Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,873 --> 00:00:06,397
NARRATOR: The Hearthome City
Tag Battle competition was off
2
00:00:06,397 --> 00:00:10,184
to a rousing start with Ash,
Brock, and Dawn in the fray,
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,882
when Ash discovered
his Tag Battle partner
4
00:00:12,882 --> 00:00:15,102
was to be none other than Paul!
5
00:00:15,102 --> 00:00:17,539
NARRATOR: Though a complete
mismatch at first glance,
6
00:00:17,539 --> 00:00:21,499
this most unusual team,
along with Pikachu and Chimchar,
7
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
battled fiercely in spite
of their many disagreements
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,765
to gain a decisive
first round victory!
9
00:00:26,765 --> 00:00:29,377
NARRATOR: But that was then,
and one question remains:
10
00:00:29,377 --> 00:00:32,902
What will become
of Ash and Paul, now?
11
00:00:32,902 --> 00:00:36,210
[singing]
POKEMON, POKEMON
12
00:00:36,210 --> 00:00:38,299
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
13
00:00:38,299 --> 00:00:41,084
IT'S A BRAND-NEW GAME AND A
BRAND-NEW WORLD NEW RIVALS
14
00:00:41,084 --> 00:00:43,739
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
NOTHING CAN STOP YOU
15
00:00:43,739 --> 00:00:46,176
DIAMOND AND PEARL POKEMON
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
16
00:00:46,176 --> 00:00:48,483
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
17
00:00:48,483 --> 00:00:50,963
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
18
00:00:50,963 --> 00:00:54,228
YOU GOTTA TAKE IT ALL IF
YOU WANT TO BE A MASTER
19
00:00:54,228 --> 00:00:57,535
POKEMON, POKEMON
20
00:00:57,535 --> 00:00:59,320
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,669
WE CAN CHANGE THE WORLD
22
00:01:00,669 --> 00:01:01,713
POKEMON
23
00:01:09,417 --> 00:01:11,071
Glory Blaze!
24
00:01:13,856 --> 00:01:15,075
STARAVIA: [FOCUSED]
25
00:01:15,075 --> 00:01:16,163
PIKACHU, TURTWIG, AIPOM:
[FOCUSED]
26
00:01:16,163 --> 00:01:18,121
ASH: Staravia, Aerial Ace!
27
00:01:18,121 --> 00:01:20,080
STARAVIA: [DETERMINED]
STARAVIA: [AERIAL ACE MOVE]
28
00:01:23,692 --> 00:01:26,086
PIKACHU, AIPOM, TURTWIG:
[EXERTION]
29
00:01:26,086 --> 00:01:28,175
AIPOM, TURTWIG, PIKACHU:
[LANDING]
30
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
ASH: Awesome! And that's just
the way I want you to battle
31
00:01:30,220 --> 00:01:31,743
in the second round!
32
00:01:31,743 --> 00:01:32,962
PIKACHU, TURTWIG,
AIPOM: [EXCITED]
33
00:01:32,962 --> 00:01:34,137
STARAVIA: [CONCERNED]
34
00:01:35,573 --> 00:01:37,009
ASH: What's that?!
35
00:01:39,577 --> 00:01:41,579
TRAINERS [X 12]:
Thanks for your help, Nurse Joy!
36
00:01:41,579 --> 00:01:44,278
NURSE JOY: Well, that's
what I'm here for! Whew!
37
00:01:44,278 --> 00:01:47,324
These Tag Battle opening
days are just so busy!
38
00:01:47,324 --> 00:01:49,109
NURSE JOY: This is going
to be quite a challenge.
39
00:01:49,109 --> 00:01:50,849
CHANSEY: [AGREEING]
40
00:01:50,849 --> 00:01:52,982
BROCK: Joy! I'd be
honored to assist you!
41
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
NURSE JOY: Thanks! Who are you?
42
00:01:55,027 --> 00:01:56,899
BROCK: The name is Brock!
43
00:01:56,899 --> 00:01:59,945
Yes, I'm a skilled competitor,
but underneath this
44
00:01:59,945 --> 00:02:03,253
roughand tumble exterior I'm
an aspiring Pokémon Breeder
45
00:02:03,253 --> 00:02:06,300
and nice guy who helps Pokémon!
46
00:02:06,300 --> 00:02:07,257
NURSE JOY:
Well Brock, in that case,
47
00:02:07,257 --> 00:02:09,520
I would love for you to help me!
48
00:02:09,520 --> 00:02:10,869
HOLLY: That Brock sure
gets around doesn't he?
49
00:02:13,394 --> 00:02:15,439
CONWAY: So a Pokémon's
potential ability is greatly
50
00:02:15,439 --> 00:02:18,529
influenced by the quality of
relationship with its Trainer
51
00:02:18,529 --> 00:02:21,141
which is evidenced by otherwise
unthinkable displays of power
52
00:02:21,141 --> 00:02:23,230
in their moves and abilities!
53
00:02:23,230 --> 00:02:24,796
DAWN: Sounds great!
Though I don't have
54
00:02:24,796 --> 00:02:27,973
much of a clue
what you just said.
55
00:02:27,973 --> 00:02:30,193
DAWN: Although it sounded like
the better friends Pokémon
56
00:02:30,193 --> 00:02:32,587
and Trainers are the
stronger they get, right?
57
00:02:32,587 --> 00:02:35,981
CONWAY: Yes, precisely!
See? You do get it!
58
00:02:35,981 --> 00:02:39,942
And, remember this
applies to contests, too!
59
00:02:41,639 --> 00:02:43,772
DAWN:
Friendship. That's the key.
60
00:02:43,772 --> 00:02:45,208
PIPLUP: [CURIOUS]
DAWN, PIPLUP: [SURPRISED]
61
00:02:45,208 --> 00:02:47,515
DAWN: We blushed!
62
00:02:47,515 --> 00:02:49,299
PIPLUP: [EMBARRASSED]
DAWN: I know!
63
00:02:49,299 --> 00:02:51,301
DAWN: I've got to
tell Ash about this!
64
00:02:51,301 --> 00:02:55,000
PIPLUP: [RUNNING]
65
00:02:55,000 --> 00:02:56,828
CONWAY: Of course,
no matter how you look at it,
66
00:02:56,828 --> 00:02:58,090
Ash is the enemy.
67
00:03:01,006 --> 00:03:01,920
CHIMCHAR: [WORRIED]
68
00:03:05,097 --> 00:03:07,578
CHIMCHAR: [EXHAUSTED]
69
00:03:09,319 --> 00:03:12,583
PAUL: Elekid! Use Thunder!
70
00:03:12,583 --> 00:03:14,194
ELEKID:
[AFFIRMATIVE] / [THUNDER MOVE]
71
00:03:14,194 --> 00:03:16,283
PAUL: Torterra, Hyper Beam!
72
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
TORTERRA: [HYPER BEAM MOVE]
73
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
PAUL: Murkrow, Shadow Ball!
74
00:03:20,069 --> 00:03:21,679
MURKROW: [SHADOW BALL MOVE]
75
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
PAUL: Ursaring, Focus Blast!
76
00:03:23,855 --> 00:03:25,683
URSARING: [FOCUS BLAST MOVE]
77
00:03:25,683 --> 00:03:27,337
TORTERRA, MURKROW,
URSARING, ELEKID: [ATTACK]
78
00:03:27,337 --> 00:03:28,947
PAUL: Chimchar, use Flame Wheel!
79
00:03:30,079 --> 00:03:32,908
CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]
80
00:03:32,908 --> 00:03:34,562
ASH, PIKACHU: [SHOCKED]
81
00:03:37,521 --> 00:03:39,697
ASH: Hey Paul,
what's going on here?
82
00:03:39,697 --> 00:03:42,091
PAUL: Flamethrower, let's go!
83
00:03:42,091 --> 00:03:44,311
CHIMCHAR:
[EFFORT] / [FLAMETHROWER MOVE]
84
00:03:44,311 --> 00:03:46,748
ASH, PIKACHU: [SHOCKED]
85
00:03:48,532 --> 00:03:51,579
PIKACHU: [CONCERNED]
CHIMCHAR: [CONCERNED]
86
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
JESSIE: Obviously the
rude Twerp's at it again.
87
00:03:53,885 --> 00:03:56,236
JAMES: Training Chimchar
like it's the end of the world.
88
00:03:56,236 --> 00:03:58,977
MEOWTH: I wish that
guy would lighten up!
89
00:03:58,977 --> 00:04:02,633
ASH: My head! Hey. wow!
Man, you just keep getting
90
00:04:02,633 --> 00:04:04,461
stronger and stronger,
you know?!
91
00:04:04,461 --> 00:04:06,724
PIKACHU: [AMAZED]
CHIMCHAR: [EXCITED]
92
00:04:06,724 --> 00:04:08,726
PAUL:
We're not through yet, Chimchar!
93
00:04:08,726 --> 00:04:12,034
CHIMCHAR: [SURPRISED]
CHIMCHAR: [DISAPPOINTED]
94
00:04:12,034 --> 00:04:14,166
PIKACHU: [CONCERNED]
95
00:04:14,166 --> 00:04:16,430
ASH: What are you doing, Paul?!
96
00:04:16,430 --> 00:04:18,083
ASH: Why is Chimchar
the only one you put
97
00:04:18,083 --> 00:04:20,477
through such intense
special training anyway?
98
00:04:20,477 --> 00:04:23,132
DAWN:
It's Ash. And Paul's here, too!
99
00:04:23,132 --> 00:04:24,742
PAUL:
It's none of your business!
100
00:04:24,742 --> 00:04:27,702
ASH:
Yes it is! We're a Tag Team!
101
00:04:27,702 --> 00:04:29,791
PAUL: Your point?
102
00:04:29,791 --> 00:04:32,446
ASH: I still don't understand
why you entered this thing!
103
00:04:32,446 --> 00:04:34,926
PAUL: You wouldn't!
104
00:04:34,926 --> 00:04:36,493
PAUL: It's a good
chance to get my Pokémon
105
00:04:36,493 --> 00:04:38,582
used to some real combat!
106
00:04:38,582 --> 00:04:41,106
- DAWN: What do you mean?
- ASH: Dawn!
107
00:04:41,106 --> 00:04:43,021
DAWN: Don't you think
you're being a little rude
108
00:04:43,021 --> 00:04:45,241
to the other Trainers and
Pokémon in the Tag Battle?
109
00:04:45,241 --> 00:04:46,503
PIPLUP: [SCOLDING]
110
00:04:48,897 --> 00:04:50,812
PAUL: .I needed Chimchar
to be struck by that Surf
111
00:04:50,812 --> 00:04:53,554
in our match today, get it?
112
00:04:53,554 --> 00:04:55,643
ASH: But what if
Chimchar would have lost!
113
00:04:55,643 --> 00:04:56,948
PAUL:
Then Chimchar would be useless!
114
00:04:56,948 --> 00:04:59,037
CHIMCHAR: [SAD]
115
00:04:59,037 --> 00:05:01,431
ASH: Paul, if you want
to make Chimchar stronger,
116
00:05:01,431 --> 00:05:03,128
you got to work on
improving its strong points!
117
00:05:03,128 --> 00:05:05,740
PAUL: Oh, please!
118
00:05:05,740 --> 00:05:07,959
Spending a second improving
a Pokémon's strong points
119
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
is like babying a spoiled brat
120
00:05:10,048 --> 00:05:12,790
and a complete
waste of my time, see?
121
00:05:12,790 --> 00:05:15,967
DAWN: I assume you treat
all your Pokémon that way?
122
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
ELEKID: [PROUD]
CHIMCHAR: [SAD]
123
00:05:18,666 --> 00:05:21,321
PAUL: No. This is
exactly what Chimchar wants!
124
00:05:21,321 --> 00:05:22,496
DAWN, ASH, PIPLUP, PIKACHU:
[SURPRISED]
125
00:05:22,496 --> 00:05:24,280
ASH: Chimchar is that true?
126
00:05:24,280 --> 00:05:25,499
CHIMCHAR: [AGREEING]
127
00:05:25,499 --> 00:05:27,718
DAWN: Chimchar!
128
00:05:27,718 --> 00:05:30,547
ASH: Chimchar, there are
other ways to get stronger!
129
00:05:30,547 --> 00:05:32,810
You don't have to do
it the hard way you know.
130
00:05:32,810 --> 00:05:35,813
CHIMCHAR: [SAD] / [SURPRISED]
131
00:05:35,813 --> 00:05:38,120
PAUL: Come on, Chimchar,
don't listen to them!
132
00:05:38,120 --> 00:05:39,251
CHIMCHAR: [UNSURE]
133
00:05:39,251 --> 00:05:41,297
ASH: Chimchar.
134
00:05:41,297 --> 00:05:42,516
CHIMCHAR: [SAD]
135
00:05:48,173 --> 00:05:49,740
DAWN: Poor thing.
Chimchar looks so sad!
136
00:05:51,176 --> 00:05:54,049
PIKACHU: [AGREEING]
CHIMCHAR: [SAD]
137
00:05:55,485 --> 00:05:57,748
JAMES:
Poor Chimmy's in a bad way.
138
00:05:57,748 --> 00:05:59,402
MEOWTH: That big Twerp's
never going to show Chimchar
139
00:05:59,402 --> 00:06:01,578
any sort of mercy.
140
00:06:01,578 --> 00:06:04,059
JESSIE: I just had a thought:
perhaps if we get chummy
141
00:06:04,059 --> 00:06:05,843
with Chimchar, it would
help us to wrap our
142
00:06:05,843 --> 00:06:08,150
itchy little fingersaround
that Soothe Bell!
143
00:06:08,150 --> 00:06:10,935
JAMES, MEOWTH: Well!
WOBBUFFET: [AGREEMENT]
144
00:06:10,935 --> 00:06:13,155
CHIMCHAR: [DETERMINED]
145
00:06:13,155 --> 00:06:15,810
PAUL: Ursaring, Hammer Arm! Go!
146
00:06:15,810 --> 00:06:17,594
URSARING: [HAMMER ARM MOVE]
CHIMCHAR: [DETERMINED]
147
00:06:17,594 --> 00:06:19,204
URSARING: [ANGRY]
PAUL: Leaf Storm!
148
00:06:19,204 --> 00:06:20,728
TORTERRA: [FOCUSED]
149
00:06:20,728 --> 00:06:22,686
TORTERRA: [LEAF STORM MOVE]
150
00:06:22,686 --> 00:06:24,775
CHIMCHAR: [SHOCKED] / [IMPACT]
151
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
PAUL: Sky Attack!
MURKROW: [FOCUSED]
152
00:06:26,429 --> 00:06:28,126
MURKROW: [SKY ATTACK MOVE]
153
00:06:29,954 --> 00:06:32,957
PAUL: Now Flamethrower!
CHIMCHAR: [SHOCKED]
154
00:06:32,957 --> 00:06:34,437
MURKROW: [ATTACK]
CHIMCHAR: [PAINED YELL]
155
00:06:39,834 --> 00:06:41,009
PAUL: Stand!
156
00:06:42,227 --> 00:06:45,405
CHIMCHAR: [STRUGGLING] / [WEAK]
157
00:06:47,363 --> 00:06:48,930
PAUL: Wake it up with Thunder!
158
00:06:48,930 --> 00:06:53,064
ELEKID: [THUNDER MOVE]
159
00:06:53,064 --> 00:06:57,242
PIKACHU: [PROTECTIVE]
PAUL: [SHOCKED]
160
00:06:57,242 --> 00:07:00,376
PIKACHU: [ANGRY]
161
00:07:00,376 --> 00:07:01,856
ELEKID: [ANGRY]
162
00:07:01,856 --> 00:07:03,597
ASH: Knock it off!
163
00:07:03,597 --> 00:07:04,902
PAUL, ELEKID, MURKROW:
[SURPRISED]
164
00:07:04,902 --> 00:07:06,600
DAWN:
You've done more than enough!
165
00:07:06,600 --> 00:07:08,732
PIPLUP: [PLEADING]
ASH: That's it!
166
00:07:08,732 --> 00:07:10,691
I'm taking Chimchar to the
Pokémon Center, understand?
167
00:07:13,998 --> 00:07:14,956
PAUL: Be my guest!
168
00:07:24,269 --> 00:07:26,794
HOLLY: I'm just so
impressed with Brock!
169
00:07:26,794 --> 00:07:28,404
At first I thought he was
just flirting with Nurse Joy,
170
00:07:28,404 --> 00:07:30,798
but boy was I wrong!
171
00:07:30,798 --> 00:07:33,801
It's almost like having
another Nurse Joy around!
172
00:07:33,801 --> 00:07:35,455
DAWN: Brock's one
of a kind all right,
173
00:07:35,455 --> 00:07:38,283
and we're lucky to
have him as a friend!
174
00:07:38,283 --> 00:07:40,111
HOLLY: With Brock as my Tag
Team Partner we can't lose.
175
00:07:40,111 --> 00:07:41,809
I'm sure of it!
176
00:07:41,809 --> 00:07:43,854
ASH: I'm not so sure about that!
177
00:07:43,854 --> 00:07:45,203
DAWN: We plan on winning, too!
178
00:07:46,901 --> 00:07:49,033
ASH: How's Chimchar, Brock?
179
00:07:49,033 --> 00:07:51,601
BROCK: Much better!
Chimchar needs rest though.
180
00:07:51,601 --> 00:07:53,255
DAWN: Of course.
What a relief!
181
00:07:55,257 --> 00:07:57,302
ASH: Wow,
you're going to be just fine!
182
00:07:57,302 --> 00:07:58,347
PIKACHU: [RELIEVED]
183
00:08:01,176 --> 00:08:03,700
BROCK: So Chimchar went through
some severe training, huh.
184
00:08:05,136 --> 00:08:06,921
PAUL: I'm sure Ash told you!
185
00:08:06,921 --> 00:08:08,488
BROCK: I treated Chimchar,
186
00:08:08,488 --> 00:08:10,533
so Ash didn't have
to tell me a thing.
187
00:08:10,533 --> 00:08:12,535
At this point Chimchar
will either get a lot
188
00:08:12,535 --> 00:08:15,103
strongeror emotionally
scarred for life!
189
00:08:15,103 --> 00:08:17,366
BROCK: Why do you need
to push so hard anyway?
190
00:08:19,847 --> 00:08:22,153
BROCK: I'm not asking
because I'm Ash's friend.
191
00:08:22,153 --> 00:08:24,721
I'm asking because
I'm Chimchar's friend!
192
00:08:24,721 --> 00:08:28,290
PAUL: Believe it or not, we all
want the same thing. I mean it!
193
00:08:28,290 --> 00:08:30,945
ASH: I don't get it.
194
00:08:30,945 --> 00:08:33,425
PAUL: I'll never
forget that first day.
195
00:08:33,425 --> 00:08:34,470
ELEKID: [ATTACK]
196
00:08:34,470 --> 00:08:35,384
NINJASK: [GRUNT]
197
00:08:48,832 --> 00:08:52,662
CHIMCHAR: [SCREAMING]
198
00:08:52,662 --> 00:08:54,446
CHIMCHAR: [EXERTION]
199
00:08:54,446 --> 00:08:57,058
ZANGOOSE [X 5]: [URGENT]
200
00:08:57,058 --> 00:08:58,320
ZANGOOSE [X 5]: [ATTACK]
201
00:08:58,320 --> 00:09:00,670
ZANGOOSE 1: [ATTACK]
202
00:09:00,670 --> 00:09:02,846
CHIMCHAR: [SCARED]
203
00:09:02,846 --> 00:09:03,978
CHIMCHAR: [FALLING]
204
00:09:03,978 --> 00:09:05,980
ZANGOOSE 2: [ATTACK]
205
00:09:05,980 --> 00:09:08,460
ZANGOOSE 3: [ATTACK]
CHIMCHAR: [SCARED]
206
00:09:08,460 --> 00:09:10,506
PAUL: It might have
been a fight for food.
207
00:09:10,506 --> 00:09:11,942
CHIMCHAR: [SCREAMING]
PAUL: ...or territory!
208
00:09:11,942 --> 00:09:14,031
CHIMCHAR: [FALLING] / [RUNNING]
209
00:09:14,031 --> 00:09:15,729
PAUL: But the Zangoose
wouldn't stop attacking!
210
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
ZANGOOSE GROUP: [RUNNING]
211
00:09:19,950 --> 00:09:21,822
CHIMCHAR: [RUNNING]
212
00:09:21,822 --> 00:09:23,214
CHIMCHAR: [SHOCKED]
213
00:09:25,869 --> 00:09:28,524
CHIMCHAR: [SCARED] / [SHOCKED]
214
00:09:28,524 --> 00:09:30,700
ZANGOOSE 1: [ANGRY]
215
00:09:30,700 --> 00:09:31,962
ZANGOOSE 1: [THREATENING]
216
00:09:31,962 --> 00:09:34,356
ZANGOOSE 2: [THREATENING]
217
00:09:34,356 --> 00:09:35,357
ZANGOOSE [X5]:
[ANGRY] / [AMUSED]
218
00:09:37,707 --> 00:09:39,100
CHIMCHAR: [PETRIFIED]
219
00:09:40,188 --> 00:09:41,450
ZANGOOSE [X5]: [ANGRY]
220
00:09:42,494 --> 00:09:43,887
CHIMCHAR: [SCARED]
221
00:09:45,019 --> 00:09:47,238
CHIMCHAR: [SCREAMING]
222
00:09:50,372 --> 00:09:52,635
ZANGOOSE 1, PAUL: [SHOCKED]
223
00:09:54,898 --> 00:09:57,161
ZANGOOSE [X2]: [SHOCKED]
224
00:10:01,905 --> 00:10:03,907
PAUL: Chimchar had
taken a lot of damage.
225
00:10:03,907 --> 00:10:06,170
PAUL: But what power!
226
00:10:06,170 --> 00:10:07,476
PAUL: I'd never seen a
Chimchar who had strength
227
00:10:07,476 --> 00:10:09,434
and stamina like that!
228
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
PAUL: After witnessing
that mind-boggling display
229
00:10:13,917 --> 00:10:16,006
of force and determination.
230
00:10:16,006 --> 00:10:19,314
I knew I had to have
Chimchar for myself!
231
00:10:19,314 --> 00:10:20,794
CHIMCHAR: [SCARED] / [SHOCKED]
232
00:10:21,925 --> 00:10:23,144
PAUL: Hey!
233
00:10:24,667 --> 00:10:27,627
PAUL:
Chimchar! Look what you did!
234
00:10:27,627 --> 00:10:29,672
CHIMCHAR: [SURPRISED]
CHIMCHAR: [CONFUSED]
235
00:10:35,156 --> 00:10:36,592
PAUL: Come with me!
236
00:10:36,592 --> 00:10:38,768
CHIMCHAR: [CONFUSED]
237
00:10:38,768 --> 00:10:39,987
CHIMCHAR: [CURIOUS]
238
00:10:44,600 --> 00:10:47,298
PAUL: I knew that if I
had that kind of firepower,
239
00:10:47,298 --> 00:10:50,562
I was going to win the
Pokémon League for certain!
240
00:10:50,562 --> 00:10:53,000
But ever since that day
241
00:10:53,000 --> 00:10:55,306
we haven't been able
to duplicate that power.
242
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
BROCK: I get it!
243
00:10:59,006 --> 00:11:00,747
You're trying
to recreate the stress
244
00:11:00,747 --> 00:11:03,010
of when those
Zangoose were attacking
245
00:11:03,010 --> 00:11:05,665
by putting Chimchar through such
difficult training all the time!
246
00:11:09,407 --> 00:11:11,671
PAUL: I need to push
Chimchar way beyond the limit!
247
00:11:13,194 --> 00:11:15,544
If we could just
recapture that power.
248
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
Chimchar would be the strongest
249
00:11:17,024 --> 00:11:19,722
of all my Fire-type Pokémon!
250
00:11:19,722 --> 00:11:22,159
ASH: Hold on Paul!
You gotta let Chimcahr rest!
251
00:11:23,900 --> 00:11:25,728
- PAUL: If I don't?
- BROCK: You have to!
252
00:11:25,728 --> 00:11:28,078
Chimchar's health
depends on it!
253
00:11:28,078 --> 00:11:30,385
DAWN: Brock said Chimchar
needs lots of rest!
254
00:11:30,385 --> 00:11:32,039
PIPLUP: [INSISTENT]
255
00:11:32,039 --> 00:11:33,780
NURSE JOY:
You've got to listen to them!!
256
00:11:33,780 --> 00:11:34,694
ASH: Nurse Joy!
257
00:11:36,696 --> 00:11:38,654
NURSE JOY: The only reason
you're pushing your Chimchar
258
00:11:38,654 --> 00:11:40,656
so hard is because
you're just plain impatient!
259
00:11:40,656 --> 00:11:42,397
I'm going to have to insist
260
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
that you allow
Chimchar to get some rest!
261
00:11:52,189 --> 00:11:56,106
ENTA: It's Tag Battle day two!
With a sizzling second round!
262
00:11:56,106 --> 00:11:58,239
We've had 24 hours for
our teams to get comfortable
263
00:11:58,239 --> 00:12:00,241
and really lock in sync.
264
00:12:00,241 --> 00:12:03,374
and I can guarantee this
audience that both trainers
265
00:12:03,374 --> 00:12:06,856
and Pokémon will be pushing each
other to even greater heights!
266
00:12:06,856 --> 00:12:10,120
And now! Presenting
our last battle of the day!
267
00:12:10,120 --> 00:12:12,035
Our two teams
are poised and ready!
268
00:12:12,035 --> 00:12:15,430
So, Pokémon to the battlefield!
269
00:12:15,430 --> 00:12:17,824
ASH:
Okay, Turtwig! I choose you!
270
00:12:17,824 --> 00:12:20,348
TURTWIG: [APPEARING]
271
00:12:20,348 --> 00:12:24,308
PAUL: Chimchar!!
Now, stand by!
272
00:12:24,308 --> 00:12:26,484
CHIMCHAR: [APPEARING][APPEARING]
273
00:12:26,484 --> 00:12:28,486
DAWN: No!
274
00:12:28,486 --> 00:12:31,315
JESSIE: I thought Chimchar
was slated for some down time!
275
00:12:31,315 --> 00:12:32,534
JAMES: Not very kind-hearted.
276
00:12:33,840 --> 00:12:35,276
MEOWTH: What heart?
277
00:12:35,276 --> 00:12:36,712
WOBBUFFET: [AGREEMENT]
278
00:12:36,712 --> 00:12:38,670
ASH: Chimchar! You need to rest!
279
00:12:38,670 --> 00:12:40,977
PIKACHU: [WORRIED]
280
00:12:40,977 --> 00:12:43,153
CHIMCHAR: [REASSURING]
ASH: Okay.
281
00:12:43,153 --> 00:12:45,329
PIKACHU: [CONCERNED]
282
00:12:45,329 --> 00:12:46,591
ASH:
Make sure you protect Chimchar
283
00:12:46,591 --> 00:12:48,463
during the battle Turtwig!
284
00:12:48,463 --> 00:12:50,378
TURTWIG:
[AFFIRMATIVE] / [REASSURING]
285
00:12:50,378 --> 00:12:52,075
CHIMCHAR: [HAPPY]
286
00:12:52,075 --> 00:12:54,164
PSYCHIC: Metagross, let's go!
287
00:12:54,164 --> 00:12:55,687
METAGROSS: [APPEARING]
288
00:12:55,687 --> 00:12:58,299
DAWN: A Metagross!
289
00:12:58,299 --> 00:13:01,650
POKEDEX: Metagross. The Iron Leg
Pokémon. With its four brains,
290
00:13:01,650 --> 00:13:04,392
it has an intelligence
rivaling a super computer.
291
00:13:04,392 --> 00:13:05,828
BROCK: Trouble for Turtwig.
292
00:13:07,395 --> 00:13:09,440
CONWAY: The simple
fact is Grass-type moves
293
00:13:09,440 --> 00:13:12,226
aren't very effective
against Steel types!
294
00:13:12,226 --> 00:13:14,097
HOLLY: True, but if Chimchar's
Fire-type moves work well
295
00:13:14,097 --> 00:13:15,751
they could win!
296
00:13:15,751 --> 00:13:18,275
BLACK BELT:
Zangoose! Come forward!
297
00:13:18,275 --> 00:13:19,711
ZANGOOSE:
[APPEARING] / [LANDING]
298
00:13:22,845 --> 00:13:25,805
ASH: A Zangoose!
PIKACHU: [SHOCKED]
299
00:13:25,805 --> 00:13:28,633
DAWN: Look at the size
of that Zangoose. Whoa!
300
00:13:28,633 --> 00:13:31,158
POKEDEX: Zangoose.
The Cat Ferret Pokémon.
301
00:13:31,158 --> 00:13:32,724
Zangoose have
battled against Seviper
302
00:13:32,724 --> 00:13:34,596
for many generations.
303
00:13:34,596 --> 00:13:38,078
and their sharp
claws are their best weapons.
304
00:13:38,078 --> 00:13:40,297
ASH: Paul, we'll take
care of that Zangoose!
305
00:13:40,297 --> 00:13:43,083
- You take care of Meta.
- PAUL: Chimchar, go!
306
00:13:43,083 --> 00:13:44,606
CHIMCHAR: [FOCUSED]
307
00:13:44,606 --> 00:13:46,260
ENTA: Now battle begin!
308
00:13:46,260 --> 00:13:48,479
PSYCHIC:
Metagross, use Bullet Punch!
309
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
METAGROSS: [BULLET PUNCH MOVE]
310
00:13:50,003 --> 00:13:51,700
PAUL:
Chimchar, Flamethrower, go!
311
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
PSYCHIC: X-Scissor!!
312
00:13:56,966 --> 00:13:58,968
ENTA: What team cooperation
between Zangoose and Metagross!
313
00:13:58,968 --> 00:14:00,622
ASH: Turtwig, Razor Leaf!
314
00:14:00,622 --> 00:14:02,798
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
315
00:14:02,798 --> 00:14:05,061
ZANGOOSE: [DEFENDING]
316
00:14:05,061 --> 00:14:06,976
ASH, PIKACHU: [ANGRY]
317
00:14:06,976 --> 00:14:09,326
METAGROSS: [ATTACK]
CHIMCHAR: [IMPACT]
318
00:14:09,326 --> 00:14:10,545
ENTA: Chimchar still
doesn't get a chance
319
00:14:10,545 --> 00:14:12,764
to use Flamethrower!
320
00:14:12,764 --> 00:14:15,680
TURTWIG: [CONCERNED] / [SHOCKED]
ZANGOOSE: [ATTACK]
321
00:14:15,680 --> 00:14:17,726
TURTWIG: [IMPACT]
TURTWIG: [GROAN]
322
00:14:17,726 --> 00:14:20,511
- ASH: Turtwig!
- PAUL: Chimchar, DIG!
323
00:14:20,511 --> 00:14:22,339
CHIMCHAR:
[AFFIRMATIVE] / [DIG MOVE]
324
00:14:22,339 --> 00:14:24,951
ENTA: Is Chimchar going to
be able to rest down there?
325
00:14:24,951 --> 00:14:29,042
- BLACK BELT: Heads up!
- PSYCHIC: No prob! Magnet Rise!
326
00:14:29,042 --> 00:14:31,653
METAGROSS: [MAGNET RISE MOVE]
CHIMCHAR: [CONFUSED]
327
00:14:31,653 --> 00:14:34,525
ENTA: And Chimchar's Dig goes
nowhere because of Magnet Rise!
328
00:14:34,525 --> 00:14:36,005
ASH, PIKACHU: [SHOCKED]
329
00:14:36,005 --> 00:14:38,703
BLACK BELT: Crush Claw!
330
00:14:38,703 --> 00:14:41,924
ZANGOOSE: [CRUSH CLAW MOVE]
CHIMCHAR: [IMPACT]
331
00:14:41,924 --> 00:14:43,752
CHIMCHAR: [PAINED]
TURTWIG: [CONCERNED]
332
00:14:43,752 --> 00:14:45,754
ASH: Use Tackle on Zangoose!
333
00:14:47,277 --> 00:14:48,626
BLACK BELT: Do it!
334
00:14:50,106 --> 00:14:53,109
- ASH: What?
- PSYCHIC: Psychic, now!
335
00:14:53,109 --> 00:14:55,111
TURTWIG: [SHOCKED]
METAGROSS: [PSYCHIC MOVE]
336
00:14:55,111 --> 00:14:56,330
TURTWIG: [YELL]
CHIMCHAR: [YELL]
337
00:14:56,330 --> 00:14:58,723
ASH: Turtwig! Chimchar!
338
00:14:58,723 --> 00:15:00,725
BLACK BELT:
Zangoose! Crush Claw, go!
339
00:15:02,118 --> 00:15:04,207
ENTA: And with exquisite timing.
340
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
Zangoose
unleashes Crush Claw!!
341
00:15:06,383 --> 00:15:07,602
ZANGOOSE: [ANGRY]
342
00:15:09,560 --> 00:15:12,389
CHIMCHAR: [SCARED]
ASH: Turtwig! Use Bite!
343
00:15:12,389 --> 00:15:13,913
TURTWIG: [BITE MOVE]
344
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
- ASH: All right!
- ENTA: A splendid move
345
00:15:18,918 --> 00:15:21,833
as Turtwig manages
to stop Crush Claw!
346
00:15:21,833 --> 00:15:24,097
PSYCHIC:
Metagross, use Bullet Punch!
347
00:15:24,097 --> 00:15:25,837
METAGROSS: [BULLET PUNCH MOVE]
348
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
PAUL: Chimchar use
Flame Wheel on Turtwig!
349
00:15:27,970 --> 00:15:30,755
ASH: What?
CHIMCHAR: [DISAGREEING]
350
00:15:30,755 --> 00:15:31,713
PAUL: Yes!
351
00:15:34,455 --> 00:15:38,111
CHIMCHAR:
[CONCERNED] / [DETERMINED]
352
00:15:38,111 --> 00:15:40,156
ZANGOOSE, TURTWIG: [IMPACT]
353
00:15:40,156 --> 00:15:41,157
ASH: Turtwig!
354
00:15:42,419 --> 00:15:43,638
METAGROSS: [GROAN]
355
00:15:44,813 --> 00:15:46,771
ENTA: Now what's going on here?
356
00:15:46,771 --> 00:15:49,470
Chimchar used an
attack on its teammate?!
357
00:15:49,470 --> 00:15:51,951
And Turtwig's taken
major damage as a result!
358
00:15:53,169 --> 00:15:54,866
DAWN: That's terrible!
359
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
PIPLUP: [AGREEING]
360
00:15:56,433 --> 00:15:58,479
ASH: Turtwig! You okay?
361
00:15:58,479 --> 00:16:01,873
PIKACHU: [CONCERNED]
TURTWIG: [STRUGGLING]
362
00:16:01,873 --> 00:16:04,137
- ASH: What's wrong with you?
- BLACK BELT: Zangoose!
363
00:16:04,137 --> 00:16:05,616
Now's our chance!
Crush Claw, now!
364
00:16:07,314 --> 00:16:09,794
PAUL: Flame Wheel!
365
00:16:09,794 --> 00:16:11,492
CHIMCHAR:
[SURPRISED] / [DETERMINED]
366
00:16:13,668 --> 00:16:16,801
ENTA: And Zangoose's Crush Claw
crushes that Flame Wheel!
367
00:16:16,801 --> 00:16:19,587
- ASH: Chimchar!
- PAUL: Use Flamethrower!
368
00:16:21,806 --> 00:16:24,157
CHIMCHAR:
[STRUGGLING] / [SHOCKED]
369
00:16:24,157 --> 00:16:26,986
CHIMCHAR: [SCARED]
370
00:16:26,986 --> 00:16:29,249
ENTA: Zangoose has
Chimchar wedged underfoot!
371
00:16:29,249 --> 00:16:31,642
Has Chimchar lost the will
to battle?
372
00:16:31,642 --> 00:16:33,818
ASH: Chimchar!
PIKACHU: [WORRIED CALLING]
373
00:16:33,818 --> 00:16:36,386
- PAUL: Guess that's it.
- ASH: Turtwig!
374
00:16:36,386 --> 00:16:38,910
You've gotta help Chimchar!
So use Razor Leaf!
375
00:16:38,910 --> 00:16:40,782
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
376
00:16:40,782 --> 00:16:42,958
ZANGOOSE: [IMPACT]
377
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
ZANGOOSE: [SHOCKED]
378
00:16:44,829 --> 00:16:47,136
TURTWIG: [ANGRY] / [COLLAPSING]
379
00:16:47,136 --> 00:16:48,659
CHIMCHAR: [SHOCKED]
380
00:16:48,659 --> 00:16:50,531
BLACK BELT:
Zangoose, Fire Blast! Go!
381
00:16:54,143 --> 00:16:55,492
ASH: Turtwig!
382
00:16:55,492 --> 00:16:57,755
CHIMCHAR: [PROTECTIVE]
383
00:16:57,755 --> 00:16:59,975
CHIMCHAR: [DETERMINED]
384
00:16:59,975 --> 00:17:02,238
ASH, PIKACHU, TURTWIG: [SHOCKED]
CHIMCHAR: [DETERMINED]
385
00:17:02,238 --> 00:17:06,286
CHIMCHAR: [CALLING]
386
00:17:06,286 --> 00:17:07,852
ASH:
Hurry! Give Chimchar a command!
387
00:17:09,811 --> 00:17:11,508
PSYCHIC: In that case.
388
00:17:11,508 --> 00:17:14,033
All right Metagross!
Use Bullet Punch!
389
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
METAGROSS: [BULLET PUNCH MOVE]
390
00:17:16,905 --> 00:17:18,385
ASH:
C'mon! What's wrong with you?
391
00:17:21,605 --> 00:17:23,085
CHIMCHAR: [SHOCKED]
392
00:17:24,521 --> 00:17:26,393
ASH:
Chimchar! Quick, Flamethrower!
393
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
CHIMCHAR: [SHOCKED]
394
00:17:28,047 --> 00:17:31,528
ASH: That's right! Now!
395
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
CHIMCHAR:
[FOCUSED] [DETERMINED]
396
00:17:33,052 --> 00:17:36,316
CHIMCHAR: [FLAMETHROWER MOVE]
397
00:17:36,316 --> 00:17:38,753
METGROSS: [IMPACT]
398
00:17:38,753 --> 00:17:40,494
ENTA: And it's a direct
hit by that Flamethrower!
399
00:17:40,494 --> 00:17:42,887
Super powered!
400
00:17:42,887 --> 00:17:44,585
METAGROSS: [GROAN]
PSYCHIC: Metagross!
401
00:17:46,282 --> 00:17:48,284
JUDGE:
Metagross is unable to battle!
402
00:17:48,284 --> 00:17:50,721
ASH: You did it, Chimchar!
PIKACHU: [EXCITED]
403
00:17:50,721 --> 00:17:53,376
TURTWIG: [EXCITED]
CHIMCHAR: [CONFUSED]
404
00:17:53,376 --> 00:17:56,162
ENTA: That was perfect timing
between Chimchar and Trainer
405
00:17:56,162 --> 00:17:59,121
but the Trainer was Ash,
Turtwig's trainer!
406
00:17:59,121 --> 00:18:00,731
HOLLY: This is weird!
407
00:18:00,731 --> 00:18:03,038
CONWAY:
And it's breaking all the rules!
408
00:18:03,038 --> 00:18:05,388
- BROCK: Unbelievable!
- DAWN: Go for it, Ash!!
409
00:18:05,388 --> 00:18:08,174
PIPLUP: [CHEERING]
410
00:18:08,174 --> 00:18:10,263
ASH: All right Turtwig!
It's your turn so get moving!
411
00:18:12,265 --> 00:18:13,701
BLACK BELT:
Zangoose, use Crush Claw! Go!
412
00:18:15,442 --> 00:18:17,922
ASH: Dodge it!
413
00:18:17,922 --> 00:18:19,924
- BLACK BELT: Uh oh!
- ASH: Razor Leaf!!
414
00:18:19,924 --> 00:18:21,535
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
415
00:18:21,535 --> 00:18:23,537
ZANGOOSE: [IMPACT]
416
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
ZANGOOSE: [LANDING]
417
00:18:25,495 --> 00:18:28,019
ASH: Way to go!
Finish up with Tackle, now!
418
00:18:28,019 --> 00:18:29,978
TURTWIG: [TACKLE MOVE]
419
00:18:29,978 --> 00:18:31,632
ZANGOOSE: [SCREAMING]
420
00:18:31,632 --> 00:18:32,633
ZANGOOSE: [GROAN]
421
00:18:36,289 --> 00:18:37,942
JUDGE:
Zangoose is unable to battle!
422
00:18:37,942 --> 00:18:39,727
The winners are
Turtwig and Chimchar!
423
00:18:39,727 --> 00:18:42,121
ASH: We did it!
PIKACHU: [THRILLED]
424
00:18:42,121 --> 00:18:44,775
ENTA: We now have
our top four tag teams!
425
00:18:44,775 --> 00:18:46,647
We'll be back tomorrow
for our quarterfinals,
426
00:18:46,647 --> 00:18:49,519
and then it's our final match!
427
00:18:49,519 --> 00:18:52,218
Which means one of
these four spirited Tag Teams
428
00:18:52,218 --> 00:18:55,830
will be receiving
the Soothe Bell!
429
00:18:55,830 --> 00:18:59,138
DAWN: What do you know? Ash made
it to the third day after all!
430
00:18:59,138 --> 00:19:02,097
CONWAY:
Well, miracles do happen!
431
00:19:02,097 --> 00:19:04,055
ASH: Wow, I can't tell
you how great you two were!
432
00:19:04,055 --> 00:19:06,406
TURTWIG: [HAPPY]
433
00:19:06,406 --> 00:19:07,320
CHIMCHAR: [CONCERNED]
434
00:19:10,236 --> 00:19:12,890
CHIMCHAR: [WORRIED]
435
00:19:25,338 --> 00:19:26,208
PAUL: You're out of here!
CHIMCHAR: [WORRIED]
436
00:19:29,124 --> 00:19:30,821
ASH: Paul?
437
00:19:30,821 --> 00:19:33,215
ASH: So, that's the end of
all that special training?
438
00:19:33,215 --> 00:19:36,000
PAUL: Yeah, that's right.
What's the point?
439
00:19:36,000 --> 00:19:38,829
PAUL: Obviously I need
to get a new Fire type!
440
00:19:38,829 --> 00:19:40,701
ASH: You're giving up Chimchar?
441
00:19:42,833 --> 00:19:44,183
DAWN:
What happened to the two of you
442
00:19:44,183 --> 00:19:46,359
getting stronger together?
443
00:19:46,359 --> 00:19:48,752
BROCK: All of that progress,
and you're throwing it away?
444
00:19:50,537 --> 00:19:52,408
ASH, BROCK, DAWN,
PIKACHU, TURTWIG, PIPLUP: [SAD]
445
00:19:52,408 --> 00:19:53,844
CHIMCHAR: [SAD]
446
00:19:53,844 --> 00:19:55,237
PIKACHU: [CONCERNED]
447
00:20:03,985 --> 00:20:06,074
ASH:
Hey, Chimchar, come with us!
448
00:20:06,074 --> 00:20:07,684
CHIMCHAR: [SURPRISED]
449
00:20:07,684 --> 00:20:08,990
DAWN: Are you sure?
450
00:20:11,427 --> 00:20:13,951
ASH: Of course! We'll have
a blast and work hard!
451
00:20:13,951 --> 00:20:16,737
PIKACHU: [AGREEING]
TURTWIG: [AGREEING]
452
00:20:16,737 --> 00:20:19,218
CHIMCHAR: [SURPRISED]
453
00:20:19,218 --> 00:20:21,089
NARRATOR: The old saying goes:
454
00:20:21,089 --> 00:20:24,614
when one door closes,
another door opens.
455
00:20:24,614 --> 00:20:26,268
NARRATOR:
Friends reach out to friends,
456
00:20:26,268 --> 00:20:28,531
and a brand new
opportunity is born!
457
00:20:28,531 --> 00:20:30,359
So now,
458
00:20:30,359 --> 00:20:33,232
with an invitation from our
heroes to share their journey,
459
00:20:33,232 --> 00:20:35,843
just what lies in
store for Chimchar?
460
00:20:35,843 --> 00:20:37,236
TO BE CONTINUED...
34255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof