Original subtitles

你在干嘛？

几年级？

国小五年级的冲田风葵

在睡梦中遭人勒毙身亡

凶手至今仍在逃

令附近居民陷入恐慌

目前正在为风葵举行庄严的告别式

人死了就会哭

是可怜死掉的人才哭？

还是可怜自己才哭？

我自己死了 却没什么实感

但看到大家都在伤心

我也跟着难过起来

醒来时发现自己在流泪 吓了我一跳

心想还好真的只是个梦

说完了

【风葵的夏日物语】

门开着

门开着 救护车要来了

风葵快点 准备爸爸的换洗衣物

-喂 您好 -喂？

您好 敝姓冲田

我是打电话来向您介绍家用净水器…

我们不需要

可以请家长来听电话吗？

可是我们现在有点忙 我要挂了

老是给部长添麻烦…

别提了 你先生怎么样？

已经到末期了

主治医生是说

最好多陪陪家人…

但在家里已经撑不下去了…

所以我拜托医院 让他待到最后

我也有工作要忙…

很少有十一岁的孩子

能写出这样的文章

想法独特

作文也写得非常出色

不过呢

她上个月写的

也是这种标题

《我想当个孤儿》

真不知道她怎么会有这种想法

妈妈您那边有什么头绪吗？

没有

不准随便把父母写死

回家了

老师真闲耶

不过是篇作文嘛

这个嘛…我也有工作

所以实在有点困难

我今天也是提早下班赶过来的

那个 周末可以吗？

这个我们周末没办法处理

午安

午安

午安

午安

风葵 换你了

暑假什么时候开始？

7月20日

7月20日开始

7月20日

对

你暑假有什么计划吗？

没计划

我没有计划

我没有计划

很好

那你有想做什么吗？

像是去爬山或是去海边？

我想去海边

不如我们先从简单的开始

令人惊叹的念力

可以借我你的眼镜吗？

我先把它放在桌上

我要使用念力了

现在

风葵 去开门

喂 有听到吗？

浮起来了

不可能吧

我要关电视咯

好啦

久等了

两份天妇罗丼饭

这很难解释

各位观众

请你们抛开杂念

看着我的眼睛

你们应该看到了

你们看到什么？

传过去了吗？

电视机前的各位

怎么样？

猜到了吗？

红心5

那边绑马尾的 对 就是你

红心5？

正确答案是…

黑桃…

7

怎么会？

好厉害

再一次

来实验一下 远一点行不行

不玩了

(《肿瘤学》)

你还好吗？

不好意思

井上刚才联络我…

又请假？

对

这次是谁的葬礼？

他好像是真的不舒服

说一上电车就吐了

对了 双语接线生的案子怎么样了？

-不太顺利 -找到几个人？

三个

三个？

那怎么办？

对不起

不要只会道歉

讲个具体办法

对不起

医生的诊断书上写得很清楚

"因上司的心理压迫和恫吓"

"承受了精神上的痛苦…"

我没有恫吓他

只是提醒

冲田小姐

在你先生状况那么糟的时候

是我推荐你升管理职的

所以我自觉有责任

用 "研修" 的名义

也能保住你的面子吧

所以

我希望你乖乖配合

是你自己绑的吗？

我妈绑的

有一天

有一天

有一天

在森林里

在森林里

遇见大熊

遇见大熊

走过来

走过来

百花盛开的森林小径

遇见一只大熊

大熊它

大熊它

对我说

对我说

小姐呀

小姐呀

快逃跑

来 请用

我们吃吧

请用

是不是甜一点比较好？

没错

我去买一个回来

做失败了 对不起哦

要开始咯

再一次

要开始咯

-猜中了？ -对

要开始咯

差一点 没中

再一次

脑袋要尽量放空

唤醒超能力的唯一方法

就是集中精神

就算闭上眼 脑中依然能看见火焰

这项训练就算成功

哈啰

哈啰

你还好吗？

那个是我先生

要在这里吗？

我可以把窗帘拉上吗？

可以啊

暗一点好像比较好

五

四

三

二

一

你进入了催眠状态

现在 你在一个很暗的房间里

那个房间里有一扇窗

窗外坐着一个人

坐着的是谁？

阿诚

我先生

他现在是什么表情？

很悲伤的表情

他是怎么死的？

死掉的前一晚

我们吵架了

我们一句话都没说

就这样吃了早餐

我先生就直接出门上班了

然后

后来我要出门的时候

发现玄关鞋柜上放着钥匙

是我先生的

我想他那时

心里一定很乱

因为他平常是绝对不会忘东忘西的人

下班回到家

应该是十点多了吧

公寓前面停了消防车和救护车

红色的灯光把四周照得通红

我还在想发生了什么事

完全事不关己

甚至还有点兴奋

电梯不能用

我就爬楼梯到十一楼

结果家门口站着警察

说有人从阳台掉下去了

然后我才想起来

他忘了带钥匙

我们家窗户平常都不上锁的

吵架的起因是

我在先生的房间找到一卷录像带

我以为是色色的那种

想说来看看他都喜欢哪一味

就在客厅戴着耳机

偷偷地看 怕被他发现

跟我想的完全不一样

是像家庭录像带那样的东西

我心想 "这是什么啊？"

里面拍的全是小孩子

大家都在哭

一开始我还无法理解

为什么有人要拍这种东西

但一直看下去

就渐渐地 看懂了

真不该看那种东西的

如果不知道

就不用觉得我先生恶心了

到此结束

侵犯隐私

说我好像在等爸爸死掉？

你干嘛写那种东西？

你跟惠理的妈妈说了对吧？

-惠理是谁？ -松下惠理

松下？

"办丧事就找松下屋"

我跟她聊过啊 在超市遇到的

她问我爸是不是死了

人家只是问一下嘛

对方是专业的

有个专业的人在身边

紧急时才能依靠啊

妈妈我可是有在替未来打算的

小孩子不要装懂

有话想说就当面讲

不要偷偷摸摸地写在日记或作文里

喂

你有没有在听？

午安

你今天气色很好呢

喝茶咯

好漂亮的花

你还好吗？

我很好

你好吗？

我很好 谢谢 你呢？

要茶吗？

好的

真是个孝顺的女儿呢

-放这里可以吗？ -好

我帮你倒茶

谢谢你哦

老公

真理来看你了

叫一声外公

外公

老公

真理来了

我来这里是希望戒掉

对妈妈动手的习惯

-请多指教 -请多指教

谢谢你

那么 这位妈妈 可以吗？

小的那个体弱多病 很需要人照顾

大的那个是姐姐 六岁

我发现自己老是会对她发脾气

有好几次我都觉得

自己这样下去会不妙

所以我就来了

-请多指教 -请多指教

谢谢你

那么 下一位可以吗？

那个

请问这是什么研修？

我是公司叫我来的

其实我不太清楚

简单来说 就是心理素质训练

这原本是在美国开发的

结合了行为心理学与认知疗法

是为在沟通上有困难的人设计的课程

研修的首要目的

在于提升人际交往的技巧

人际交往技巧…

不过 直接把美国那套搬过来

常会有不合日本民情的地方

所以我们考量到日本人的勤勉

和内敛等特质 特别做了调整

那个 一定要发言吗？

在这么多陌生人面前…

不想说的话 不用勉强

不过 也有人说

正因为是陌生人 反而更容易开口

不了 我有点不太习惯…

那是在太平洋战争即将结束的时候

几乎每一天

从塞班岛、关岛等南方岛屿

飞来美军的B29轰炸机

投下炸弹与烧夷弹

日本的都市一座接一座地化为焦土

我听见附近传来呻吟声

周遭倒着好几个人

其中有一对被严重烧伤的母子

趴在她胸前一个四、五岁的男孩

不知是否已死 动也不动

全身烧得溃烂的母亲伸出手

虚弱地说着

"救救我 请给我水"

想必他们是从大火中逃出来的吧

头发全都烧光了

头和脸都肿了起来

变形成不像人样的诡异模样

想要扶她起来 手上的皮却整片剥落

千寻啊 小时候也常这样

最近是比较稳定一点了

但果然还是不能掉以轻心

风葵看那种东西都不会怕吗？

嗯

真勇敢呢

以后要带她去看那种东西

可以先跟阿姨商量一下吗？

好

这个 你穿穿看

好

很可爱

谢谢

-给你 -谢谢

我要去买个东西 你慢慢坐哦

好

请用食指

请用靠近隔壁伙伴的那只手

把手指平放

可以吗？

像这样子靠近

然后把吸管放在上面

对 就是这样

接着 从手指根部

试着把吸管滚到第一指节

好 请开始

不好意思

请大家重复这个动作

找到了

好 换我了哦

闭上眼睛数到十

一、二…

还是二十好了

三、四、五…

还在玩啊？

已经过了放学时间咯

球给我

暑假也要用功读书哦

好

(电话交友)

请输入四位数密码

听取留言请按1 录制留言请按2

我住关东 有车 可以跑远一点

留下电话的话我会回电 拜托咯

我是一个二十岁的女生

今天打工提早结束了

反正很闲 想找个人聊聊天

请打到3660的信箱 拜托了

哈啰

长相的话 常有人说我像汤姆克鲁斯

多指教咯

嗨 我是女高中生由美

想跟有活力的女生聊天的人

请打到1226的信箱…

老师 这是我妈给你的

不用这么费心啦

去那边也要继续用功哦

持之以恒很重要

谢谢老师

-要加油哦 -好

你要转学了？

因为要搬家

去哪里？

青森的奶奶家

这个是谢礼

谢什么？

谢谢你跟我当朋友

很可爱

谢谢

很可爱

单人房很贵吧？

总会有办法的

这样公司的人也才能来探病

之前同房的打呼超大声的

有个人说想见你

谁？

我的客户

他太太开了一间健康食品公司

听说他们家的产品对癌症超有效的

是哦

因为东西很重 他特地帮我们送过来

人已经到了

现在？

我钱包放哪了？

钱已经付了

我穿睡衣可以吗？

你是病人 没关系啦

有些医生管很严呢

我们的药一起吃也没问题吧？

没问题 听说反而会让药效更好

给你

谢谢

是你女儿吗？

对 她叫风葵

你好

你好

听说这个超有名的

卖到缺货 很难买到

是哦

他拜托他太太硬是帮你留了一份

那真是谢谢了

不过病人本人知情 还满少见的呢

癌症通常不是都不会告知本人吗？

他自己去查了药名

还翻遍了各种专业书籍

搞不好比医生还清楚

医生都觉得我很烦了

不 这很重要 知己知彼 百战百胜嘛

风葵

不好意思

里面是冷的耶

非常抱歉 我马上为您送上新的

不用换新的 帮我加热就好

不好意思 好的 我知道了

小姐 可以给我一杯水吗？

好的 马上来

叔叔的脸很有趣吗？

快点吃

要我买给你吗？

这样就好了？

-那也要那个 -好的 我知道了

-那么结账金额是四千五百元 -好的

收您五千元

找您五百元

-多谢招待 -谢谢

走了

谢谢光临

(让恋爱永不结束的咒语)

"亚拉尼亚艾比 亚拉尼亚艾比…"

我才刚开始一个人住 还没交到朋友

是个很寂寞的大学生

明明是周五晚上却待在家里

征求可以一起玩的人

希望是年纪差不多的

你好 我总算考完试了

虽然还有很多事得去学校

不过总算是告一段落

想说来喝杯啤酒吧

那就这样 再留言给我哦

我感冒跟公司请假了

还发烧 满不舒服的

如果有人能对我说些温柔的话

我会很开心

等你们留言哦 拜拜

关东近郊 49岁

寻找能有成熟交往关系的人

请联络我

我十六岁

其实明天要考试

有没有温柔的哥哥或姐姐

可以陪我聊聊天呢？

等你们留言哦

寂寞的人快来哦

在1919信箱等你的留言

今天不知为何睡不着

希望能听听谁的声音

可以的话想直接通话

那就这样 再见

这样交得到女朋友吗？

只是电话耶？

区区一个电话？

我与你的相遇 不是偶然 而是必然

要不要一起聊聊宇宙的奥秘呢？

嗨 我是26岁的上班族

兴趣是钓鱼 有空闲的女生…

听取留言请按1 录制留言请按2

听到哔声后 请开始录制留言

国小五年级…

右手也让我看看好吗？

你现在有喜欢的人对吧

你的人生很多苦难呢

你真的很努力了

就当作是给自己的奖励 不是很好吗？

打扰了

之前那个企划书的事

我稍微修改了一下

谢谢你

都住院了 至少好好休息嘛

没事做很无聊啊

你瘦了不少呢

可是你看 肚子还是这样

是副作用之类的吗？

不 这全部都是水

是水吗？

美国有种好药 我想试试看

日本的医疗已经束手无策了

这里的风景还不错呢

是吗？

冲田先生还是一样

他那个人没有恶意

只是不会察言观色

他看起来状况不太妙耶

要回公司是不可能了

也是

松了一口气

喂

别说那种话

对不起

什么事？

我跟原医生有约

他还没来吗？

医生好像进手术室了

这样啊

不好意思

医生很忙吗？

是啊

这个医学期刊想请他看一下

可以麻烦你转交吗？

贴了便利贴的地方

医生应该看得懂英文

好的 我帮你转交

可能撑不过这个夏天

医生说的

是今年哦

就是今年

再怎么样也不能跟本人说啊

对吧？

现在是还算稳定

没关系啦

不用勉强过来

很远耶

你们来了 我反而要费心招待

我怕你们看到他那样会忍不住哭

风葵 你常用电话交友吗？

没有 第一次

很紧张吗？

有一点

真可爱

大学的课业很重吗？

每天都在做研究跟调查

算是满辛苦的吧

你知道心理学吗？

有听过

心理学啊 是研究人心的学问哦

哦

人心很复杂对吧

风葵你啊

也会有难过或痛苦的时候吧？

有哦

人类为什么会有那样的情绪

在什么样的心境下

会采取什么样的行动

我就是在研究这些事情

听起来很有趣

所以我啊

才喜欢像这样跟各种各样的人聊天

这也算是我研究的一环

风葵有什么专长吗？

模仿动物

那你模仿看看

那是什么？

马？

好厉害哦

绵羊

不对 山羊

是山羊吗？

那绵羊呢？

那不是跟刚才一样吗？

喂 不准玩食物

水不要一直开着啦

好

"照亮吧 照亮吧"

"如同白昼"

"火焰啊 卷起漩涡"

"照亮黑夜"

一名国二的十四岁少年

在东京品川区的家中杀害双亲

好热

由于少年的双亲

会依据成绩删减他的零用钱

根据少年至今的供述…

咦？风葵 你知道冷气遥控器在哪吗？

不知道

喂 你也帮忙找一下啦

热死了

很热吗？

很热啊

少年在因为成绩被父亲责骂后

约十二点时就寝

但在凌晨三点半左右 因为肚子痛

向睡在隔壁房的母亲

表示想要拿药

却被母亲责骂 "是要摸到几点才睡"

找到了

太好了

于是兴起了

"干脆杀了这种父母" 的念头

进而犯案

遗体上的伤口各自多达数十处

少年表示

他原本打算在被警察逮捕前自杀

喂 您好 请问是哪位？

好的 请稍等

金井太太

金井太太？

家里很乱…

没关系 不用在意

不好意思突然来访

你家的风景真好

那个 请坐

你星期日也休假吗？

是的

真的不用麻烦了

不会…

你先生身体还好吗？

托你的福

你好像买了很多我们家的产品

那时候真的非常感谢

那个…

我先生他已经不是第一次了

这种事

他是那种看到别人有困难

就想帮忙的个性

在你之前 是个很年轻的女孩

结果她还闹自杀未遂

真的把我们搞得人仰马翻

我就是不希望再发生那种事

所以才来的

我哥哥啊

听说如果再晚一点就没救了

那些被医生宣告没救的人

都是靠这个捡回一命的

不好意思哦

如果不收介绍费 病人会蜂拥而至的

那我先走了哦

一百万能救回一命 很便宜了吧

这个女生是谁？

她叫伊雷娜 是个贵族千金

她叫伊雷娜？

对 她叫伊雷娜

那画这个的人是谁？

是叫雷诺阿的有名画家

这个人还活着吗？

已经不在了

很久以前就过世了

啊 是风葵

嗨

嗨

多少钱？

880元

开动了

好吃吗？

请给我一支霜淇淋

-久等了 -谢谢

奇怪

钱包放哪了？

钱包？

没有

不见了

-不好意思 -麻烦您了

-请问多少钱？ -两千五百元

收您五千元

找您两千五百元

-谢谢 -下车请小心哦

谢谢

我吃饱了

不吃的话就去睡啊

奇迹的药？

喂

这个

是怎么回事？

不要那么大声

一百万？

你到底在想什么？

我的钱要怎么花是我的自由吧

这种东西根本没用

这种东西怎么可能治得好病

你在笑什么？真恶心

喂 你不要那样说话

闭嘴

我说啊…

拜托你可不可以安静一点？

想哭的人是我才对

是风葵叫的救护车吗？

嗯

辛苦你了

把那孩子还给我

走了

要见面 会怕吗？

嗯 有一点

有一点怕？

我人很好的哦

我啊

对风葵的内心世界 非常有兴趣

我很想更了解你

愿意跟我见面吗？

好

真的假的？

谢谢你 我超开心的

可以跟家里的人说是跟朋友见面吗？

嗯 可以

如果说是要见陌生人

他们大概会担心吧

太好了

真令人期待

嗯

风葵？

给你

好喝吗？

谢谢

放轻松

试着深呼吸看看

你嘴巴很臭耶

过来这里

阿薰？

你在吗？

抱歉抱歉

在念书吗？

帮我拿一下

又把门窗关得紧紧的

白天要记得打开啊

在那边 还有佣人帮忙

你爸不知道为什么

为了工作的事 神经绷得很紧

所以我就提早一个礼拜回来了

不过话说回来

马来西亚啊 搭飞机

一下就到了呢

啊 好凉快

你也去看看啊 等考试结束以后

又没吃饭

我特地煮了也是白费力气

真不知道你都吃了些什么

滨野太太？

好久不见

快走

别管了 快走

好痒

你在干嘛？

A号晨间套餐和热咖啡

松饼套餐和柳橙汁 对吗？

好

马上来

睡一下吧？

这个

给你当枕头

好臭

是满臭的

夏令营很好玩

很好

还有吗？

有什么印象深刻的事吗？

"葬礼" 的英文怎么说？

葬礼是 funeral

对

请继续说

我参加了葬礼

谁的葬礼？

我爸爸的

不

我很抱歉

我并不知道

风葵…

给你

谢谢

我爸爸也是...

在我国中的时候过世的

所以我很懂风葵的心情哦

你很难过吧

让我给你一个拥抱

风葵

好 狗

答对了

太棒了 那我的呢？

好难哦

鹿？

鹿 答对了

看到这个角就知道了

好 下一个来做海洋生物吧

风葵 如果能再见到爸爸

你想跟他说什么？

好久不见

风葵 帮我拿盐

帮我拿盐

接着是下一则新闻

昨天在富士山区

发现了疑似狼人留下的脚印

脚印全长约四十公分

根据第一位发现的登山客表示

现场弥漫着强烈的野兽臭味…

传送了吗？

还没

认真一点

梅花…

4

再一次

这次我要认真了哦 妈妈也要认真点

我很认真啊

是方块…

Q