Original subtitles

你在幹嘛？

幾年級？

國小五年級的沖田風葵

在睡夢中遭人勒斃身亡

兇手至今仍在逃

令附近居民陷入恐慌

目前正在為風葵舉行莊嚴的告別式

人死了就會哭

是可憐死掉的人才哭？

還是可憐自己才哭？

我自己死了 卻沒什麼實感

但看到大家都在傷心

我也跟著難過起來

醒來時發現自己在流淚 嚇了我一跳

心想還好真的只是個夢

說完了

【風葵的夏日物語】

門開著

門開著 救護車要來了

風葵快點 準備爸爸的換洗衣物

-喂 您好 -喂？

您好 敝姓沖田

我是打電話來向您介紹家用淨水器…

我們不需要

可以請家長來聽電話嗎？

可是我們現在有點忙 我要掛了

老是給部長添麻煩…

別提了 你先生怎麼樣？

已經到末期了

主治醫生是說

最好多陪陪家人…

但在家裡已經撐不下去了…

所以我拜託醫院 讓他待到最後

我也有工作要忙…

很少有十一歲的孩子

能寫出這樣的文章

想法獨特

作文也寫得非常出色

不過呢

她上個月寫的

也是這種標題

《我想當個孤兒》

真不知道她怎麼會有這種想法

媽媽您那邊有什麼頭緒嗎？

沒有

不准隨便把父母寫死

回家了

老師真閒耶

不過是篇作文嘛

這個嘛…我也有工作

所以實在有點困難

我今天也是提早下班趕過來的

那個 週末可以嗎？

這個我們週末沒辦法處理

午安

午安

午安

午安

風葵 換你了

暑假什麼時候開始？

7月20日

7月20日開始

7月20日

對

你暑假有什麼計劃嗎？

沒計劃

我沒有計劃

我沒有計劃

很好

那你有想做什麼嗎？

像是去爬山或是去海邊？

我想去海邊

不如我們先從簡單的開始

令人驚嘆的念力

可以借我你的眼鏡嗎？

我先把它放在桌上

我要使用念力了

現在

風葵 去開門

喂 有聽到嗎？

浮起來了

不可能吧

我要關電視囉

好啦

久等了

兩份天婦羅丼飯

這很難解釋

各位觀眾

請你們拋開雜念

看著我的眼睛

你們應該看到了

你們看到什麼？

傳過去了嗎？

電視機前的各位

怎麼樣？

猜到了嗎？

紅心5

那邊綁馬尾的 對 就是你

紅心5？

正確答案是…

黑桃…

7

怎麼會？

好厲害

再一次

來實驗一下 遠一點行不行

不玩了

(《腫瘤學》)

你還好嗎？

不好意思

井上剛才聯絡我…

又請假？

對

這次是誰的葬禮？

他好像是真的不舒服

說一上電車就吐了

對了 雙語接線生的案子怎麼樣了？

-不太順利 -找到幾個人？

三個

三個？

那怎麼辦？

對不起

不要只會道歉

講個具體辦法

對不起

醫生的診斷書上寫得很清楚

"因上司的心理壓迫和恫嚇"

"承受了精神上的痛苦…"

我沒有恫嚇他

只是提醒

沖田小姐

在你先生狀況那麼糟的時候

是我推薦你升管理職的

所以我自覺有責任

用 "研修" 的名義

也能保住你的面子吧

所以

我希望你乖乖配合

是你自己綁的嗎？

我媽綁的

有一天

有一天

有一天

在森林裡

在森林裡

遇見大熊

遇見大熊

走過來

走過來

百花盛開的森林小徑

遇見一隻大熊

大熊牠

大熊牠

對我說

對我說

小姐呀

小姐呀

快逃跑

來 請用

我們吃吧

請用

是不是甜一點比較好？

沒錯

我去買一個回來

做失敗了 對不起喔

要開始囉

再一次

要開始囉

-猜中了？ -對

要開始囉

差一點 沒中

再一次

腦袋要盡量放空

喚醒超能力的唯一方法

就是集中精神

就算閉上眼 腦中依然能看見火焰

這項訓練就算成功

哈囉

哈囉

你還好嗎？

那個是我先生

要在這裡嗎？

我可以把窗簾拉上嗎？

可以啊

暗一點好像比較好

五

四

三

二

一

你進入了催眠狀態

現在 你在一個很暗的房間裡

那個房間裡有一扇窗

窗外坐著一個人

坐著的是誰？

阿誠

我先生

他現在是什麼表情？

很悲傷的表情

他是怎麼死的？

死掉的前一晚

我們吵架了

我們一句話都沒說

就這樣吃了早餐

我先生就直接出門上班了

然後

後來我要出門的時候

發現玄關鞋櫃上放著鑰匙

是我先生的

我想他那時

心裡一定很亂

因為他平常是絕對不會忘東忘西的人

下班回到家

應該是十點多了吧

公寓前面停了消防車和救護車

紅色的燈光把四周照得通紅

我還在想發生了什麼事

完全事不關己

甚至還有點興奮

電梯不能用

我就爬樓梯到十一樓

結果家門口站著警察

說有人從陽台掉下去了

然後我才想起來

他忘了帶鑰匙

我們家窗戶平常都不上鎖的

吵架的起因是

我在先生的房間找到一卷錄影帶

我以為是色色的那種

想說來看看他都喜歡哪一味

就在客廳戴著耳機

偷偷地看 怕被他發現

跟我想的完全不一樣

是像家庭錄影帶那樣的東西

我心想 "這是什麼啊？"

裡面拍的全是小孩子

大家都在哭

一開始我還無法理解

為什麼有人要拍這種東西

但一直看下去

就漸漸地 看懂了

真不該看那種東西的

如果不知道

就不用覺得我先生噁心了

到此結束

侵犯隱私

說我好像在等爸爸死掉？

你幹嘛寫那種東西？

你跟惠理的媽媽說了對吧？

-惠理是誰？ -松下惠理

松下？

"辦喪事就找松下屋"

我跟她聊過啊 在超市遇到的

她問我爸是不是死了

人家只是問一下嘛

對方是專業的

有個專業的人在身邊

緊急時才能依靠啊

媽媽我可是有在替未來打算的

小孩子不要裝懂

有話想說就當面講

不要偷偷摸摸地寫在日記或作文裡

喂

你有沒有在聽？

午安

你今天氣色很好呢

喝茶囉

好漂亮的花

你還好嗎？

我很好

你好嗎？

我很好 謝謝 你呢？

要茶嗎？

好的

真是個孝順的女兒呢

-放這裡可以嗎？ -好

我幫你倒茶

謝謝你喔

老公

真理來看你了

叫一聲外公

外公

老公

真理來了

我來這裡是希望戒掉

對媽媽動手的習慣

-請多指教 -請多指教

謝謝你

那麼 這位媽媽 可以嗎？

小的那個體弱多病 很需要人照顧

大的那個是姐姐 六歲

我發現自己老是會對她發脾氣

有好幾次我都覺得

自己這樣下去會不妙

所以我就來了

-請多指教 -請多指教

謝謝你

那麼 下一位可以嗎？

那個

請問這是什麼研修？

我是公司叫我來的

其實我不太清楚

簡單來說 就是心理素質訓練

這原本是在美國開發的

結合了行為心理學與認知療法

是為在溝通上有困難的人設計的課程

研修的首要目的

在於提升人際交往的技巧

人際交往技巧…

不過 直接把美國那套搬過來

常會有不合日本民情的地方

所以我們考量到日本人的勤勉

和內斂等特質 特別做了調整

那個 一定要發言嗎？

在這麼多陌生人面前…

不想說的話 不用勉強

不過 也有人說

正因為是陌生人 反而更容易開口

不了 我有點不太習慣…

那是在太平洋戰爭即將結束的時候

幾乎每一天

從塞班島、關島等南方島嶼

飛來美軍的B29轟炸機

投下炸彈與燒夷彈

日本的都市一座接一座地化為焦土

我聽見附近傳來呻吟聲

周遭倒著好幾個人

其中有一對被嚴重燒傷的母子

趴在她胸前一個四、五歲的男孩

不知是否已死 動也不動

全身燒得潰爛的母親伸出手

虛弱地說著

"救救我 請給我水"

想必他們是從大火中逃出來的吧

頭髮全都燒光了

頭和臉都腫了起來

變形成不像人樣的詭異模樣

想要扶她起來 手上的皮卻整片剝落

千尋啊 小時候也常這樣

最近是比較穩定一點了

但果然還是不能掉以輕心

風葵看那種東西都不會怕嗎？

嗯

真勇敢呢

以後要帶她去看那種東西

可以先跟阿姨商量一下嗎？

好

這個 你穿穿看

好

很可愛

謝謝

-給你 -謝謝

我要去買個東西 你慢慢坐喔

好

請用食指

請用靠近隔壁夥伴的那隻手

把手指平放

可以嗎？

像這樣子靠近

然後把吸管放在上面

對 就是這樣

接著 從手指根部

試著把吸管滾到第一指節

好 請開始

不好意思

請大家重複這個動作

找到了

好 換我了喔

閉上眼睛數到十

一、二…

還是二十好了

三、四、五…

還在玩啊？

已經過了放學時間囉

球給我

暑假也要用功讀書喔

好

(電話交友)

請輸入四位數密碼

聽取留言請按1 錄製留言請按2

我住關東 有車 可以跑遠一點

留下電話的話我會回電 拜託囉

我是一個二十歲的女生

今天打工提早結束了

反正很閒 想找個人聊聊天

請打到3660的信箱 拜託了

哈囉

長相的話 常有人說我像湯姆克魯斯

多指教囉

嗨 我是女高中生由美

想跟有活力的女生聊天的人

請打到1226的信箱…

老師 這是我媽給你的

不用這麼費心啦

去那邊也要繼續用功喔

持之以恆很重要

謝謝老師

-要加油喔 -好

你要轉學了？

因為要搬家

去哪裡？

青森的奶奶家

這個是謝禮

謝什麼？

謝謝你跟我當朋友

很可愛

謝謝

很可愛

單人房很貴吧？

總會有辦法的

這樣公司的人也才能來探病

之前同房的打呼超大聲的

有個人說想見你

誰？

我的客戶

他太太開了一間健康食品公司

聽說他們家的產品對癌症超有效的

是喔

因為東西很重 他特地幫我們送過來

人已經到了

現在？

我錢包放哪了？

錢已經付了

我穿睡衣可以嗎？

你是病人 沒關係啦

有些醫生管很嚴呢

我們的藥一起吃也沒問題吧？

沒問題 聽說反而會讓藥效更好

給你

謝謝

是你女兒嗎？

對 她叫風葵

你好

你好

聽說這個超有名的

賣到缺貨 很難買到

是喔

他拜託他太太硬是幫你留了一份

那真是謝謝了

不過病人本人知情 還滿少見的呢

癌症通常不是都不會告知本人嗎？

他自己去查了藥名

還翻遍了各種專業書籍

搞不好比醫生還清楚

醫生都覺得我很煩了

不 這很重要 知己知彼 百戰百勝嘛

風葵

不好意思

裡面是冷的耶

非常抱歉 我馬上為您送上新的

不用換新的 幫我加熱就好

不好意思 好的 我知道了

小姐 可以給我一杯水嗎？

好的 馬上來

叔叔的臉很有趣嗎？

快點吃

要我買給你嗎？

這樣就好了？

-那也要那個 -好的 我知道了

-那麼結帳金額是四千五百元 -好的

收您五千元

找您五百元

-多謝招待 -謝謝

走了

謝謝光臨

(讓戀愛永不結束的咒語)

"亞拉尼亞艾比 亞拉尼亞艾比…"

我才剛開始一個人住 還沒交到朋友

是個很寂寞的大學生

明明是週五晚上卻待在家裡

徵求可以一起玩的人

希望是年紀差不多的

你好 我總算考完試了

雖然還有很多事得去學校

不過總算是告一段落

想說來喝杯啤酒吧

那就這樣 再留言給我喔

我感冒跟公司請假了

還發燒 滿不舒服的

如果有人能對我說些溫柔的話

我會很開心

等你們留言喔 拜拜

關東近郊 49歲

尋找能有成熟交往關係的人

請聯絡我

我十六歲

其實明天要考試

有沒有溫柔的哥哥或姐姐

可以陪我聊聊天呢？

等你們留言喔

寂寞的人快來喔

在1919信箱等你的留言

今天不知為何睡不著

希望能聽聽誰的聲音

可以的話想直接通話

那就這樣 再見

這樣交得到女朋友嗎？

只是電話耶？

區區一個電話？

我與你的相遇 不是偶然 而是必然

要不要一起聊聊宇宙的奧祕呢？

嗨 我是26歲的上班族

興趣是釣魚 有空閒的女生…

聽取留言請按1 錄製留言請按2

聽到嗶聲後 請開始錄製留言

國小五年級…

右手也讓我看看好嗎？

你現在有喜歡的人對吧

你的人生很多苦難呢

你真的很努力了

就當作是給自己的獎勵 不是很好嗎？

打擾了

之前那個企劃書的事

我稍微修改了一下

謝謝你

都住院了 至少好好休息嘛

沒事做很無聊啊

你瘦了不少呢

可是你看 肚子還是這樣

是副作用之類的嗎？

不 這全部都是水

是水嗎？

美國有種好藥 我想試試看

日本的醫療已經束手無策了

這裡的風景還不錯呢

是嗎？

沖田先生還是一樣

他那個人沒有惡意

只是不會察言觀色

他看起來狀況不太妙耶

要回公司是不可能了

也是

鬆了一口氣

喂

別說那種話

對不起

什麼事？

我跟原醫生有約

他還沒來嗎？

醫生好像進手術室了

這樣啊

不好意思

醫生很忙嗎？

是啊

這個醫學期刊想請他看一下

可以麻煩你轉交嗎？

貼了便利貼的地方

醫生應該看得懂英文

好的 我幫你轉交

可能撐不過這個夏天

醫生說的

是今年喔

就是今年

再怎麼樣也不能跟本人說啊

對吧？

現在是還算穩定

沒關係啦

不用勉強過來

很遠耶

你們來了 我反而要費心招待

我怕你們看到他那樣會忍不住哭

風葵 你常用電話交友嗎？

沒有 第一次

很緊張嗎？

有一點

真可愛

大學的課業很重嗎？

每天都在做研究跟調查

算是滿辛苦的吧

你知道心理學嗎？

有聽過

心理學啊 是研究人心的學問喔

哦

人心很複雜對吧

風葵你啊

也會有難過或痛苦的時候吧？

有喔

人類為什麼會有那樣的情緒

在什麼樣的心境下

會採取什麼樣的行動

我就是在研究這些事情

聽起來很有趣

所以我啊

才喜歡像這樣跟各式各樣的人聊天

這也算是我研究的一環

風葵有什麼專長嗎？

模仿動物

那你模仿看看

那是什麼？

馬？

好厲害喔

綿羊

不對 山羊

是山羊嗎？

那綿羊呢？

那不是跟剛才一樣嗎？

喂 不准玩食物

水不要一直開著啦

好

"照亮吧 照亮吧"

"如同白晝"

"火焰啊 捲起漩渦"

"照亮黑夜"

一名國二的十四歲少年

在東京品川區的家中殺害雙親

好熱

由於少年的雙親

會依據成績刪減他的零用錢

根據少年至今的供述…

咦？風葵 你知道冷氣遙控器在哪嗎？

不知道

喂 你也幫忙找一下啦

熱死了

很熱嗎？

很熱啊

少年在因為成績被父親責罵後

約十二點時就寢

但在凌晨三點半左右 因為肚子痛

向睡在隔壁房的母親

表示想要拿藥

卻被母親責罵 "是要摸到幾點才睡"

找到了

太好了

於是興起了

"乾脆殺了這種父母" 的念頭

進而犯案

遺體上的傷口各自多達數十處

少年表示

他原本打算在被警察逮捕前自殺

喂 您好 請問是哪位？

好的 請稍等

金井太太

金井太太？

家裡很亂…

沒關係 不用在意

不好意思突然來訪

你家的風景真好

那個 請坐

你星期日也休假嗎？

是的

真的不用麻煩了

不會…

你先生身體還好嗎？

托你的福

你好像買了很多我們家的產品

那時候真的非常感謝

那個…

我先生他已經不是第一次了

這種事

他是那種看到別人有困難

就想幫忙的個性

在你之前 是個很年輕的女孩

結果她還鬧自殺未遂

真的把我們搞得人仰馬翻

我就是不希望再發生那種事

所以才來的

我哥哥啊

聽說如果再晚一點就沒救了

那些被醫生宣告沒救的人

都是靠這個撿回一命的

不好意思喔

如果不收介紹費 病人會蜂擁而至的

那我先走了喔

一百萬能救回一命 很便宜了吧

這個女生是誰？

她叫伊雷娜 是個貴族千金

她叫伊雷娜？

對 她叫伊雷娜

那畫這個的人是誰？

是叫雷諾瓦的有名畫家

這個人還活著嗎？

已經不在了

很久以前就過世了

啊 是風葵

嗨

嗨

多少錢？

880元

開動了

好吃嗎？

請給我一支霜淇淋

-久等了 -謝謝

奇怪

錢包放哪了？

錢包？

沒有

不見了

-不好意思 -麻煩您了

-請問多少錢？ -兩千五百元

收您五千元

找您兩千五百元

-謝謝 -下車請小心喔

謝謝

我吃飽了

不吃的話就去睡啊

奇蹟的藥？

喂

這個

是怎麼回事？

不要那麼大聲

一百萬？

你到底在想什麼？

我的錢要怎麼花是我的自由吧

這種東西根本沒用

這種東西怎麼可能治得好病

你在笑什麼？真噁心

喂 你不要那樣說話

閉嘴

我說啊…

拜託你可不可以安靜一點？

想哭的人是我才對

是風葵叫的救護車嗎？

嗯

辛苦你了

把那孩子還給我

走了

要見面 會怕嗎？

嗯 有一點

有一點怕？

我人很好的喔

我啊

對風葵的內心世界 非常有興趣

我很想更了解你

願意跟我見面嗎？

好

真的假的？

謝謝你 我超開心的

可以跟家裡的人說是跟朋友見面嗎？

嗯 可以

如果說是要見陌生人

他們大概會擔心吧

太好了

真令人期待

嗯

風葵？

給你

好喝嗎？

謝謝

放輕鬆

試著深呼吸看看

你嘴巴很臭耶

過來這裡

阿薰？

你在嗎？

抱歉抱歉

在唸書嗎？

幫我拿一下

又把門窗關得緊緊的

白天要記得打開啊

在那邊 還有傭人幫忙

你爸不知道為什麼

為了工作的事 神經繃得很緊

所以我就提早一個禮拜回來了

不過話說回來

馬來西亞啊 搭飛機

一下就到了呢

啊 好涼快

你也去看看啊 等考試結束以後

又沒吃飯

我特地煮了也是白費力氣

真不知道你都吃了些什麼

濱野太太？

好久不見

快走

別管了 快走

好癢

你在幹嘛？

A號晨間套餐和熱咖啡

鬆餅套餐和柳橙汁 對嗎？

好

馬上來

睡一下吧？

這個

給你當枕頭

好臭

是滿臭的

夏令營很好玩

很好

還有嗎？

有什麼印象深刻的事嗎？

"葬禮" 的英文怎麼說？

葬禮是 funeral

對

請繼續說

我參加了葬禮

誰的葬禮？

我爸爸的

不

我很抱歉

我並不知道

風葵…

給你

謝謝

我爸爸也是...

在我國中的時候過世的

所以我很懂風葵的心情喔

你很難過吧

讓我給你一個擁抱

風葵

好 狗

答對了

太棒了 那我的呢？

好難喔

鹿？

鹿 答對了

看到這個角就知道了

好 下一個來做海洋生物吧

風葵 如果能再見到爸爸

你想跟他說什麼？

好久不見

風葵 幫我拿鹽

幫我拿鹽

接著是下一則新聞

昨天在富士山區

發現了疑似狼人留下的腳印

腳印全長約四十公分

根據第一位發現的登山客表示

現場瀰漫著強烈的野獸臭味…

傳送了嗎？

還沒

認真一點

梅花…

4

再一次

這次我要認真了喔 媽媽也要認真點

我很認真啊

是方塊…

Q