
no es el amor que tenemos a la vida...
429
00:35:38,320 --> 00:35:40,595
...sino el miedo que tenemos
a la muerte.
430
00:35:40,720 --> 00:35:44,156
�Y qu� podemos hacer?
Podemos vivir.
431
00:35:44,560 --> 00:35:46,994
La mayor parte de las vidas son como
un reloj al que se da cuerda...
432
00:35:47,120 --> 00:35:49,315
...y funciona sin saber por qu�.
433
00:35:49,520 --> 00:35:53,718
La vida de la mayor�a de las personas
es una lucha por la supervivencia,
434
00:35:53,840 --> 00:35:57,071
y la propia existencia,
con la certeza de perderla al final.
435
00:35:57,200 --> 00:36:01,079
La mayor parte de las vidas son penosas
y preocupantes para quien las vive.
436
00:36:01,200 --> 00:36:04,078
Como un tambaleante sue�o
en el que las personas se distraen
437
00:36:04,200 --> 00:36:07,272
con pensamientos triviales,
ambiciones mezquinas...
438
00:36:07,440 --> 00:36:09,112
...deseos f�tiles.
439
00:36:09,280 --> 00:36:13,353
Y entonces llega la pregunta:
�Cu�l es el sentido de esas vidas?
440
00:36:13,680 --> 00:36:15,352
�Vivimos para qu�?
441
00:36:16,000 --> 00:36:18,070
Vivimos para apasionarnos.
442
00:36:18,480 --> 00:36:22,268
La vida sin pasi�n, por la profesi�n
y por la propia vida, no tiene sentido.
443
00:36:22,400 --> 00:36:24,914
Si no nos apasionamos,
no existimos,
444
00:36:25,040 --> 00:36:28,077
andamos de disculpa en disculpa
para continuar viviendo.
445
00:36:28,320 --> 00:36:30,880
La vida no tiene sentido
si no hay pasi�n
446
00:36:31,360 --> 00:36:34,796
No estamos en este mundo
para cumplir una formalidad.
447
00:36:35,560 --> 00:36:37,835
Estamos en este mundo para vivir.
448
00:36:39,120 --> 00:36:41,475
"Estamos hechos de sue�os
449
00:36:44,560 --> 00:36:47,791
y nuestra peque�a vida
est� envuelta en sue�o"
450
00:36:48,000 --> 00:36:51,390
Si no nos apasionamos,
no existimos.
451
00:36:55,600 --> 00:36:56,635
Y eso.
452
00:36:57,120 --> 00:36:58,519
Es todo por hoy.
453
00:37:24,680 --> 00:37:27,717
Vivimos en un sue�o
y estamos hechos de sue�os...
454
00:37:28,040 --> 00:37:29,951
Tiene mucho sentido para m�...
455
00:37:30,120 --> 00:37:32,315
Me ha removido algo dentro...
456
00:37:32,840 --> 00:37:35,798
Es fant�stico pensar que
la vida puede ser igual a un sue�o.
457
00:37:35,960 --> 00:37:38,793
Pero tambi�n es bastante confuso...
458
00:37:39,320 --> 00:37:40,799
Perturbador.
459
00:37:40,920 --> 00:37:42,478
Sent� que estaba hablando para m�
460
00:37:42,600 --> 00:37:44,670
cuando pregunt�
qu� estamos haciendo aqu�.
461
00:37:44,800 --> 00:37:47,155
Sent� que necesitaba esa pasi�n.
462
00:37:47,480 --> 00:37:50,278
Sent� la necesidad
de realizar una pasi�n.
463
00:37:51,800 --> 00:37:55,429
�Sinti� que su vida pod�a tener sentido?
- Totalmente...
464
00:37:56,120 --> 00:37:59,396
Pero da miedo que la pasi�n
domine nuestra vida.
465
00:37:59,560 --> 00:38:01,152
Y da a�n m�s miedo
que la muerte...
466
00:38:01,280 --> 00:38:04,829
... viva en esa rueda libre,
en una pasi�n sin control.
467
00:38:05,920 --> 00:38:07,956
�C�mo puedo hacer frente a eso?
468
00:38:08,120 --> 00:38:10,839
Deje fluir las emociones.
No se frene.
469
00:38:11,000 --> 00:38:12,479
�Qu� quiere decir?
470
00:38:12,600 --> 00:38:15,034
Somos aquello
que tenemos miedo de ser.
471
00:38:15,280 --> 00:38:17,748
�Y hasta donde podemos ir
con una pasi�n?
472
00:38:17,880 --> 00:38:19,916
M�s hondo. Ve m�s hondo.
473
00:38:20,040 --> 00:38:22,713
Compl�quese.
Vu�lvase m�s compleja.
474
00:38:22,880 --> 00:38:25,678
Nosotros queremos ir m�s hondo, �no?
- Queremos.
475
00:38:26,120 --> 00:38:29,669
Nuestros deseos est�n muy escondidos.
Pero queremos ir m�s hondo. S�.
476
00:38:29,840 --> 00:38:32,877
�Y nos dejamos ir, simplemente?
- Simplemente.
477
00:38:34,400 --> 00:38:36,038
�No es peligroso?
478
00:38:36,440 --> 00:38:39,034
Todo es peligro en la vida.
Y nada es peligroso.
479
00:38:39,240 --> 00:38:40,389
Eso es lo que siento.
480
00:39:10,120 --> 00:39:11,473
Est� all�.
481
00:39:12,080 --> 00:39:13,718
Qu�date aqu�, mira.
482
00:41:30,560 --> 00:41:31,595
�Hola?
483
00:41:32,640 --> 00:41:33,959
�Buenos d�as!
484
00:41:34,960 --> 00:41:36,552
Buenos d�as, Helder.
485
00:41:39,560 --> 00:41:41,232
�No vas a beber el caf� con leche?
486
00:41:42,040 --> 00:41:43,189
�El qu�?
487
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Tu caf� con leche.
488
00:41:44,960 --> 00:41:46,279
No me apetece.
489
00:41:54,280 --> 00:41:56,316
�Te la jugaron otra vez?
490
00:42:02,720 --> 00:42:03,948
Ojal�...
491
00:42:04,880 --> 00:42:06,438
Ojal� fuera eso...
492
00:42:06,920 --> 00:42:08,069
Pero no...
493
00:42:09,640 --> 00:42:12,154
Esta vez s� que es una desgracia,
para m� y para ella...
494
00:42:13,320 --> 00:42:15,993
�En buena nos metimos!
495
00:42:40,240 --> 00:42:41,468
Voy a cambiarme.
496
00:42:52,880 --> 00:42:54,074
�Mierda!
497
00:43:57,840 --> 00:43:59,751
T�mate �ste, que est� calentito.
498
00:44:04,120 --> 00:44:05,599
�Qu� pasa, Marcia?
499
00:44:09,200 --> 00:44:10,713
Esta vez fue grande.
500
00:44:11,680 --> 00:44:15,036
Me cuesta decirlo pero esta vez
estoy muy jodida.
501
00:44:16,280 --> 00:44:17,998
�Y no quieres cont�rmelo?
502
00:44:19,680 --> 00:44:21,875
�Contarte el qu�?
- �Mujer, pues lo que pas�!
503
00:44:22,000 --> 00:44:23,718
Luego te lo cuento.
504
00:44:29,120 --> 00:44:30,792
�Hablamos m�s tarde?
505
00:44:31,640 --> 00:44:34,279
�Quieres venir a cenar?
Es tu noche libre.
506
00:45:08,480 --> 00:45:10,710
�Qu� est�s haciendo ah� tan lejos?
507
00:45:12,040 --> 00:45:13,393
Comer.
508
00:45:15,040 --> 00:45:16,553
Ten�a hambre.
509
00:45:22,880 --> 00:45:24,871
Estaba pensando en mi madre.
510
00:45:26,800 --> 00:45:28,552
�Ya te habl� de mi madre?
511
00:45:29,840 --> 00:45:31,193
No mucho.
512
00:45:36,640 --> 00:45:39,029
Me encantar�a que la conocieras.
513
00:45:42,000 --> 00:45:45,470
Me cr�o sola, �sab�as?
- Y te cri� muy bien.
514
00:45:46,960 --> 00:45:48,234
Pues s�.
515
00:45:57,360 --> 00:45:59,794
�Ya hiciste esto con alguna alumna?
516
00:46:00,480 --> 00:46:01,959
�Alguna vez?
517
00:46:04,400 --> 00:46:07,437
Tengo tantas alumnas.
Cada a�o escojo una diferente.
518
00:46:11,560 --> 00:46:13,232
�Lo has hecho o no?
519
00:46:15,240 --> 00:46:17,071
Con una alumna, s�. T�.
520
00:46:19,040 --> 00:46:20,519
�S�lo yo?
521
00:46:23,440 --> 00:46:25,635
�Y Elsa?
Hoy fue a hablar contigo.
522
00:46:28,800 --> 00:46:31,917
Estaba hablando conmigo
pero yo estaba hablando contigo.
523
00:46:33,320 --> 00:46:34,833
No, no estabas.
524
00:46:36,440 --> 00:46:38,476
Estabas hablando con ella.
Lo vi.
525
00:47:11,840 --> 00:47:13,671
Estoy preso a ti.
526
00:47:20,560 --> 00:47:22,437
Vivo dentro de ti.
527
00:47:57,480 --> 00:47:59,198
Te quiero tanto...
528
00:48:02,080 --> 00:48:04,958
...tanto, que voy a cambiar
mi vida para no perderte.
529
00:48:05,440 --> 00:48:06,839
Mi vida...
530
00:48:07,360 --> 00:48:08,634
Mi alma...
531
00:48:09,880 --> 00:48:12,235
Mi esperanza, son todas tuyas.
532
00:48:13,200 --> 00:48:16,033
Me hace tan feliz darte
todo lo que puedo.
533
00:48:19,440 --> 00:48:22,113
Cu�nto m�s te doy,
m�s siento que te debo.
534
00:48:23,280 --> 00:48:25,748
Es una agon�a volver con mi mujer.
535
00:48:26,760 --> 00:48:29,672
Paso todo el tiempo sintiendo el dolor
de los momentos que pasaron.
536
00:48:30,920 --> 00:48:33,718
Cuando estoy a tu lado,
me siento cerca de m�,
537
00:48:34,880 --> 00:48:37,758
Cuando te dejo,
te dejo recuerdos tristes...
538
00:48:38,560 --> 00:48:40,949
...de d�nde nace el anhelo
que me dejas.
539
00:48:45,920 --> 00:48:47,512
Tienes tanta suerte.
540
00:48:48,320 --> 00:48:49,912
�Te quiero tanto!
541
00:49:20,560 --> 00:49:22,357
�Es todo?
- S�, gracias.
542
00:49:22,520 --> 00:49:24,670
�Qu� es eso de ah�?
- Nada. �Es m�o!
543
00:49:24,800 --> 00:49:26,791
�Eso de ah�, en el carro?
- Nada. Es m�o.
544
00:49:26,920 --> 00:49:28,353
�Tuyo?
- S�.
545
00:49:28,480 --> 00:49:29,879
D�jame ver si es tuyo.
546
00:49:31,280 --> 00:49:32,395
�Esto?
547
00:49:32,840 --> 00:49:34,558
�Qu� es esto?
- Los traje de mi casa.
548
00:49:34,680 --> 00:49:36,750
�Los trajiste de tu casa?
�Para pasearlos por el supermercado?
549
00:49:36,880 --> 00:49:38,711
S�, estaban en el carro.
Los traje conmigo.
550
00:49:38,840 --> 00:49:41,912
Cuando entr� en el supermercado,
estaban aqu� dentro.
551
00:49:42,120 --> 00:49:44,395
�Y no avisaste a nadie
que tra�as unos guantes?
552
00:49:46,560 --> 00:49:48,755
�C�mo hacemos?
�Los pagas o se quedan aqu�?
553
00:50:07,280 --> 00:50:08,633
�Cu�l de ellas?
554
00:50:08,880 --> 00:50:09,995
�sta.
555
00:50:19,840 --> 00:50:22,229
Voy s�lo a coger una cosa.
- Lo siento, no puede.
556
00:50:22,360 --> 00:50:25,193
Mikael, �puedes hablar
con esta se�ora? �Jo�o Carlos?
557
00:50:28,760 --> 00:50:30,910
�D�nde vas con eso?
�Dame la botella!
558
00:50:31,040 --> 00:50:33,793
�Qu� botella, joder?
- �Jo�o Carlos, d�mela!
559
00:50:33,960 --> 00:50:35,951
��Hablas de esta mierda?!
560
00:50:36,480 --> 00:50:39,278
Toma. Quiero el cambio.
Esta mierda tiene cambio.
561
00:50:39,640 --> 00:50:41,392
�Por lo menos, no fuimos a la fila!
562
00:50:45,800 --> 00:50:48,189
Tr�eme una botella igual
para poder registrarla.
563
00:50:49,320 --> 00:50:53,108
�No voy a moverme, punto y final!
- �Pero es una caja prioritaria!
564
00:50:53,280 --> 00:50:55,840
�Me toc� la loter�a hoy!
- �Las chicas est�n con usted?
565
00:50:57,080 --> 00:50:59,878
�Pues todas al final de la fila!
- �Nadie ir� al final de la fila!
566
00:51:00,000 --> 00:51:01,513
�S� que van!
- No.
567
00:51:01,640 --> 00:51:04,154
�C�sar! �C�sar!
�Ven aqu�!
568
00:51:04,960 --> 00:51:06,916
�No! �No vamos!
569
00:51:07,040 --> 00:51:09,508
Es una caja prioritaria. �No voy atenderle
porque no est� embarazada!
570
00:51:09,640 --> 00:51:11,756
Es su problema.
Est� aqu� para atender.
571
00:51:11,880 --> 00:51:15,714
�Qu� pasa?
�Qui�n es el que ha robado?
572
00:51:26,040 --> 00:51:28,156
...tiene que tomarlo
durante seis meses.
573
00:51:28,280 --> 00:51:30,874
No puede tomarlo durante
un mes y dejarlo.
574
00:51:31,040 --> 00:51:34,271
Claro que no. El tratamiento
tiene que hacerse bien hecho.
575
00:51:45,840 --> 00:51:48,638
Dile que me pida hora.
576
00:51:49,200 --> 00:51:50,428
Claro.
577
00:51:51,120 --> 00:51:52,348
�Tuve un aumento!
578
00:52:01,640 --> 00:52:03,756
�Dios! �Me olvid� de jugar
al euromillones!
579
00:52:05,200 --> 00:52:07,475
Anda, ve a jugar el euromillones
con Sandra Vanessa.
580
00:52:07,640 --> 00:52:10,234
Quiero jugar contigo
al euromillones, Claudia.
581
00:52:11,240 --> 00:52:14,994
Djane, fue cortar y peinar.
582
00:52:19,400 --> 00:52:22,392
El cabr�n de tu hermano
ya empieza a cansarme.
583
00:52:22,520 --> 00:52:24,590
Cualquier d�a, enloquezco
y le parto la cara.
584
00:52:24,760 --> 00:52:27,797
�El cabr�n sali� hace nada
y ya est� haciendo mierda!
585
00:52:28,520 --> 00:52:30,909
Ten�a que haberse quedado dentro
unos meses m�s!
586
00:52:31,280 --> 00:52:34,795
Se merece una buena paliza.
587
00:52:35,000 --> 00:52:38,356
�Le meto la botella de vodka por el culo
para que tenga una borrachera anal!
588
00:52:38,520 --> 00:52:41,990
Oh, C�sar, pag� la botella, �verdad?
589
00:52:45,000 --> 00:52:50,154
Normalmente cobra 40, pero a m� me
lo deja por 25. Le hago el mismo precio.
590
00:52:50,400 --> 00:52:52,152
P�ngase s�lo un poquito.
591
00:52:54,160 --> 00:52:57,948
Mejor por la noche con un gorro de
ducha para no ensuciar la cama, �vale?
592
00:52:58,120 --> 00:53:01,317
Y la pr�xima luna llena,
venga a contarse el pelo.
593
00:53:02,000 --> 00:53:03,194
��Vamos?!
594
00:53:05,680 --> 00:53:06,874
�Hasta ma�ana!
595
00:53:11,040 --> 00:53:13,270
�Necesita ayuda?
- S�.
596
00:53:18,520 --> 00:53:20,829
Qu� u�as m�s chulas, �rica.
597
00:53:22,720 --> 00:53:24,438
El pintau�as ya est� saliendo.
598
00:53:29,360 --> 00:53:30,429
�Nini?
599
00:53:30,560 --> 00:53:32,710
�Quieres una cerveza? Est�s aqu�
asando... �Vas a abrasarte todo!
600
00:53:32,840 --> 00:53:35,434
S�, tr�eme una.
- �Huele a chicharro, Nini!
601
00:53:36,360 --> 00:53:38,555
Primero salen los chicharros
y luego las sardinas.
602
00:53:38,680 --> 00:53:41,069
�Las sardinas son de las grandes?
603
00:53:41,280 --> 00:53:42,633
Peque�as.
604
00:53:42,840 --> 00:53:44,239
Como la tuya.
605
00:53:44,400 --> 00:53:46,914
�Qu� le has dicho a tu madre,
Claudia Filipa?
606
00:53:54,160 --> 00:53:57,357
Aqu� est�n las patatas.
Haz un poco de sitio.
607
00:54:01,760 --> 00:54:06,311
S�lo quiero una sardina.
No quiero chicharros.
608
00:54:07,320 --> 00:54:09,629
�Este aceite es buen�simo!
609
00:54:09,760 --> 00:54:11,910
Ni podemos usarlo
en el restaurante.
610
00:54:21,160 --> 00:54:23,549
Haz espacio.
Est�n aqu� los chicharros.
611
00:54:24,160 --> 00:54:25,309
��rica?
612
00:54:25,480 --> 00:54:27,710
�Te gusta el chicharro, hija?
- S�.
613
00:54:28,640 --> 00:54:32,474
Hubiera podido hacer una salsa,
con aceite y ajo.
614
00:54:32,600 --> 00:54:34,113
No. Est� bien as�.
615
00:54:34,880 --> 00:54:36,711
Al chicharro le va bien el ajo...
616
00:54:37,280 --> 00:54:38,918
No, eso es al bacalao.
617
00:54:39,040 --> 00:54:42,237
�Estamos en la mesa, do�a Marcia!
- �Est�s muy gracioso, hoy!
618
00:54:42,360 --> 00:54:44,920
�Qu� le hiciste a tu marido
para que est� as�?
619
00:54:46,440 --> 00:54:49,477
�Mira! Al bacalao le va bien el ajo,
igual que al chicharro.
620
00:54:49,600 --> 00:54:51,989
�Y a la espa�ola, mucho mejor!
621
00:54:55,480 --> 00:54:57,550
El chicharro es bueno para el omega.
622
00:55:01,480 --> 00:55:02,913
�Para qu�?
623
00:55:03,040 --> 00:55:04,519
El omega.
- �Al cerebro!
624
00:55:04,640 --> 00:55:06,232
Es lo que he dicho.
625
00:55:08,560 --> 00:55:10,232
Tambi�n es bueno para la sangre.
626
00:55:14,440 --> 00:55:16,954
Todos tan callados.
�La comida debe estar muy buena!
627
00:55:17,080 --> 00:55:20,356
O ten�an mucha hambre.
- �Est� lleno de sangre! �Est� crudo!
628
00:55:20,680 --> 00:55:22,113
�Crudo?
629
00:55:22,440 --> 00:55:24,635
�D�melo! �Se lo comer� el gato!
630
00:55:25,440 --> 00:55:26,509
�Ey!
631
00:55:26,680 --> 00:55:29,592
Los que no hacen nada
siempre encuentran defectos.
632
00:55:30,280 --> 00:55:32,589
Helder ha asado toda su vida.
633
00:55:32,760 --> 00:55:36,673
�Vino gente de Marateca para comer
sus asados!�Pero Joca lo hace mejor!
634
00:55:36,840 --> 00:55:38,592
�Qu� haces fumando?
635
00:55:39,760 --> 00:55:40,988
�Jo�o Carlos!
636
00:55:41,520 --> 00:55:44,637
�No vas a comer? �Por qu�
est�s ya fumando? �rica.
637
00:55:45,800 --> 00:55:48,837
Dile a tu novio que est� muy delgado.
Deber�a comer m�s.
638
00:55:48,960 --> 00:55:51,838
Si no, despu�s, no sabe c�mo llevarte.
- Sabe, sabe.
639
00:55:51,960 --> 00:55:53,712
�Ey! �Tenemos un tono nuevo!
640
00:55:56,040 --> 00:55:57,678
�Parece m�sica para met�rsela
por el culo!
641
00:55:57,800 --> 00:55:59,153
�C�llate, Joca!
642
00:56:02,680 --> 00:56:04,272
�Ponlo otra vez, t�o!
- �Oye lo que dice!
643
00:56:04,400 --> 00:56:05,879
C�llate, por favor.
644
00:56:06,280 --> 00:56:08,077
�Ponlo otra vez, t�o!
645
00:56:10,480 --> 00:56:11,799
Este tono es de puta madre.
646
00:56:11,920 --> 00:56:14,309
Por una vez tienes raz�n.
El tono tiene gracia.
647
00:56:14,440 --> 00:56:18,035
�No puedo o�ros m�s!
- �Ponlo otra vez!
648
00:56:24,840 --> 00:56:28,549
Jo�o Carlos, come el pescado.
Aqu� tienes el chicharro.
649
00:56:28,840 --> 00:56:31,115
�Mira c�mo comen el pescado!
650
00:56:32,280 --> 00:56:35,431
�Y t� no comes?
- No me gusta el chicharro.
651
00:56:35,560 --> 00:56:37,391
�No te gusta el chicharro?
�Mira qu� fina!
652
00:56:37,520 --> 00:56:40,592
�S�lo hay espinas!
- �Y qu� esperabas que hubiera?
653
00:56:41,200 --> 00:56:43,031
�Vas a poner el tono o no?
654
00:56:50,280 --> 00:56:51,599
�Oh Claudia!
655
00:56:51,720 --> 00:56:55,235
Tengo las piernas hinchadas
de estar tantas horas de pie.
656
00:56:56,760 --> 00:56:58,034
�Qu� pasa, t�o?
657
00:56:59,400 --> 00:57:00,628
�Qu� est� pasando?
658
00:57:01,120 --> 00:57:03,350
�Ya est�n listas las sardinas?
659
00:57:03,520 --> 00:57:06,956
�Muy bien, C�sar!
- �C�sar, espera! �D�nde vas?
660
00:57:07,280 --> 00:57:08,474
Espera.
- �Qu� quieres?
661
00:57:08,600 --> 00:57:10,158
�D�nde vas?
- A casa.
662
00:57:10,960 --> 00:57:13,758
�Quita las manos de aqu�!
�Es tuyo el m�vil?
663
00:57:13,920 --> 00:57:15,512
/Pero ni cenaste, ni nada!
664
00:57:15,640 --> 00:57:17,596
/Contigo recibiendo mensajes
de mierda todo el rato!
665
00:57:17,720 --> 00:57:18,789
�Y qu� pasa?
666
00:57:18,960 --> 00:57:21,838
Son de una amiga.
- �Qu� amiga?
667
00:57:22,000 --> 00:57:24,389
�Est� todo bien?
- No.
668
00:57:25,480 --> 00:57:27,118
�Claro que no est� bien!
669
00:57:28,600 --> 00:57:30,477
Ten cuidado, a ver si
te quedas sin saldo.
670
00:57:35,080 --> 00:57:38,789
La pr�xima vez, ten m�s cuidado.
Puedo no estar all� para ayudarte.
671
00:57:38,920 --> 00:57:40,319
��Entendido?!
672
00:57:45,040 --> 00:57:46,917
�Qui�n ha estado tocando mi m�vil?
673
00:57:51,200 --> 00:57:53,191
��A qui�n est�s mirando?!
- �A ti!
674
00:57:53,320 --> 00:57:55,231
�Qui�n ha estado tocando mi m�vil?
675
00:57:56,080 --> 00:57:57,513
�Lo vas a decir o no?
676
00:57:57,840 --> 00:57:58,909
�Oye, Jo�o Carlos!
677
00:57:59,040 --> 00:58:02,032
�Alguna vez en mi vida
toqu� alguna cosa tuya?
678
00:58:02,160 --> 00:58:04,674
�Yo no toqu� nada, joder!
- ��Alguna vez en mi vida?!
679
00:58:04,960 --> 00:58:07,679
��No aprendiste nada en aquel
"colegio", delincuente?!
680
00:58:09,920 --> 00:58:12,354
Ven aqu�.
- �D�jame, joder! �No eres mi padre!
681
00:58:12,480 --> 00:58:14,994
�No te metas!
- ��Tienes la regla, t�?
682
00:58:15,840 --> 00:58:18,991
�Qu� tienes en el m�vil? �Puedo verlo?
- �No, no puedes! �Fuiste t�?
683
00:58:19,120 --> 00:58:21,793
�Y si lo fuese? �Cu�l ser�a el problema?
- �Es un m�vil!
684
00:58:21,920 --> 00:58:23,956
�Es un m�vil?
- �Exacto!
685
00:58:24,080 --> 00:58:25,957
�Y qu� tienes ah� dentro?
�Una foto guarra?
686
00:58:26,080 --> 00:58:28,878
�Basta ya con los m�viles!
�Santo Dios!
687
00:58:31,720 --> 00:58:33,438
�Vais a acabar conmigo!
688
00:58:36,400 --> 00:58:38,960
Claudia, quita la mesa, por favor.
689
00:58:58,600 --> 00:59:00,670
Hoy fui al Centro de Salud.
690
00:59:03,000 --> 00:59:05,309
Para hacerme unas pruebas.
691
00:59:05,760 --> 00:59:07,193
�Qu� pruebas?
692
00:59:07,440 --> 00:59:10,512
Ya sabes, para los bultos.
Una mamograf�a.
693
00:59:13,320 --> 00:59:16,118
�Hab�a mucha cola?
- �D�nde?
694
00:59:16,600 --> 00:59:17,749
��D�nde?!
695
00:59:17,880 --> 00:59:20,599
�Pues en el Centro de Salud!
- No, no hab�a nadie.
696
00:59:20,720 --> 00:59:23,075
Fui muy temprano.
A esa hora, no hab�a nadie.
697
00:59:24,320 --> 00:59:25,912
Ten cuidado.
698
00:59:26,440 --> 00:59:29,876
Esta cosa de ponerte pechos postizos.
Ya te dije que es peligroso.
699
00:59:30,640 --> 00:59:33,757
Es malo para la espalda.
- S�lo si son muy grandes.
700
00:59:34,560 --> 00:59:36,551
�Para qu� las quieres m�s grandes?
701
00:59:38,920 --> 00:59:41,878
Esto ahora no interesa.
- Tienes raz�n.
702
00:59:44,240 --> 00:59:45,832
No interesa para nada.
703
01:00:15,200 --> 01:00:17,873
�Cu�nto tiempo hace
que dura este asunto?
704
01:00:20,920 --> 01:00:22,558
�Qu� asunto?
705
01:00:23,160 --> 01:00:25,515
Claudia, ya sabes de lo que hablo.
706
01:00:26,840 --> 01:00:30,116
�Este asunto con el hombre casado,
que adem�s es tu profesor!
707
01:00:31,360 --> 01:00:34,033
�Cu�nto hace que est�s con �l?
- No mucho.
708
01:00:43,200 --> 01:00:45,270
Ivete, hay vodka.
�Quieres un trago?
709
01:00:51,720 --> 01:00:54,678
Estoy enamorada, mam�.
�Qu� quieres que haga?
710
01:00:55,320 --> 01:00:57,595
�Y a qu� viene esta
conversaci�n ahora?
711
01:00:57,840 --> 01:01:02,072
Me duele ver a mi hija
echando a perder su vida.
712
01:01:04,520 --> 01:01:06,590
�Echando a perder su vida?
�Por qu�?
713
01:01:12,600 --> 01:01:13,749
�Y mi cambio?
714
01:01:13,880 --> 01:01:16,155
No me olvid�.
- Espero que no.
715
01:01:19,320 --> 01:01:23,677
�Crees que est� enamorado de ti?
�Est�s segura que eres la �nica?
716
01:01:27,680 --> 01:01:30,399
T� no le conoces.
�T� no le conoces!
717
01:01:30,560 --> 01:01:32,710
S�lo lo viste una vez,
y fue de lejos.
718
01:01:33,240 --> 01:01:37,074
No puedes hacer esto, mam�.
No puedes juzgar as� a la gente.
719
01:01:39,880 --> 01:01:43,156
Me gusta, mam�.
Me gusta mucho.
720
01:01:44,080 --> 01:01:47,197
�Te gusta, no?
Seguro que a �l tambi�n le gustas.
721
01:01:47,680 --> 01:01:49,875
T� y todas las otras.
722
01:01:50,400 --> 01:01:52,038
�Crees que eres la �nica?
723
01:01:52,200 --> 01:01:54,668
Todas cayeron en la trampa,
y t� tambi�n.
724
01:01:54,800 --> 01:01:56,358
Ca�ste como una tonta.
725
01:01:56,480 --> 01:01:58,232
�Como una tonta!
726
01:02:06,880 --> 01:02:08,359
Es t� opini�n.
727
01:02:08,480 --> 01:02:10,630
Y no la voy a cambiar.
Pero no es la m�a.
728
01:02:10,760 --> 01:02:13,877
Si lo fuera, no estar�a con �l,
�no crees?
729
01:02:14,040 --> 01:02:17,510
Puedes meterte en un l�o
por estar liada con un profesor.
730
01:02:19,480 --> 01:02:21,357
�Con un hombre casado!
731
01:02:21,600 --> 01:02:23,272
�Crees sinceramente
que dejar� a su mujer?
732
01:02:23,400 --> 01:02:26,597
�Un hombre que es m�dico dejar�
a su mujer por una enfermera?
733
01:02:26,720 --> 01:02:29,109
�Crees que los m�dicos
no dejan a sus mujeres?
734
01:02:29,240 --> 01:02:31,754
�S�lo las otras profesiones?
�Los m�dicos son especiales?
735
01:02:31,920 --> 01:02:35,117
�l va a dejar a su mujer,
ya ver�s. Conf�a en m�.
736
01:02:35,240 --> 01:02:38,516
�Conf�a en m�!
- �Oh hija! Qu� ingenua eres.
737
01:02:41,440 --> 01:02:44,876
�Todo esto por qu�?
�S�lo porque est� casado?
738
01:02:46,120 --> 01:02:47,917
Que yo sepa,
Nini tambi�n estaba casado.
739
01:02:48,040 --> 01:02:52,238
�Eso no importa! �Para m� es
lo mismo, que est� casado o no!
740
01:02:52,360 --> 01:02:56,353
�Pues, cu�l es el problema?
- Ellos s�lo viv�an juntos.
741
01:02:56,520 --> 01:02:59,080
Y Nini no me toc� ni un dedo
hasta que no dej� a la otra.
742
01:02:59,200 --> 01:03:01,794
Era incapaz de hacer una cosa as�.
- �Oh, qu� idea!
743
01:03:01,920 --> 01:03:05,549
�Qui�n te piensas que eres para
echar a perder tu vida as�?
744
01:03:06,120 --> 01:03:08,190
�Echar a perder mi vida?
�Por qu�?
745
01:03:10,560 --> 01:03:12,073
Por ser est�pida.
746
01:03:12,320 --> 01:03:14,151
Lo estabas haciendo tan bien.
747
01:03:14,680 --> 01:03:18,195
Pobrecito C�sar.
Te tiene tanto cari�o.
748
01:03:18,320 --> 01:03:20,356
�Tambi�n est�s jodida conmigo?
749
01:03:23,280 --> 01:03:26,272
�Por qu�? �Tengo alg�n motivo
para estar jodida contigo?
750
01:03:29,200 --> 01:03:30,519
�Lo tengo?
751
01:03:37,080 --> 01:03:40,550
�En qu� andas metido?
�Qu� est� pasando?
752
01:03:42,240 --> 01:03:43,878
�Qu� te pasa?
753
01:03:44,240 --> 01:03:46,071
�Qu� me pasa?
Nada, joder.
754
01:03:46,200 --> 01:03:48,998
S� que est�s haciendo mierda.
�De d�nde sacas el dinero?
755
01:03:49,160 --> 01:03:50,912
�Est�s rallada con qu�?
756
01:03:52,520 --> 01:03:54,238
Contigo, joder.
757
01:03:54,440 --> 01:03:56,476
�Quieres que te cojan otra vez, no?
758
01:03:59,200 --> 01:04:00,519
�M�rame!
759
01:04:03,720 --> 01:04:05,950
�Ni un poco de respeto me tienes?
760
01:04:10,000 --> 01:04:13,072
�Si quieres joder tu vida,
j�dela a gusto!
761
01:04:13,400 --> 01:04:16,472
Pero la pr�xima vez, no ir�s a
ning�n " colegio", sino a la c�rcel.
762
01:04:18,120 --> 01:04:20,190
�Cu�nto te cost� el regalo
de tu madre?
763
01:04:20,320 --> 01:04:22,550
�Fue barato, joder!
�Es por eso?
764
01:04:22,880 --> 01:04:26,668
No. Es s�lo porque no estar�
siempre aqu� para salvarte el culo.
765
01:04:28,600 --> 01:04:31,558
Est�s toda estresada, joder.
- �Qu� estoy estresada, joder?
766
01:04:32,240 --> 01:04:33,878
�Qu� estoy estresada, joder?
767
01:04:34,200 --> 01:04:36,475
�Estoy harta de toda esta mierda!
�Entiendes?
768
01:04:36,920 --> 01:04:39,832
�No existo aqu�!
�Le importo a alguien en esta casa?
769
01:04:40,680 --> 01:04:42,750
�Estoy harta, joder!
�No existo para nadie aqu�!
770
01:04:42,880 --> 01:04:44,711
�Por lo visto, en esta casa
no le importo a nadie!
771
01:04:44,880 --> 01:04:47,633
�Para que lo oigas!
�En esta casa soy una nulidad!
772
01:04:47,880 --> 01:04:50,269
�A la mierda todos!
�Qu� os jodan!
773
01:04:51,720 --> 01:04:53,950
�Lo que me faltaba!
774
01:06:37,560 --> 01:06:38,675
��Mam�?!
775
01:06:41,240 --> 01:06:43,435
�Qu� pasa? �Est�s bien?
776
01:06:44,040 --> 01:06:45,837
�Qu� es esto, Claudia?
777
01:06:47,200 --> 01:06:49,760
Fue por los hoteles finos, verdad?
778
01:06:51,520 --> 01:06:55,149
�Te dejaste deslumbrar
por los hoteles finos!
779
01:06:56,240 --> 01:06:59,038
Y cuando no haya m�s
hoteles finos, �qu� hacemos?
780
01:07:01,080 --> 01:07:03,469
La vida no est� hecha
de hoteles finos, �verdad que no?
781
01:07:04,120 --> 01:07:05,712
Para de estar contra m�.
782
01:07:09,080 --> 01:07:11,594
�No puedes hacer esto! �Oyes?
�No puedes hacer esto!
783
01:07:11,960 --> 01:07:14,076
�No voy a dejar que destruyas tu vida..!
784
01:07:14,280 --> 01:07:17,431
�Voy a acabar con esto aunque
sea lo �ltimo que haga!
785
01:07:17,560 --> 01:07:18,595
��Me oyes?!
786
01:07:19,600 --> 01:07:21,238
�M�tetelo bien en la cabeza!
787
01:07:21,400 --> 01:07:24,870
No est�s bien de la cabeza, mam�.
- Me est�s volviendo loco...
788
01:07:26,760 --> 01:07:28,398
Necesitas ayuda.
789
01:07:33,920 --> 01:07:36,115
�Qu� te pasa, joder?
- Nada.
790
01:07:36,640 --> 01:07:38,551
No tengo nada.
No tengo a nadie.
791
01:07:39,280 --> 01:07:42,477
Tengo treinta y tres a�os y no
he hecho nada en mi puta vida.
792
01:07:43,720 --> 01:07:44,948
Aprieta aqu�.
793
01:07:51,120 --> 01:07:53,953
Ni tan siquiera tengo un hombre
que me mire decentemente.
794
01:07:57,560 --> 01:07:59,357
Todos los t�os te miran.
795
01:07:59,520 --> 01:08:02,193
�S�lo me miran
para follar conmigo!
796
01:08:03,000 --> 01:08:05,992
�O crees que alguno
me ha llevado a un hotel fino?
797
01:08:08,320 --> 01:08:11,676
Nunca me voy a casar, ni voy a tener
una casa, ni hijos. No voy a tener nada.
798
01:08:13,320 --> 01:08:15,117
T� eres lo �nico que tengo.
799
01:08:16,760 --> 01:08:19,035
Y yo soy lo �nico que tienes
en esta casa.
800
01:08:22,120 --> 01:08:24,554
Tu jodes tu vida y yo la m�a.
Y se acab�.
801
01:08:27,720 --> 01:08:31,679
�Y ahora,
Bina, con 'Depois Do Prazer'!
802
01:08:32,240 --> 01:08:34,629
�No ves que te mereces mucho m�s?
Que mereces algo mejor
803
01:08:34,760 --> 01:08:36,432
que hay un mundo mucho
m�s grande esper�ndote.
804
01:08:36,560 --> 01:08:37,675
Buenas noches.
805
01:08:37,800 --> 01:08:41,349
Estoy aqu� esta noche para hacer
una declaraci�n a Marco, de amor.
806
01:08:41,520 --> 01:08:43,795
Para decirle que le quiero mucho
807
01:08:43,920 --> 01:08:49,358
y que le voy a dedicar aquella canci�n
que o�mos muchas veces en el coche.
808
01:08:49,520 --> 01:08:52,910
Necesitas renovar energ�as,
sacar todo para fuera.
809
01:08:56,240 --> 01:08:59,596
Tienes que dejarte fluir,
abrir tu coraz�n.
810
01:09:02,440 --> 01:09:05,876
Abrir tu coraz�n,
dejarte fluir y la vida viene a ti.
811
01:09:08,200 --> 01:09:10,031
La cena me sent� mal.
812
01:09:17,360 --> 01:09:20,352
Esta, la de las �guilas.
- �Nadie canta eso!
813
01:09:20,720 --> 01:09:23,314
�Y esa de la Rita Guerra y de Beto?
- Qu� descansen en paz...
814
01:09:23,520 --> 01:09:26,796
Me gusta mucho m�s cantar en portugu�s.
Lo siento m�s. Pongo m�s alma.
815
01:09:27,480 --> 01:09:29,869
Caballero andante
816
01:09:30,600 --> 01:09:33,194
Loco e triunfante
- �Te pone cachonda?
817
01:09:33,920 --> 01:09:35,797
Como un bandido
818
01:09:46,080 --> 01:09:48,355
�Sabes hablar ingl�s?
- Ya est�s otra vez.
819
01:09:48,480 --> 01:09:50,516
Me pongo siempre cachondo
cuando canto esta canci�n.
820
01:09:50,640 --> 01:09:51,675
�Ah s�?
821
01:09:51,800 --> 01:09:53,791
�Quieres que te explique?
- Explica.
822
01:10:04,080 --> 01:10:06,389
El amor nos eleva
donde pertenecemos.
823
01:10:11,040 --> 01:10:12,712
D�nde las �guilas lloran.
824
01:10:16,720 --> 01:10:18,790
En una monta�a muy grande.
825
01:10:26,480 --> 01:10:28,675
Lejos del mundo de aqu� abajo.
826
01:10:29,160 --> 01:10:30,479
��Y Claudia?!
827
01:10:31,760 --> 01:10:33,318
Tiene una infecci�n en el co�o.
828
01:10:33,440 --> 01:10:35,476
�Esto se pega?
- No s�...
829
01:10:35,720 --> 01:10:36,869
�Ey!
830
01:10:39,440 --> 01:10:40,668
�Quita la mano!
831
01:10:43,440 --> 01:10:45,670
�Abrantes estuvo por aqu�?
�Lo has visto?
832
01:10:45,800 --> 01:10:47,950
No, a�n no.
- Joder.
833
01:10:49,880 --> 01:10:53,316
Hoy no cantas, �verdad?
- �Por casualidad, s�!
834
01:10:54,000 --> 01:10:55,513
�S�lo para ti!
835
01:10:56,120 --> 01:10:57,997
No vale la pena.
D�jalo.
836
01:10:58,160 --> 01:10:59,991
�Ey! ��Vosotros tambi�n?!
837
01:11:01,360 --> 01:11:03,749
�Cu�l es �sta?
- �Aquella de las �guilas!
838
01:11:03,920 --> 01:11:06,798
�Cu�l? �La del Benfica?
- No, un cl�sico.
839
01:11:06,920 --> 01:11:09,753
La vas a o�r, a sentir.
Y vas a llorar, Ivete.
840
01:11:13,560 --> 01:11:17,758
Ser�a mejor si cantases aquella de
Tony y Susana, "Primer Grande Amor".
841
01:11:17,920 --> 01:11:19,319
Tambi�n lo preferir�a.
842
01:11:22,080 --> 01:11:24,150
�Fuiste a ver a Helena?
�Qu� te dijo?
843
01:11:24,280 --> 01:11:26,475
Dijo que est� todo bien.
Que est� encaminado.
844
01:11:26,600 --> 01:11:28,795
�En serio?
- �Por tanto, es porque est�!
845
01:11:28,920 --> 01:11:30,239
�Y de m�?
846
01:11:30,640 --> 01:11:33,632
Tambi�n dijo que estaba todo bien.
847
01:11:34,080 --> 01:11:36,036
Est�s con suerte.
�Te sali� el sol!
848
01:11:36,200 --> 01:11:39,078
Pues vamos a esperar
que el sol nazca.
849
01:11:39,240 --> 01:11:40,639
�Sol es sol, mujer!
- S�.
850
01:11:40,760 --> 01:11:43,638
�Voy a entregar el boleto
antes de que el sol se ponga!
851
01:11:49,520 --> 01:11:53,752
�Qu� te pasa, Ivete?
- No s� por qu� no me responde.
852
01:11:53,920 --> 01:11:57,356
�Por qu� hago siempre esta mierda?
Debo tener algo escrito en la frente.
853
01:11:58,480 --> 01:12:00,232
�No seas as�, cari�o!
854
01:12:00,920 --> 01:12:02,956
Elisabete, es lo de siempre.
855
01:12:04,080 --> 01:12:06,878
No eres t�, son ellos.
Son todos unos cabrones.
856
01:12:07,160 --> 01:12:11,073
No lo entiendo. Nosotras aqu�
tan bonitas, y s�lo nos toca gentuza.
857
01:12:12,400 --> 01:12:15,472
M�ndalo a paseo.
858
01:12:15,880 --> 01:12:17,552
Fue �l quien me llam�.
859
01:12:18,240 --> 01:12:20,390
�Noto cosas buenas!
860
01:12:21,360 --> 01:12:23,874
�S�? �D�nde?
�Encima o abajo?
861
01:12:24,400 --> 01:12:25,833
�En todos lados!
862
01:12:50,680 --> 01:12:52,272
�Qu� nervios!
863
01:12:58,200 --> 01:13:02,671
/ Y ahora,
Sandra Vanessa y C�sar Chaves
864
01:13:02,840 --> 01:13:04,671
con "�pe �re"!
865
01:14:50,000 --> 01:14:51,319
�Ey!
866
01:14:55,240 --> 01:14:57,071
�Tequila champ�n!
867
01:15:03,040 --> 01:15:04,632
�Est�s s�lo?
868
01:15:07,200 --> 01:15:09,191
Pareces un perro abandonado.
869
01:15:16,640 --> 01:15:18,756
�Por qu� me estabas mirando?
870
01:15:19,960 --> 01:15:21,473
�Te estaba mirando?
871
01:15:21,880 --> 01:15:23,029
S�.
872
01:15:23,840 --> 01:15:26,912
Estaba s�lo mirando.
- �Sabes qui�n est� cantando?
873
01:15:28,240 --> 01:15:31,755
Sandra, mi mejor amiga.
Quedan muy bien juntos, �verdad?
874
01:15:31,880 --> 01:15:33,871
Sandra canta como la mierda.
875
01:15:37,400 --> 01:15:40,472
Hay cosas que no se dicen
a una chica, �sabes?
876
01:15:48,560 --> 01:15:50,391
�Tienes alg�n problema?
877
01:15:53,600 --> 01:15:54,874
Estoy bien.
878
01:16:00,400 --> 01:16:02,630
Me parece que tienes alg�n problema.
879
01:16:05,080 --> 01:16:09,278
Si empezase a hablar sobre mi vida,
tendr�a tanto que decir...
880
01:16:12,480 --> 01:16:14,710
Pero si quieres desahogarte...
881
01:16:15,960 --> 01:16:17,518
... adelante.
882
01:16:17,960 --> 01:16:19,473
Soy una tumba.
883
01:16:35,960 --> 01:16:37,439
�T� cantas?
884
01:16:37,920 --> 01:16:39,069
�No?
885
01:16:39,880 --> 01:16:43,793
Pues deber�as. Mira que eso
te animar�a. Te har�a sentir mejor.
886
01:16:50,880 --> 01:16:53,155
"Quien canta, sus males espanta."
887
01:16:56,720 --> 01:16:58,039
�D�jalo ya!
888
01:16:59,480 --> 01:17:00,799
M�rame.
889
01:17:01,920 --> 01:17:03,876
Vamos, m�rame, sino no funciona.
890
01:17:06,880 --> 01:17:08,791
Yo suelo cantar �sta...
891
01:17:29,560 --> 01:17:31,198
�Tambi�n canto mal?
892
01:17:34,320 --> 01:17:36,390
No te acuerdas de m�,
�verdad, Ivete?
893
01:17:38,360 --> 01:17:39,588
No.
894
01:17:42,640 --> 01:17:43,959
�Deb�a?
895
01:17:46,000 --> 01:17:48,036
�T� no fuiste a la escuela amarilla?
896
01:17:48,640 --> 01:17:49,834
S�.
897
01:17:56,960 --> 01:17:58,279
�Quieres follar?
898
01:18:00,040 --> 01:18:02,634
�Qu� te pasa?
�Te ha dejado tu novia?
899
01:18:03,480 --> 01:18:05,072
Dime, �cu�nto cobras?
900
01:18:10,440 --> 01:18:14,399
Me dan tanta pena los t�os que tienen
que pagar para echar un polvo.
901
01:19:27,840 --> 01:19:29,512
Me pones m�s cachondo, as�.
902
01:19:29,640 --> 01:19:32,234
�Joder!
�Pero te conozco de alg�n lado?
903
01:19:32,400 --> 01:19:34,595
�Pajero de mierda!
- Ven aqu�.
904
01:19:35,120 --> 01:19:36,473
�D�nde vas?
905
01:19:36,640 --> 01:19:37,834
�Ven aqu�!
906
01:19:37,960 --> 01:19:39,473
�Qu� co�o quieres!
907
01:19:39,600 --> 01:19:41,397
Ve a lavarte, anda,
que est�s toda meada.
908
01:19:41,520 --> 01:19:43,351
�Vete a tomar por culo!
- Vete a casa.
909
01:19:43,480 --> 01:19:45,948
�Que te vayas a tomar por culo, joder!
- Habla bajo, que hay ni�os durmiendo.
910
01:19:46,080 --> 01:19:47,672
�La madre que te pari�!
911
01:22:32,680 --> 01:22:35,672
Imagina que estamos
en una monta�a muy alta...
912
01:22:35,880 --> 01:22:39,270
llena de nieve...
con una chimenea en frente...
913
01:22:40,240 --> 01:22:41,798
una manta calentita...
914
01:22:42,520 --> 01:22:44,670
y la nieve cay�ndonos encima...
915
01:22:47,480 --> 01:22:50,278
Que estupidez no estar
juntos hace m�s tiempo.
916
01:22:50,800 --> 01:22:53,030
�Qu� estupidez!
917
01:22:55,000 --> 01:22:56,877
Mi rey del karaoke...
918
01:22:58,720 --> 01:23:00,870
�Qui�n es la reina, qui�n es?
- Eres T�...
919
01:23:13,400 --> 01:23:15,994
Un regalo de la reina para C�sar.
920
01:23:24,600 --> 01:23:26,318
�Qui�n es la reina, qui�n es?
921
01:24:35,120 --> 01:24:36,872
T� no eres Claudia, joder.
922
01:24:40,320 --> 01:24:41,753
T� no eres Claudia.
923
01:24:45,320 --> 01:24:46,673
T� no eres Claudia.
924
01:24:50,560 --> 01:24:51,879
�C�sar, para!
925
01:24:54,280 --> 01:24:55,633
T� no eres Claudia.
926
01:24:57,520 --> 01:24:58,589
Perdona.
927
01:25:17,520 --> 01:25:19,829
Quien todo quiere, todo pierde.
928
01:25:37,960 --> 01:25:40,758
Ya deb�as saber que mi hijo
no es para ti.
929
01:27:07,440 --> 01:27:08,793
�Joder!
930
01:27:42,280 --> 01:27:44,316
No quiero ver esto.
�Podemos cambiar de canal?
931
01:27:44,480 --> 01:27:46,038
Puedes. Cambia.
932
01:27:53,800 --> 01:27:55,552
Joca, habla conmigo.
933
01:27:57,000 --> 01:27:59,798
�Sobre qu�?
- Dime que te gusto.
934
01:28:00,400 --> 01:28:02,436
Me gustas. Ya lo sabes.
935
01:28:04,640 --> 01:28:08,474
Dime que te gusto mucho.
- Me gustas mucho.
936
01:28:08,680 --> 01:28:11,558
�Mucho, mucho, mucho?
- Mucho, mucho, mucho, mucho.
937
01:28:12,600 --> 01:28:13,794
�Est� bien?
938
01:28:25,160 --> 01:28:27,310
�Quieres parar de agitar la pierna?
- �Por qu�?
939
01:28:27,440 --> 01:28:30,477
Porque me pone nerviosa.
- �Qu� te pasa?
940
01:28:30,640 --> 01:28:33,154
Estoy harta de que
no me cuentes nada.
941
01:28:33,320 --> 01:28:35,629
�Pero qu� quieres que te cuente?
- No s�.
942
01:28:44,280 --> 01:28:46,350
�Qu� es lo que quieres, t�o?
- Llama a tu hermana.
943
01:28:46,480 --> 01:28:48,869
�Para qu�?
- Llama a Claudia. �Ve a llamar a Claudia!
944
01:28:49,000 --> 01:28:51,434
Qu�date fuera.
Voy a llamarla, pero estate tranquilo.
945
01:28:51,600 --> 01:28:52,794
Habla bajo.
946
01:28:53,720 --> 01:28:55,199
No abras la puerta.
947
01:29:04,800 --> 01:29:06,472
�Sonr�e!
948
01:29:06,960 --> 01:29:08,916
�Joca, d�jate de mierdas
y llama a Claudia!
949
01:29:09,200 --> 01:29:10,394
�Qu� salgas!
950
01:29:11,280 --> 01:29:12,599
�P�satelo bien!
951
01:29:14,360 --> 01:29:16,920
El 'Winnie The Pooh' llorando.
952
01:29:19,080 --> 01:29:20,229
�Mira!
953
01:29:20,360 --> 01:29:22,351
El novio de t� sobrina.
954
01:29:24,160 --> 01:29:25,673
Y t� cu�ado.
955
01:29:26,120 --> 01:29:27,519
�Qu� es esto?
956
01:29:29,160 --> 01:29:30,434
�Qu� es esto?
957
01:29:32,560 --> 01:29:34,278
Es para poner en Internet.
958
01:30:16,800 --> 01:30:18,438
Ponte el cintur�n, querida.
959
01:30:22,240 --> 01:30:24,800
Me he olvidado el m�vil, mam�.
- �Oh, cari�o!
960
01:30:24,920 --> 01:30:27,514
Pues te quedas sin m�vil.
Tu padre tiene mucha prisa.
961
01:30:29,000 --> 01:30:31,230
No puedes olvidarte el m�vil.
962
01:30:32,360 --> 01:30:35,033
Despu�s pap� te llama
y se queda preocupado.
963
01:30:36,720 --> 01:30:39,871
�Eso se hace?
- No pasa nada, ya est�.
964
01:30:40,080 --> 01:30:41,513
Doctor Vieira.
965
01:30:44,040 --> 01:30:45,632
�S�?
- Tengo que hablarle.
966
01:30:45,760 --> 01:30:48,832
Usted est� liado con mi hija.
Claudia.
967
01:30:49,160 --> 01:30:51,276
Est� liado con una chica
que podr�a ser su hija.
968
01:30:51,400 --> 01:30:53,960
As� que he venido para acabar
con esto. Ahora mismo.
969
01:30:56,200 --> 01:30:58,668
�Disculpe? �Acabar con qu�?
- Con esta situaci�n.
970
01:30:58,800 --> 01:31:00,597
Tengo que defender a mi hija.
971
01:31:01,280 --> 01:31:03,919
Si es preciso, hablo con su mujer.
Ahora mismo.
972
01:31:04,120 --> 01:31:05,633
No va a hacer nada de eso.
973
01:31:05,760 --> 01:31:09,070
Esc�cheme. No va a montar
una escena aqu�, a la puerta de casa.
974
01:31:09,240 --> 01:31:11,959
�Quiere hablar conmigo?
Hablo con usted.
975
01:31:12,360 --> 01:31:13,839
Pero no aqu�.
976
01:31:15,040 --> 01:31:16,917
Pues d�game d�nde, doctor.
977
01:31:19,040 --> 01:31:21,679
Iglesia de Campo de Ourique.
Ma�ana a las tres.
978
01:31:23,240 --> 01:31:24,468
Est� bien.
979
01:31:29,720 --> 01:31:31,870
�Qui�n era, Alberto?
�Qui�n es?
980
01:31:34,240 --> 01:31:37,118
No la conozco. Era la madre
de una de mis alumnas.
981
01:31:37,520 --> 01:31:40,273
�Y qu� hac�a aqu� la madre
de una de tus alumnas?
982
01:31:41,600 --> 01:31:45,673
Su hija le convenci� de que tiene
un affaire conmigo. �Imagina!
983
01:31:51,040 --> 01:31:53,679
Hasta luego, amor.
Ten un buen d�a en la escuela.
984
01:31:59,600 --> 01:32:02,068
�Por qu� no me has hablado
de esa alumna?
985
01:32:02,320 --> 01:32:05,517
��Hablar de qu�?! Mar�a da Luz,
no hay nada que decir.
986
01:32:05,640 --> 01:32:08,438
Es un cl�sico. Es patol�gico.
No es para tom�rselo en serio.
987
01:32:08,560 --> 01:32:12,109
Es un cl�sico, pero es muy desagradable.
Es nuestra casa y nuestra hija est� aqu�.
988
01:32:12,240 --> 01:32:14,800
No me gusta que la gente
aparezca as�, de la nada.
989
01:32:14,920 --> 01:32:16,876
S�, es muy irritante. Lo siento.
990
01:32:28,520 --> 01:32:29,839
�Alberto!
991
01:32:35,880 --> 01:32:38,952
De momento, dejas de dar
clases a esa chica �de acuerdo?
992
01:32:39,600 --> 01:32:40,794
De acuerdo.
993
01:32:42,480 --> 01:32:44,710
Ni una clase m�s. Nunca.
994
01:32:45,305 --> 01:33:45,837
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
78996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof