Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

‫هنا في "الأمازون"، يتنفس العالم.

‫الغابة هي الرحم، والنهر هو الروح.

‫لا يطلبان شيئاً سوى الاحترام.

‫لكن هذا القدر من الجمال يولد الجشع.

‫والأيدي التي تحفر لا ترى ‫الدماء التي تتدفق من الأرض.

‫"النهر المظلم"

"ساو باولو، ولاية ساو باولو"

‫ما الأمر يا صاح؟

‫لدي أنابيب لتسليمها.

‫تفضل، ادخل.

‫يمكنكما أخذ الأنابيب.

‫الآن سينتعش العمل!

‫الطريقة التي نحبها.

‫ألن نصفي الحساب أولاً؟

‫لا.

‫يا ابنة الحي، لا تقتربي من هذا.

‫(تياو)!

‫اذهب وأحضر النوع الخاص، ‫لتجربه الفتاة.

‫إذاً؟

‫- ألن تقوم بعدّها؟ ‫- لا بأس، نحن نثق بك.

حسنًا، هل ننطلق؟

‫مجرد جرعة صغيرة.

‫واحدة سريعة.

‫هل جننتِ يا (تريندادي)؟

‫إنه (غيل بايولزينيو) يا رجل. ‫كيف يمكننا رفض هذا؟

‫هذا الرجل أسطورة.

‫تباً، هذا ليس وقت القيام بذلك!

‫- بالمناسبة... ‫- (تريندادي)!

‫تشرفنا.

‫سحقاً لـ (جيل بايولزينيو). ‫الهدف هو متابعة مسار الأسلحة!

‫هذه المجنونة اللعينة!

‫حان وقت تألقك، يا فتى.

‫إذاً؟

‫هل ستتراجعوا؟

‫لا. دعه يتولى الأمر أولاً، حسناً؟

‫هيا يا رجل... يمكنك تحمل هذا!

‫هذا الشيء قوي.

‫أسرع يا رجل.

‫مستعد؟

‫في الموقع.

‫بانتظار الأوامر.

‫عند العد لثلاثة.

‫واحد.

‫اثنان.

‫ثلاثة.

‫لا تتحركوا!

‫- انتهى الأمر تماماً! ‫- انبطحوا أرضاً.

‫يداك على رأسك! ‫على ركبتيك!

‫- على ركبتيك! ‫- هيا!

‫اركع!

‫لن تتمكنوا من إخراجي من هنا.

‫الأسطورة سيعود إلى السجن.

‫هيا، تقدم إلى الأمام! ‫تقدم إلى الأمام! سريعاً!

‫- انهض! ‫- انهض!

‫- هيا، هيا! ‫- بسرعة، بسرعة.

‫توقف.

‫المكان خال.

‫تقدم.

‫(جونيور)!

‫(جونيور)، هل أنت بخير يا أخي؟

‫(جونيور)!

‫(تريندادي)!

‫(تريندادي)!

‫‫(تريندادي)!، تحدثي معي!

‫- هنا. ‫- أين أخي؟

‫- لا أعلم. ‫- هل رأيت (جونيور)؟

‫أين أخي؟

‫تباً! انظر إلى هذه الفوضى، ‫لقد حذرتكم!

‫إنهم يهربون! انظر!

‫علينا قتل أولئك الجرذان.

‫(جونيور)!

‫أيتها العاهرة اللعينة!

‫(تريندادي)!

‫(تريندادي)، انظري إلي!

‫استيقظي!

‫موتي أيتها العاهرة!

‫لقد قتلتِ شقيق (بايولزينيو). ‫لن يتوقف حتى تموتي.

‫يجب أن تذهبي إلى الشمال يا (تريندادي).

‫ستكونين بأمان هناك،

‫ويمكنكِ محاولة التصالح ‫مع ابنتكِ.

"سانتاريم، ولاية بارا"

‫هكذا وصلت الباريفات. "باريفات = الغريب"

‫"أمّ كل الكائنات الحية" رحّبت ‫بالوافدة الغريبة

‫لأنها رأت فيها الألم الذي ‫يبذر الأمل.

‫"مرصد تاباجوس"

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫هل تعيش (لويزا تريندادي) هنا؟

‫نعم، تعيش هنا. إنها بالداخل.

‫(لويزا)! (لويزا)!

‫مرحباً يا أمي!

‫كيف حالكِ؟

‫بخير.

يجب أن نتحدث بجدية هذه المرة، حسنا؟

‫(لويزا)، ليس لدي ما أتحدث عنه. ‫كل شيء على ما يرام.

‫لم يحدث شيء ولن يحدث شيء.

‫أحتاج فقط لبعض الوقت بعيداً ‫عن قوات الأمن.

‫- ينبغي أن تكوني سعيدة. ‫- الأمر ليس كذلك، حسناً؟

‫- البيت ممتلئ. ‫- نعم. نحن ننظم رحلة استكشافية.

‫هذا (روموالدو).

‫وهذا (برونو).

‫- وأين (إيدينير)؟ ‫- إنه في الخارج.

‫لقد جهزت لكِ فراشاً ‫في نهاية الممر، داخل المكتب.

‫آسفة لاستقبالكِ بهذه الطريقة.

‫لكن الأمر وما فيه...

‫أنه يوم المغادرة، والأمور دائماً تكون ‫متسارعة قليلاً.

‫هل ستغادرين؟

‫لقد وصلت للتو. هل أنتِ ذاهبة؟

‫الأمر تقرر في اللحظة الأخيرة.

‫في نهاية الممر، أليس كذلك؟

‫لو أخبرتكِ أنني سأسافر، ‫لكنتِ بقيتِ في "ساو باولو".

‫لا أريدكِ في خطر، ‫الأمر مجرد أسبوعين.

‫- لم يكن يجدر بيّ المجيء. ‫- أمي!

‫واجهي الأمر، لم يكن بإمكانكِ ‫البقاء هناك.

‫أمر لا يصدق! لا شيء يتغير أبداً!

‫لا، لأنكِ ما زلتِ غير قادرة على ‫التخلي عن أي شيء.

ألا يوجد الكثير من الرجال هنا؟ زملاؤكِ، حبيبكِ؟

‫كنتِ تقولين دائماً إن عليّ أن أتفهم ‫عندما يكون لديكِ عمل.

‫الآن جاء دوركِ.

‫هل تعتقدين أن نساء القرى ‫يشعرن بالارتياح

‫مع طبيب رجل قادم من الخارج؟

‫(لويزا)، لو أردتِ، لوجدتِ طريقة.

‫ولا تنسي أيتها الطبيبة،

‫بأنكِ قادرة فقط ‫على رعاية هؤلاء الناس

‫لأنني ضحيت ‫بحياتي كلها من أجل ذلك.

‫(إيدينير)، كيف هو الوضع الأمني ‫في مهام منظمتكم غير الحكومية؟

‫لدينا دعم من معهد "إيكمبيو"،

‫الذي يراقب القرى، والغابات، ‫وهذه المنطقة بأكملها.

‫- هل هو معهد (تشيكو مينديز)؟ ‫- بالضبط.

‫نعلم جميعاً كيف انتهت تلك القصة.

‫آمل ألا ترغبي بأن ينتهي بكِ المطاف ‫بنفس الطريقة.

‫- أمي؟ ‫- ماذا؟

‫أنا على علم بالنزاعات التي تحدث هنا.

‫لقد شاركت في أكثر من 10 رحلات استكشافية، ‫فلماذا القلق الآن؟

‫هو دائماً منخرط في السياسة، ‫وهذا أمر خطير.

‫حسناً.

‫لننطلق يا رفاق!

‫رأيكِ في اختياراتي

‫لم يعد يهمني منذ وقت طويل.

‫"هللويا 4"

‫تعالي إلى هنا يا أميرة، ‫تعالي إلى هنا.

‫- اتركني. ‫- مهلاً! مهلاً!

‫"ذو الندبة"!

‫لقد جئت لأخذك يا (جادسون)، لنذهب.

‫سوف تشرب نخب ابن عمك اليوم، ‫أليس كذلك؟

‫انتبه جيداً...

‫- اغرب عن وجهي يا (ديجيفان)! ‫- إنهم يطالبون باعتقالك.

‫الفتاة التي دهستها، أتذكر؟

‫- هذا الأمر قد سُوّي بالفعل. ‫- لقد غيروا القاضي، إنها امرأة الآن.

‫أين والدي؟

‫لقد أمر بإبعادك عن "سانتاريم".

‫أخبره أنني لن أذهب.

‫هناك مخدرات وعاهرات في ‫الموقع "ايه 4" أيضاً.

‫تفضل.

‫- خذيها. ‫- شكراً.

‫هذا كل شيء، لنذهب.

‫لماذا قاموا بتغيير المراكبي؟

‫لقد مرض (فيراسير).

‫ولكني أثق بهذا المراكبي.

‫لن يستطيع البقاء في البلّدة بمفرده.

‫لم تطأ آثار أقدامي أرض شعبي ‫منذ فترة طويلة.

‫لقد وُلدت باسم (توري)، ‫لكني اليوم أدعى (ماريو).

‫كنت واحداً من أطفال كثيرين ‫لعنهم الجشع.

‫طُردت من الغابة مثل سهم ‫ضل طريقه.

‫أيها الزعيم...

‫- هل أحضرت كل شيء؟ ‫- نعم.

‫مرحباً.

‫"قرية موندوروكو، ولاية بوا فيستا"

‫مرحباً يا عزيزتي! ‫كيف حال ذلك البطن الصغير؟

‫(إليسا)، هل تشعرين بأي ألم؟

‫يقول إنه اصطاد تمساحاً.

‫افتحي عينيكِ جيداً...

‫انظري للأعلى.

‫تعال إلى هنا.

‫أحسنت.

‫هل تريد أنت أيضاً أن تفحصه؟

‫هل تريد ذلك؟ إذاً تعال وساعدني.

‫انظر، عليك أن تمسك هذه من هنا.

‫بلطف، ثم تضعها هنا تماماً.

‫ثم اطلب منه أن يفعل هكذا.

‫سأضع هذه في أذنك لتتمكن ‫من السماع، حسناً؟

‫هل جئتِ إلى هنا لتسخري مني؟

‫أنت تفسر كل شيء بشكلٍ خاطئ.

‫أحضرت هذا، من أجلك.

‫كنا نعلم أنك ستأتي يوماً ما.

‫من أجل جدنا.

‫من؟ أولئك الذين يهينونني؟

‫أم أولئك الذين طردوني؟

‫لا.

‫أنا لا أستحق هذا.

هل تتذكر ما كان يقوله جدي عن الإرث؟

‫نحن لا نختار الإرث.

‫بل نتقبله كما هو.

‫يا ابنة عمي.

‫هل أخذوه إلى "النهر العميق"؟

‫لا.

‫لم يكن ذلك ممكناً، بسبب السد.

‫أيها الزعماء.

‫لقد دعوتكم جميعاً إلى هنا لتقديم ‫شكوى رسمية.

‫موقع التعدين هذا، "هللويا 4"،

‫جاء بالكثير من الآلات، ‫والكثير من الناس.

‫وجاء بالكثير من الأسلحة.

‫وما يقدمونه لنا سينتهي بمجرد ‫نفاد الذهب.

‫وماذا بعد ذلك؟

‫ماذا بعد أن يرحل هؤلاء الناس؟

حين يستولي عمال المناجم على كل شيء؟

‫كيف ستعيشون؟

‫كيف ستنجو القرية؟

‫كيف سيكون حال النهر؟

‫كيف سيكون حال الغابة؟

‫إذاً ما هي خطتك؟

‫ما الذي ستكسبه ‫من هذه الشكوى؟

‫الحكومات تأتي وتذهب.

‫يلتقطون الصور فحسب.

‫ثم يختفون.

‫اليوم، تجود الغابة بالذهب.

‫الذهب...

‫الجميع هنا يريدون فقط ‫السلام والقوت.

‫والسيد (بولاكو) أيضاً.

وما فائدة كل هذا إن كان الأبناء يرحلون؟

‫إنهم يذهبون إلى المناجم،

‫ويعودون مدمنين!

‫يا معشر الأقارب!

‫نعم.

‫نعلم أن ما تجود به الغابة لا يأتي ‫من أي شخص غريب.

‫لا يا أقاربنا، ‫لا توجد طريقة لإيقاف ما هو قادم.

‫إما أن نعقد صفقة جيدة ‫لكلا الطرفين،

‫أو ستحل المأساة على طرف ‫واحد فقط.

‫ولن يكونوا هم ذلك الطرف أبداً!

‫قريبنا (ألسيديس) لديه جوابنا بالفعل.

‫ارحلوا من هنا!

‫الزعماء الذين جاءوا...

‫ما الذي يحدث؟

‫لم أتمكن من إخباركِ ‫بالسبب الحقيقي وراء وجودنا هنا.

‫ماذا تعني بـ "الحقيقي"؟

‫هناك مُنقب يستهدف ‫المجتمعات المحلية.

‫يهاجم الجميع، ‫ويدمر كل شيء.

‫كنت بحاجة إلى سبب لجمع الزعماء.

‫حتى يتمكنوا من توقيع شكوى ‫ضد هذا الشخص.

‫(لو)، أنا لم أكن أعلم.

‫الأمر وصل إلى حد التهديد. ‫يجب أن نغادر غداً.

‫لا أصدق أنك فعلت هذا.

‫أنا آسف.

‫عليكِ أن تتفهمي، هذا هو عملي.

‫أجل...

‫لقد أخبرتك يا (ألسيديس).

‫هؤلاء الناس، يفتقرون إلى الفطنة.

‫يريدون دائماً الطريق الأكثر تعقيداً.

‫هذا صحيح يا سيد (بولاكو).

‫(إيدينير ماناكا) موجود هناك...

‫وقال إنه سيقدم شكوى ضدك.

‫شكراً لك يا صديقي.

‫لو كان كل هندي مثلك، ‫لكان الأمر رائعاً للغاية يا (ألسيديس).

‫لساد السلام في الأرجاء هنا.

‫ذلك الوغد (ماناكا) ‫يظن نفسه مضاداً للرصاص.

‫اذهب إلى هناك ووجه له تحذيراً.

‫- اعتبر الأمر قد انتهى يا عمي. ‫- أجل، ولكن أبقِ الأمر سرياً.

‫أبقِ الأمر سرياً.

‫وتصرف بسرعة.

‫اذهب يا (ديجيفان).

‫وخذ (جادسون) معك أيضاً.

‫ابن عمي لا تروقه هذه ‫الأمور يا عمي.

‫لهذا السبب بالذات.

‫إنه بحاجة إلى التعلم.

‫اذهب، انطلق.

‫المنزل الأزرق.

‫ما الذي فعلته بحق الجحيم؟

‫من هذا الطريق!

‫- أين (إيدينير)؟ ‫- اهدأ، على رسلك يا رجل، نحن أطباء.

‫بحق الله.

‫سأسأل مجدداً.

‫أين (إيدينير)؟

‫كان من المفترض أن يكون هنا ‫يا رجل، لا أعلم.

‫(جادسون)، تفقد الجزء الخلفي.

‫تحدث معي يا (جادسون).

‫هناك امرأة هنا.

‫حقاً.

‫أحضرها إلي.

‫لقد هربت.

‫بحق الله يا رجل، ‫لا تفعل بنا أي شيء.

‫أعلم أن الأمر يتعلق بيّ، ‫دعهم وشأنهم أرجوك.

‫دعهم وشأنهم أرجوك.

‫انهضا.

‫انهضا!

‫إلى الخارج، إلى الخارج!

‫دعهم وشأنهم.

‫أرجوك.

‫أعلم أن مشكلتك معي أنا.

‫دعهم وشأنهم، أرجوك، أرجوك.

‫أين (لويزا)؟ (لويزا)!

‫أقسم أننا لن نخبر أحداً بأي شيء.

‫دعنا...

‫ابحث عن المرأة وأحضرها إلي.

‫(لويزا)! اهربي! اهربي يا (لويزا)!

‫هؤلاء الأطباء لم يكونوا هنا قط. ‫هل سمعتم هذا أيها الهنود؟

‫ليس لهم وجود!

‫خذوهما إلى القارب.

‫إليكم هذا البائس هنا ليكون ‫عبرة لغيره.

‫إما أن تقبلوا بالذهب الذي نعدنه،

‫أو أن التعدين سيبتلعكم.

‫هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟ ‫نادِ على صديقتك مجدداً، نادها.

‫أنت تحب لفت الانتباه، ‫أليس كذلك أيها الوغد؟

‫أيها الحثالة.

‫لا، لا...

‫لنذهب.

‫أحسنت يا ابن عمي.

‫على ركبتيكِ.

‫كلماتكِ الأخيرة؟

‫لا تفعل هذا يا ابن عمي.

‫كان الأمر يتعلق بـ (إيدينير)، ‫وقد رحل (إيدينير).

(إيدينير) وحده، أليس كذلك يا (جادسون)؟

‫(إيدينير) فقط، تنحَّ من الطريق.

‫إنها امرأة.

‫أنت تزعجني بشدة!

‫ابتعد عن طريقي!

‫سحقاً يا (جادسون)!

‫تنفس!

‫تباً، أمسكوا بهذا اللعين!

!أقتلوه

‫أنتِ طبيبة، أليس كذلك؟

‫تعالي إلى هنا الآن.

‫هل سينجو؟

‫- لا أعلم. ‫- من الأفضل أن تعلمي.

‫لأنه أصبح مشكلتكِ أنتِ منذ الآن.

‫ارموا هذا اللعين هناك، لنذهب!

‫لنذهب!

‫- لنذهب! ‫- شغل هذا القارب، هيا.

‫انطلق... زد السرعة!

‫انطلق، انطلق!

‫اللعنة تلاحقني.

‫وعودتي...

‫جلبت البؤس لشعبي.

‫الآن تبكي

‫وتحمل حدادك على وجهك.

‫لكن أين كنت

قبل أن يحل هذا الحداد؟

‫أنت أسوأ منهم.

‫أصبحتُ غريبًا في كل اللغات.

‫حتى في لغتي أنا.

‫خذوه إلى المياه العميقة!

‫لنذهب!

‫ما الذي يحدث؟

‫- سحقاً! تباً! ‫- أحتاج إلى شيء حاد.

‫ما الذي تفعلينه؟ أخبريني!

‫مهلاً... ما الذي ستفعلينه؟

‫السهم كاد أن يثقب رئته.

‫السوائل تتراكم بداخلها.

‫اتركوه مستلقياً!

‫مهلاً!

‫- اتركوه. ‫- اهدأ يا رجل!

‫أيها اللعين.

‫- احذروا! ‫- ببطء!

‫سحقاً.

‫أخرجي السهم.

‫الأمر خطير، أنا لست جراحة.

‫يمكن للسهم أن يثقب أعضاء أخرى.

‫أخرجي هذا السهم ‫وإلا سيموت.

‫اضغط هنا فحسب، استمر بالضغط.

‫ستكون بخير، تماسك!

‫مهلاً!

‫تماسك يا رجل!

‫مهلاً! اهدأ.

‫ثبته جيداً!

‫تباً...

‫أغلق الباب!

‫ما الذي فعلته بحق الجحيم؟

‫- ثبته جيداً! ‫- من هذه؟ من هذه؟

‫- إنها طبيبة يا عمي. ‫- اهدأ، اهدأ.

‫- واحد... ‫- على رسلك، على رسلك.

‫اثنان...

‫- اهدأ، اهدأ... ‫- ثلاثة!

‫لقد انتهى الأمر.

‫حسناً، حسناً...

‫هل تخطى مرحلة الخطر أيتها الطبيبة؟

‫هل تعرف هذا الرجل؟

‫إنه بحاجة للذهاب إلى المستشفى.

‫لن يكون بخير، قد يصاب بعدوى هنا.

‫أنا أعرفه بالفعل يا فتاة.

‫إنه ابني.

‫وأنتِ...

‫أنتِ هي المستشفى.

‫حسناً...

‫أنا آسف.

‫لماذا؟

‫نحن نقول "أنا آسف" عندما يموت ‫شخص ما.

‫لنذهب ونحضر ابنتكِ.

"جاكارياكانغا، ولاية بارا"

‫لدينا مشكلة أيتها الطبيبة.

‫مؤسسة "فوناي" أكدت الأمر.

‫هذه الرحلة الاستكشافية إلى المحمية ‫لم يكن مصرحاً بها.

‫أنا ضابط شرطة أيضاً، ‫وأعرف الإجراءات.

‫وعلينا إيجاد طريقة للوصول ‫إلى هذه القرية.

‫سأذهب على مسؤوليتي الخاصة.

‫إليكِ ما سأفعله.

‫سأتواصل مع معارفي في مؤسسة ‫"فوناي" والجيش.

‫لكن أولاً، أحتاج منكِ تقديم بلاغ إلى ‫مكتب المدعي العام في "سانتاريم".

‫من واجبي أن أوضح تماماً

‫أن دخول المحمية دون تصريح ‫يُعد جريمة.

‫ما هذا الكلام عن الدخول دون إذن؟

‫لقد سمعتِ الرجل، من الناحية الرسمية، ‫لم يكونوا هناك حتى.

‫هذه الرحلة كانت طارئة.

‫لم يكن هناك مجال لانتظار كل تلك ‫المعاملات الروتينية، (تريندادي).

‫أريدكِ أن تفهمي أن هذه المهمة ‫لم تكن مهمة عادية.

‫(إيدينير) قال إنها مهمة عادية، ‫أكانت كذلك أم لا؟

‫هذا هو البديهي يا دكتور.

‫يجب التبليغ عن المدنيين في ‫المناطق المحظورة.

‫أعلم ذلك.

‫هناك منقبون ‫يهددون القرى.

‫البعثة الطبية لم تكن تثير الشبهات.

لم تكن تثير الشبهات حول ماذا؟

‫ماذا تعني أيها الطبيب؟

‫الوقت ينفد بالنسبة لـ (لويزا). ‫تحدث.

‫(إيدينير).

‫(إيدينير) ذهب للقاء بعض الزعماء ‫من أجل صياغة شكوى.

‫ولكن كان يجب أن يتم كل هذا ‫في كتمان شديد.

‫خاصة وأن رؤية أي شخص معه ‫في تلك الأنحاء تعني حكماً بالإعدام.

‫من الأفضل أن نذهب يا (تريندادي). ‫هذه منطقة تعدين.

‫ما الذي تريدين فعله؟

‫أتشقين طريقكِ بالقوة في الأدغال ‫للعثور على (لويزا)؟

‫سواء أكان خطأً أم صواباً، ‫فأنا أختار ابنتي.

‫إلى أين أذهب؟

‫المنظمة غير الحكومية لديها مخبر. ‫يعيش على بعد 30 دقيقة من هنا.

‫ولكن بالقارب فقط. ‫وهو موجود داخل المحمية.

‫كونا حذرين، ليس من السهل ‫التعامل معه.

‫سيدي، نحن الشرطة.

‫الشرطة لا تستخدم القوارب.

‫اغربوا عن هنا!

‫لقد جئنا بسلام.

‫بسلام.

‫على رسلك.

‫لقد قلتها بالفعل.

‫اغربوا عن هنا.

‫وقع هجوم في "بوا فيستا". ‫هل سمعت بأنهم قتلوا الأطباء؟

‫وأنهم قتلوا (إيدينير)؟

‫أعلم أنهم قتلوا أفراد شعبك هناك أيضاً.

‫إنهم يستحقون العدالة.

‫وهل جئتم لتحقيق العدالة؟

‫أولاً سننقذ الفتاة.

‫ثم سنعود مع الشرطة ‫لاعتقال الجميع.

‫لقد أخذوا ابنتي.

‫أريد أن أعرف إلى أين.

‫العدالة...

‫"هاليلويا 4".

‫ستقولون إنكم تبحثون عن عمل.

‫وستركبون قاربهم في الساعة 4 صباحاً ‫في "جاكارياكانجا".

‫إذا اكتشفوا أنكم لستم منقبين، ‫فسينتهي أمركم.

‫مهلاً أيتها السيدة.

‫لا تعدي بالعدالة ‫إن كنتِ عاجزة عن تحقيقها.

‫أنا أعلم تماماً ما الذي تساويه كلمة ‫الشخص الغريب.

‫كيف حالكِ؟

‫هدية صغيرة لكِ.

‫لقد رسا القارب بالفعل.

‫وهناك حركة حوله.

‫لقد فعلت أكثر مما ينبغي. ‫ليس عليك القدوم معي.

‫خلال 15 دقيقة، عند مكتب الاستقبال.

‫(أيلتون شاغاس)؟

‫- إنه أنا. ‫- ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.

‫أنت قيد الاعتقال بتهمة الدخول غير القانوني ‫إلى أراضي السكان الأصليين.

‫- على رسلك يا صاح، أنا شرطي أيضاً، فلنتحدث. ‫- الزم الصمت، لا كلام.

‫- فلنتحدث يا أخي، كف عن هذا. ‫- أريد محاميَّ!

‫- ابحثوا عن المرأة، بسرعة. ‫- على رسلك يا أخي، فلنتحدث.

‫التالي.

‫أريد أن أعمل.

‫دعيني أفتش حقيبتكِ.

‫افردي ذراعيكِ.

‫تعالي.

‫"مفاجأةً!"

‫لا تخافي أيتها الآنسة، لا تخافي.

‫كل شيء بخير، "مفاجأة".

‫الناس يقولون ذلك كثيراً هنا ‫في الأرجاء، "مفاجأة!"

‫دعيني أخبركِ بشيء.

‫كان هناك رجل ذات مرة ‫سرق 30 غراماً من ذهبي.

‫وحاول الهروب من ذلك الطريق تماماً.

‫وعثرتُ على ذهبي،

‫بعد ثلاثة أيام،

‫في جيفة تركها نمر وراءه.

‫أجل.

‫أرجوكِ.

‫آنسة، عليكِ أن تعذريني.

‫أنتِ هنا منذ بضعة أيام ‫ولم أشكركِ حتى.

‫لقد أنقذتِ حياة ابني.

‫(سامويل ألفيس).

‫والمعروف هنا أيضاً باسم "بولاكو".

‫لقد جئتُ من مكان بعيد يا آنستي، ‫لكنني هنا منذ فترة طويلة.

‫أولئك الذين يأتون من الخارج

‫يظنون أن ما نفعله هنا خطأ.

‫أتدرين ما هو الأسوأ؟

‫أن يموت الناس جوعاً،

‫وهم يسيرون فوق مصدر رزقهم ‫القابع تحت الأرض.

‫السياسيون يتحدثون دائماً ‫عن التقدم،

‫لكن التقدم هنا له اسم واحد ‫أيتها الآنسة: الذهب.

‫أنا أرى التقدم بوضوح.

‫الفتيات اللواتي يبعن أنفسهن في القرية.

‫والأمراض التي يسببها الزئبق للأطفال.

‫آنسة.

‫عندما تسيرين إلى الأمام، ‫تتركين خلفكِ آثار أقدام.

‫سوف تقتلني أنا أيضاً، أليس كذلك؟

‫ماذا تعنين بـ "القتل"؟

‫ذلك الوضع في القرية هناك

‫خرج عن السيطرة.

‫يمكنكِ العودة إلى الداخل

‫للاعتناء بـ (جادسون)، ‫لأنه ليس سوى مصدر للمشاكل.

‫هذا هو أفضل ما يجيده.

‫اذهبي، اذهبي.

‫انطلقي.

‫انتباه هنا.

‫النساء، عليهن التوجه إلى ‫حانة "ديفاز" أو المطبخ.

‫المنجم في الأعلى. هيا بنا.

‫مهلاً، هل أنتِ صماء؟

‫النساء يذهبن إلى هناك، انظري، ‫إلى حانة "ديفاز" أو المطبخ.

‫لقد جئت من أجل المنجم.

‫سيكون حالكِ أفضل بكثير ‫مع خراطيم أخرى.

‫لم آتِ من أجل هذا الهراء، ‫بل جئت من أجل العمل والذهب.

‫هل جننتِ أيتها العاهرة؟

‫لكل شخص مكانه المخصص هنا.

‫لا يهم إن كنتُ رجلاً أو امرأة. ‫أليس المال هو ما تريد؟

‫وأنا كذلك.

‫فهمت.

‫أتريدين أن تغرقي في الطين؟

‫سأسمح لكِ بذلك.

‫أما الآن، إذا تقاعستِ أو تفوهتِ بالترهات،

‫فستنامين تحت الأرض ‫مع الذهب.

‫أفهمتِ؟

‫اغربي عن وجهي.

‫لا أحد يغادر مسار التعدين هذا ‫دون أذى.

‫إنه شر يدمر كل شيء.

‫من الجذور وحتى الثمار.

‫من النبع وحتى النهر.

‫من الجسد وحتى أرواحنا.

‫مهلاً أيتها السيدة! تحركي بسرعة!

‫أمسكي بخرطوم التصريف ‫وصِليه بالمضخة، هيا!

‫ما الخطب؟

‫يا (كابو)، شغل المضخة.

‫ما الذي فعلتِهِ؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫أطفئها سحقاً لك!

‫تباً للأمر، أطفئها!

‫سحقاً! يا إلهي!

‫أتريدين إدخال الطين إلى المحرك؟

‫أتمزحين معي؟

‫أيتها الحثالة اللعينة!

‫أي قطع مكسورة في الداخل ‫ستتحملين تكلفتها، أفهمتِ؟

‫حينها لن يتبقى أمامها سوى خيار واحد: ‫العمل الإضافي في حانة "ديفاز"!

‫- أتعلم ما الذي يثير غضبي يا (غاليغو)؟ ‫- ماذا؟

‫أنها جاءت لتعدين الذهب، أليس كذلك؟

‫وهي هنا الآن تكسر آلاتي ولا ‫تجمع سوى الحصى.

‫اسمعي هنا أيتها العجوز.

‫حان وقت العودة، أليس كذلك؟

هل أنت صاحب هذا المكان أيها الصبي؟

‫ليس بعد.

‫لا يوجد وغد يناديني بالصبي دون ‫أن يتلقى بضع رصاصات.

‫من حسن حظكِ أنكِ امرأة، ‫لذا سأتغاضى عن الأمر.

‫هل توجد عيادة طبية ‫في هذه الأرجاء؟

‫ماذا؟ هل تشعر السيدة بوعكة؟ ‫أتريدين تدليكاً؟

‫لا، مجرد سؤال.

‫حتى أعرف أين آخذك في ‫حالة أبرحتك ضرباً.

‫أيتها العجوز، ذلك الشخص قضى ‫على أكثر من 50 هندياً.

‫الضغط على الزناد ضد هؤلاء القوم ‫أمر سهل، أليس كذلك؟

‫لكن الصعب هو المجيء إلى هنا ‫ومواجهتي أنا.

‫أتظنين أن مواجهة الهنود أمراً سهلاً؟

‫هذا هندي.

‫وهذا هنا أيضاً، هندي.

‫إليكِ هذا.

‫عندما يسيء الهنود التصرف، ‫نطلق النار عليهم.

‫لا تأخذني أي رحمة في هذه الأمور.

‫انظري ما الذي فعلوه بـ (جادسون)، ‫لا توجد عدالة لأجله، أليس كذلك؟

‫لولا تلك الطبيبة، ‫لكان قد مات.

‫انتهت الاستراحة أيها المتكاسلون.

‫انهضوا أيها اللعناء!

‫انهضوا!

‫حان وقت العمل.

‫هيا، تحركوا.

‫إنه هنا يا رئيس.

‫مرحباً يا صديقي.

‫أتدرك ما الذي يزعجني أكثر من أي شيء آخر ‫في هذه القصة يا (بولاكو)؟

‫انعدام الثقة.

‫أنت بالذات، ‫رجل بخبرتك،

ظننت أن بمقدورك إخفاء شيء كهذا عني؟

‫حسناً، حسناً.

‫بالطبع كنت ستكتشف الأمر.

‫لو كان بإمكان جواسيسك الطيران،

‫لما أشرقت الشمس في الغابة.

‫هذا صحيح، هذا صحيح.

‫المشكلة ليست فقط في ما عرفته،

‫بل في كيفية معرفتي به.

‫لقد ظهر ضابطا شرطة من "ساو باولو" ‫في مركزي.

‫بل إن أحدهما تقول إن ابنتها بحوزتك.

‫ابنة إحدى الطبيبات.

‫كل ما تقوله ليّ هو مجرد كلام فارغ.

‫هل رآني أحد في القرية؟

‫هل كانت هناك أي جثة؟

‫هذا هو المتوقع منك تماماً.

‫فـ (بولاكو) الذي أعرفه ليس ‫رجلاً فوضوياً.

‫لقد كان خطأً فادحاً ارتكبه الفتيان.

‫خطأ فادح تماماً.

‫حسناً.

‫لا توجد فتاة،

ليس لديك جثة (ماناكا)، ولا يوجد أي طبيبة، أليس كذلك؟

‫هذا كل ما في الأمر.

‫ممتاز.

‫أخرجني من هذه الورطة.

‫أنا أدفع لك ما يكفي وزيادة من أجل هذا.

‫احتفظ بالحقيبة أيضاً.

‫كل هذا؟

‫هذا إن كنت تريده حياً.

‫لحسن حظك يا صاح، أن حرف الـ "دي" ‫في حمضي النووي يعني "الجدية والدقة".

‫اذهب.

‫ازفر بقوة.

‫هذا كل شيء، لقد انتهينا.

‫جسدك بارد.

‫استدر جانباً وأنزل سروالك القصير، ‫من فضلك.

‫- هل انتهيتِ أيتها الطبيبة؟ ‫- لقد انتهيت.

‫إذاً غادري، أريد التحدث إلى ابني.

‫اسمع يا (جادسون).

‫كنت أتساءل

‫إن كان قضاء بعض الوقت في السجن ‫سيفيدك.

‫لكنك لن تتحسن برفقة أشخاص آخرين، ‫أليس كذلك يا بني؟

‫كنتُ أؤدي عملي على أكمل وجه ‫في "سانتاريم".

‫هذا صحيح.

‫إلى أن أرسلتك للقيام بمهمة رجال.

‫ما الذي فعلته حينها؟

‫ماذا يا بني؟ ماذا؟

‫ضغطت على الزناد بدافع الخوف.

‫وافتعلت شجاراً مع الهنود، يا للهول!

‫إذاً هذا هنا لا يعني شيئاً لك؟

‫لا.

‫لا يعني شيئاً.

‫إلى أن أرى أنك رجل لا يتردد.

‫بل يجعل العدو هو من يتردد.

‫حبسي هنا لن يجعلني مثلك.

‫ليس عليك أن تكون مثلي يا بني.

‫لو كنت مثل (ديجيفان)، فظاً وغليظاً ‫وهو رجل بحق،

‫لفارقت الحياة دون خجل مما ‫أنجبته لهذا العالم.

‫- سأهرب. ‫- اهرب.

‫سأجد طريقة ما.

‫اذهب! وأرِ وجهك في المدينة.

‫أريد أن أراك تصلح حماقاتك دون ‫مساعدتي، اذهب.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً!

‫- (شاغاس)؟ ‫- (تريندادي)، أين أنتِ؟

‫لقد أطلقوا سراحي اليوم.

‫- لا يمكنني التحدث، استمع إلي، أين أنت؟ ‫- في "جاكارياكانجا".

‫النيابة العامة وافقت للتو ‫على عمليتكِ.

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا (تريندادي)، أتسمعينني؟

‫كروحٍ هائمة، تشبثتُ بالانتقام.

‫- أهذه هي؟ ‫- أجل.

‫ولم يكن يهم من عليَّ إيذاؤه ‫أو التضحية به،

‫طالما أن الدماء المسفوكة ‫ستغسل كراهيتي.

‫استيقظي، استيقظي!

‫على رسلكِ أيتها الآنسة.

‫أحسنتِ.

‫انظري.

‫انظري هنا.

‫هناك أناس يظنون أن قيمتهم تفوق ‫هذا الشيء هنا.

‫وأنتِ واحدة منهم، أليس كذلك؟

‫انظري...

‫يا لها من رائحة زكية!

لديّ من التواضع ما يجعلني أعلم أن قيمتي

‫لا تساوي قيمة هذا الحجر.

‫هذا الشيء كان هنا منذ زمن بعيد.

‫قبل وجودكِ ووجودي ووجود ‫الجميع هنا.

‫وسيبقى هنا.

‫أنا سأرحل.

‫أما هذا فباقٍ.

‫هذا الشيء هنا...

‫انظري، إنه بريق...

‫عين الله على الأرض أيتها الآنسة.

‫سأخبركِ بشيء غاية في الجمال الآن.

‫أولئك الذين يرون هذا البريق ولا يقدرونه،

‫لا يكنّون أي احترام لعطايا الله.

‫أما زلت هنا؟

‫ما الخطب؟ أتريد عملاً؟

‫اذهب إلى نقطة التفتيش في "بومبال" غداً، ‫لكن خذ قاربك الخاص.

‫فقاربنا سيكون مشغولاً، اذهب!

‫يا (جوسافا)، اتصل بالفتيان.

‫أخبرهم أن يأخذوها إلى نهر "تاباجوس".

‫(لويزا)!

‫(لويزا)!

‫(لويزا)!

‫أمي! أمي!

‫صغيرتي!

‫هيا، لنذهب!

‫افتح الباب، أرجوك!

‫(لويزا)!

‫أمي!

‫(لويزا)!

‫أمي، أنا هنا!

‫رجاءً افتح! افتح!

‫صغيرتي!

‫- صغيرتي! صغيرتي! ‫- الزمي الصمت، سحقاً لكِ!

‫أمي!

‫افتح هذا الباب، رجاءً افتح!

‫(جادسون)، أرجوك!

‫(لويزا)! (لويزا)!

‫أمي! أمي!

‫- أمي! ‫- (لويزا)!

‫- أمي! ‫- (لويزا)!

‫لا، لا...

‫هيا يا بليد الذهن! ‫لدي عمل لآنجازه!

‫مهلاً، لحظة واحدة فقط! تمهل.

‫أيها الغبي، المزيد من الحجارة أيضاً؟ ‫سنغرق هنا تماماً!

‫هذه الأخيرة!

‫ثق بيّ!

‫حسناً.

‫أنتِ قرباني الثالث لـ "إيارا"!

‫كل ما أرجوه هذه المرة هو الحصول ‫على شيء في المقابل!

‫هيا، لنذهب!

‫تباً للأمر يا رجل...

‫هذا الشيء ثقيل!

‫ها قد انتهينا.

‫لا تفعل!

‫ما الخطب؟

‫- لِما لا؟ ‫- أريد أن تعاني هذه العاهرة!

‫أهكذا أنت لن تذهب إلى الجحيم؟

‫هيا يا رجل.

‫انطلق بأقصى سرعة!

‫لنذهب!

‫دعني أغير هذا...

‫أنت...

‫هل تعلم أين أخذوها؟

‫كم من الدماء جرت بالفعل في نهرنا "تاباجوس"؟

‫وكم من الأرواح توجب على "إيارا" ‫استقبالها بين ذراعيها؟

‫وكأن النهر يستطيع إخفاء وطأة جلاديه.

‫لكن "تاباجوس" يحتفظ بكل شيء.

‫إنه يفعل ذلك فعلاً.

‫ويوماً ما، فإن ما هو مدفون ‫في أعماق المياه...

‫سيعود إلى الأرض مجدداً.

‫ولا تدخلنا في تجربة،

‫لكن نجنا من الشرير.

‫السلام عليكِ يا (مريم)، يا ممتلئة نعمة.

‫الرب معكِ.

‫مباركة أنتِ في النساء.

‫- معذرة! ‫- مهلاً يا رجل! في مثل هذه الساعة؟

‫لقد جئت لأجلب حصاد اليوم.

‫كانت الحركة جيدة.

‫جيدة جداً، جيدة جداً!

‫حسناً، يمكنك الذهاب، اغرب من هنا!

‫أيها القائد! تباً!

‫أيها الحثالة السافل!

‫يا ابن العاهرة!

‫سحقاً!

‫سأخنقك بيدي هاتين، يا ابن اللعينة!

‫الآن ستذهب إلى الجحيم، أيها الوغد.

‫سوف تموت، أيها البائس.

‫مُت، يا ابن العاهرة!

‫سحقاً!

‫عمي! ما هذا بحق الجحيم يا عمي؟

‫ذلك الهندي اللعين! احترس.

‫احترس.

‫تباً لهذا...

‫أين ذلك الهندي أيتها الفتاة؟

‫أين هو بحق الجحيم؟

‫تباً!

‫لقد أردت فقط أن أختفي.

‫أن أدع التيار يجرف ما تبقى مني.

‫روح هائمة، ملعونة.

‫بلا شعب.

‫بلا أرض.

‫بلا أي شيء.

‫لكن "أم كل ذي حي"

‫كان لا يزال لديها أملٌ فيّ.

‫إنها والدة الطبيبة التي أخذوها.

‫إنها تحتضر.

‫اذهب وأخبر الزعيم، هيا!

‫استيقظي! لم يكن بإمكانكِ البقاء!

‫مذهل! لا شيء يتغير، أبداً!

‫ولا تنسي أيتها الطبيبة،

‫أنكِ لا تستطيعين رعاية هؤلاء الناس

‫إلا لأنني ضحيت بحياتي كلها من أجل ذلك.

‫أمي!

‫إنه بريق عين الله على الأرض.

‫أمي! أمي!

‫رأيكِ في خياراتي لم يعد يهمنّي ‫منذ زمن طويل.

‫أنتِ قرباني الثالث لـ "إيارا".

‫لقد أخذوا ابنتي...

‫أمي!

‫عليكِ أن تستجمعي قواكِ.

‫أحضروا لها بعض الطعام.

‫حتى أشجع المحاربين يحتاج ‫يومًا ليستريح فيه.

‫السجن والتابوت سيان بالنسبة ليّ،

‫إذا دخلت فلن أخرج أبداً.

‫أتقول هذا بسبب ذلك الهندي؟

‫لا يا بني.

‫أنت من يقلقني.

‫أجل...

‫ما مدى رغبتك في هذا الشيء هنا؟

‫- كثيراً. ‫- كثيراً؟

‫- كثيراً. ‫- ما مقدار هذا الكثير؟

‫- سحقاً، لا أعلم، مقدار هائل جداً. ‫- آمل هذا يا (جادسون).

‫ابن عمك يظن إن ملكية هذا ‫المكان ستؤول إليه.

‫لكن أنا ابنك.

‫أعلم ذلك.

‫وغداً ستتاح لك الفرصة لتثبت ذلك.

‫ما الذي سيحدث غداً؟

‫أنت قوي، وقد تماثلت للشفاء، ‫ولم تعد بحاجة إلى طبيبة بعد الآن.

‫اذهبي عكس اتجاه التيار.

‫عندما تصلين إلى الغابة الخالية، ‫انزلي إلى الشاطئ.

‫شكراً لك.

‫تعالي معي.

‫تعالي.

‫اصعدي.

‫سنغادر هذا المكان.

‫يا (جادسون).

‫يا فتى...

‫لقد كانت هذه فرصتك لتظهر أنك رجل.

‫تقدم.

‫هيا.

‫يا (جادسون)... لا، أرجوك.

‫(جادسون).

‫لا...

‫هيا، انظر إليها.

‫انظر إليها، سحقاً!

‫انظر إليها!

‫هذا هو ابني.

‫هذه المرأة لا قيمة لها.

‫هذه المرأة مجرد ذهب زائف، ‫تقدم وافعلها.

‫يا (جادسون)...

‫لا.

‫- سحقاً! ‫- لا!

‫توقف عن هذا الهراء يا (جادسون).

‫(ديجيفان)، (ديجيفان)، أنزل السلاح.

‫أنزله.

‫أنزله أرضاً.

‫- لن يفعل هذا. ‫- لن تفعل هذا بها.

‫يا بني، أتظن أنها ستسامحك

‫على ما اقترفته في القرية؟

‫أنا الوحيد القادر على إنقاذك.

‫يمكنني إنقاذك، أنا وحدي فحسب!

‫بحق ربنا يسوع المسيح.

‫أنزل ذلك السلاح، هيا، أنزله.

‫عمي، تباً! تباً يا عمي!

‫ما الذي فعلته، أيها الحثالة السافل؟

‫عمي! تماسك، سحقاً، تماسك.

‫اخرجي من هذا القارب! اخرجي، ‫سحقاً لكِ.

‫اخرجي من القارب.

‫اخرجي من القارب! على ركبتيكِ! ‫على ركبتيكِ!

‫- سنغادر. ‫- كلا، لن تفعلا.

‫انظر ما الذي فعلته يا (جادسون).

‫- انظر ما الذي فعلته! ‫- أريد المغادرة فحسب يا رجل.

‫احتفظ بهذا الهراء، لا أريد أي شيء.

‫سحقاً لكل شيء.

‫لن تغادري أبداً، أيتها العاهرة!

‫لقد قتلتَ والدك، يا (جادسون).

‫ومن أجل ماذا؟

‫من أجل هذه التافهة؟

‫أنت لا تساوي شيئاً!

‫انهضي، سحقاً لك!

‫- إلى القارب، تحركي! ‫- أمي.

‫أمي...

‫- إنه يتعطل. ‫- غير معقول.

‫- سيتعين علينا التوقف. ‫- هناك.

‫أمي... ما الذي حدث؟

‫- اهدئي، اهدئي. ‫- ما الذي حدث؟

‫انتظري.

‫أنا بخير.

‫كانت مجرد رصاصة طائشة.

‫هذا سيفي بالغرض في ‫الوقت الحالي.

‫أنا محظوظة لأن لدي ابنة طبيبة.

‫لقد ضحيتِ بحياتكِ كلها من أجل هذا.

‫أتتذكرين؟

‫لقد أخطأت، لم أفهم قط ما ‫الذي أتى بكِ إلى هنا.

‫ولم أفهم أهمية عملكِ من أجل هؤلاء الناس.

‫(إيدينير)، أنتما...

‫تواجِهان الأمور التي يتجاهلها الجميع.

‫لقد أحببته كثيراً، أليس كذلك؟

‫أنا آسفة جداً.

‫سأحضر لنا بعض الماء، حسناً؟

‫حسناً.

‫تعالي! عودي إلى هنا!

‫انبطحي أرضاً.

‫انبطحي، انبطحي.

‫- إنها الشرطة، هيا. ‫- ماذا؟

‫أيها المفتش.

‫أنتما الاثنان، ضعا يديكما فوق رأسيكما.

‫تمهل يا (بيريرا)، تمهل.

‫أيتها المحققة، هل كل شيء على ما يرام؟

‫- هل يمكننا التحدث؟ ‫- نحن بحاجة للخروج من هنا.

‫كل شيء تحت السيطرة، حسناً؟

‫لقد سمح مكتب المدعي العام في ‫"سانتاريم" بالبحث عن ابنتكِ.

‫هذه هي ابنتي.

‫الحمد لله.

‫أوشكنا على فقدان الأمل بالعثور عليكِ، ‫أتعلمين ذلك أيتها الآنسة؟

‫فرقة البحث دخلت إلى ‫المحمية بالأمس.

‫وأنتِ أيتها المحققة،

‫جعلتِ الأمر صعباً علينا حقاً.

‫حسناً، إنها معجزة أنكِ هنا،

‫وسنتحدث عن بقية الأمور ‫في "جاكارياكانجا".

‫(جوناس).

‫أخبرهم أننا عثرنا عليهم وأننا ‫في طريق العودة.

‫أيها المفتش، كم من الوقت يلزمنا للوصول ‫إلى مهبط الطائرات هذا؟

‫يمكنكِ الاسترخاء، حسناً؟ ‫أنتِ في أمان.

‫في حمضي النووي، حرف الـ "دي" ‫يعني "الجدية والدقة".

‫أمي؟

‫أعطني ذلك، أعطني إياه.

‫افتحها، افتح هذه من أجلي.

‫كلا، كلا... في الواقع، ‫لن تحتاجي إلى هذه.

‫قريباً، لن تشعري بأي ألم، حسناً؟

‫اسندي ظهركِ إلى الخلف.

‫اسندي ظهركِ!

‫هيا، لنذهب!

‫لقد خسرتِ، أيتها العجوز الشمطاء.

‫ابدئي بالصلاة لأنكِ على ‫أبواب الجحيم.

‫اربطوا هذه العاهرة!

‫كم هذا لطيف...

‫هذان الاثنان سيغرقان معاً.

‫هذان الاثنان هناك

‫هما هدية ترحيبي بالمالك الجديد ‫لـ "هاليلويا 4".

‫حسب ما أرى، أنا من يقدم الهدية هنا.

‫ففي نهاية المطاف، أنا من ‫يقوم بالخدمة.

‫وفوق كل هذا، قمتُ بتطهير سمعة ‫رئيس الشرطة المثالي.

‫أتعلم أيها الضابط؟

‫عمي كان يحب خلط الصداقة بالعمل.

‫وكنتُ أعلم أن في ميزانه وزناً ‫ثقيلاً لم يكن ذهباً.

‫أما الآن، فالميزان أصبح بيدي.

‫وهو بحاجة إلى بعض...

‫التعديلات.

‫الوزن الحقيقي هو الافتقار إلى الأصدقاء ‫في الحياة يا فتى.

‫ليس إن اخترت الأصدقاء المناسبين.

‫سيارة الدورية تشتعل!

‫سيارة الدورية تحترق، سحقاً!

‫مهلاً يا (غاليغو)! لم أقل لك أن ‫تتوقف!

‫- (بيريرا)، (جوناس)، توجها إلى هناك! ‫- (فانديرسون)، اذهب معه!

‫- لننطلق، لننطلق! ‫- هيا، هيا!

‫خذ مطفأة الحريق التي في سيارتي!

‫أحضر المطفأة!

‫ماذا كان هذا؟

‫- من أين أتى هذا؟ ‫- انبطحوا أرضاً!

‫- من أين يأتي إطلاق النار هذا؟ ‫- من الأعلى هناك!

‫هناك! ذلك الهندي اللعين!

‫يا له من سافل لعين!

‫هيا، تباً لكم!

‫تولّوا التغطية!

‫هاتان العاهرتان! لقد هربتا!

‫أمي...

‫لا تتحرك، يا ابن اللعينة! لا تتحرك!

‫(تريندادي)، أنزلي سلاحكِ، إنه معي، ‫أنزلي السلاح يا (تريندادي).

‫هذا النذل سلمني إلى عمال المناجم.

‫لقد قتلوا ابن عمي.

‫وللثأر لتلك الدماء،

‫توجب عليَّ التقرب من (بولاكو).

‫وكسب ثقته.

‫وكنتِ أنتِ الشيء الوحيد المتاح ‫لدي لأقدمه له.

‫ هذا صحيح.

‫لقد حاول قتل (بولاكو).

‫وأنا ساعدته على الهرب.

‫تم تولي أمر ذلك بالفعل.

‫فـ (بولاكو) قد مات.

‫كيف نخرج من هنا؟

‫تعالي معي، سيارتنا هناك.

‫- كلا، أنت لا! ستبقى مكانك! ‫- (تريندادي)، كفي عن هذا!

‫أنتِ على قيد الحياة فقط لأنه...

‫انبطحوا أرضاً.

‫خلف الشجرة.

‫خذيه!

‫إنه ينزف الكثير من الدماء!

‫نحن بحاجة للخروج من هنا!

‫اذهبي معه يا (لويزا)، سأتبعكما، ‫اذهبي معه.

‫- ولكن يا أمي... ‫- اذهبي، اذهبي!

‫سحقاً! أيتها العاهرة!

‫هيا، لنذهب.

‫أسرعي يا أمي.

‫- لنذهب! ‫- انتظر.

‫صغيرتي، اذهبي، اذهبي الآن.

‫(شاغاس)... (شاغاس)، لا تغب عن الوعي، ‫ابقَ مستيقظاً.

‫- كيف حاله؟ ‫- إنه ينزف الكثير من الدماء.

‫أخفضي رأسكِ يا أمي!

‫تولّ القيادة! تولّ القيادة، ‫سحقاً لهذا!

‫- انطلق، انطلق! ‫- لننطلق سحقاً لهذا!

‫سحقاً! يا ابن اللعينة!

‫انبطحي! انبطحي!

‫تباً!

‫احترسي!

‫يا ابن العاهرة!

‫بسرعة أكبر!

‫بسرعة أكبر! سوف أقتل هذا ‫الهندي اللعين.

‫يا ابن العاهرة!

‫- اضغط على دواسة البنزين، سحقاً! ‫- أنا أفعل ذلك!

‫لقد نلتُ منه!

‫(شاغاس)، (شاغاس)! ‫ابقَ معي!

‫"هاليلويا 4"

‫- بسرعة أكبر! ‫- احذري يا أمي!

‫أمي! لقد أُصيب! (ماريو)!

‫(ماريو)!

‫انهض الآن، أيها الهندي!

‫انهض، سحقاً لك!

‫كل من يدخل إلى هنا

‫يواجه قانوننا.

‫اليوم، سيأخذ (باليادو) رأسين ‫إلى "إيه 4.

‫ثمة قوة تخترق الجروح،

‫والمخاوف والموت،

‫قوة تولد من الرَّحِم ولا تنكسر،

‫ولا تكسرها الأيام،

‫ولا يكسرها الألم.

لكن، ماذا لو كانت الأم هي من تحتاج إلى الإنقاذ؟

‫"أم كل ذي حي" تبكي في صمت.

‫مسمومة بالزئبق والجشع.

‫أنتم، يا أبناء هذه الأرض، ‫هل تسمعون همس الأشجار؟

‫صرخة استغاثة "الأم الكبرى"؟

‫لأن كل شجرة تسقط هي صلاة ‫قُطعت قبل أن تكتمل.

‫وطالما أن هناك شجرة واحدة صامدة،

‫وطفل يتعلم أنشودة من ‫قبيلة "موندوروكو"،

‫وبينما لا يزال النهر يهمس ‫باسمه الحقيقي،

‫فثمة مقاومة.

‫وحيثما توجد المقاومة، ‫يوجد الأمل.

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير