Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,654 --> 00:00:05,788
NARRATOR: As the Hearthome City
Tag Battle Competition raged on,
2
00:00:05,788 --> 00:00:09,226
Ash's Turtwig and Paul's
Chimchar were brought together
3
00:00:09,226 --> 00:00:11,881
as a result of the unlikely
teaming of their Trainers!
4
00:00:11,881 --> 00:00:14,188
But it was during the
second round that Paul,
5
00:00:14,188 --> 00:00:15,667
unhappy with
Chimchar's performance
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
in its battle with Zangoose,
7
00:00:17,278 --> 00:00:19,541
decided that he had had enough
8
00:00:19,541 --> 00:00:21,891
and abandoned Chimchar
without warning!
9
00:00:21,891 --> 00:00:24,154
But at that same moment,
Ash, seeing what happened,
10
00:00:24,154 --> 00:00:26,461
decided to speak up
11
00:00:26,461 --> 00:00:29,159
before a saddened
Chimchar had a chance to leave.
12
00:00:29,159 --> 00:00:32,162
ASH: Hey Chimchar, come with us!
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,250
CHIMCHAR: [SURPRISE]
14
00:00:35,165 --> 00:00:37,776
ASH: Of course! We'll have
a blast and work hard!
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,604
CHIMCHAR: [UNSURE]
16
00:00:39,604 --> 00:00:42,999
[singing]
POKEMON, POKEMON
17
00:00:42,999 --> 00:00:45,088
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
18
00:00:45,088 --> 00:00:47,960
IT'S A BRAND-NEW GAME AND A
BRAND-NEW WORLD NEW RIVALS
19
00:00:47,960 --> 00:00:50,354
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
NOTHING CAN STOP YOU
20
00:00:50,354 --> 00:00:51,660
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
21
00:00:51,660 --> 00:00:53,270
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
22
00:00:53,270 --> 00:00:55,403
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
23
00:00:55,403 --> 00:00:57,970
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
24
00:00:57,970 --> 00:01:01,017
YOU GOTTA TAKE IT ALL IF
YOU WANT TO BE A MASTER
25
00:01:01,017 --> 00:01:04,542
POKEMON, POKEMON
26
00:01:04,542 --> 00:01:06,588
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
27
00:01:06,588 --> 00:01:09,069
- WE CAN CHANGE THE WORLD
- POKEMON
28
00:01:23,822 --> 00:01:25,955
CHIMCHAR: [SCARED]
29
00:01:31,917 --> 00:01:34,485
ASH: Chimchar, come on!
30
00:01:34,485 --> 00:01:37,140
CHIMCHAR: [UNSURE]
PIKACHU: [ENCOURAGING]
31
00:01:37,140 --> 00:01:38,098
TURTWIG: [ENCOURAGING]
32
00:01:44,756 --> 00:01:46,410
ASH: You see.
33
00:01:46,410 --> 00:01:48,760
The way you give it
all you got is awesome!
34
00:01:48,760 --> 00:01:51,850
I'd love working with a
tough Pokémon like you!
35
00:01:51,850 --> 00:01:54,026
CHIMCHAR: [SAD] / [SURPRISED]
36
00:01:54,026 --> 00:01:57,508
PAUL: You deserve each other!
You're both pathetic!
37
00:01:57,508 --> 00:02:00,163
DAWN: Why that's an
awful thing to say, Paul!
38
00:02:00,163 --> 00:02:02,209
ASH: Just ignore him.
39
00:02:02,209 --> 00:02:04,124
ASH: Chimchar and I
are going to show Paul
40
00:02:04,124 --> 00:02:05,647
just how wrong he can be!
41
00:02:06,778 --> 00:02:07,692
CHIMCHAR: [UNSURE]
42
00:02:10,173 --> 00:02:11,174
CHIMCHAR: [MOVED]
43
00:02:17,659 --> 00:02:20,314
ASH:
Chimchar, it'll be me and you!
44
00:02:20,314 --> 00:02:23,447
CHIMCHAR: [THINKING] / [HAPPY]
45
00:02:26,146 --> 00:02:28,322
ASH, DAWN, BROCK, PIKACHU,
CHIMCHAR, PIPLUP: [SCREAM]
46
00:02:28,322 --> 00:02:29,975
ASH: What's going on?
47
00:02:29,975 --> 00:02:31,803
BROCK: Someone's using
Pin Missile and Bullet Seed!
48
00:02:31,803 --> 00:02:32,848
DAWN: But who?
49
00:02:35,111 --> 00:02:37,679
JAMES: Compliments of
Cacnea and Carnivine!
50
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
ASH: Chimchar, no!
51
00:02:39,898 --> 00:02:42,379
JESSIE: Is that Chimchar
calling for Pikachu I hear?
52
00:02:42,379 --> 00:02:43,815
JAMES: Calling for us
might bring you more cheer!
53
00:02:43,815 --> 00:02:45,165
- JESSIE: On the Wind!
- JAMES: Past the stars!
54
00:02:45,165 --> 00:02:46,644
MEOWTH: In your ear!
55
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
JESSIE: Bringing chaos
at a breakneck pace!
56
00:02:48,472 --> 00:02:50,779
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
57
00:02:50,779 --> 00:02:52,911
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet!
58
00:02:52,911 --> 00:02:55,000
JAMES: When everything's worse,
our work is complete!
59
00:02:55,000 --> 00:02:56,437
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And it's James!
60
00:02:56,437 --> 00:02:58,917
MEOWTH: Meowth's the name!
61
00:02:58,917 --> 00:03:00,963
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place!
62
00:03:00,963 --> 00:03:03,748
- JAMES: We're Team Rocket!
- MEOWTH: In your face!
63
00:03:03,748 --> 00:03:07,230
WOBBUFFET: [AGREEMENT]
MIME JR.: [MIMICKING]
64
00:03:07,230 --> 00:03:09,928
ASH: All right Team Rocket,
what do you want with Chimchar?
65
00:03:09,928 --> 00:03:11,800
JAMES: There's none
better at bringing some T.L.C.
66
00:03:11,800 --> 00:03:13,976
to a hard-luck case
like Chimchar than us!
67
00:03:13,976 --> 00:03:15,325
JESSIE:
We'll smooth the rough edges
68
00:03:15,325 --> 00:03:17,588
with our hard-edged tactics!
69
00:03:17,588 --> 00:03:18,720
MEOWTH: And a couple
clangs from the Soothe Bell,
70
00:03:18,720 --> 00:03:21,462
and we'll all be chilling!
71
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
JESSIE: That's not all! Join
with us in the next 60 minutes,
72
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
Chimchar, and we'll
give you your own stanza
73
00:03:25,727 --> 00:03:27,598
in the Team Rocket motto!
74
00:03:27,598 --> 00:03:29,774
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
MIME JR.: [AGREEING]
75
00:03:29,774 --> 00:03:32,299
DAWN: Poor Chimchar!
76
00:03:32,299 --> 00:03:34,083
ASH: I've had enough of this!
How about you?
77
00:03:35,563 --> 00:03:37,434
JAMES:
Cacnea, Carnivine! Sic them!
78
00:03:39,784 --> 00:03:40,742
CHIMCHAR: [CONCERNED]
79
00:03:42,744 --> 00:03:45,399
JESSIE: I think this is
going to be a groovy day!
80
00:03:45,399 --> 00:03:47,836
JAMES: Full of fun,
fun, fun! Got to run!
81
00:03:47,836 --> 00:03:49,751
MEOWTH: Getting out
while the getting is good!
82
00:03:49,751 --> 00:03:52,928
ASH: Chimchar! Don't worry!
We'll get you out of there!
83
00:03:54,408 --> 00:03:56,410
CHIMCHAR: [TOUCHED] / [FOCUS]
84
00:03:56,410 --> 00:03:59,282
JESSIE: Oh dear! Flaming rage?
85
00:03:59,282 --> 00:04:01,415
JAMES: No, Chimchar's
just stoking its Flamethrower
86
00:04:01,415 --> 00:04:03,373
to give our
balloon a little push!
87
00:04:03,373 --> 00:04:04,809
MEOWTH: Hey, it's nice
to see one of the team
88
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
being nice for a change!
89
00:04:07,072 --> 00:04:08,291
CHIMCHAR: [ATTACKING]
90
00:04:14,776 --> 00:04:17,431
JESSIE:
See? Chimchar fits right in!
91
00:04:17,431 --> 00:04:19,694
MEOWTH:
Yeah, like a fist in a glove.
92
00:04:19,694 --> 00:04:21,565
JAMES: Well half a
groovy day is better than none!
93
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
JAMES: We're blasting off again!
94
00:04:23,480 --> 00:04:25,047
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
95
00:04:26,831 --> 00:04:27,745
ASH: I'm coming Chimchar!
96
00:04:29,704 --> 00:04:30,835
PIKACHU, TURTWIG, PIPLUP:
[CONCERN]
97
00:04:35,666 --> 00:04:37,364
ASH: Chimchar, you okay?
98
00:04:37,364 --> 00:04:38,321
CHIMCHAR: [AFFIRMATIVE]
99
00:04:39,931 --> 00:04:42,934
ASH: Man was that an
awesome Flamethrower!
100
00:04:42,934 --> 00:04:45,589
TURTWIG: PIPLUP: CHIMCHAR:
[AGREEING]
101
00:04:45,589 --> 00:04:48,897
ASH: What do you
say you come with us?
102
00:04:48,897 --> 00:04:51,247
PIPLUP, TURTWIG, PIKACHU:
[CHEERING] CHIMCHAR: [HAPPY]
103
00:04:51,247 --> 00:04:53,510
ASH: Okay! Chimchar you ready?
104
00:04:53,510 --> 00:04:54,511
CHIMCHAR: [EXERTION]
105
00:05:09,483 --> 00:05:12,224
ASH:
All right then. I got Chimchar!
106
00:05:12,224 --> 00:05:13,922
PIPLUP, TURTWIG, PIKACHU:
[HAPPY]
107
00:05:13,922 --> 00:05:16,011
DAWN:
One way to catch a Pokémon!
108
00:05:16,011 --> 00:05:17,534
BROCK: Yeah!
109
00:05:22,757 --> 00:05:25,368
PROFESSOR OAK: Oh, so you've
got a Chimchar now, eh?
110
00:05:25,368 --> 00:05:28,415
ASH: Yeah!
And man what a hard worker!
111
00:05:28,415 --> 00:05:30,417
PIKACHU: [AGREEING]
CHIMCHAR: [HAPPY]
112
00:05:30,417 --> 00:05:32,941
PROFESSOR OAK: I see. Well,
remember that just as Pokémon
113
00:05:32,941 --> 00:05:34,856
and Trainer work with
each other to get stronger,
114
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
the same thing
holds true for Trainers!
115
00:05:36,988 --> 00:05:38,642
ASH: Hold on. What do you mean?
116
00:05:38,642 --> 00:05:40,035
PROFESSOR OAK:
I'm speaking of you
117
00:05:40,035 --> 00:05:42,080
and your Tag Battle partner,
Ash!
118
00:05:42,080 --> 00:05:43,691
ASH: Oh, you mean Paul.
119
00:05:43,691 --> 00:05:45,780
PROFESSOR OAK: With only
two battles left to go,
120
00:05:45,780 --> 00:05:47,738
- I'm sure you'd like to win!
- ASH: Sure!
121
00:05:47,738 --> 00:05:49,000
PROFESSOR OAK: You do your best,
122
00:05:49,000 --> 00:05:50,219
and you're sure
to beat the rest!
123
00:05:50,219 --> 00:05:52,830
CHIMCHAR: [CHEERING]
124
00:05:52,830 --> 00:05:54,136
DAWN: He just recited a poem!
125
00:05:56,007 --> 00:05:57,705
DAWN: "You do your best
126
00:05:57,705 --> 00:05:59,533
and you're sure to
beat the rest." See?
127
00:06:01,491 --> 00:06:04,451
ENTA: The first match of
the quarterfinals is history!
128
00:06:04,451 --> 00:06:07,149
And the first team to
move into the quarterfinals
129
00:06:07,149 --> 00:06:10,326
is that of Dawn and Conway,
which on day three has their
130
00:06:10,326 --> 00:06:12,633
great combinations
looking sharper than ever!
131
00:06:12,633 --> 00:06:14,330
ENTA: So now let's bring out
132
00:06:14,330 --> 00:06:16,767
the quarterfinal
second battle teams!
133
00:06:16,767 --> 00:06:18,290
ENTA: It's the team
of Brock and Holly,
134
00:06:18,290 --> 00:06:19,988
versus the team of Ash and Paul!
135
00:06:22,033 --> 00:06:24,296
ASH: Chimchar!
136
00:06:24,296 --> 00:06:26,603
I want you to keep a sharp
eye on what's going on, okay?
137
00:06:29,171 --> 00:06:31,869
HOLLY: I know you and Ash are
friends, but don't hold back!
138
00:06:31,869 --> 00:06:34,350
BROCK:
No way! As a former Gym leader,
139
00:06:34,350 --> 00:06:36,613
I know how tough you have
to be if you want to win!
140
00:06:36,613 --> 00:06:39,355
I'm not going to
go easy on anybody!
141
00:06:39,355 --> 00:06:41,575
HOLLY: That's the spirit!
142
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
BROCK: We've come too
far not to give it our all!
143
00:06:43,185 --> 00:06:44,839
CONWAY: Just think Dawn,
144
00:06:44,839 --> 00:06:46,971
we're going to be facing
whoever wins this battle!
145
00:06:48,190 --> 00:06:49,409
DAWN: It's Ash or Brock!
146
00:06:51,498 --> 00:06:53,500
JAMES:
It's a Twerp free-for-all!
147
00:06:53,500 --> 00:06:55,850
MEOWTH:
Yeah a two-sided Twerp-fest!
148
00:06:55,850 --> 00:06:57,329
JESSIE: They should call
it on account of stupidity.
149
00:06:57,329 --> 00:06:59,375
WOBBUFFET: [AGREE]
150
00:06:59,375 --> 00:07:02,030
ASH: Staravia! I choose you!
151
00:07:02,030 --> 00:07:03,510
PAUL:
Torterra, stand by for battle!
152
00:07:03,510 --> 00:07:06,687
BROCK: Now, Croagunk, let's go!
153
00:07:06,687 --> 00:07:09,080
HOLLY:
Farfetch'd, you're the one!
154
00:07:09,080 --> 00:07:11,300
TORTERRA: [APPEARING]
155
00:07:11,300 --> 00:07:12,475
STARAVIA: [APPEARING]
156
00:07:14,042 --> 00:07:15,086
CROAGUNK: [APPEARING]
157
00:07:16,218 --> 00:07:17,698
FARFETCH'D: [APPEARING]
158
00:07:17,698 --> 00:07:20,570
DAWN: Now what's that?
159
00:07:20,570 --> 00:07:21,919
POKEDEX: Farfetch'd.
The Wild Duck Pokémon.
that it holds like a sword,
160
00:07:21,919 --> 00:07:23,921
Using the green onion
161
00:07:23,921 --> 00:07:26,271
Farfetch'd can slice
through a variety of objects.
162
00:07:28,143 --> 00:07:30,841
DAWN:
Wow, so that's a Farfetch'd!
163
00:07:30,841 --> 00:07:33,670
CONWAY: Quite an interesting
assortment of Pokémon!
164
00:07:33,670 --> 00:07:36,543
ENTA: All right. battle begin!
165
00:07:36,543 --> 00:07:38,806
ASH:
I'm not going easy on Brock!
166
00:07:38,806 --> 00:07:41,243
Now Staravia,
Aerial Ace on Croagunk!
167
00:07:44,376 --> 00:07:46,291
BROCK: Poison Jab, quick!
168
00:07:46,291 --> 00:07:48,729
CROAGUNK: [POSION JAB MOVE]
169
00:07:48,729 --> 00:07:50,948
HOLLY:
Now Farfetch'd! Use Air Slash!
170
00:07:50,948 --> 00:07:52,472
FARFETCH'D: [AIR SLASH MOVE]
171
00:07:56,650 --> 00:07:59,653
PAUL: Hyper Beam!
172
00:07:59,653 --> 00:08:02,830
TORTERRA: [HYPER BEAM MOVE]
STARAVIA: [YELP]
173
00:08:04,092 --> 00:08:05,006
FARFETCH'D: [GRUNT]
174
00:08:06,921 --> 00:08:08,705
- HOLLY: Oh my!
- BROCK: That's some power!
175
00:08:10,141 --> 00:08:13,971
- ASH: Staravia!
- DAWN: Staravia!
176
00:08:13,971 --> 00:08:17,105
CONWAY: If that Aerial Ace
manages to make direct contact,
177
00:08:17,105 --> 00:08:18,846
we just might be witnessing
the end result of a knock out
178
00:08:18,846 --> 00:08:21,805
by a single blow!
179
00:08:21,805 --> 00:08:24,329
FARFETCH'D: [DAZED]
180
00:08:24,329 --> 00:08:25,809
JUDGE:
Farfetch'd's unable to battle!
181
00:08:25,809 --> 00:08:27,245
HOLLY: No! No!
182
00:08:27,245 --> 00:08:28,420
ENTA: And Farfetch'd
is down in a flash!
183
00:08:28,420 --> 00:08:30,988
Torterra's power is undeniable!
184
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
ASH:
You didn't have to hit Staravia!
185
00:08:33,034 --> 00:08:35,863
PAUL:
Your Staravia's just too slow!
186
00:08:35,863 --> 00:08:37,995
HOLLY: Brock, I'm sorry!
187
00:08:37,995 --> 00:08:40,607
BROCK: Now don't worry.
I'd say it's time.
188
00:08:40,607 --> 00:08:42,957
Croagunk,
use Brick Break on Torterra!
189
00:08:45,176 --> 00:08:47,309
DAWN:
But, Torterra's not attacking!
190
00:08:47,309 --> 00:08:48,571
CONWAY:
After pulling off a Hyper Beam,
191
00:08:48,571 --> 00:08:50,660
you have to recharge...
192
00:08:50,660 --> 00:08:52,880
which makes a
perfect time to strike!
193
00:08:52,880 --> 00:08:55,273
ASH: Staravia,
Aerial Ace, one more time!
194
00:08:57,319 --> 00:08:59,756
CROAGUNK: [RUNNING]
195
00:08:59,756 --> 00:09:03,325
BROCK: Croagunk!
Staravia's right behind you!
196
00:09:03,325 --> 00:09:05,196
CROAGUNK: [CROAKING]
TORTERRA: [SURPRISE]
197
00:09:05,196 --> 00:09:07,416
ASH: What the...
198
00:09:07,416 --> 00:09:10,680
STARAVIA: [DODGE]
CROAGUNK: [EXERTION]
199
00:09:10,680 --> 00:09:13,161
ENTA: And Croagunk
is situated directly
200
00:09:13,161 --> 00:09:15,076
in Torterra's blind spot!
201
00:09:15,076 --> 00:09:16,556
CROAGUNK: [BRICK BREAK MOVE]
TORTERRA: [GROAN]
202
00:09:18,993 --> 00:09:21,082
- HOLLY: Direct hit!
- BROCK: Poison Jab once more!
203
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
ASH: Staravia, turn around now!
204
00:09:24,520 --> 00:09:26,435
PAUL: Stay out of this!
205
00:09:26,435 --> 00:09:28,655
CROAGUNK: [DISMAYED]
206
00:09:30,657 --> 00:09:32,528
CONWAY: Looks like
Torterra's moving again.
207
00:09:32,528 --> 00:09:35,575
PAUL: Leaf Storm, go!
TORTERRA: [ROAR]
208
00:09:35,575 --> 00:09:37,751
BROCK:
Croagunk, get out of there!
209
00:09:37,751 --> 00:09:41,058
CROAGUNK: [YELLING]
210
00:09:41,058 --> 00:09:43,234
STARAVIA:
[CONCERNED] [SURPRISED]
211
00:09:51,025 --> 00:09:52,809
JUDGE:
Croagunk's unable to battle!
212
00:09:52,809 --> 00:09:55,159
Torterra and
Staravia are the winners!
213
00:09:55,159 --> 00:09:56,987
ENTA: And that's the second
battle!
214
00:09:56,987 --> 00:09:58,641
Croagunk and Farfetch'd
just couldn't stand up
215
00:09:58,641 --> 00:10:01,775
to Torterra's ferocious attacks!
216
00:10:01,775 --> 00:10:03,907
BROCK: Thanks Croagunk.
You did your best!
217
00:10:03,907 --> 00:10:06,736
HOLLY: I'm sorry.
It was all my fault!
218
00:10:06,736 --> 00:10:08,564
BROCK: Holly,
you mustn't blame yourself!
219
00:10:08,564 --> 00:10:10,348
It's all part of battling!
220
00:10:10,348 --> 00:10:12,220
STARAVIA: [HAPPY]
221
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
ASH: Staravia, you were great!
222
00:10:14,352 --> 00:10:16,267
PAUL:
What did you two do anyway?
223
00:10:16,267 --> 00:10:18,008
CHIMCHAR: [ANGRY]
224
00:10:19,575 --> 00:10:21,446
CHIMCHAR: [SCARED] [WHIMPER]
225
00:10:23,753 --> 00:10:26,538
ENTA: Now the final
match is finally on its way!
226
00:10:26,538 --> 00:10:29,106
And all the action
begins later this afternoon!
227
00:10:35,809 --> 00:10:39,203
BROCK: What? What do
you mean she just left?
228
00:10:39,203 --> 00:10:41,815
NURSE JOY: You see Brock; she
told me it was all her fault
229
00:10:41,815 --> 00:10:43,860
that you lost the Tag
Battle in the first place!
230
00:10:43,860 --> 00:10:46,297
So she was going to
spend every waking hour
231
00:10:46,297 --> 00:10:48,169
training as hard as she
could so she could become
232
00:10:48,169 --> 00:10:50,345
the kind of Tag Team
partner you deserved!
233
00:10:50,345 --> 00:10:53,087
ASH:
Hey, that sounds cool to me!
234
00:10:53,087 --> 00:10:55,350
DAWN:
See Brock, no need to worry!
235
00:10:55,350 --> 00:10:57,178
BROCK: Great,
I finally find a woman
236
00:10:57,178 --> 00:10:59,789
who really likes
me for what I am.
237
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Ash. You get out there
and show them who's the boss,
238
00:11:02,444 --> 00:11:04,968
- and you do it for me!
- ASH: Sure!
239
00:11:04,968 --> 00:11:07,144
DAWN: You sound totally psyched!
240
00:11:07,144 --> 00:11:09,886
- ASH: So do you Dawn!
- NURSE JOY: Oh Paul.?
241
00:11:09,886 --> 00:11:12,236
I'm all finished taking
care of your Torterra
242
00:11:12,236 --> 00:11:14,586
so good luck in the final
match this afternoon!
243
00:11:14,586 --> 00:11:16,153
PAUL: Thank you very much!
244
00:11:26,511 --> 00:11:29,558
ENTA: All right folks, this
is it! The final match of the
245
00:11:29,558 --> 00:11:31,691
Hearthome City
Tag Battle competition,
246
00:11:31,691 --> 00:11:34,824
in our warm and kind
city where hearts meet!
247
00:11:34,824 --> 00:11:37,087
And very soon,
for their winning performance,
248
00:11:37,087 --> 00:11:39,002
one of our most
gifted Tag Battle teams
249
00:11:39,002 --> 00:11:43,006
will receive the
magnificent Soothe Bell!
250
00:11:43,006 --> 00:11:46,227
MEOWTH:
Ah. a pause for the cause.
251
00:11:46,227 --> 00:11:48,490
JAMES: And since Chimchar
decided to set up shop with
252
00:11:48,490 --> 00:11:52,537
the Twerps, they'll need
that bell more than us!
253
00:11:52,537 --> 00:11:54,235
JESSIE: Save your generosity,
254
00:11:54,235 --> 00:11:56,324
'cause I'm looking
out for num
255
00:11:56,324 --> 00:11:58,413
ASH: All right, there's
only one Pokémon
256
00:11:58,413 --> 00:12:00,589
I want to get this job done!
257
00:12:02,678 --> 00:12:04,506
DAWN: Chimchar?
258
00:12:04,506 --> 00:12:06,203
BROCK: I had a
feeling Ash would do that.
259
00:12:06,203 --> 00:12:08,945
PAUL: Elekid standby for battle!
260
00:12:10,077 --> 00:12:11,078
ELEKID: [DETERMINED]
261
00:12:11,078 --> 00:12:12,644
CHIMCHAR: [WORRIED]
262
00:12:12,644 --> 00:12:15,343
ASH: Don't worry!
You're working with me now!
263
00:12:15,343 --> 00:12:17,258
PIKACHU: [REASSURING]
CHIMCHAR: [AFFIRMATIVE]
264
00:12:17,258 --> 00:12:19,477
CONWAY: The fact that Ash
has chosen to bring Chimchar
265
00:12:19,477 --> 00:12:21,697
into the battle leaves
no doubt this line up
266
00:12:21,697 --> 00:12:23,612
is destined to make
things quite interesting.
267
00:12:25,179 --> 00:12:28,443
- CONWAY: Heracross, go!
- DAWN: Buizel, go!
268
00:12:28,443 --> 00:12:30,010
BUIZEL: [APPEARING]
HERACROSS: [APPEARING]
269
00:12:30,010 --> 00:12:32,621
POKEDEX: Heracross.
The Single Horn Pokémon.
270
00:12:32,621 --> 00:12:34,884
Using the sharp claws on its
feet it generates enough power
271
00:12:34,884 --> 00:12:37,234
to throw its opponent
with amazing force.
272
00:12:37,234 --> 00:12:38,801
DAWN:
You two are gonna be great!
273
00:12:38,801 --> 00:12:40,498
ASH:
No surprise with Dawn's Buizel,
274
00:12:40,498 --> 00:12:42,022
and as far as
Conway's Heracross.
275
00:12:42,022 --> 00:12:44,067
ASH: Chimchar's Fire-type moves
276
00:12:44,067 --> 00:12:45,939
could cause
Heracross some real damage!
277
00:12:45,939 --> 00:12:48,898
ENTA: All right, battle begin!
278
00:12:48,898 --> 00:12:51,727
ASH: Chimchar,
use Flamethrower on Heracross!
279
00:12:51,727 --> 00:12:54,295
CHIMCHAR: [FLAMETHROWER MOVE]
280
00:12:54,295 --> 00:12:55,905
PAUL: Elekid, Thunder!
281
00:12:55,905 --> 00:12:57,689
ELEKID: [ATTACK]
282
00:12:57,689 --> 00:12:59,648
ENTA: Chimchar and
Elekid could both create
283
00:12:59,648 --> 00:13:02,172
some serious problems
for their opponents!
284
00:13:02,172 --> 00:13:04,871
DAWN: Quick Buizel!
Use Aqua Jet on Chimchar, now!
285
00:13:06,263 --> 00:13:08,526
CHIMCHAR: [SURPRISE] [GRUNT]
286
00:13:08,526 --> 00:13:10,354
BUIZEL: [LAND]
287
00:13:10,354 --> 00:13:11,965
ENTA: Great work by Buizel
288
00:13:11,965 --> 00:13:14,184
as Aqua Jet stops
Chimchar in its tracks!
289
00:13:16,360 --> 00:13:19,537
CONWAY: Revenge!
HERACROSS: [FOCUSED]
290
00:13:19,537 --> 00:13:21,452
ENTA: And Heracross protects
Buizel using careful timing!
291
00:13:21,452 --> 00:13:23,150
But look out.
292
00:13:23,150 --> 00:13:26,196
HERACROSS: [SURPRISE]
293
00:13:26,196 --> 00:13:28,590
ENTA: And again! Revenge is
sweet with a second strike,
294
00:13:28,590 --> 00:13:30,766
which means twice
the power with one shot!
295
00:13:35,858 --> 00:13:38,295
ASH: Look Paul if we don't start
battling these guys together,
296
00:13:38,295 --> 00:13:42,169
- we're going lose this time!
- PAUL: So what if we do?
297
00:13:42,169 --> 00:13:44,214
ASH: You do what you want
but I'm going win this thing!
298
00:13:44,214 --> 00:13:46,129
Chimchar, use Dig, let's go!
299
00:13:48,131 --> 00:13:50,917
- DAWN: What do we do?
- CONWAY: No time to worry!
300
00:13:50,917 --> 00:13:53,789
For right now we have to deal
with Elekid just as we planned!
301
00:13:53,789 --> 00:13:55,878
DAWN: Right!
All right Buizel! Aqua Jet!
302
00:13:58,968 --> 00:14:02,537
- PAUL: Protect!
- CONWAY: Perfect!
303
00:14:02,537 --> 00:14:04,452
DAWN: And now Buizel, jump!
304
00:14:05,975 --> 00:14:08,804
CONWAY: Feint!
HERACROSS: [EXERTION]
305
00:14:08,804 --> 00:14:11,502
PAUL: Heracross can use Feint?
306
00:14:11,502 --> 00:14:13,417
HERACROSS: [FEINT MOVE]
ELEKID: [SURPRISED]
307
00:14:13,417 --> 00:14:15,463
- ASH: Protect's been smashed!
- DAWN: Here goes!
308
00:14:17,944 --> 00:14:20,511
ENTA: What a Feint! And
the team of Dawn and Conway
309
00:14:20,511 --> 00:14:23,340
makes a perfect combination!
310
00:14:23,340 --> 00:14:26,169
Feint is quite effective against
opponentsusing Protect or Detect
311
00:14:26,169 --> 00:14:27,954
it can actually cause damage
312
00:14:27,954 --> 00:14:29,607
against either of
those defensive moves.
313
00:14:29,607 --> 00:14:31,087
A useful tool indeed.
314
00:14:33,437 --> 00:14:35,657
BROCK: This is going
to be rough for Paul,
315
00:14:35,657 --> 00:14:38,181
since he's always used Protect
to avoid attacks in the past!
316
00:14:38,181 --> 00:14:40,967
DAWN: Water Gun, now!
BUIZEL: [WATER GUN MOVE]
317
00:14:40,967 --> 00:14:42,925
ELEKID: [BRACING]
318
00:14:42,925 --> 00:14:45,493
BUIZEL: [SURPRISE]
319
00:14:45,493 --> 00:14:48,322
CHIMCHAR: [DIG MOVE]
BUIZEL: [YELP]
320
00:14:48,322 --> 00:14:50,802
ENTA: Chimchar comes out of
nowhere with a successful Dig!
321
00:14:50,802 --> 00:14:53,631
- DAWN: Buizel!
- CONWAY: Counterattack!
322
00:14:53,631 --> 00:14:56,156
DAWN: Quick, Aqua Jet!
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]
323
00:14:56,156 --> 00:14:58,288
CHIMCHAR: [SURPRISE]
324
00:15:00,725 --> 00:15:03,076
ASH: You okay, Chimchar?
325
00:15:03,076 --> 00:15:06,557
PIKACHU: [URGING]
CHIMCHAR: [ANGRY]
326
00:15:06,557 --> 00:15:08,168
ASH: Use Flamethrower
on Heracross! Go!
327
00:15:08,168 --> 00:15:11,040
DAWN: Water Gun quick!
328
00:15:11,040 --> 00:15:13,347
CHIMCHAR: [FLAMETHROWER MOVE]
BUIZEL: [WATER GUN MOVE]
329
00:15:16,002 --> 00:15:17,351
PAUL: Thunder Punch!
ELEKID: [JUMP]
330
00:15:18,874 --> 00:15:21,268
CONWAY: Megahorn!
331
00:15:21,268 --> 00:15:23,705
HERACROSS: [MEGAHORN MOVE]
ELEKID: [THUNDER PUNCH MOVE]
332
00:15:23,705 --> 00:15:25,359
ENTA: And it's a
Megahorn and Thunder Punch
333
00:15:25,359 --> 00:15:27,622
with evenly matched,
vicious power!
334
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
HERACROSS: [GRUNT]
335
00:15:31,843 --> 00:15:33,323
CHIMCHAR: [SURPRISE]
CHIMCHAR: [CONCERN]
336
00:15:34,542 --> 00:15:36,674
ELEKID: [GROWL]
337
00:15:36,674 --> 00:15:38,763
CHIMCHAR: [SCARED]
ELEKID: [FOCUS] [EVOLVE]
338
00:15:38,763 --> 00:15:41,114
ASH: Now what?
PIKACHU: [SHOCK]
339
00:15:41,114 --> 00:15:43,290
PAUL: So it all starts here!
340
00:15:43,290 --> 00:15:45,031
DAWN: Is that
what I think it is?
341
00:15:45,031 --> 00:15:47,033
CONWAY: That's right
Elekid's beginning to evolve!
342
00:15:48,512 --> 00:15:50,732
ELECTABUZZ: [APPEARING]
343
00:15:50,732 --> 00:15:53,300
ENTA: Elekid evolves into
Electabuzz before our eyes!
344
00:15:53,300 --> 00:15:55,955
- DAWN: I've got to see!
- POKEDEX: Electabuzz.
345
00:15:55,955 --> 00:15:58,827
The Electric Pokémon
and evolved form of Elekid.
346
00:15:58,827 --> 00:16:01,656
It appears near power generators
and because it eats electricity,
347
00:16:01,656 --> 00:16:03,832
- it can cause blackouts.
- PAUL: Electabuzz, Thunder!
348
00:16:05,747 --> 00:16:08,489
ENTA: Electabuzz appears to
be gathering tremendous power!
349
00:16:08,489 --> 00:16:10,839
CONWAY: All right,
I think we should attack first,
350
00:16:10,839 --> 00:16:12,972
just to make sure they
don't get the upper hand!
351
00:16:12,972 --> 00:16:13,929
- DAWN: Right!
- CONWAY: Heracross,
352
00:16:13,929 --> 00:16:16,149
Megahorn on Electabuzz!
353
00:16:16,149 --> 00:16:18,238
DAWN: Buizel,
use Water Gun on Chimchar!
354
00:16:19,891 --> 00:16:22,590
ASH: Dodge and use Flamethrower!
355
00:16:22,590 --> 00:16:24,374
CHIMCHAR: [FLAMETHROWER MOVE]
356
00:16:24,374 --> 00:16:26,028
HERACROSS: [HIT]
357
00:16:26,028 --> 00:16:27,682
PAUL: Thunder, go!
358
00:16:27,682 --> 00:16:29,423
ELECTABUZZ: [THUNDER MOVE]
359
00:16:29,423 --> 00:16:31,207
BUIZEL: [JUMP]
360
00:16:33,688 --> 00:16:35,646
- DAWN: No!
- CONWAY: Watch out!
361
00:16:35,646 --> 00:16:38,214
HERACROSS: [GROAN]
362
00:16:38,214 --> 00:16:40,260
BUIZEL: [GROAN]
363
00:16:43,045 --> 00:16:44,438
CHIMCHAR, ELECTABUZZ: [FOCUS]
364
00:16:44,438 --> 00:16:47,658
ASH: All right
Chimchar, awesome move!
365
00:16:47,658 --> 00:16:50,139
- DAWN: Buizel, no!
- CONWAY: Heracross!
366
00:16:50,139 --> 00:16:52,446
ENTA: Those Flamethrower and
Thunder moves blended together
367
00:16:52,446 --> 00:16:54,709
perfectly for an
effective new combination!
368
00:16:54,709 --> 00:16:57,364
Now, will Heracross
and Buizel counter?
369
00:16:59,018 --> 00:16:59,975
PIKACHU: [SURPRISE]
370
00:17:01,107 --> 00:17:02,499
BUIZEL: [GROWL]
371
00:17:03,718 --> 00:17:04,893
DAWN: They're all right!
372
00:17:12,509 --> 00:17:14,729
BUIZEL, HERACROSS: [GRUNT]
373
00:17:14,729 --> 00:17:16,339
- DAWN: Oh no!
- CONWAY: Heracross!
374
00:17:16,339 --> 00:17:19,168
ENTA: Have Buizel and
Heracross reached the end?
375
00:17:19,168 --> 00:17:21,692
JUDGE: Buizel and
Heracross are unable to battle!
376
00:17:21,692 --> 00:17:25,000
The winners are
Chimchar and Electabuzz!
377
00:17:25,000 --> 00:17:26,741
ENTA: And there you have it!
378
00:17:26,741 --> 00:17:29,048
The victory in this
year's Hearthome City
379
00:17:29,048 --> 00:17:32,225
Tag Battle Competition
goes to Ash and Paul!
380
00:17:32,225 --> 00:17:35,445
ASH: Yeah, we did it!
We did it! All right!
381
00:17:35,445 --> 00:17:38,405
- JESSIE: Chimmy's number one!
- JAMES: Nice guys finish first!
382
00:17:38,405 --> 00:17:41,321
MEOWTH:
Okay, just this one time!!
383
00:17:41,321 --> 00:17:44,411
WOBBUFFET: [CRYING]
CHIMCHAR: [EXCITED]
384
00:17:44,411 --> 00:17:46,413
ASH:
See Chimchar? You're the best!
385
00:17:49,242 --> 00:17:52,636
- DAWN: Thank you, Buizel!
- CONWAY: You too, Heracross!
386
00:17:52,636 --> 00:17:55,117
You battled really hard
right through to the end!
387
00:17:55,117 --> 00:17:57,728
ASH: Wow Paul, everything
totally changed for the better
388
00:17:57,728 --> 00:18:01,036
after your Elekid evolved
into Electabuzz you know?
389
00:18:01,036 --> 00:18:04,474
PAUL: You're so pathetic!
That Flamethrower of Chimchar's
390
00:18:04,474 --> 00:18:06,955
should've put
Heracross out on the spot,
391
00:18:06,955 --> 00:18:09,218
but it was still standing up!
If not for Electabuzz's Thunder,
392
00:18:09,218 --> 00:18:10,872
we couldn't've won!
393
00:18:10,872 --> 00:18:13,831
You two deserve each
other just like I said!
394
00:18:13,831 --> 00:18:17,922
ASH: Talk all you want!
Chimchar was awesome. I knew it!
395
00:18:17,922 --> 00:18:20,360
And we're just gonna
keep getting stronger!
396
00:18:20,360 --> 00:18:21,839
CHIMCHAR: [HAPPY]
PIKACHU: [EXCITED]
397
00:18:27,889 --> 00:18:30,326
ENTA: Yes, there were a
few scary moments, but I think
398
00:18:30,326 --> 00:18:32,285
this Tag Battle challenge
has brought out something new,
399
00:18:32,285 --> 00:18:34,548
and exciting, in you both!
400
00:18:34,548 --> 00:18:37,116
So now I'm
pleased to present you each
401
00:18:37,116 --> 00:18:41,294
- with a Soothe Bell!
- ASH: Thank you very much!
402
00:18:41,294 --> 00:18:43,687
ENTA: And let's also give a big
hand to all the other Pokémon
403
00:18:43,687 --> 00:18:46,386
who battled so hard
during the competition!
404
00:18:46,386 --> 00:18:48,083
BROCK: If you ask me,
405
00:18:48,083 --> 00:18:51,434
Paul's greatest reward
was his Elekid evolving!
406
00:18:51,434 --> 00:18:53,132
DAWN: Well don't
forget, he only did this
407
00:18:53,132 --> 00:18:56,091
so he could power up
his Pokémon!
408
00:18:56,091 --> 00:18:57,962
CONWAY: It's rather ironic
that the least well-suited team
409
00:18:57,962 --> 00:19:00,704
managed to win the Tag battle!
410
00:19:00,704 --> 00:19:03,577
I guess every rule
has to have an exception!
411
00:19:03,577 --> 00:19:06,101
JAMES:
Chimchar certainly demonstrated
412
00:19:06,101 --> 00:19:09,670
the fight in fighting spirit.
A nice end to a nice day!
413
00:19:09,670 --> 00:19:12,281
MEOWTH: Nice to have a
nice end to a nice day!
414
00:19:12,281 --> 00:19:14,762
JESSIE: Nice to feel nice about
having a nice. Wait, the bell!
415
00:19:16,372 --> 00:19:19,854
ASH: I just got a Soothe Bell!
416
00:19:28,819 --> 00:19:30,995
DAWN: That's great Ash!
You earned this!
417
00:19:30,995 --> 00:19:32,910
ASH: Hey, thanks Dawn!
418
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
DAWN: It's never fun
losing a competition,
419
00:19:34,608 --> 00:19:37,698
but we'll win
the next one, right?
420
00:19:37,698 --> 00:19:40,179
BROCK: This was great!
A nice change of pace!
421
00:19:40,179 --> 00:19:44,052
DAWN:
No need to worry! It's Paul!
422
00:19:50,885 --> 00:19:53,322
- ASH: What was that for?
- PAUL: I have no need for that!
423
00:19:55,803 --> 00:19:58,980
ASH: Don't mind him!
We're a team now!
424
00:19:58,980 --> 00:20:02,592
CONWAY:
Say, I've got an idea!
425
00:20:02,592 --> 00:20:05,204
Why not head to the
Veilstone Gym in Veilstone City?
426
00:20:07,641 --> 00:20:10,948
BROCK: Hey Ash. Isn't Veilstone
City where Paul is from?
427
00:20:10,948 --> 00:20:14,125
ASH: Yeah! Next stop?
It's Veilstone City!
428
00:20:14,125 --> 00:20:17,172
And then, I'll get my
third Sinnoh Gym badge for sure!
429
00:20:21,176 --> 00:20:23,439
NARRATOR: As the Hearthome
City Tag Battle competition
430
00:20:23,439 --> 00:20:26,225
winds down with all our
heroes as skilled participants,
431
00:20:26,225 --> 00:20:28,575
Ash claims victory once again,
432
00:20:28,575 --> 00:20:30,968
along with a new
member of the family!
433
00:20:30,968 --> 00:20:33,884
But the Sinnoh
excitement is just heating up,
434
00:20:33,884 --> 00:20:36,887
so you've got to stay
tuned for all the action!
33842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof