Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,888 --> 00:00:06,328
(JEU DE THÈME DE DOCTOR WHO)
2
00:00:37,808 --> 00:00:39,568
Viens ici, Jamie.
3
00:00:41,048 --> 00:00:42,528
Regardez ça.
4
00:00:48,048 --> 00:00:51,168
JAMIE : Regarde la taille
de cette chose, docteur !
5
00:00:51,248 --> 00:00:54,008
Oui, Jamie. C'est une question importante.
6
00:00:54,088 --> 00:00:56,368
Juste un petit laboratoire, hein ?
7
00:00:56,448 --> 00:00:58,128
Eh bien...
8
00:00:58,208 --> 00:01:01,048
Évidemment, il a grandi.
9
00:01:01,128 --> 00:01:03,728
C'est comme 20 châteaux dans le ciel !
10
00:01:03,808 --> 00:01:05,424
Etes-vous sûr
nous sommes au bon endroit ?
11
00:01:05,448 --> 00:01:07,088
- Bien sûr que je le suis !
- Ah.
12
00:01:07,168 --> 00:01:09,128
Nous n'y parvenons généralement pas
où tu dis que nous allons.
13
00:01:09,208 --> 00:01:11,448
J'ai amené Victoria là où elle voulait aller.
14
00:01:11,528 --> 00:01:13,968
Pourquoi elle veut apprendre la graphologie,
Je n'en ai aucune idée.
15
00:01:14,048 --> 00:01:16,568
Ah. Mais reviendrons-nous un jour vers elle ?
16
00:01:16,648 --> 00:01:19,488
- Bien sûr, nous le ferons !
- Je le croirai quand je le verrai !
17
00:01:19,568 --> 00:01:22,808
Pour le moment, nous avons autre chose
s'inquiéter. Regardez ça !
18
00:01:22,888 --> 00:01:23,928
JAMIE : Quoi ?
19
00:01:25,048 --> 00:01:27,528
- Hé, je n'ai jamais vu ça auparavant.
- Ce n'est jamais venu ici auparavant.
20
00:01:27,608 --> 00:01:29,168
C'est un contrôle de téléportation.
21
00:01:30,128 --> 00:01:32,568
On pourrait penser que je n'ai jamais volé
un solo de TARDIS !
22
00:01:33,328 --> 00:01:36,408
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Cela donne aux Time Lords un double contrôle.
23
00:01:36,488 --> 00:01:37,768
Joue infernale.
24
00:01:37,848 --> 00:01:39,568
Je me plaindrai quand ce sera fini !
25
00:01:40,528 --> 00:01:44,048
Maintenant, je pense que nous allons juste dématérialiser
26
00:01:44,128 --> 00:01:48,008
pour éviter leurs faisceaux de détection
et glissez-vous tranquillement.
27
00:01:48,088 --> 00:01:49,928
Ah, je pensais que tu avais dit qu'ils étaient amicaux.
28
00:01:50,008 --> 00:01:52,088
Amical? je devrais penser
ils le seraient en grande majorité.
29
00:01:52,168 --> 00:01:54,648
Alors pourquoi on s'y glisse tranquillement ?
30
00:01:54,728 --> 00:01:57,568
Jamie, certains des plus
brillants scientifiques dans l'univers
31
00:01:57,648 --> 00:02:00,408
se sont réunis ici
travailler ensemble dans la recherche pure.
32
00:02:00,488 --> 00:02:02,488
Je ne veux pas qu'ils sachent
que je suis arrivé.
33
00:02:02,568 --> 00:02:04,368
- Pourquoi pas?
- Pensez à l'agitation.
34
00:02:04,448 --> 00:02:06,824
Ils vont se bousculer
je veux mon autographe. Non, non, non.
35
00:02:06,848 --> 00:02:10,048
Je veux juste un mot calme
avec le vieux Dastari, chef de projets.
36
00:02:10,888 --> 00:02:12,208
(CLAGE LA GORGE)
37
00:02:12,288 --> 00:02:13,528
D’accord, alors.
38
00:02:18,448 --> 00:02:19,488
(GROGNANTS)
39
00:02:19,568 --> 00:02:21,648
(BOOM)
40
00:02:21,728 --> 00:02:24,968
Splendide ! Nous avons frappé
temps simultané à nouveau.
41
00:02:25,048 --> 00:02:27,648
- Eh bien, nous avons certainement touché quelque chose !
- Maintenant, Jamie !
42
00:02:29,488 --> 00:02:30,848
Droite.
43
00:02:31,448 --> 00:02:32,808
Suis-moi.
44
00:02:35,168 --> 00:02:36,608
- Attendez!
- Quoi? Quoi?
45
00:02:36,688 --> 00:02:38,728
Nous ferions mieux de prendre le disque de rappel.
46
00:02:39,968 --> 00:02:42,528
Et Jamie, ne t'égare pas.
47
00:02:42,608 --> 00:02:44,808
- Euh, reste avec moi.
- Est-ce que je l'ai déjà fait ?
48
00:02:44,888 --> 00:02:46,488
C’est connu.
49
00:02:46,568 --> 00:02:49,448
Et euh, laisse-moi parler, hmm ?
50
00:02:49,528 --> 00:02:51,968
Tout ce que tu as à faire c'est de rester debout
en arrière-plan et...
51
00:02:52,048 --> 00:02:54,808
- Admirez mes talents de diplomate !
- Admirez vos talents de diplomate.
52
00:03:02,408 --> 00:03:04,528
Comment oses-tu ?
53
00:03:04,608 --> 00:03:08,488
Comment oses-tu transmettre cet objet
dans mes cuisines ?
54
00:03:08,568 --> 00:03:12,208
Comment oses-tu avoir l'impertinence
m'adresser ainsi ?
55
00:03:15,208 --> 00:03:17,528
Je suis Shockeye du Quancing Grig !
56
00:03:17,608 --> 00:03:20,648
Je ne suis pas intéressé par le pedigree
d'un Androgum.
57
00:03:20,728 --> 00:03:22,448
Je suis un Seigneur du Temps !
58
00:03:25,688 --> 00:03:29,248
Oh... Oh, mes plus humbles excuses !
59
00:03:30,008 --> 00:03:31,968
J'aurais dû m'en rendre compte.
60
00:03:34,528 --> 00:03:37,888
Mais celui-ci... Euh, celui-là avec toi ?
61
00:03:37,968 --> 00:03:40,648
Il vient de la planète Terre. Un humain.
62
00:03:40,728 --> 00:03:42,128
Un Tellurien !
63
00:03:42,208 --> 00:03:44,808
Oh, je n'en ai jamais vu auparavant !
64
00:03:46,248 --> 00:03:48,208
Est-ce un cadeau pour Dastari ?
65
00:03:48,288 --> 00:03:49,768
Un cadeau ?
66
00:03:49,848 --> 00:03:51,688
Oh, une peau si douce et blanche,
67
00:03:51,768 --> 00:03:55,288
murmure d'une tendre succulence !
68
00:03:55,368 --> 00:03:58,448
(BÉBÉGANT) Dastari ne veut pas
apprécier ses qualités, vous savez.
69
00:03:58,528 --> 00:04:01,448
Il n'a aucun raffinement sensuel.
70
00:04:02,968 --> 00:04:04,888
Laisse-moi te l'acheter.
71
00:04:04,968 --> 00:04:06,888
Mon compagnon n'est pas à vendre !
72
00:04:06,968 --> 00:04:09,488
Je te le promets Seigneur,
pas de chef sur les neuf planètes
73
00:04:09,568 --> 00:04:11,648
ferait plus pour faire ressortir
la saveur de la bête !
74
00:04:11,728 --> 00:04:13,608
Continuez votre boucherie !
75
00:04:15,448 --> 00:04:17,168
Viens, Jamie.
76
00:04:23,568 --> 00:04:24,808
Oh!
77
00:04:26,128 --> 00:04:28,128
Oh!
78
00:04:28,208 --> 00:04:31,048
Je peux juste goûter cette chair !
79
00:04:35,128 --> 00:04:37,088
(PAS DE COURSE)
80
00:04:39,288 --> 00:04:41,648
- Qui était-ce ?
- Shockeye du Quancing Grig.
81
00:04:41,728 --> 00:04:42,944
- Alors il a dit.
- Je sais ce qu'il a dit.
82
00:04:42,968 --> 00:04:44,368
C'est un Androgum, Jamie.
83
00:04:44,448 --> 00:04:46,528
Les Androgums sont les serviteurs ici.
84
00:04:46,608 --> 00:04:50,288
- Ils font tout l'entretien de la station.
- Ah, tu veux dire un scullion ?
85
00:04:50,368 --> 00:04:53,568
Oui, avec une haute opinion de lui-même.
Les chefs le font généralement !
86
00:04:54,488 --> 00:04:56,728
- (SUFFISANT)
- C'est le TARDIS !
87
00:05:00,288 --> 00:05:02,008
Nos alliés ne s’en soucieront pas !
88
00:05:03,088 --> 00:05:06,368
J'ai promis au maréchal du groupe
il pourrait avoir la machine du Seigneur du Temps.
89
00:05:06,448 --> 00:05:08,688
Est-ce que cela fera une différence ?
90
00:05:08,768 --> 00:05:12,888
Pas pour moi.
J'ai toujours le module Kartz Reimer.
91
00:05:12,968 --> 00:05:14,848
Mais ça montre aux Gallifreyens
sont suspects.
92
00:05:14,928 --> 00:05:16,768
J’ai donc eu raison de faire les plans que j’ai faits.
93
00:05:17,448 --> 00:05:19,408
- Alors maintenant, on attend.
- Pas pour longtemps.
94
00:05:20,208 --> 00:05:21,408
Stike bouge.
95
00:05:21,928 --> 00:05:23,208
Déjà?
96
00:05:23,288 --> 00:05:26,248
Le calgésique n'aura pas
n’a pas encore affecté les scientifiques.
97
00:05:26,328 --> 00:05:28,808
Ce sera le cas lorsque les forces de Stike arriveront.
98
00:05:29,248 --> 00:05:30,448
Oh.
99
00:05:31,888 --> 00:05:34,248
Ont-ils apprécié le repas ?
100
00:05:35,848 --> 00:05:40,348
Dastari a dit que tu t'étais surpassé !
101
00:05:41,408 --> 00:05:42,688
Oh!
102
00:05:43,168 --> 00:05:44,968
Ne pouvant y goûter,
103
00:05:45,048 --> 00:05:47,928
J'avais peur qu'il soit trop assaisonné !
104
00:05:49,928 --> 00:05:54,428
Shockeye, leur dernier souper aurait
ajoute de l'éclat à votre réputation...
105
00:05:54,608 --> 00:05:55,728
Ah !
106
00:05:57,328 --> 00:06:00,008
Sauf qu'ils ne vivront pas
pour s'en souvenir !
107
00:06:02,648 --> 00:06:04,688
Je m'en souviens très bien, docteur.
108
00:06:06,768 --> 00:06:09,168
Vous êtes venu à notre inauguration,
109
00:06:09,688 --> 00:06:12,248
portant les salutations fraternelles de Gallifrey.
110
00:06:12,328 --> 00:06:15,688
Oui, oui. C'était avant
Je suis tombé en disgrâce.
111
00:06:15,768 --> 00:06:17,928
Je suis un peu exilé ces jours-ci.
112
00:06:18,008 --> 00:06:20,128
Oui, j'ai entendu quelque chose à ce sujet.
113
00:06:20,208 --> 00:06:23,248
Mais vous agissez toujours selon leurs instructions ?
114
00:06:23,328 --> 00:06:25,208
C'est le prix que je paie pour ma liberté.
115
00:06:25,288 --> 00:06:28,168
Inutile de dire que nous n'avons eu aucun soutien
du tout de la part de votre peuple.
116
00:06:28,248 --> 00:06:30,848
Oh, Dastari, tu ne peux pas avoir
J'attendais l'aide des Time Lords.
117
00:06:30,928 --> 00:06:33,048
Leur politique est celle d’une stricte neutralité.
118
00:06:33,128 --> 00:06:35,568
Néanmoins, il y a eu
déception généralisée
119
00:06:35,648 --> 00:06:37,728
parmi les autres
Gouvernements de la troisième zone.
120
00:06:37,808 --> 00:06:40,688
Ne me gronde pas, Dastari.
Je suis simplement un messager.
121
00:06:40,768 --> 00:06:43,688
Officiellement, je suis ici de manière tout à fait officieuse.
122
00:06:43,768 --> 00:06:45,848
Vous expliquerez ce paradoxe, je sais.
123
00:06:45,928 --> 00:06:50,008
je suis un paria,
exilé de la société Time Lord.
124
00:06:50,088 --> 00:06:52,088
Ils peuvent donc toujours refuser de m'envoyer.
125
00:06:53,328 --> 00:06:55,648
Et pourquoi vous ont-ils envoyé ?
126
00:06:55,728 --> 00:06:59,048
ils surveillaient
les expériences de voyage dans le temps
127
00:06:59,128 --> 00:07:01,768
des Professeurs Kartz et Reimer.
128
00:07:02,848 --> 00:07:04,368
Ils veulent qu’on les arrête.
129
00:07:05,888 --> 00:07:07,088
Je vois.
130
00:07:07,728 --> 00:07:12,168
Et comment les Time Lords assimilent-ils cela
avec une politique de neutralité totale ?
131
00:07:12,528 --> 00:07:14,008
Ils ne sont pas obligés de le faire.
132
00:07:14,088 --> 00:07:18,008
Comme je l'ai dit, je n'ai pas d'existence officielle,
afin qu'ils puissent toujours refuser de m'envoyer.
133
00:07:18,088 --> 00:07:19,608
(RIANT)
134
00:07:20,168 --> 00:07:21,608
Ah ! Typique!
135
00:07:23,408 --> 00:07:24,968
Hypocrisie typique !
136
00:07:25,808 --> 00:07:27,168
Oui, Chessène ?
137
00:07:27,248 --> 00:07:29,968
Je me demandais si vos invités
avez-vous besoin d'un rafraîchissement, Professeur ?
138
00:07:30,048 --> 00:07:33,408
- Ah, eh bien...
- Non, merci. Nous avons déjà mangé.
139
00:07:33,488 --> 00:07:34,608
Ah mais c'était hier !
140
00:07:34,688 --> 00:07:36,528
Un repas par jour
C'est tout à fait suffisant, Jamie.
141
00:07:36,608 --> 00:07:37,968
- Es-tu sûr?
- Oui.
142
00:07:38,728 --> 00:07:40,408
Merci Chessène.
143
00:07:40,488 --> 00:07:41,728
Très bien, professeur.
144
00:07:44,808 --> 00:07:49,048
Eh bien, docteur,
qu'as-tu pensé de notre châtelaine ?
145
00:07:51,088 --> 00:07:53,768
- Était-elle une Androgum ?
- Elle l'était.
146
00:07:53,848 --> 00:07:57,328
Maintenant, elle est une TA d'Androgum.
Technologiquement augmenté.
147
00:07:57,408 --> 00:08:00,248
Oh, une de vos expériences biologiques !
148
00:08:00,328 --> 00:08:04,368
J'ai réalisé neuf augmentations
sur Chessène.
149
00:08:04,448 --> 00:08:07,368
Elle est au niveau méga génie maintenant.
Je suis très fier d'elle.
150
00:08:07,448 --> 00:08:10,688
- Fier d'elle ou de vos propres compétences ?
- Peut-être un peu des deux.
151
00:08:10,768 --> 00:08:14,248
Mais toute cette énergie d'Androgum
fonctionne désormais à un niveau supérieur.
152
00:08:15,128 --> 00:08:18,408
Elle passe des journées dans les banques de données
simplement aspirer des connaissances.
153
00:08:18,488 --> 00:08:20,848
C'est toujours une Androgum.
Vous ne pouvez pas changer la nature.
154
00:08:20,928 --> 00:08:23,248
Dans le cas de Chessene, je crois que oui.
155
00:08:23,328 --> 00:08:25,608
C'est un terrain dangereux, Dastari.
156
00:08:25,688 --> 00:08:27,408
Tu donnes un singe
maîtrise de son environnement
157
00:08:27,488 --> 00:08:28,864
cela remplira le monde de bananes !
158
00:08:28,888 --> 00:08:31,528
Oh, vraiment Docteur ? je m'attendais
quelque chose de plus progressiste de votre part.
159
00:08:31,608 --> 00:08:34,608
Tu ne comprends pas
les énormes implications de mon travail ?
160
00:08:34,688 --> 00:08:36,328
Oui. C'est pour ça que je dis que c'est si dangereux !
161
00:08:36,408 --> 00:08:40,168
Docteur, nos courses
sont devenus fatigués et décadents.
162
00:08:40,248 --> 00:08:43,568
Notre graine est mince. Nous devons remettre
le bâton du progrès pour les autres.
163
00:08:44,488 --> 00:08:47,968
Si je peux élever les Androgums
à un plan de conscience supérieur,
164
00:08:48,688 --> 00:08:53,088
il n'y a pas de limite à ce que ça
l'énergie bouillante pourrait atteindre !
165
00:08:53,168 --> 00:08:56,168
Dastari, je n'en doute pas,
tu pourrais augmenter un perce-oreille
166
00:08:56,248 --> 00:08:59,048
au point où
il comprenait la physique nucléaire.
167
00:08:59,128 --> 00:09:01,528
Mais ce serait quand même
une chose très stupide à faire !
168
00:09:03,848 --> 00:09:05,568
(BIPS RYTHMIQUES)
169
00:09:12,008 --> 00:09:13,088
Identifiez-vous !
170
00:09:13,808 --> 00:09:17,888
ORDINATEUR : L'approche
Les vaisseaux sont des croiseurs de combat Sontariens.
171
00:09:17,968 --> 00:09:20,448
Leur intention est hostile.
172
00:09:20,528 --> 00:09:21,888
OBSERVATEUR : Faites fonctionner la défense !
173
00:09:22,808 --> 00:09:24,128
Ah !
174
00:09:32,368 --> 00:09:35,888
Veuillez compléter vos dernières instructions.
175
00:09:35,968 --> 00:09:38,248
La dernière instruction est annulée.
176
00:09:38,328 --> 00:09:40,008
Maintenir une surveillance normale.
177
00:09:40,328 --> 00:09:41,808
Surveillance normale.
178
00:09:43,288 --> 00:09:44,928
Ouvrez toutes les baies d'accueil.
179
00:09:49,288 --> 00:09:50,768
(ÉCLABOUSSAGE)
180
00:09:50,848 --> 00:09:53,248
DOCTEUR : Ne faites pas ça.
Vous allez effrayer les poissons !
181
00:09:55,048 --> 00:09:56,368
PERI : Quel poisson ?
182
00:09:57,168 --> 00:09:59,728
Docteur, je m'ennuie.
Nous sommes ici depuis des heures !
183
00:10:00,968 --> 00:10:02,208
(LE DOCTEUR SOUPIRE)
184
00:10:05,488 --> 00:10:07,048
(RESPIRE PROFONDEMENT)
185
00:10:07,128 --> 00:10:09,848
Je pense que c'est Rassilon qui a dit un jour
186
00:10:09,928 --> 00:10:13,888
il y a peu de façons dont un Seigneur du Temps
peut être occupé plus innocemment
187
00:10:14,728 --> 00:10:16,048
que d'attraper du poisson.
188
00:10:16,528 --> 00:10:17,648
C'est un gros problème !
189
00:10:18,248 --> 00:10:20,488
Où? Je n'en vois pas.
190
00:10:21,328 --> 00:10:24,648
C'était le Dr Johnson
qui a dit ça à propos de l'argent.
191
00:10:25,408 --> 00:10:27,848
Mais à quoi sert une bonne citation
si tu ne peux pas le changer ?
192
00:10:28,968 --> 00:10:32,648
Quoi qu'il en soit, tu n'es pas innocent
vous êtes employé à attraper du poisson, n'est-ce pas ?
193
00:10:33,928 --> 00:10:35,488
Ils sont juste paresseux aujourd'hui.
194
00:10:36,088 --> 00:10:37,248
N'importe quel pêcheur vous le dira,
195
00:10:37,328 --> 00:10:39,088
il y a des moments
quand rien ne les tentera.
196
00:10:39,568 --> 00:10:40,848
C'est vrai ?
197
00:10:40,928 --> 00:10:43,288
Eh bien, la dernière fois
J'ai pêché sur ce tronçon particulier,
198
00:10:43,368 --> 00:10:47,088
J'en ai décroché quatre magnifiques
Gumblejack en moins de dix minutes.
199
00:10:47,528 --> 00:10:48,648
Gumblejack?
200
00:10:49,048 --> 00:10:52,088
Le plus beau poisson de cette galaxie.
Probablement l'univers.
201
00:10:53,088 --> 00:10:54,568
Nettoyé, écorché,
202
00:10:54,648 --> 00:10:57,728
rapidement poêlés dans leur jus
jusqu'à ce qu'ils soient dorés...
203
00:10:57,808 --> 00:10:58,848
(EXCLAMATIONS)
204
00:10:58,928 --> 00:11:01,448
Ambroisie imprégnée de nectar, Peri !
205
00:11:01,968 --> 00:11:04,248
La saveur est inoubliable !
206
00:11:07,968 --> 00:11:10,328
- Je crois que j'ai une bouchée !
- Enfin !
207
00:11:11,528 --> 00:11:13,928
C'est ça, oui. Donnez-lui sa tête...
208
00:11:14,888 --> 00:11:16,928
- Tu as vraiment attrapé quelque chose ?
- Oui.
209
00:11:17,408 --> 00:11:19,128
Ma parole, ce type se bat !
210
00:11:21,848 --> 00:11:23,448
Attends avec cette gaffe, Peri.
211
00:11:23,528 --> 00:11:25,568
Je ne colle pas ce truc
dans un pauvre petit poisson !
212
00:11:25,648 --> 00:11:28,128
Pas si peu, Peri.
Pas si peu du tout,
213
00:11:28,208 --> 00:11:31,088
par la sensation de ceci,
c'est peut-être un record !
214
00:11:33,528 --> 00:11:35,288
(PERI RIANT)
215
00:11:35,368 --> 00:11:39,128
Oh, wow, docteur !
Cela doit peser presque une once !
216
00:11:39,968 --> 00:11:42,528
Oui. Mais as-tu vu
celui qui s'est enfui ?
217
00:11:42,608 --> 00:11:45,968
Ce magnifique gumblejack qui était
j'essaie de manger ce pauvre petit garçon.
218
00:11:51,808 --> 00:11:54,528
Même si je voulais devenir docteur,
je n'ai aucune autorité
219
00:11:54,608 --> 00:11:57,448
commander les Professeurs Kartz et Reimer
d'abandonner leur travail.
220
00:11:57,528 --> 00:11:58,688
Bien sûr que oui.
221
00:11:58,768 --> 00:12:00,808
Vous sanctionnez toutes les expériences
sur cette station.
222
00:12:00,888 --> 00:12:02,408
Et quelle raison devrais-je donner ?
223
00:12:02,488 --> 00:12:04,928
Que les Seigneurs du Temps
avez-vous exprimé votre inquiétude ?
224
00:12:05,008 --> 00:12:08,048
Dastari, nos moniteurs
ont déjà détecté
225
00:12:08,128 --> 00:12:10,888
des ondulations allant jusqu'à virgule quatre
sur l'échelle de Bocca.
226
00:12:10,968 --> 00:12:13,568
Quelque chose de beaucoup plus élevé
menacerait la structure entière du temps.
227
00:12:13,648 --> 00:12:16,808
Ils sont bien conscients
des dangers, docteur.
228
00:12:16,888 --> 00:12:20,568
- Ce sont des scientifiques responsables.
- Ce sont des intrus incompétents !
229
00:12:20,648 --> 00:12:22,488
N'êtes-vous pas
un peu naïf, docteur ?
230
00:12:22,568 --> 00:12:24,144
- Que veux-tu dire?
- Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit,
231
00:12:24,168 --> 00:12:25,808
que les Time Lords ont
un intérêt direct
232
00:12:25,888 --> 00:12:29,048
en veillant à ce que les autres
ne découvrez pas leurs secrets.
233
00:12:29,128 --> 00:12:30,968
Oh! Je suis sûr que ce n'est pas le cas.
234
00:12:31,048 --> 00:12:33,104
Je suppose, ta propre machine
n'est plus à la gare.
235
00:12:33,128 --> 00:12:36,928
N'est-ce pas parce que tu ne voulais pas
Kartz et Reimer pour y jeter un oeil.
236
00:12:38,328 --> 00:12:40,248
Écoute, j'ai une suggestion.
237
00:12:40,888 --> 00:12:43,088
Arrêtez ces expériences
pour le moment,
238
00:12:43,168 --> 00:12:45,368
pendant que mon peuple étudie son travail.
239
00:12:45,448 --> 00:12:47,648
Si Kartz et Reimer
sommes vraiment sur des lignes sûres,
240
00:12:47,728 --> 00:12:49,528
Je suis sûr qu'ils seront autorisés à continuer.
241
00:12:51,568 --> 00:12:53,648
« Autorisé à continuer ? »
242
00:12:53,728 --> 00:12:55,968
Je veux dire, il y aurait
il n’y aura plus d’objection.
243
00:12:57,488 --> 00:13:00,448
En premier lieu,
je n'ai aucune autorité
244
00:13:00,528 --> 00:13:04,608
demander à Kartz et Reimer
à soumettre leurs travaux pour analyse !
245
00:13:05,248 --> 00:13:06,528
Et en deuxième lieu,
246
00:13:06,648 --> 00:13:10,568
les Time Lords n'ont aucun droit
de formuler une demande aussi manifestement contraire à l'éthique.
247
00:13:10,648 --> 00:13:12,368
Je n'ai jamais entendu pareil
une arrogance totale !
248
00:13:12,448 --> 00:13:14,488
Et je n'ai jamais entendu ça
connerie spécieuse !
249
00:13:14,568 --> 00:13:16,408
Ne me parlez pas d'éthique !
250
00:13:16,488 --> 00:13:18,288
L’équilibre du continuum espace-temps
251
00:13:18,368 --> 00:13:21,088
pourrait être détruit
par vos abrutis aux poings musclés !
252
00:13:21,168 --> 00:13:22,648
(haletant)
253
00:13:23,648 --> 00:13:26,728
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose à gagner
254
00:13:26,808 --> 00:13:29,568
en prolongeant cette discussion, docteur.
255
00:13:29,648 --> 00:13:33,048
Dastari, tu as plus de lettres
après ton nom
256
00:13:33,128 --> 00:13:35,768
que quiconque que je connais,
assez pour deux alphabets.
257
00:13:35,848 --> 00:13:38,688
Comment ça va, tu peux être
tellement stupide, têtu,
258
00:13:38,768 --> 00:13:42,528
irrationnel et complètement
vieil idiot répréhensible ?
259
00:13:42,608 --> 00:13:45,368
De quoi souriez-vous,
tu es un Highlander aux jambes poilues ?
260
00:13:45,448 --> 00:13:48,168
J'admire simplement vos talents de diplomate !
261
00:13:48,768 --> 00:13:49,768
Pah !
262
00:13:50,328 --> 00:13:51,408
Dastari?
263
00:13:51,768 --> 00:13:53,544
(EN ACCENT ÉCOSSAIS)
Il a la tête baissée Docteur,
264
00:13:53,568 --> 00:13:54,568
Je ne peux pas dire que je lui en veux.
265
00:13:54,648 --> 00:13:57,208
Je te remercierai de ne pas parler
dans cet épouvantable dialecte bâtard !
266
00:13:57,288 --> 00:13:59,024
Je veux dire, il s'est endormi.
(EN ACCENT ÉCOSSAIS)
267
00:13:59,048 --> 00:14:00,208
Il ne dort pas.
268
00:14:01,528 --> 00:14:03,368
Il ne dort pas, Jamie.
269
00:14:04,408 --> 00:14:06,488
- Il est drogué !
- Il est quoi ?
270
00:14:07,168 --> 00:14:08,368
(TIR À DISTANCE)
271
00:14:09,248 --> 00:14:10,248
Qu'est-ce que c'est ?
272
00:14:11,128 --> 00:14:13,888
J'aurais pensé à un Jacobite
reconnaîtrait ce son.
273
00:14:13,968 --> 00:14:15,288
Professeur! Argh !
274
00:14:21,128 --> 00:14:22,408
- Jamie, cours.
- Quoi?
275
00:14:22,488 --> 00:14:24,048
Courez, dis-je !
Sauvez-vous!
276
00:14:33,128 --> 00:14:34,248
(SOUPIR)
277
00:14:35,728 --> 00:14:38,488
Nous tenterons notre chance au
Grands Lacs de Pandatorea.
278
00:14:38,568 --> 00:14:39,928
(Soupirs) Le devons-nous ?
279
00:14:40,008 --> 00:14:42,208
Hmm? Oh, vous n'avez jamais vu un tel poisson !
280
00:14:42,288 --> 00:14:46,788
Et quant au congre pandatorien,
c'est plus long que vos trains !
281
00:14:47,888 --> 00:14:50,048
Je ne pense pas que je souhaite savoir.
282
00:14:50,128 --> 00:14:51,408
- Qu'est-ce que c'est...
- Ah !
283
00:14:52,568 --> 00:14:55,368
C'est quoi tous ces trucs de pêche, d'ailleurs ?
284
00:14:55,448 --> 00:14:57,648
C'est reposant.
Relaxant.
285
00:14:59,648 --> 00:15:01,368
Je pense que j'ai exagéré.
286
00:15:01,448 --> 00:15:04,608
Je ne me suis pas senti du tout moi-même ces derniers temps.
287
00:15:04,688 --> 00:15:07,088
(rires) Je ne sais pas qui est toi-même.
288
00:15:07,168 --> 00:15:08,168
Exactement.
289
00:15:08,408 --> 00:15:10,328
Cette re
290
00:15:10,408 --> 00:15:11,648
génération...
291
00:15:12,408 --> 00:15:14,728
(MARMONNE)
292
00:15:17,928 --> 00:15:20,488
- Docteur ! Qu'est-ce qui ne va pas?
- (GROGNANTS)
293
00:15:21,128 --> 00:15:22,448
(ÉTOUFFES)
294
00:15:35,168 --> 00:15:36,648
Docteur !
295
00:15:46,728 --> 00:15:49,568
Waouh, là. Stable maintenant...
296
00:15:50,568 --> 00:15:52,968
Calme-toi, mon garçon. Facile!
297
00:15:53,648 --> 00:15:56,368
Shockeye ne vous fera pas de mal ! Argh !
298
00:15:57,208 --> 00:16:00,408
Oh, nous sommes sauvages, n'est-ce pas ?
299
00:16:00,488 --> 00:16:03,128
CHESSENE : Shockeye !
Pourquoi n'es-tu pas sur le bateau ?
300
00:16:04,008 --> 00:16:06,528
je collectionnais juste
quelques dispositions, madame.
301
00:16:06,608 --> 00:16:09,248
- CHESSENE : Le navire est entièrement approvisionné.
- Oh.
302
00:16:09,328 --> 00:16:12,688
Mais les rations standards sont tellement ennuyeuses.
303
00:16:12,768 --> 00:16:16,008
Ce sont quelques choses spéciales
pour le voyage.
304
00:16:16,088 --> 00:16:18,528
Une collation froide que j'ai préparée.
305
00:16:21,888 --> 00:16:25,208
- Le Tellurien s'est échappé !
- Stike ne laissera rien de vivant ici.
306
00:16:25,288 --> 00:16:27,088
Oh, mais quel gâchis, madame.
307
00:16:27,768 --> 00:16:29,448
Nous devons y aller.
Apportez le panier.
308
00:16:29,528 --> 00:16:32,568
Avez-vous décidé de notre destination ?
309
00:16:32,648 --> 00:16:33,888
C'est sans importance.
310
00:16:34,568 --> 00:16:36,768
- Terre?
- Si tu veux.
311
00:16:37,648 --> 00:16:38,888
Mais pourquoi la Terre ?
312
00:16:39,568 --> 00:16:43,248
j'ai envie de goûter
une de ces bêtes humaines, madame.
313
00:16:43,328 --> 00:16:46,968
La viande a l'air si blanche
et en couches rondes sur l'os.
314
00:16:47,568 --> 00:16:50,248
Un signe certain d’un animal savoureux.
315
00:16:50,488 --> 00:16:53,888
Tu ne penses à rien d'autre qu'à ton ventre,
et toi, Shockeye ?
316
00:16:53,968 --> 00:16:58,008
La gratification du plaisir
est le seul motif d’action.
317
00:16:58,088 --> 00:16:59,768
N'est-ce pas notre loi ?
318
00:16:59,848 --> 00:17:01,608
Je l'accepte toujours,
319
00:17:01,688 --> 00:17:04,368
mais il y a des plaisirs
autre que le purement sensuel.
320
00:17:04,448 --> 00:17:05,648
Pour vous, peut-être.
321
00:17:05,888 --> 00:17:09,728
Heureusement, je n'ai pas été augmenté.
322
00:17:11,408 --> 00:17:12,568
Prends soin de toi.
323
00:17:13,688 --> 00:17:16,888
Votre pureté pourrait facilement
devenir insupportable.
324
00:17:16,968 --> 00:17:20,608
Ces jours-ci, tu n'es plus
utilise ton nom de karm, n'est-ce pas,
325
00:17:20,688 --> 00:17:23,568
Chessène ou la Franzine Grig ?
326
00:17:23,648 --> 00:17:26,248
Pensez-vous un instant
que j'oublie que je porte
327
00:17:26,328 --> 00:17:28,968
le sang sacré de Franzine Grig ?
328
00:17:29,688 --> 00:17:32,008
Mais cette noble histoire est derrière moi,
329
00:17:32,608 --> 00:17:34,128
en avance...
330
00:17:34,768 --> 00:17:35,768
(SOUPIR)
331
00:17:36,528 --> 00:17:38,128
Une vision nous attend.
332
00:17:40,568 --> 00:17:43,808
- Docteur, vous allez bien ?
- Bien sûr que je ne vais pas bien !
333
00:17:44,888 --> 00:17:46,968
- Ce qui s'est passé?
- Je pense que tu t'es évanoui.
334
00:17:47,048 --> 00:17:48,328
Je ne m'évanouis jamais !
335
00:17:50,008 --> 00:17:52,328
Je m'en souviens maintenant. J'ai ressenti une faiblesse.
336
00:17:53,408 --> 00:17:56,008
J'ai ressenti une faiblesse et puis je...
337
00:17:56,968 --> 00:17:58,168
J'étais dans un autre endroit.
338
00:17:58,768 --> 00:18:02,768
Puis-je t'apporter quelque chose ? Céleri!
C'est ce dont vous avez besoin !
339
00:18:02,848 --> 00:18:03,848
Céleri?
340
00:18:04,328 --> 00:18:08,408
Oui! Et la résistance à la traction
de bébés en gelée.
341
00:18:10,088 --> 00:18:12,328
Mais je... j'avais une clarinette.
342
00:18:13,248 --> 00:18:16,248
Ou était-ce une flûte ?
Quelque chose dans lequel tu as explosé.
343
00:18:16,328 --> 00:18:17,888
(BÉGAGEMENT) Un verre d'eau ?
344
00:18:17,968 --> 00:18:20,088
Eau? Non, je ne pense pas.
345
00:18:20,168 --> 00:18:21,488
Un enregistreur !
346
00:18:22,728 --> 00:18:24,968
C'est ce que c'était.
Une sorte de blocage mental.
347
00:18:25,048 --> 00:18:26,488
Docteur, vous n'avez aucun sens.
348
00:18:26,568 --> 00:18:29,368
J'ai tout à fait raison !
J'étais mis à mort !
349
00:18:30,128 --> 00:18:31,448
Je pense que tu devrais t'asseoir.
350
00:18:31,928 --> 00:18:34,528
Asseyez-vous? Ils m'exécutent !
351
00:18:35,808 --> 00:18:37,704
Sauf que ce n'était pas comme ça.
Ça ne s'est pas terminé comme ça.
352
00:18:37,728 --> 00:18:40,208
- Donc ce n'est pas possible.
- Qu'est-ce qui n'est pas possible ?
353
00:18:40,288 --> 00:18:41,568
Eh bien, j'existe.
Je suis là maintenant,
354
00:18:41,648 --> 00:18:43,808
donc je ne peux pas avoir été tué à ce moment-là !
355
00:18:43,888 --> 00:18:45,968
C'est une logique irréfutable, n'est-ce pas ?
356
00:18:46,648 --> 00:18:48,488
(BALÉMISSANT) Ne t'inquiète pas pour ça.
357
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
Mais le là et ensuite subsume
l'ici et maintenant,
358
00:18:51,168 --> 00:18:53,688
donc si j'étais tué alors,
Je ne peux exister maintenant que comme une sorte de
359
00:18:54,288 --> 00:18:56,448
tautologie temporelle.
Cela aussi est irréfutable.
360
00:18:57,088 --> 00:18:59,808
La logique circulaire ne fera que
vous donne le vertige, docteur.
361
00:18:59,888 --> 00:19:01,608
L'explication la plus probable bien sûr
362
00:19:01,688 --> 00:19:03,648
c'est que je n'ai pas synchronisé
correctement encore.
363
00:19:03,728 --> 00:19:06,928
Une sorte de glissement de temps
dans le subconscient.
364
00:19:07,648 --> 00:19:09,168
Peut-être devriez-vous consulter un médecin.
365
00:19:10,568 --> 00:19:11,848
Essayez-vous d'être drôle ?
366
00:19:12,288 --> 00:19:14,568
Non, c'était juste une suggestion.
367
00:19:15,848 --> 00:19:18,888
En fait, ce n'est pas une si mauvaise idée.
368
00:19:18,968 --> 00:19:20,848
Eh bien, Archimède...
369
00:19:21,288 --> 00:19:22,808
(Raillements) Chap fascinant. Un peu mouillé.
370
00:19:23,208 --> 00:19:25,368
Brunel, Christophe Colomb...
371
00:19:25,848 --> 00:19:27,448
Il avait beaucoup à répondre !
372
00:19:27,528 --> 00:19:28,808
Dante, De Vinci...
373
00:19:29,808 --> 00:19:31,048
Dastari!
374
00:19:31,808 --> 00:19:35,608
Joinson Dastari, HP1, chef de projets,
Caméra de la Station spatiale. Troisième zone.
375
00:19:36,208 --> 00:19:38,808
- C'est lui !
- Oh! OMS?
376
00:19:38,888 --> 00:19:39,968
Dastari.
377
00:19:40,488 --> 00:19:42,448
Le pionnier du génie génétique.
378
00:19:43,248 --> 00:19:44,768
Ça vaut le détour, en tout cas.
379
00:19:44,848 --> 00:19:48,088
Les gens de Dastari font
travaux fascinants sur les mésons rho
380
00:19:48,168 --> 00:19:50,768
- comme facteur instable dans les galaxies à broches.
- (ricanements)
381
00:19:50,848 --> 00:19:52,128
J'ai hâte.
382
00:19:53,008 --> 00:19:55,128
- Que sont les galaxies à épingles ?
- Hmm?
383
00:19:56,008 --> 00:19:58,888
Oh! Ce sont des galaxies
dans l'univers de l'atome.
384
00:19:59,448 --> 00:20:02,328
Difficile d'étudier.
Ils n'existent que pendant une seconde atto.
385
00:20:03,328 --> 00:20:05,648
Docteur, je n'ai aucune idée de ce que cela signifie !
386
00:20:05,848 --> 00:20:07,648
Cela signifie qu'il faut être rapide.
387
00:20:07,728 --> 00:20:10,168
Une seconde atto est
un quintillionième de seconde.
388
00:20:10,808 --> 00:20:12,288
Bon, c'est parti.
389
00:20:12,688 --> 00:20:13,848
Oh!
390
00:20:18,528 --> 00:20:20,768
Tu sais, c'était une bonne idée
du mien, n'est-ce pas ?
391
00:20:20,848 --> 00:20:21,848
Quoi?
392
00:20:22,648 --> 00:20:24,208
Obtenir de l'aide médicale !
393
00:20:30,848 --> 00:20:34,768
(SHUUSSANT)
394
00:20:40,688 --> 00:20:42,168
(RENIFLE) Pouah !
395
00:20:42,248 --> 00:20:44,048
Oh, docteur, c'est immonde !
396
00:20:44,848 --> 00:20:46,768
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?
397
00:20:50,208 --> 00:20:53,248
- Beaucoup d'oxygène.
- Mais cette horrible odeur !
398
00:20:54,728 --> 00:20:56,808
Principalement de la nourriture en décomposition,
399
00:20:58,288 --> 00:20:59,728
et des cadavres.
400
00:21:00,648 --> 00:21:02,048
Des cadavres ?
401
00:21:03,728 --> 00:21:05,968
C'est l'odeur de la mort, Peri.
402
00:21:06,808 --> 00:21:09,768
Musc ancien lourd dans l’air.
403
00:21:11,128 --> 00:21:13,888
Chair molle et fruitée qui se détache des os blancs.
404
00:21:15,648 --> 00:21:19,008
L'odeur impie et inenterrable
d'Harmaguédon.
405
00:21:21,448 --> 00:21:24,768
Rien de si évocateur
comme l'odorat, n'est-ce pas ?
406
00:21:25,528 --> 00:21:26,608
Je me sens malade.
407
00:21:29,048 --> 00:21:32,088
Je pense que tu te sentiras beaucoup plus malade
avant que nous ayons fini ici.
408
00:21:32,648 --> 00:21:33,808
Oh.
409
00:21:37,528 --> 00:21:38,648
(Grognant)
410
00:21:52,968 --> 00:21:54,888
Un éclair laser là-bas. Tu vois?
411
00:21:57,888 --> 00:21:59,048
(SOUPIR)
412
00:22:00,888 --> 00:22:02,448
Et là.
413
00:22:03,968 --> 00:22:05,888
Cela a dû être tout un combat.
414
00:22:07,928 --> 00:22:09,408
Regarder!
415
00:22:11,248 --> 00:22:12,568
Tout récemment aussi,
416
00:22:12,848 --> 00:22:14,768
sinon l'ambiance
aurait été dégagé.
417
00:22:15,608 --> 00:22:17,328
Pensez-vous que nous devrions
aller plus loin ?
418
00:22:17,888 --> 00:22:19,088
Quoi?
419
00:22:19,168 --> 00:22:21,048
Eh bien, je veux dire, s'il ne reste plus personne en vie,
420
00:22:21,128 --> 00:22:22,888
nous ne pouvons rien faire maintenant, n'est-ce pas ?
421
00:22:22,968 --> 00:22:25,248
Je veux découvrir ce qui s'est passé ici !
422
00:22:25,328 --> 00:22:26,824
Écoute, tu peux y retourner
au TARDIS si vous le souhaitez.
423
00:22:26,848 --> 00:22:29,288
Non, je vais rester avec toi.
424
00:22:29,928 --> 00:22:31,288
Hmm? Hmm.
425
00:22:33,328 --> 00:22:34,888
Quand j'ai vu cette station pour la première fois,
426
00:22:34,968 --> 00:22:38,208
J'ai pensé à une frappe de comète
ou une telle catastrophe naturelle,
427
00:22:39,208 --> 00:22:41,408
mais il a été délibérément détruit !
428
00:22:42,488 --> 00:22:44,328
Maintenant, quel genre de monstre
je voudrais arrêter
429
00:22:44,408 --> 00:22:46,528
le travail brillant
ça se faisait ici ?
430
00:22:46,608 --> 00:22:48,848
La recherche pure, pour elle-même.
Cela ne menaçait personne !
431
00:22:48,928 --> 00:22:50,728
ORDINATEUR : Cela menaçait les Time Lords.
432
00:22:54,048 --> 00:22:55,488
Voudriez-vous répéter cela ?
433
00:22:55,568 --> 00:22:57,648
Cela menaçait les Time Lords.
434
00:22:58,488 --> 00:23:02,088
Et qu'est-ce qui a mis cette idée
dans tes excuses pour un cerveau ?
435
00:23:02,168 --> 00:23:05,448
- Retournez à votre navire et partez.
- Certainement pas !
436
00:23:05,528 --> 00:23:08,608
Alors cette station
passera en alerte de défense.
437
00:23:09,088 --> 00:23:11,968
Je ne serai pas menacé par un ordinateur !
438
00:23:12,528 --> 00:23:13,888
Et allumez des lumières !
439
00:23:14,488 --> 00:23:16,128
Comment sais-tu que c'est un ordinateur ?
440
00:23:16,608 --> 00:23:18,968
Chère fille, je connais un ordinateur
quand je parle à un !
441
00:23:19,568 --> 00:23:20,728
Allez.
442
00:23:22,728 --> 00:23:24,808
Et que signifie « alerte de défense » ?
443
00:23:25,208 --> 00:23:26,768
(Soupirs) Comme d'habitude.
444
00:23:27,328 --> 00:23:31,828
Déclenchements au sol, capteurs électroniques,
rayons mortels, jets de gaz neurotoxiques.
445
00:23:33,688 --> 00:23:35,968
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- Ah, bien.
446
00:23:36,048 --> 00:23:38,248
J'avais peur que ça puisse vouloir dire
quelque chose de sérieux.
447
00:23:38,768 --> 00:23:40,648
Tant que nous gardons notre sang-froid !
448
00:23:46,728 --> 00:23:49,728
(BILP)
449
00:23:49,808 --> 00:23:52,928
- C'est quoi ce bruit ?
- Cela dépressurise cette section.
450
00:23:53,168 --> 00:23:54,768
(bourdonnement mécanique)
451
00:23:56,008 --> 00:23:57,208
Pas de pouvoir.
452
00:23:58,208 --> 00:23:59,608
Il fait de plus en plus froid.
453
00:23:59,688 --> 00:24:02,448
Ce sera le cas, mais nous mourrons par manque d'air
avant de mourir de froid.
454
00:24:02,528 --> 00:24:03,648
Ah !
455
00:24:05,728 --> 00:24:07,928
- Combien de temps?
- Pas beaucoup de minutes.
456
00:24:08,008 --> 00:24:10,128
Nous devons sortir de ce passage.
457
00:24:10,808 --> 00:24:12,928
Ah ! Je pensais qu'il y en aurait un !
458
00:24:16,728 --> 00:24:18,728
- Intelligent...
- (haletant)
459
00:24:24,688 --> 00:24:25,968
Il ne se passe rien.
460
00:24:26,288 --> 00:24:30,788
Je dois... construire...
hydraulique... pression...
461
00:24:34,208 --> 00:24:35,888
(RESPIRATION FORTE)
462
00:24:38,488 --> 00:24:40,728
(AIR COUPANT)
463
00:25:07,768 --> 00:25:08,888
Parfait.
464
00:25:11,488 --> 00:25:13,608
Je détecte un seul occupant.
465
00:25:13,688 --> 00:25:14,728
Une femelle.
466
00:25:15,288 --> 00:25:18,048
Oh, n'utilisez pas l'injecteur de gaz, madame.
467
00:25:18,128 --> 00:25:20,848
Ils donnent à la chair un goût âcre.
468
00:25:20,928 --> 00:25:22,448
Je vais l'abattre moi-même.
469
00:25:22,928 --> 00:25:24,608
Ce n'est peut-être pas comestible, Shockeye.
470
00:25:24,968 --> 00:25:26,688
Je détecte un grand âge.
471
00:25:27,688 --> 00:25:28,688
Viens!
472
00:25:36,288 --> 00:25:37,488
Vous sentez-vous mieux ?
473
00:25:38,488 --> 00:25:39,488
Merci.
474
00:25:40,328 --> 00:25:42,408
- (SOUPIR)
- Où sommes-nous ?
475
00:25:43,368 --> 00:25:44,648
Le bureau de Dastari.
476
00:25:45,928 --> 00:25:47,368
Comment savez-vous?
477
00:25:47,968 --> 00:25:49,928
Il aimait les choses anciennes et familières autour de lui.
478
00:25:51,168 --> 00:25:54,168
Il a élaboré le fameux
Théorie de la matière parallèle à ce bureau.
479
00:25:54,248 --> 00:25:57,808
Et à la plume et à l’encre.
Il détestait les ordinateurs.
480
00:25:58,648 --> 00:26:01,568
Tu parles comme si
tu es sûr qu'il est mort.
481
00:26:03,648 --> 00:26:05,168
Ils sont tous morts, Peri.
482
00:26:06,088 --> 00:26:08,968
Quarante des meilleurs esprits scientifiques
jamais assemblé en un seul endroit.
483
00:26:09,048 --> 00:26:10,808
La barbarie d'un tel acte.
484
00:26:11,528 --> 00:26:13,448
(SOUPIR) Je trouve à peine concevable !
485
00:26:14,128 --> 00:26:15,888
Étaient-ils une menace pour les Time Lords ?
486
00:26:16,808 --> 00:26:18,328
De la foutaise absolue !
487
00:26:18,408 --> 00:26:19,864
Cet institut ne représentait une menace pour personne.
488
00:26:19,888 --> 00:26:22,688
Son seul but était d'ajouter
à la somme totale des connaissances.
489
00:26:22,768 --> 00:26:24,648
Alors pourquoi l'ordinateur a-t-il dit...
490
00:26:25,168 --> 00:26:27,568
Je ne sais pas.
Pas encore.
491
00:26:28,848 --> 00:26:30,448
Programmé pour dire ça, sans doute.
492
00:26:33,568 --> 00:26:35,008
C'est pour quoi ?
493
00:26:35,568 --> 00:26:36,888
Passage au visuel.
494
00:26:37,528 --> 00:26:38,728
Il a dû perdre notre trace.
495
00:26:39,328 --> 00:26:40,968
Je n'ai vu aucune lentille.
496
00:26:41,808 --> 00:26:43,608
Il y aura un œil électronique quelque part.
497
00:26:43,688 --> 00:26:46,568
- Avez-vous remarqué le sol ?
- Et alors ?
498
00:26:46,648 --> 00:26:48,568
Isolation en liège et moquette !
499
00:26:49,928 --> 00:26:52,848
Alors ton ami aimait être
confortable même dans l'espace.
500
00:26:53,888 --> 00:26:56,168
Il nous suit
par la chaleur de nos pieds.
501
00:26:56,248 --> 00:26:57,688
Ici, il n'a pas pu nous détecter.
502
00:26:58,368 --> 00:27:00,528
Tu veux dire, ça s'est inquiété
et allumé les lumières ?
503
00:27:01,328 --> 00:27:02,568
Quelque chose comme ça.
504
00:27:03,848 --> 00:27:05,648
Je me demande ce qu'il va essayer ensuite ?
505
00:27:06,288 --> 00:27:07,968
Tu ne penses pas que ça va nous laisser tranquilles ?
506
00:27:08,048 --> 00:27:09,888
(Raillements) Très improbable.
507
00:27:09,968 --> 00:27:12,488
Considérez-le comme un jeu entre lui et nous.
508
00:27:13,448 --> 00:27:14,928
J'adore les jeux, docteur.
509
00:27:15,008 --> 00:27:18,008
Des jeux auxquels je ne m'attends pas
finir mort !
510
00:27:19,128 --> 00:27:21,448
- Vous écoutez ?
- Oui...
511
00:27:22,928 --> 00:27:26,168
Ma parole, ils faisaient
un travail fascinant ici!
512
00:27:27,088 --> 00:27:28,808
C'est le journal quotidien de Dastari.
513
00:27:28,888 --> 00:27:32,088
Tu m'as dit tout ce que je voulais savoir
à propos des galaxies à épingles !
514
00:27:32,168 --> 00:27:35,488
Certaines personnes appelaient Kartz et Reimer
515
00:27:35,568 --> 00:27:37,568
avaient un certain succès, semble-t-il, avec
516
00:27:38,728 --> 00:27:40,928
expériences de contrôle du temps !
517
00:27:41,848 --> 00:27:43,888
- Mais tu peux déjà le faire.
- Eh bien, je peux, oui.
518
00:27:43,968 --> 00:27:46,568
Mais je n'avais pas réalisé les Third Zoners
étaient si proches de...
519
00:27:47,328 --> 00:27:48,688
À la percée.
520
00:27:50,248 --> 00:27:51,528
Quelque chose ne va pas ?
521
00:27:52,848 --> 00:27:54,328
Cette dernière entrée.
522
00:27:54,408 --> 00:27:57,968
"Les Time Lords exigent que
Kartz et Reimer suspendent leur travail",
523
00:27:58,048 --> 00:28:01,448
"alléguant leurs expériences
mettent en péril le continuum. »
524
00:28:03,328 --> 00:28:05,968
"Aucune preuve n'a été fournie
pour soutenir cette charge
525
00:28:06,048 --> 00:28:07,648
j'ai donc rejeté la demande.
526
00:28:08,728 --> 00:28:11,128
"Les collègues craignent
ils peuvent intervenir par la force.
527
00:28:12,528 --> 00:28:16,608
"Tous étaient d'accord sur le fait que nous devons rester fermes
et refusez de vous laisser intimider. »
528
00:28:17,968 --> 00:28:19,768
Alors c'était les Time Lords ?
529
00:28:20,648 --> 00:28:22,008
Non, ce n'est pas possible !
530
00:28:22,688 --> 00:28:25,208
Peu importe à quel point c'est dangereux
les expériences qu'ils faisaient,
531
00:28:25,288 --> 00:28:26,984
ils en auraient trouvé un autre
moyen de les arrêter,
532
00:28:27,008 --> 00:28:28,088
pas ce massacre !
533
00:28:28,728 --> 00:28:31,128
Eh bien, peut-être qu'ils
je ne pouvais pas trouver un autre moyen.
534
00:28:31,208 --> 00:28:32,808
Non.
535
00:28:32,888 --> 00:28:35,024
C'est incroyable qu'ils ne le feraient jamais
commettre une telle atrocité !
536
00:28:35,048 --> 00:28:37,488
Le recours à la force est étranger
à la nature du Seigneur du Temps !
537
00:28:38,448 --> 00:28:41,048
Peut-être pensaient-ils
la fin justifiait les moyens.
538
00:28:41,688 --> 00:28:44,128
N'est-ce pas toujours l'excuse
pour quelque chose de vraiment grave ?
539
00:28:44,208 --> 00:28:46,768
Non, je ne le croirai pas.
Il doit y avoir une autre explication !
540
00:28:49,208 --> 00:28:51,368
Peut-être que quelqu'un
mettre en place les Time Lords ?
541
00:28:51,448 --> 00:28:52,608
Les mettre en place ?
542
00:28:53,488 --> 00:28:56,488
Les mettre en place... les mettre en place... les mettre en place ?
543
00:28:59,448 --> 00:29:02,888
Tu sais, parfois, jeune Peri,
vous faites des remarques incroyablement judicieuses !
544
00:29:03,888 --> 00:29:05,128
Oui!
545
00:29:05,208 --> 00:29:07,168
Cela pourrait être une tentative grossière
enfoncer un coin
546
00:29:07,248 --> 00:29:09,408
entre Gallifrey
et les gouvernements de la Troisième Zone.
547
00:29:09,488 --> 00:29:11,168
Mais à qui cela profiterait-il ?
548
00:29:13,168 --> 00:29:14,208
je ne sais pas,
549
00:29:15,208 --> 00:29:16,728
mais j'ai l'intention de le découvrir !
550
00:29:17,568 --> 00:29:20,168
- C'est si nous sortons d'ici vivants !
- Hmm?
551
00:29:21,208 --> 00:29:23,248
Oh oui. J'oubliais ça.
552
00:29:23,808 --> 00:29:27,008
Nous avons toujours notre ordinateur homicide
à gérer !
553
00:29:27,808 --> 00:29:30,568
Il fait terriblement chaud
et c'est étouffant ici, maintenant.
554
00:29:30,648 --> 00:29:31,968
Oui.
555
00:29:32,048 --> 00:29:34,848
N'ayant pas réussi à nous geler à mort,
il essaie maintenant de nous cuire !
556
00:29:35,488 --> 00:29:38,528
Il semble que ce soit une machine
avec un répertoire nettement limité.
557
00:29:39,688 --> 00:29:41,408
Qui a besoin de quelque chose d'extraordinaire ?
558
00:29:42,768 --> 00:29:45,208
Oh, docteur.
Nous devons sortir d'ici !
559
00:29:45,288 --> 00:29:46,648
Nous devons faire mieux que cela.
560
00:29:47,248 --> 00:29:48,944
Nous devons trouver notre chemin
au centre de contrôle
561
00:29:48,968 --> 00:29:50,288
et éteignez cette misérable chose !
562
00:29:51,328 --> 00:29:53,928
Comment allons-nous faire ça
sans être zappé en chemin ?
563
00:29:54,008 --> 00:29:55,248
"Zappé" ?
564
00:29:56,848 --> 00:29:58,704
Nous devons trouver notre chemin
jusque dans l'infrastructure
565
00:29:58,728 --> 00:30:00,328
et nous nous frayons un chemin à travers.
566
00:30:00,408 --> 00:30:04,448
(Soupirs) Ce sera sans aucun doute à l'étroit,
mais plus sûr que d'emprunter les allées.
567
00:30:04,528 --> 00:30:06,328
(Raillements) Pas grand-chose comme un trombone !
568
00:30:06,408 --> 00:30:07,688
On pourrait penser que quelqu'un comme Dastari
569
00:30:07,768 --> 00:30:09,848
garderait
quelques bricoles utiles!
570
00:30:09,928 --> 00:30:13,648
Oh, docteur.
C'est absolument étouffant maintenant.
571
00:30:13,728 --> 00:30:16,608
Oui. Oui, c'est un peu inconfortable.
572
00:30:23,248 --> 00:30:26,248
Comme je le pensais, je pourrais faire trébucher ça
si j'avais un peu de fil !
573
00:30:27,328 --> 00:30:30,808
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- Sauvez-nous de la mort par déshydratation.
574
00:30:30,888 --> 00:30:33,528
Cet ordinateur a été forcé
pour mettre sous tension,
575
00:30:33,608 --> 00:30:35,208
mais cela n'a pas activé les serrures des portes.
576
00:30:35,728 --> 00:30:36,928
Si seulement je pouvais...
577
00:30:38,008 --> 00:30:39,168
A-ha!
578
00:30:43,088 --> 00:30:44,328
(chuchotements) Et maintenant...
579
00:31:00,008 --> 00:31:01,208
Voilà !
580
00:31:01,728 --> 00:31:06,008
Tu sais, je ne connais pas grand chose en art,
mais je sais ce que j'aime !
581
00:31:51,048 --> 00:31:52,688
¿Quien esta ici? (Qui est ici ?)
582
00:31:53,248 --> 00:31:54,528
Il ne peut pas voir.
583
00:31:55,368 --> 00:31:56,808
Vous êtes anglais ?
584
00:31:58,568 --> 00:31:59,808
¿Quien esta?
(Qui est ici ?)
585
00:32:09,008 --> 00:32:11,448
Les os de la créature sont secs et cassants.
586
00:32:11,528 --> 00:32:14,928
Je sentais que c'était très vieux,
mais son esprit sera utile.
587
00:32:15,328 --> 00:32:16,448
Faites-le passer.
588
00:32:17,008 --> 00:32:18,568
Tu le portes, Varl.
589
00:32:18,648 --> 00:32:21,528
Je ne prends pas d'ordres de civils !
590
00:32:21,608 --> 00:32:22,848
(GROGNANTS)
591
00:32:30,408 --> 00:32:31,848
Ah !
592
00:32:31,928 --> 00:32:33,408
Cela semble assez grand pour descendre.
593
00:32:35,048 --> 00:32:36,968
Eh bien, on ne peut pas partir ?
594
00:32:37,568 --> 00:32:40,208
Pas jusqu'à ce que je le découvre
exactement ce qui s'est passé ici !
595
00:32:42,608 --> 00:32:44,008
Docteur, regardez !
596
00:32:46,328 --> 00:32:49,008
Nous n'avons pas le temps de nous embêter
à propos des Androgums morts, Peri.
597
00:32:49,088 --> 00:32:51,928
Ugh, comment sais-tu
c'est un Androgum ?
598
00:32:53,048 --> 00:32:55,408
Je connais un Androgum
quand j'en vois un. Allez!
599
00:32:58,848 --> 00:33:00,368
Droite. Ça ne devrait pas être trop loin.
600
00:33:00,448 --> 00:33:02,408
Mettez simplement vos bras au-dessus de votre tête
et faites glisser.
601
00:33:02,488 --> 00:33:03,888
Que se passe-t-il si je suis bloqué ?
602
00:33:03,968 --> 00:33:05,928
Je ne devrais pas conseiller cela.
Je serai juste derrière toi.
603
00:33:06,008 --> 00:33:07,168
D'accord.
604
00:33:08,888 --> 00:33:10,568
- Ahhh !
- Ah !
605
00:33:14,768 --> 00:33:16,168
(SOUPIR)
606
00:33:16,248 --> 00:33:18,968
C'était un peu plus bas
que ce à quoi je m'attendais !
607
00:33:19,088 --> 00:33:22,328
Tout va bien en descendant.
Comment allons-nous pouvoir nous relever ?
608
00:33:22,408 --> 00:33:23,888
Ah, il y aura des trappes de service.
609
00:33:23,968 --> 00:33:25,168
Ouf !
610
00:33:26,168 --> 00:33:27,808
Vous avez dit que ce serait à l'étroit.
611
00:33:31,808 --> 00:33:33,088
Merci de me l'avoir rappelé.
612
00:33:34,688 --> 00:33:35,888
De cette façon, je pense.
613
00:33:37,288 --> 00:33:38,408
Comment peux-tu le savoir ?
614
00:33:38,768 --> 00:33:41,408
Eh bien, en plus de posséder
un sens de l'orientation infaillible,
615
00:33:41,488 --> 00:33:43,128
tous les conduits techniques mènent par là.
616
00:33:43,208 --> 00:33:44,808
Ils doivent conduire jusqu'au centre de contrôle.
617
00:33:49,168 --> 00:33:50,328
Ah.
618
00:34:01,448 --> 00:34:03,208
- (PERI haletant)
- Est-ce que tu vas bien ?
619
00:34:03,288 --> 00:34:04,848
(rires) Bien sûr !
620
00:34:05,408 --> 00:34:07,728
Je ne m'en souviens pas
la dernière fois que je me suis autant amusé.
621
00:34:07,808 --> 00:34:09,008
(Grognant)
622
00:34:20,288 --> 00:34:21,648
Où se trouve Varl ?
623
00:34:22,808 --> 00:34:27,308
Oh, il installe une balise de ralliement
pour le navire Sontarien.
624
00:34:29,568 --> 00:34:31,928
Il faut demander à Stike
pour effectuer un atterrissage discret.
625
00:34:32,528 --> 00:34:34,728
Cette planète est largement surpeuplée.
626
00:34:36,208 --> 00:34:40,168
Au moment où je le quitte, madame,
ce n'est peut-être pas un problème !
627
00:34:40,848 --> 00:34:42,128
(RIRES)
628
00:34:42,208 --> 00:34:43,568
Ah...
629
00:34:44,008 --> 00:34:45,928
Avez-vous beaucoup appris de l'esprit mort ?
630
00:34:50,328 --> 00:34:51,808
C'était une chose chétive.
631
00:34:54,288 --> 00:34:57,488
Cette région de la planète
s'appelle l'Andalousie.
632
00:34:58,728 --> 00:35:01,768
Nous sommes à quatre kilomètres
de la ville de Séville.
633
00:35:03,008 --> 00:35:05,568
Oh! Et on y mange bien ?
634
00:35:07,128 --> 00:35:09,688
Doña Arana s'intéressait peu à la nourriture.
635
00:35:10,848 --> 00:35:13,208
- Son esprit était plein de sa religion.
- Religion?
636
00:35:14,048 --> 00:35:16,888
je ne suis pas intéressé
dans les croyances des primitifs,
637
00:35:16,968 --> 00:35:19,208
seulement dans leur goût !
638
00:35:21,408 --> 00:35:24,608
D'une certaine manière,
Shockeye du Quancing Grig,
639
00:35:24,688 --> 00:35:26,928
vous êtes vous-même un primitif complet !
640
00:35:27,128 --> 00:35:29,328
Tu dis seulement ça, Chessène,
641
00:35:29,848 --> 00:35:34,348
à cause de la saleté étrangère
injecté en toi par Dastari,
642
00:35:35,768 --> 00:35:39,528
mais quoi qu'il arrive,
tu es un Androgum.
643
00:35:40,368 --> 00:35:42,768
Ne perdez jamais de vue vos horizons.
644
00:35:48,768 --> 00:35:50,688
- Tenez, donnez-moi votre main.
- (haletant)
645
00:35:51,808 --> 00:35:53,128
Bonne fille.
646
00:35:54,288 --> 00:35:55,968
PERI : Cela aiderait si nous pouvions voir !
647
00:35:56,048 --> 00:35:58,288
DOCTEUR : Ah, ça ne peut pas être beaucoup plus loin.
648
00:35:58,368 --> 00:36:00,728
Juste assez loin
pour gratter la peau d'une autre jambe !
649
00:36:02,288 --> 00:36:04,128
C'est quoi tout ça, d'ailleurs ?
650
00:36:04,208 --> 00:36:05,608
Oh, les courants fluidiques.
651
00:36:06,168 --> 00:36:08,728
Application intéressante d'une vieille idée.
652
00:36:08,808 --> 00:36:11,648
je crois que je détecte
La main de Dastari dans la conception !
653
00:36:19,608 --> 00:36:21,208
- Là, tu vois ?
- Oh!
654
00:36:21,488 --> 00:36:23,464
- Tu aurais dû faire ça ?
- Oh, ils sont auto-scellants.
655
00:36:23,488 --> 00:36:25,128
- Maintenant, ce fluide...
- (Grognant)
656
00:36:25,208 --> 00:36:26,648
- Docteur !
- Porte un signal.
657
00:36:26,728 --> 00:36:28,928
De la même manière que le signal
dans un circuit électronique
658
00:36:29,008 --> 00:36:30,528
est transporté par le flux d’électrons.
659
00:36:30,608 --> 00:36:32,024
- Ce qui est intéressant...
- (Grognant)
660
00:36:32,048 --> 00:36:33,768
- Docteur !
- A propos d'un appareil fluidique... Quoi ?
661
00:36:34,728 --> 00:36:36,328
Je pensais avoir entendu quelque chose.
662
00:36:36,808 --> 00:36:39,488
J'essayais d'écouter
mais tu as continué à parler.
663
00:36:39,568 --> 00:36:41,928
Je donnais une petite information.
664
00:36:42,008 --> 00:36:43,008
Quand tu poses une question,
665
00:36:43,088 --> 00:36:44,624
tu devrais écouter la réponse, ma fille !
666
00:36:44,648 --> 00:36:47,384
Sinon, vous gagnerez absolument
aucun avantage à être en ma compagnie.
667
00:36:47,408 --> 00:36:51,908
C'est le domaine de la connaissance que de parler
et le privilège de la sagesse d'écouter !
668
00:36:53,128 --> 00:36:54,408
- Privilège?
- Hmm.
669
00:36:55,088 --> 00:36:57,768
Je ne peux pas te dire à quel point je me sens privilégié
670
00:36:57,848 --> 00:37:02,348
ayant été à moitié congelé,
et asphyxié, et cuit,
671
00:37:02,528 --> 00:37:05,008
puis obligé de grimper
à travers des kilomètres de tuyaux !
672
00:37:05,088 --> 00:37:08,488
Bien, parce que nous avons environ
encore un kilomètre à parcourir. Allez!
673
00:37:09,408 --> 00:37:11,128
- (Grognant)
- (CRIS DE PERI)
674
00:37:11,208 --> 00:37:13,728
- Écoute !
- Qu'est-ce que c'est?
675
00:37:14,688 --> 00:37:16,688
Je... je l'ai encore entendu.
676
00:37:17,968 --> 00:37:19,344
Il y a quelque chose ici avec nous.
677
00:37:19,368 --> 00:37:20,824
Ce n'est pas possible. Vous l'imaginez !
678
00:37:20,848 --> 00:37:22,888
Non, je te le dis,
Je suis certain d'avoir entendu quelque chose.
679
00:37:22,968 --> 00:37:24,888
- Hydraulique !
- Quoi?
680
00:37:25,848 --> 00:37:27,728
Certains de ces systèmes de pompage
sont très vieux.
681
00:37:27,808 --> 00:37:30,168
- Il y aura forcément un sifflement étrange.
- (Grognant)
682
00:37:30,448 --> 00:37:31,888
(LE GROGNAGE CONTINUE)
683
00:37:31,968 --> 00:37:34,808
Eh bien, c'est la pompe la plus féroce
J'ai déjà entendu!
684
00:37:35,528 --> 00:37:37,168
Il y a quelque chose
ici avec nous, Peri !
685
00:37:50,088 --> 00:37:53,408
Ah ! Nous devons être sous
la zone de contrôle centrale maintenant.
686
00:37:54,368 --> 00:37:55,688
(DOCTEUR GROGNE)
687
00:37:56,328 --> 00:37:58,088
Eh bien, j'espère juste que tu sais
ce que tu fais.
688
00:37:58,168 --> 00:38:00,848
Si je ne le faisais pas, je ne le ferais pas.
Ayez un peu de foi !
689
00:38:01,608 --> 00:38:03,848
- Ça a l'air très compliqué.
- Pas du tout.
690
00:38:03,928 --> 00:38:07,008
Ces systèmes de type 49
sont codés par couleur.
691
00:38:07,088 --> 00:38:08,728
Mécanismes de défense en rouge,
692
00:38:08,808 --> 00:38:11,408
alimentations en jaune et ainsi de suite.
693
00:38:11,888 --> 00:38:14,288
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est
désarmez cet ordinateur,
694
00:38:14,368 --> 00:38:17,008
et j'espère que nous y parviendrons
quelques réponses civiles.
695
00:38:18,008 --> 00:38:21,528
- Il y a une échelle ici.
- Hmm. Oui je sais. Je l'ai vu.
696
00:38:21,608 --> 00:38:23,208
Il mène à la zone de contrôle centrale.
697
00:38:23,968 --> 00:38:25,128
Bleu?
698
00:38:25,968 --> 00:38:27,968
Savez-vous,
Je ne me souviens plus de ce que représente le bleu !
699
00:38:28,528 --> 00:38:29,648
Eh bien...
700
00:38:30,608 --> 00:38:32,448
- Puis-je aider ?
- Non, non, non.
701
00:38:32,528 --> 00:38:34,088
C'est un travail pour un expert.
702
00:38:34,608 --> 00:38:37,208
Ils piègent souvent ces ordinateurs
pour empêcher toute falsification.
703
00:38:37,288 --> 00:38:40,208
- Berberese Noose était un favori.
- Ah, qu'est-ce que c'est ?
704
00:38:41,208 --> 00:38:43,208
Noeud coulant berbère ? Très méchant.
705
00:38:43,768 --> 00:38:45,008
Vous laisse sans tête.
706
00:38:45,608 --> 00:38:47,008
Oh.
707
00:38:47,088 --> 00:38:49,488
Tu sais, j'aimerais pouvoir me souvenir
à quoi sert cette ligne bleue.
708
00:39:19,048 --> 00:39:20,088
Qu'est-ce que ça veut dire, Anita ?
709
00:39:21,288 --> 00:39:24,208
- Restez à l'écart.
- Oh, peut-être que nous ferions mieux de le faire.
710
00:39:24,288 --> 00:39:26,104
Ce n'est pas grave, Oscar.
C'est un signe très ancien.
711
00:39:26,128 --> 00:39:27,128
Oui. Mais...
712
00:39:27,208 --> 00:39:29,568
Personne ne vit dans l'hacienda maintenant,
seulement la Doña Arana.
713
00:39:29,648 --> 00:39:30,968
La Doña Arana ?
714
00:39:31,048 --> 00:39:33,688
Une vieille dame.
La veuve de Don Vincente Arana.
715
00:39:33,768 --> 00:39:36,808
- Elle ne quitte jamais la maison.
- Où est la maison ?
716
00:39:36,888 --> 00:39:38,448
Au-dessus de cette colline.
717
00:39:38,528 --> 00:39:41,008
Tu sais, autrefois,
quand ma mère travaillait pour le Don,
718
00:39:41,088 --> 00:39:42,448
c'était comme un palais.
719
00:39:43,208 --> 00:39:44,768
Maintenant, il tombe.
720
00:39:51,968 --> 00:39:53,848
Sale boue insipide !
721
00:39:55,448 --> 00:39:58,088
Notre leader est en orbite de descente.
722
00:39:58,168 --> 00:40:01,288
Notre chef est
Chessène de la Franzine Grig.
723
00:40:03,768 --> 00:40:07,168
Commandes du maréchal Stike
le neuvième groupement tactique sontarien !
724
00:40:07,248 --> 00:40:08,968
Il ne commande rien ici.
725
00:40:09,288 --> 00:40:12,608
- Chessène a planifié cette opération.
- Vous verrez.
726
00:40:12,688 --> 00:40:16,088
Nous, les Sontariens, dirigeons.
Nous ne suivons jamais.
727
00:40:17,688 --> 00:40:19,488
Dites-lui de venir avec des silencieux pleins.
728
00:40:19,928 --> 00:40:21,888
Et ça, c'est une commande de Chessène !
729
00:40:27,288 --> 00:40:29,328
ANITA : Hmm. C'est l'endroit idéal.
730
00:40:29,408 --> 00:40:31,568
Il y a toujours eu
des centaines de papillons de nuit par ici.
731
00:40:31,648 --> 00:40:34,368
OSCAR : Oui, on dirait
comme un magnifique pays de papillons de nuit.
732
00:40:36,888 --> 00:40:39,648
Bien sûr, nous sommes un peu en avance.
733
00:40:40,288 --> 00:40:42,448
Les papillons de nuit sont les dames de la nuit.
734
00:40:43,248 --> 00:40:47,608
Des beautés peintes qui dorment toute la journée
et se levant au coucher du soleil
735
00:40:47,688 --> 00:40:50,488
murmurer à travers le crépuscule rosé
736
00:40:50,568 --> 00:40:53,488
ailes arachnéennes de damas et de soie.
737
00:40:54,128 --> 00:40:55,328
Ah.
738
00:40:55,408 --> 00:40:57,728
Tu les aimes vraiment, n'est-ce pas, Oscar ?
739
00:40:58,608 --> 00:41:00,928
- Je les adore !
- Alors pourquoi tu les tues ?
740
00:41:01,008 --> 00:41:02,928
(SOUPIR) Pour que je puisse les regarder.
741
00:41:03,528 --> 00:41:04,648
C'est pour quoi ?
742
00:41:05,088 --> 00:41:07,408
Des mites à la flamme, ma chère.
743
00:41:07,488 --> 00:41:11,988
Ensuite, je les mets en ligne
et je les ai mis dans ma boîte de cyanure.
744
00:41:12,608 --> 00:41:15,368
Cyanure? N'est-ce pas terriblement dangereux ?
745
00:41:15,448 --> 00:41:16,848
Pas si l’on fait attention.
746
00:41:16,928 --> 00:41:18,688
J'utilise du cyanure depuis que je suis petit.
747
00:41:19,328 --> 00:41:22,128
C'est plus rapide et plus gentil
pour les petites créatures que l'ammoniaque.
748
00:41:22,648 --> 00:41:25,448
Que fais-tu des pauvres choses
quand ils sont morts ?
749
00:41:25,528 --> 00:41:27,528
Eh bien, je les monte dans ma collection.
750
00:41:28,528 --> 00:41:31,648
(MOTEUR RUGISSANT)
Pour que je puisse m'asseoir et les admirer.
751
00:41:32,408 --> 00:41:34,848
- Vous n'avez pas de télévision ?
- Vers le bas!
752
00:41:35,448 --> 00:41:37,128
(LE RUGISSEMENT CONTINUE)
753
00:41:41,528 --> 00:41:43,288
Je pensais que ça allait nous frapper !
754
00:41:43,608 --> 00:41:45,568
Il a atterri par là, quelque part.
755
00:41:46,088 --> 00:41:48,448
Il faudrait aller voir.
Quelqu'un pourrait avoir besoin d'aide.
756
00:41:48,528 --> 00:41:49,608
Oh, j'espère que non !
757
00:41:50,368 --> 00:41:54,768
Je ne supporte pas la vue d'entrailles sanglantes,
euh, sauf, bien sûr, sur scène.
758
00:42:11,488 --> 00:42:12,768
Il a dû s'écraser !
759
00:42:12,848 --> 00:42:15,488
S'il te plaît, Anita. N'allons pas plus près !
760
00:42:15,568 --> 00:42:18,408
Ils pourraient souffrir
de blessures hideuses !
761
00:42:18,488 --> 00:42:20,488
La Doña Arana
je ne pourrai pas les aider,
762
00:42:20,568 --> 00:42:21,888
et il n'y a pas de téléphone.
763
00:42:22,568 --> 00:42:24,328
Il faudra voir si nous pouvons vous aider !
764
00:42:38,688 --> 00:42:41,008
Médecin! Ici!
765
00:42:41,808 --> 00:42:42,888
Qu'est-ce que c'est?
766
00:42:43,248 --> 00:42:44,408
Je ne sais pas.
767
00:42:45,408 --> 00:42:47,848
- Venez voir !
- Dans une minute.
768
00:42:51,248 --> 00:42:52,328
Là.
769
00:42:52,808 --> 00:42:55,208
Cela aurait dû suffire.
770
00:42:55,608 --> 00:42:57,048
- (Grognant)
- (CRIS DE PERI)
771
00:42:57,128 --> 00:42:58,328
Péri !
772
00:43:06,728 --> 00:43:07,768
(PERI GROGNANTS)
773
00:43:10,848 --> 00:43:11,928
(JEU DE THÈME)
63532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof