Original subtitles

Sì. Un minuto.

Non mi ricordo di lei.

- Ha importanza? - No.

Saggia decisione, Hoffman.

La guardo

e sembra quasi normale.

Arrogante, ma normale.

Pensavo che avrei visto il vero volto del male,

ma lei è come tutti gli altri.

È tutto? Posso andare?

È tutto ciò che vi ho preso.

I miei delegati terranno una copia di sicurezza.

Se i suoi scagnozzi mi seguiranno o dovesse succedermi qualcosa,

verrà inviata alle forze dell'ordine.

So come funziona.

Devo fare una foto.

Di noi due.

Due vecchi amici.

La incornici.

Auguri per la sua nuova vita...

Sig. Hoffman.

Grazie per aver aspettato. Uptown, per favore.

Le dirò dove tra un minuto.

POUGHKEEPSIE DA GRAND CENTRAL

SEGUI LE ISTRUZIONI

Servizio di segreteria telefonica, casella di posta 482. Un nuovo messaggio.

Abbiamo la relazione e sei stato pagato per i tuoi servizi.

Se lui rispetta l'accordo, è tutto a posto.

Il mio capo ti manda un messaggio.

Sei un parassita del cazzo.

RELAY: INFORMAZIONI PERICOLOSE

VIETATO L'ACCESSO

Sono Hoffman. Si è presentato ieri sera.

Ho consegnato i documenti

e preso il treno per Poughkeepsie.

Spero che la copia di sicurezza basti a tenere la Optimo lontano da me e da te.

Ho mandato l'altra metà dei soldi all'indirizzo che mi hai dato.

Non mi aspettavo così tanto. Ho pensato che includesse la tua parcella.

Grazie.

Giocheranno pulito?

Sig.na Grant?

Salve, sono Julie.

- Salve. - Ora può riceverla.

Grazie.

Il mio team stava sviluppando una nuova varietà di grano

resistente agli insetti con breeding di precisione.

È una modificazione genetica che usa processi naturali,

quindi non bisogna rispettare le normali e rigide regole.

Comunque...

Facevamo progressi, ma abbiamo notato possibili problemi

per la catena alimentare umana.

Nella valutazione sulla sicurezza

che ho ricevuto tramite e-mail, si parlava

di gravi effetti collaterali.

Quando ho sollevato la questione con i dirigenti,

mi hanno detto che avevo interpretato i dati fuori contesto.

Subito dopo, però, mi hanno trasferita in un altro dipartimento,

qui a Manhattan.

Lavoro d'ufficio, valutazione dati.

Poi, qualche mese dopo,

sono stata licenziata per un ritardo

e ora sto subendo una crescente persecuzione.

Mi dispiace, sig.na Grant. Perché crede che stia accadendo?

Mi sono sentita...

Mi sono sentita in dovere di prendere una copia della valutazione come prova.

Ha rubato dei documenti al suo ex datore di lavoro?

È... Secondo lei, è rubare?

Posso chiederle perché ha deciso di parlarne con il nostro studio?

Me l'hanno consigliato.

Chi gliel'ha consigliato?

Un amico. Non sarebbe appropriato dire chi.

Sig.na Grant, la elogio per le sue intenzioni,

ma non siamo più alla ricerca di questo tipo di attività.

Ci sono stimate organizzazioni che danno supporto ai whistleblower

- molto meglio preparate... - No.

Non è supporto ai whistleblower. È il contrario.

Voglio solo restituire tutto,

promettere di tenere la bocca chiusa e riavere la mia vita.

La prego.

C'è qualcuno che può aiutarmi?

Beh, come ho detto, ci sono canali ufficiali, ma...

Ascolti,

ci sono quelli non ufficiali che abbiamo consigliato in passato.

Prenda questo numero. Forse potranno aiutarla.

Chi è lui?

Non l'ho mai incontrato, forse è una lei o sono più persone.

È un servizio di messaggistica.

La richiameranno, ma a volte non lo fanno.

Sia sincera sulla sua situazione.

È tutto a posto.

La reception è sempre aperta. Chiami se ha bisogno.

Grazie per averlo fatto così in fretta.

Si figuri. Buon soggiorno.

Ciao, sono Wash e sono un'alcolista.

- Ciao, Wash. - Ciao, Wash.

Sono sobria da nove anni e nove mesi.

Ultimamente è stato ancora più difficile,

perché c'è il motivo per cui ho iniziato a bere,

ma anche la mia professione.

Sono fiera di essere una poliziotta.

Sto facendo carriera.

Più o meno. Ma...

Quello che vedo ogni giorno, tra i miei colleghi,

non lo so...

Due nuovi messaggi.

Sono Hoffman. Tutto bene.

Mi chiamo Sarah Grant.

Lavoravo per la Cybo Sementis, un'azienda biotecnologica.

Sono in possesso di materiale

che prova un insabbiamento illegale.

Volevo renderlo pubblico, ma ho cambiato idea.

Non so come funzioni, ma farò tutto ciò che è necessario.

Il mio numero è 693-824-4011.

Chi sono

Esperienze lavorative

Istruzione

Stato civile - Nubile

Iscriviti per visualizzare questo profilo di incontri!

Lavoro - Cybo Sementis

La nostra Ricercatrice Senior di recente nomina,

la Dottoressa Sarah Grant, condurrà ricerche sul Precision Breeding

al fine di ampliare ulteriormente l'innovazione, la pipeline di prodotti

e le attività di ricerca sui tratti genetici di Cybo Sementis

e fornire informazioni utili al miglioramento dei prodotti.

Cybo Sementis Biografia

La Dottoressa Sarah Grant, Ricercatrice Senior

presso la Cybo Sementis è biotecnologa e genetista

con esperienza decennale.

Siamo lieti di essere i vincitori del Premio Lansing.

Questa ricerca ha il potenziale di rivoluzionare la resa dei cereali,

soprattutto nei paesi in via di sviluppo,

riducendo l'uso dei pesticidi.

Con questa sovvenzione speriamo davvero di fare la differenza.

Salve, sono del Tri-State Relay Service.

Sì. Salve.

La chiamano con il Relay Service.

Ha già usato questo servizio?

Non credo.

È probabile che chi chiama sia sordo o non senta bene.

Scriverà ciò che vuole dire e io lo leggerò.

Poi toccherà a lei parlare e io scriverò ciò che dirà.

Parli direttamente con chi la chiama e dica "passo"

quando vuole che le risponda.

Non registriamo niente e ciò che direte è confidenziale.

Sta per iniziare la chiamata.

Si chiama Sarah Elizabeth Grant.

Il suo numero di previdenza sociale è 958-00-4493.

Lavorava alla Cybo Sementis Research Institutes,

codice fiscale 99-0890590, con sede a St. Louis.

È corretto?

Sì.

Se ha finito, risponda con "passo".

Mi scusi. Passo.

Spieghi la sua situazione.

Stavamo sviluppando una varietà di grano resistente agli insetti.

Sono arrivati dati preoccupanti sugli effetti collaterali.

L'ho detto ai capi.

Subito dopo sono stata trasferita

e poi licenziata.

La produzione è andata avanti

e i risultati sono stati occultati.

Sono riuscita a portare una copia della relazione fuori dall'edificio.

Passo.

E A PORTARLA CON ME.

Quali effetti collaterali?

In un numero ridotto di casi,

gravi allergie e anafilassi,

nei casi a lungo termine, diverticolite

e cancro, molto al di sopra della media.

Prevedono vendite enormi in tutto il mondo.

Migliaia di persone si ammaleranno.

Senza queste informazioni, sarà impossibile sapere

che il fattore scatenante è il cibo.

Direbbe che questo documento contiene chiare prove di illeciti?

Rispetto alla versione fraudolenta della loro relazione, sì.

Passo.

Le hanno offerto dei soldi in cambio del suo silenzio?

All'inizio sì, ma non mi interessava.

Volevo fare la cosa giusta.

Poi, però, sono iniziate le intimidazioni.

Ieri notte hanno dato fuoco alla mia auto.

Passo.

Ne ha parlato con la polizia?

Hanno portato via l'auto come prova, ma io non gli ho detto niente.

Passo.

Non lo faccia.

Si trovava al 200 di Chambers Street a Tribeca?

Sì.

Ora mi sono trasferita a causa delle minacce.

Passo.

Compri un cellulare prepagato,

lo tenga spento finché non sarà in un luogo pubblico

e lasci un messaggio con il nuovo numero, il nuovo indirizzo e altri dettagli.

C'è un furgone parcheggiato qui fuori. Credo che mi stiano sorvegliando.

Passo.

È probabile che stiano ascoltando.

In futuro, usi solo il nuovo telefono.

FINE DELLA COMUNICAZIONE

L'interlocutore ha riattaccato. Grazie.

Buona serata.

C'è un furgone parcheggiato qui fuori. Credo che mi stiano sorvegliando.

Passo.

Ok. 339 East Avenue, Yonkers, New York.

Usi solo il nuovo telefono.

Turno di notte.

Chi viene?

Il Disabilities Act del 1990,

sezione 225, vieta agli operatori di relay

di divulgare il contenuto delle conversazioni

e di tenerne una registrazione

- dopo la chiamata. - Va bene.

Io non voglio chiedere un mandato. Tu?

- No. - No.

Qual era il dipartimento?

- Tesoro. - Appropriazioni indebite.

Ok. Beh, anche con un mandato, non trovereste niente.

Non registriamo le chiamate

e non sappiamo da dove vengono effettuate.

Sono Sarah Grant.

Il mio nuovo numero è 718-493-7071.

L'indirizzo è: 1500 Washington Street, appartamento 2Q, 10006.

L'azienda sta per essere acquistata

per un valore stimato di 3,2 miliardi di dollari.

Sarà confermato con l'istanza alla SEC.

Se rendessi pubblico ciò che so, l'accordo salterebbe.

Farebbero di tutto per impedirlo ed è per questo che ho paura.

Pronto?

Chiamano col Relay Service.

Ha già usato questo servizio?

Sì. Passo.

Dopo aver esaminato la situazione, ecco cosa faremo.

L'aiuteremo a restituire i documenti

facendo leva su di essi per proteggerla.

Ci serve un deposito di 50.000 dollari.

Le restituiremo la somma che riusciremo a guadagnare nella negoziazione.

Può permetterselo?

Sì. Passo.

Nei prossimi giorni,

riceverà strane richieste pensate per capire con chi abbiamo a che fare.

Segua le istruzioni, anche se le sembreranno strane.

Useremo un codice prima di ogni conversazione.

Noi diremo "credito o debito", lei dirà "assegno".

- Ha capito? - Ho capito.

- Chi è? - Un pacco per lei, sig.na Grant.

Segui le istruzioni.

Non accenda i telefoni finché non le verrà detto.

DISTRUGGA TUTTE LE ALTRE COPIE.

Grazie.

- Salve. - Tri-State Relay Service.

- Ha già usato questo servizio? - Sì. Passo.

- Credito o debito? - Assegno. Passo.

Domattina, prenda il volo delle 10:05 da Newark a Pittsburgh,

poi quello delle 11:50 per Atlanta.

Non porti con sé questo telefono.

Prenda i pacchi con il deposito,

la relazione e il telefono con l'adesivo rosso.

Non lo accenda finché non sarà al suo gate a Pittsburgh.

Hanno riattaccato.

Ho dimenticato una cosa.

Posso richiamarli?

Hanno richiesto di non essere richiamati su questa linea.

Mi dispiace.

Il prossimo.

- Grazie. - Grazie mille.

Salve.

PITTSBURGH Benvenuti

Annuncio d'imbarco per il volo 8917 per Atlanta.

Il volo di oggi è al completo.

Se volete imbarcare la vostra valigia, venite allo sportello.

UFFICIO OGGETTI SMARRITI

Buongiorno.

Ho trovato questa borsa vicino al gate B17.

Mi faccia indovinare. Vicino al bagno?

- Sì. Come lo sa? - Succede spesso.

- C'è scritto "Sarah Grant". - Ok, ci penso io.

- Grazie. - Ok.

Pronto?

- Credito o... - Assegno.

Passo.

Dove si trova ora?

Al gate. Sto per imbarcarmi.

Cosa devo fare? Passo.

- Ha i pacchi? - Sì. Passo.

Bene.

La passeggera Sarah Grant venga al banco degli oggetti smarriti.

La passeggera Sarah Grant al banco degli oggetti smarriti.

Vado a controllare.

Ignori tutto il resto e aspetti istruzioni.

La passeggera Sarah Grant

venga al banco degli oggetti smarriti.

ALL'UFFICIO POSTALE

Vada all'ufficio postale nell'atrio D e spedisca entrambi i pacchi.

La richiameremo.

Signore, posso aiutarla?

La passeggera Sarah Grant è pregata di recarsi al gate A29.

La passeggera Sarah Grant è pregata di recarsi al gate A29.

Non volerò più con questa compagnia.

Dov'è?

Non si è presentata. Continuano a chiamarla, ma non arriva.

Cerchiamo ancora?

Se la stanno seguendo, sono qui.

Ultima chiamata per la passeggera Grant, volo 8317 per Atlanta.

Passeggera Sarah Grant.

Ultima chiamata per Atlanta.

Non stanno seguendo lei.

Che vuoi dire?

Ci hanno scoperto.

Ehi, dove sei?

Non ci crederai, ma è all'ufficio postale.

Va bene.

Questo va a Norman, Oklahoma, 73019.

Qualcosa di liquido, fragile o pericoloso?

No.

Ecco i numeri di tracciamento.

Se vuole rispondere al sondaggio, è lì.

- Va bene. - D'accordo?

- Grazie. - Grazie.

Il numero di tracciamento è 840-59

70-0233803.

NUMERI DI TRACCIAMENTO

Ok. Cosa abbiamo scoperto?

La cosa della sicurezza aeroportuale è stata ben pianificata.

Perché farci venire a Pittsburgh?

Dal 2001, la TSA ha chiuso più di 113 filiali aeroportuali

delle poste.

L'unica rimasta nella zona dei gate è a Pittsburgh.

Ok. I pacchi sono stati mandati a due caselle postali.

Ci vogliono dividere.

Sta funzionando, a quanto pare.

Sì.

Sapete cosa penso?

Che stavolta mi sto divertendo. Urrà.

Sono davvero furbi.

Ehi, hai i numeri di tracciamento?

Ecco qui.

Vediamo dove siamo diretti.

CARTA O BANCOMAT?

Assegno. Passo.

Ottimo lavoro.

Confermi di aver inviato i documenti e di non avere copie.

Lo confermo.

Erano all'aeroporto oggi? Passo.

Sì.

Anche voi eravate lì? Passo.

Non li contatti e, se la contattano, non risponda.

Cercheranno di spaventarla per fare un accordo.

L'unico accordo è questo, però.

Quando i pacchi saranno arrivati, gli faremo un'offerta.

Li incontrerà solo una volta, per restituire i documenti.

Devo proprio? Passo.

Sarà in una posizione di vantaggio.

Voi sarete lì? Passo.

Non ci incontrerà mai. Non siamo guardie del corpo.

Siamo intermediari.

Negozieremo per farle restituire i documenti

e terremo una copia per assicurarci che la Cybo Sementis rispetti l'accordo.

Segua le nostre istruzioni e non le succederà niente.

Se non le seguirà, sarà in pericolo e noi ce ne andremo.

Ho capito. Passo.

Il suo vecchio telefono è compromesso. Lo metta in una pentola con acqua salata.

Usi questo ora.

Hanno riattaccato. Grazie.

Buona serata.

UFFICIO POSTALE NORMAN, OK 73019

Ehi. Sì, ho messo una telecamera, ma...

Ancora niente.

E tu? Come va in Michigan?

Meglio di essere in culo al mondo in Oklahoma.

- Accidenti. - Sì, è davvero bello.

SERVIZIO POSTALE DEGLI USA

- Salve. - Salve.

Devo ritirare un pacco per Archie.

Ha la cassetta 521.

Ho il numero di tracciamento, ma non la chiave.

Potrebbe darmela?

Signora, il regolamento non mi permette

di aprire le cassette dei clienti.

- No, davvero? - Mi spiace.

È colpa mia. Avrei dovuto ricordarmi la chiave.

Sì.

È solo che... La mia cagnetta sta molto male.

Sì, faccio fatica a concentrarmi.

Mi scusi.

- Mi dispiace molto, signora. - Sì.

È vecchia e stanca.

Non le resta molto tempo.

Per caso non potrebbe controllare

se il pacco è arrivato?

D'accordo.

- Grazie. - Aspetti qui.

Mi dispiace, non c'è niente.

È stata inviato con la posta prioritaria. Dovrebbe essere già qui.

Mi dispiace.

Non fa niente. Oggi non è giornata.

Il suo amico si è trasferito di recente, per caso?

Se fosse così, ci sarebbe un indirizzo nel sistema

e, se il pacco fosse stato inoltrato, beh, spiegherebbe il ritardo.

L'inoltro della posta.

Oddio, ha perfettamente senso.

Si è appena trasferito, in realtà.

Può dirmi una cosa?

La nuova destinazione compare sul vecchio numero di tracciamento?

È questo il punto.

Le informazioni non sono sempre riportate

perché sono servizi diversi.

SERVIZIO POSTALE DEGLI USA

LA PERSONA NON RISPONDE, MA

Messaggio per il sig. Franklin.

Abbiamo una copia della valutazione sulla sicurezza

del programma Fertile Crescent. Ce l'ha consegnato Sarah Grant,

una vostra ex dipendente che ha richiesto i nostri servizi.

È di 311 pagine e contiene due appendici.

Se accetterete di lasciarla per sempre in pace,

la nostra cliente ve lo restituirà

promettendo di non divulgarlo.

La nostra cliente ve lo restituirà

promettendo di non divulgarlo.

Ogni comunicazione con lei deve passare attraverso di noi.

Lasci un messaggio a questo numero: 646-167-1573.

La contatteremo per ulteriori istruzioni.

Risponde sempre il servizio di messaggeria.

Chiama il loro quartier generale.

L'ho fatto. Non danno informazioni sui loro clienti.

Pronto?

Salve. Sono del Tri-State Relay Service.

Ha già usato questo servizio?

State perseguitando la nostra cliente, Sarah Grant. Smettetela.

Ha violato l'accordo di riservatezza e rubato documenti.

Non si può fare. Passo.

Ora li ha dati a noi.

In caso ne dubitiate, la pagina nove inizia con...

"Il potenziamento dei diterpeni clerodani nel campione Fertile Crescent 7..."

Va bene. Ho capito. Passo.

Abbiamo mandato un messaggio al CEO della Cybo Sementis, il sig. Franklin.

Aspettiamo la sua risposta.

Ce l'ha inoltrato. Rintraccialo.

Ci ha autorizzati a parlare a suo nome. Passo.

Con chi sto parlando e qual è la sua carica?

Mi chiamo Steve Dawson. Non lo cerchi, non è un nome reale.

Il mio team deve recuperare i documenti.

Passo.

Vogliamo restituirli il prima possibile,

ma, per proteggere lei,

potremmo inviarli allo stesso tempo

a tutte le forze dell'ordine competenti

e ai principali media,

se non rispetterete

- le nostre richieste. - Fottiti!

Faremo del nostro meglio. Passo.

Smettete di perseguitarla

e di sorvegliarla, intercettazioni comprese.

Quando la nostra cliente sarà al sicuro, restituiremo l'originale.

Ne terremo una copia come garanzia per la protezione della nostra cliente.

Perché dovremmo fidarci? Non la conosciamo.

Sì. Passo.

Anche voi sarete nostri clienti.

Dovrete versarci un compenso.

Lavoriamo per entrambi per assicurarci che non rimangano questioni in sospeso.

È nel nostro interesse che vada tutto bene.

Che gentili. Di quanto stiamo parliamo? Passo.

Mezzo milione, contanti.

Sono tanti soldi.

Come ci fidiamo della sua cliente? Passo.

Stavate intercettando le sue chiamate.

Conoscete le sue intenzioni quanto noi.

Dovrò chiedere l'autorizzazione. Passo.

Avete fino a domani per confermare che accettate.

D'accordo. Passo.

Parcheggiate da un'altra parte, lontano dalla nostra cliente.

Hanno riattaccato. Grazie.

Buona...

Andiamo.

Credito o debito?

Assegno.

Il furgone di sorveglianza è andato via. Grazie.

IL FURGONE SE NE È ANDATO. TI RINGRAZIO. AVANTI

Bene. Ora aspettiamo qualche giorno. Dovrà essere paziente e stare calma.

Dovremo ridargli i documenti entro la scadenza della SEC,

la prossima settimana.

Dopodiché, dovrà trasferirsi per un po',

in un posto che può raggiungere con i mezzi pubblici,

così non la troveranno.

È per la sua protezione, non sarà definitivo.

Capisco.

Passo.

Ehi, il tempo sta migliorando.

Posso passare un po' di tempo fuori?

Passo.

Dovrebbero lasciarla in pace.

Se vede qualcosa che la preoccupa, ce lo dica.

Come? Non è così facile contattarvi.

Passo.

Ogni giorno, dopo le 18:00, lasci un messaggio.

Solo una parola.

Se qualcosa non va, dica "meteo".

Se è tutto a posto, dica "tutto bene".

"Tutto bene" sono due parole, non una. Passo.

Ha mai ascoltato i The Who?

Primo album. Primo brano del lato B.

Hanno riattaccato. Grazie.

Ci vediamo alle riunioni, ma non hai mai detto niente di te.

Da quanto sei sobrio?

Diciannove mesi.

In che fase sei?

Sono alla quarta.

Da un po', in realtà.

- L'esame di coscienza? - Sì.

Rancore?

Sì, ne ho tanto.

Lavori?

Di cosa ti occupi?

Per lo più consegne, pacchi, cibo, cose del genere.

Ma anche qualcos'altro.

Di legale?

Non vuoi dirmelo?

È pericoloso?

Abbiamo una dipendenza, Jon.

Facciamo cose che creano dipendenza. Devi esserne consapevole

ed evitarlo per non sostituire una dipendenza con un'altra.

E se ciò che fai è importante e qualcuno deve farlo?

Beh, devi decidere quanto è importante.

Non so come ci stai riuscendo,

ma non devi fare tutto da solo.

Il fatto è che non puoi farcela da solo.

Accettano le condizioni.

Come trasferiamo i soldi?

Cosa dobbiamo fare ora?

Inviate banconote non segnate alla casella postale 897,

a Landers, California, 92285, priorità overnight.

Quando l'avremo ricevuto, vi daremo ulteriori istruzioni.

Qualsiasi ritardo e il documento diventerà pubblico.

Hanno riattaccato.

Grazie per aver usato il servizio

e buona giornata.

È audace.

Tieni.

Ehi, quanto durano le batterie di quelle cose?

Quattro, cinque giorni. Basterà.

- Non è vero? - Vaffanculo, amico.

- Impacchetta. - Meno male che non pago io.

Il localizzatore è attivato.

Ottimo.

Lato due 1. THE KIDS ARE ALRIGHT

Servizio di segreteria telefonica, casella di posta 482. Un nuovo messaggio.

Il pacco è stato inviato. Numero di tracciamento 4739-27721.

Manca meno di una settimana alla scadenza. Ora tocca a lei.

Tutto bene.

Tutto... bene.

Lavoro tantissimo, lo sai.

Sì, mi serve un documento.

Del Minnesota? Sì, va bene.

È più difficile, eh?

Tre giorni? Va bene.

Il prezzo. Bastardo. Ok.

Cosa?

Dai, amico. Mi prendi sempre per il culo.

Mi conosci.

Quanto?

Quattro cosa?

Ne vuoi quattro?

...482. Un nuovo messaggio.

Sono Hoffman.

La storia delle frodi della Optimo Pharmaceutical è incredibile.

Pagano solo delle multe e continuano a fare la stessa cosa.

Quante persone sono morte a causa delle loro bugie?

Bugie di cui facevo parte.

Ho perso il battesimo di mia nipote.

Chissà cos'altro mi sto perdendo.

Tutto bene.

Va tutto bene nel mondo.

È ridicolo, vero?

Mi chiedo com'è la tua vita.

Mi chiedo se ascolti fino a qui.

Ti senti solo?

Sono nella cabina telefonica Quella davanti alla hall

Se non rispondi Continuerò a chiamare

So che è lui lì Ma dovevo chiamare

Non mi lasciare qui attaccato al telefono

Non mi lasciare qui attaccato al telefono

Il tuo pacco è stato consegnato

alla Casella Postale 897 a Landers, California, alle ore 10:43.

Adam Franklin si è unito a Cybo Sementis

come Presidente e Amministratore Delegato nel luglio 2019

Biografia

single, pronta a socializzare!

Stai benissimo Sarah!

vino bianco! ah ah

INCREDIBILE... sei a NEW YORK?

Casella postale 482. Nessun nuovo messaggio.

Sì.

Sono del Tri-State Relay Service.

Ha usato questo servizio?

Sì. Assegno.

Scusa, non ho chiamato.

Qualcosa non va? Passo.

Volevo solo sapere se stai bene.

Sì, sto bene. E tu? Stai bene? Passo.

Sto bene. Ho ascoltato il tuo messaggio. Scelta musicale interessante.

Oddio. Hai ascoltato fino alla fine.

Scusa. Passo.

Come sapevi che era il remake di un'altra canzone?

Google.

Io uso la tecnologia moderna. Tu no, mi sembra.

Cos'altro ascolti, a parte i The Who?

Chi dice che li ascolto?

Dai, ho parecchio tempo libero.

Posso ascoltare tutto ciò che mi consigli. Passo.

Consiglio di limitare al minimo le comunicazioni.

Beh, sei rimasto ad ascoltare tutto il mio ultimo messaggio.

Allora, ti senti così? Passo.

Così come?

Solo. Passo.

È strano parlare con qualcuno che sa così tanto di te

quando sai così poco di lui.

Posso farti una domanda?

Passo.

Dipende dalla domanda.

È mai andato male?

Passo.

A volte, la gente scappa.

A volte, dobbiamo andarcene.

Non tutti seguono le istruzioni.

Io cercherò di comportarmi bene.

Buonanotte.

Era un nuovo numero. Controllalo.

Bene. È già spento.

- Ok, è tutto a posto. - Grazie.

- Salve. - Salve.

Ho una casella postale in California. È lì che vivo.

Andrò in Europa per lavoro per un mese, però.

Lo so, povero me.

Potrei far inoltrare tutta la mia posta a mio cugina che vive a Poughkeepsie...

- Sì. - ...mentre sono lì?

Sta cambiando casa ora.

- Come faccio? - Ok.

La faccio mandare

- alla posta? - Sì.

- Le servirà un documento per ritirarla. - Bene.

- Ok, grazie. - Ok.

Arriverà da Landers, in California.

- E il nome della persona a cui andrà? - Sarah con la "H". Grant.

Sono Dawson.

Secondo l'USPS, i soldi sono arrivati.

L'istanza alla SEC è tra tre giorni,

quindi aspettiamo accordi per la consegna.

C'è un problema, però.

Hai detto al sig. Franklin di avere un documento di 311 pagine,

ma il rapporto completo è di 327 pagine, con una terza appendice di 16 pagine.

Ci servono tutte le pagine.

Perché pagare mezzo milione altrimenti?

Muoviti, stronzo.

Ci hai detto di aver inviato tutti i documenti.

L'ho fatto. Passo.

E l'appendice C? Non c'è.

Non ci sono informazioni lì.

Niente che riguardi la ricerca. Passo.

Perché escluderla?

Non ci ho pensato.

Ce l'hai ancora?

Sì, ce l'ho. Passo.

Ne hanno bisogno.

Ok, te la mando come ho fatto con il resto. Passo.

Ci vuole troppo tempo.

Eri stata avvisata.

Devi seguire le istruzioni o non possiamo proteggerti.

Ti prego, non lasciarmi da sola in tutto questo.

L'UTENTE STA PIANGENDO.

C'è un'edicola all'angolo tra la Settima e la 46esima.

Metti la busta nell'ultima copia

del Washington Post. È la seconda pila da sinistra.

Poi allontanati.

Vai.

- Grazie. - Di niente.

- Ehi, come va? - Va!

Sì?

Solo quello?

Posso farti una foto?

È un progetto sui newyorchesi.

Mi sono spiegato?

Dai!

L'ho lasciata nel Post, nella pila di sinistra.

Il Washington Post è nella seconda pila da sinistra.

Nella seconda da sinistra.

Mi dispiace tanto.

È successo tutto in fretta. Torno a prenderla.

Non ci sarà più, ormai. Sai che ti hanno seguita?

No, pensavo avessero smesso. Mi dispiace tanto. È colpa mia.

Non abbandonarmi.

È il mio compleanno, bella!

È il mio compleanno e avrò le caramelle!

È il mio compleanno.

Dammi anche dei maledetti biglietti della lotteria.

Metti le caramelle... Cazzo!

Ehi!

L'hai presa?

Grazie.

Ehi! Ehi, dov'è?

Che cazzo fai?

Dove l'hai messa?

È lui. La guardia giurata.

Non ci credo.

È quel tizio.

Guardavo il tizio con quel cazzo di completo

e quel bastardo era proprio lì.

Sì, te lo ricordi?

Sì.

Salve. Sono del Tri-State Relay Service.

Ha già usato questo servizio?

Sì. Mi dia solo un secondo, per favore.

Ehi, c'è il tizio che scrive dal terminale.

Sì, sono qui. Passo.

Abbiamo 40 copie, inclusa l'appendice mancante,

pronte a essere inviate a media tradizionali e alternativi.

Avevate accettato di smettere di seguirla e perseguitarla.

Era a Times Square

con un documento che contiene materiale sensibile.

Non lo sapresti se non l'aveste seguita.

Rendiamo pubblica la cosa?

Ci scusiamo. Abbiamo commesso un errore.

D'ora in poi faremo come dici. Passo.

La consegna avverrà tra la nostra cliente e il vostro CEO, Franklin, di persona,

in un luogo pubblico di nostra scelta giovedì alle 19:00.

Il sig. Franklin è fuori città.

Beh, riportatelo qui.

Chiedigli di tornare.

Farò del mio meglio. È il giorno prima dell'istanza alla SEC.

C'è poco margine. Passo.

Fai in modo che funzioni.

Hanno riattaccato. Grazie per aver usato...

Ci siamo. Abbiamo il nostro uomo.

È lui.

Lo mostriamo a quelli del Fusion Center.

Per il riconoscimento facciale? Non basta.

È la migliore immagine del volto.

La sua chiamata è connessa.

Stai bene? Passo.

Sei... Sei lì?

Pronto?

PRONTO?

Ce l'abbiamo. Faremo lo scambio giovedì.

Fino ad allora, chiamerai ogni giorno e lascerai un messaggio.

Dirai "tutto bene" o "meteo".

Nient'altro.

Seguirai le istruzioni o questa volta ce ne andremo.

Hai capito?

Sì.

Passo.

Hanno riattaccato.

Grazie per aver usato il nostro servizio.

Buona serata.

Sarah Grant Fermoposta - New York, NY 10001

Salve.

Vorrei prenotare un tavolo.

L'abbiamo seguito fino a Bell.

C'è un centro di distribuzione nazionale lì.

Poi si è perso.

Il segnale tornerà?

Non c'erano batterie di riserva.

Da lì dove andrà?

Potrebbe essere ovunque.

Traccia il tuo pacco.

Il tuo pacco è stato consegnato

a Poughkeepsie, Casella Postale 8444, alle 16:03.

Tutto bene.

Tutto bene.

Sono Hoffman.

Ho controllato i necrologi

delle città in cui facevano gli studi clinici.

Giovani in salute che muoiono all'improvviso.

Quanti altri ce ne sono?

Sapevamo tutti che gli studi erano inutili.

Dicevano che era sicuro prima di saperne abbastanza.

L'hanno distribuito ovunque.

Milioni di persone saranno colpite,

ma la Optimo lo negherà.

Potevo fare qualcosa, ma non l'ho fatto.

Ho le mani sporche di sangue.

Non è colpa tua. Tu mi hai aiutato.

Grazie, non ti disturberò più.

Sono Jon e sono un alcolista.

- Ciao, Jon. - Ciao.

I musulmani non dovrebbero bere. Affatto.

Io...

Sono cresciuto da musulmano a New York dopo l'11 settembre.

È stato terribile.

Pensavo che bere mi avrebbe aiutato a integrarmi

e a relazionarmi di più con gli altri.

Un po' funzionava,

ma non impediva che mi picchiassero.

Quando succedeva, mi aiutava a sopportare il dolore.

Quindi, in ogni caso, mi aiutava.

Poi trovai un lavoro a Wall Street.

Era molto impegnativo.

Bere faceva parte dell'adattamento,

un modo per gestire la pressione e raggiungere i folli obiettivi.

Non c'era modo di raggiungerli, non senza aggirare le regole

e fregare la gente.

Volevo far parte di qualcosa,

ma non volevo far parte di quello.

Così iniziai a raccogliere informazioni e le portai ai miei superiori.

Diedero un'occhiata

e non accadde niente.

L'indagine fu unilaterale.

Si sgonfiò tutto.

Le persone che conoscevo da tanto mi voltarono le spalle

e iniziarono a parlare male di me.

Mettevano in dubbio la mia salute mentale e la mia integrità.

Iniziai a diventare paranoico,

aggressivo e alcolista.

Poi vennero da me con una buonuscita legata

a un accordo di riservatezza.

Ero sollevato.

Presi i soldi e tenni la bocca chiusa.

Me li versai tutti in gola.

Mi vergogno ancora molto per quel periodo. Mi sento in colpa.

Penso sempre di essere stato codardo. Ero debole. Lo ero.

Ieri una persona che conosco mi ha chiamato.

Sembrava completamente smarrito

e distrutto.

Non credo che ce la farà, sinceramente.

Non voglio finire così.

Grazie, Wash.

Troverai la copia originale della relazione con il tuo nome

come fermoposta all'ufficio postale sull'Ottava.

C'è una prenotazione al Gãia & Loki per Adam Franklin,

stasera alle 19:00.

Prendi un taxi e fallo aspettare fuori.

Porta la relazione e il telefono col marchio giallo.

Quando arriva, dagli i documenti e fai una foto di voi due.

Torna in taxi e vai verso Uptown.

A quel punto riceverai ulteriori istruzioni.

È tutto chiaro?

Sì. Passo.

Hanno riattaccato.

Grazie per aver usato il servizio.

Buona giornata.

Dovrà andarci il sig. Franklin

e dovrà fare una foto con lei.

Restituirà l'originale della relazione.

Noi terremo una copia per assicurarci che tutti rispettino l'accordo.

Hanno riattaccato.

Grazie per aver usato il servizio. Buona...

Vuoi un'altra Club Soda?

No, sono a posto.

- Ok. - Grazie.

L'UTENTE NON RISPONDE.

C'è un messaggio.

Meteo. So che avrei dovuto chiamare.

Non devi preoccuparti. Sto bene.

Sanno chi sei.

Ti hanno identificato con il riconoscimento facciale.

Mi hanno detto il tuo nome.

James Keaton.

Sei in grave pericolo, James. È colpa mia.

Devi andartene e stare lontano.

- No. - Ho sbagliato io a Times Square,

quindi farò la consegna da sola.

Cazzo!

- No. - C'è un concerto

di pianoforte di Schubert al Town Hall.

È un luogo pubblico, come hai suggerito.

- Cazzo! - Mi hanno detto

di non dirtelo,

ma dovevo ringraziarti per avermi aiutata.

Ciao, James. Stai attento.

TOWN HALL BIGLIETTERIA

Un biglietto.

Ecco a lei.

- Tenga il resto. - Grazie.

Che cos'è?

È un apparecchio per sordi.

Devi lasciarlo fuori.

GUARDAROBA

Chiamata in arrivo Sconosciuto

Sono io, credito o debito.

È una trappola. Andiamo.

Scusate!

Muoversi!

Mettiti questo e togli quello.

Gliel'hai data?

- La relazione. - No.

La nostra minaccia deve sembrare reale.

Non hai altro.

Prendi il treno per Poughkeepsie.

Paga in contanti.

Quando arrivi, vai al Grand Hotel.

Prenota a tuo nome, ma scrivilo male, va bene?

Torno a casa a prendere le mie cose.

No, non puoi.

Come ti hanno contattata?

Hanno suonato il campanello.

Ti hanno fatto male?

- No. - Ok, bene.

Quando arrivi, chiamami e dimmi se è tutto ok.

Ti richiamerò subito...

Ti daremo un numero di casella postale.

- Va bene? - Io...

- Dovrai ricordartelo. - Me lo dirai solamente?

Devo proteggerti mentre viaggi.

Vai all'ufficio postale principale e ritira una busta.

C'è la chiave della casella postale e le altre istruzioni.

Ehi!

Andiamo.

Sali.

Grand Central. Andiamo.

È tutto a posto.

- Hai i documenti? - Sì.

D'ora in poi, solo contanti.

Se usi una carta, ti rintracceranno.

Ne troverai una nuova all'ufficio postale.

Basta. Smettila, per favore.

Perché fai questo per me?

È il mio lavoro.

Tutto qui?

Sai, sei esattamente e per niente quello che immaginavo, James.

Non mi chiamo così.

Ti hanno mentito.

Come ti chiami?

Ash. Ashraf.

Sono il tuo peggior cliente di sempre?

Può darsi.

Ehi.

Andrà tutto bene.

Vieni con me, Ashraf.

Non posso.

Ciao.

Tienilo.

Non guardare indietro.

Qual era il tuo piano?

Pensavi stessi bluffando?

Non la troverai mai. Se n'è andata. Anch'io me ne sono andato.

Hanno riattaccato.

Grazie per aver usato il Tri-State Relay Service. Buona...

Grazie.

Sarah, non puoi usare questo telefono.

Devi sbarazzartene subito.

È bello sentire la tua voce.

Eravamo stufi di parlare con quel cazzo di servizio di relay.

Questo telefonino è stato molto utile, grazie. Ti faccio parlare con lei.

Non fare ciò che dicono. Mi stavano seguendo.

- Sarah, stai calma. - È colpa mia.

Ascoltami. Troveremo una soluzione.

Stai calma, ok?

- Cammina... - Dammelo.

Ora farai quello che ti diciamo. Hai capito?

Lasciala andare.

Pubblicherò i documenti, tutti quanti.

- Mi hai sentito? - E poi?

L'idea che interessi a giornali e lettori

è solo una fantasia liberale.

Molti media lavorano con noi. Non lo pubblicheranno subito.

Rimarranno solo i cospirazionisti sui social media. Auguri.

La polizia sarà molto più interessata,

quindi non mi provocare.

Le buste sono etichettate e sigillate.

- Ok? - Faremo così.

Verremo con te nel posto in cui tieni i documenti,

ci darai tutte le copie,

inclusa la tua copia, e la lasceremo.

Lasceremo anche te forse.

Devi essere impazzito.

Ho clienti a cui pensare.

Pensi davvero di avere scelta?

Ciao, Wash. Ho bisogno del tuo aiuto

Sì?

Sì, lo farò.

Ti porterò tutto ciò che ho.

Bene. Molto bene.

Vieni all'alba a casa della tua cliente.

- Sarah, stai bene? - Sto bene.

Dove sono i documenti?

Lasciala andare e te lo dico.

Smettila!

Se vuoi i documenti, ti serviamo vivi.

Perché non la lasci andare e parliamo?

Non ho bisogno di lei.

Ehi! Calma!

- Ehi! - Dove sono?

10001 South Second Street, Newark.

Newark. 10001 South Second Street.

Gli piaci.

Figlio di puttana!

Vaffanculo!

Oddio, figlio di puttana.

Basta così.

Bel lavoro, capo.

Cosa vuoi?

La tua copia del rapporto della Optimo Pharmaceutical.

Sì, si tratta di Hoffman.

Qui. Sì.

Va bene, aprilo. Su, forza.

Coraggio.

Questo? Vieni qui.

Dai.

Dai!

Questo?

Cosa?

Slegami le mani, non ci arrivo.

Anche le gambe. Dovrò spegnere altri due allarmi.

Ok, li taglio. Mi hai pugnalato alla gamba?

Te lo ficco nelle costole, fidati.

Forza, datti da fare.

Cazzo! Datemi un secondo. Devo concentrarmi, ok?

Muoviti. Forza.

Non succede niente.

Gli sparo, cazzo.

Che cazzo è successo? Ehi!

USCITA D'EMERGENZA

Datemi una pistola.

Non uccidetelo, ha il codice.

Sta attraversando i binari. Vai!

È qui!

Resta con lui. Tienilo lì!

Dammi il codice e ti lascio andare.

Lo faccio.

Fallo.

No.

POLIZIA DI NEWARK

Mani in alto!

Mani dove posso vederle!

State calmi.

Mani dietro la schiena.

Mani in vista!

Mani in alto!

- Calma, ok? - Sta' zitto!

Andiamo!

Di che si tratta?

Ho documenti che provano che dei prodotti della Optimo

hanno effetti avversi. Lo sapevano

e hanno cercato di nasconderlo. Ho note interne,

e-mail e tutto quanto.

- Perché le hai? - È il mio mestiere.

Aiuto le persone che trovano cose

che non dovevano vedere

e non riescono a guardare dall'altra parte.

Consegnerò tutto a qualcuno di cui mi fido.

Sì.

POUGHKEEPSIE AI TRENI

È un po' pesante.

- Ok. - Grazie.

DESTINATARIO: TRI-STATE RELAY SERVICE

24 LIVE ULTIME NOTIZIE

Optimo Pharmaceuticals indagata per gravi irregolarità.

RELAY: INFORMAZIONI PERICOLOSE

Traduzione sottotitoli di: Thomas