Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,611 --> 00:00:03,873
DAWN: What's that?
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,396
ASH: I don't know, but look out!
3
00:00:08,834 --> 00:00:11,359
ASH: Dawn! Brock!
Hey, guys! Where are you?
4
00:00:13,404 --> 00:00:15,885
JAMES: And down!
5
00:00:15,885 --> 00:00:18,409
PIKACHU: [CONFUSED]
6
00:00:18,409 --> 00:00:20,324
ONIX: [THREATENING]
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,678
DAWN: I'll be squished!
8
00:00:26,678 --> 00:00:27,810
BUNEARY: [CONCERNED]
9
00:00:29,464 --> 00:00:33,163
[singing]
POKEMON, POKEMON
10
00:00:33,163 --> 00:00:35,470
IT'S ALL ABOUT THE
CHALLENGES IT'S A BRAND-NEW
GAME
11
00:00:35,470 --> 00:00:37,907
AND A BRAND-NEW WORLD
NEW RIVALS
12
00:00:37,907 --> 00:00:39,952
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
NOTHING CAN STOP YOU
13
00:00:39,952 --> 00:00:41,519
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
14
00:00:41,519 --> 00:00:43,130
IT'S ALL ABOUT
THE BATTLE
15
00:00:43,130 --> 00:00:45,175
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
16
00:00:45,175 --> 00:00:47,699
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
17
00:00:47,699 --> 00:00:51,703
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
18
00:00:51,703 --> 00:00:55,316
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
19
00:00:55,316 --> 00:00:57,274
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
20
00:00:57,274 --> 00:00:58,319
POKEMON
21
00:01:05,413 --> 00:01:07,284
A Maze- Ing Race!
22
00:01:14,335 --> 00:01:16,598
ASH: Hey, Dawn, where are you
going in such a hurry, anyway?
23
00:01:16,598 --> 00:01:18,556
DAWN: To get a new application!
24
00:01:18,556 --> 00:01:20,297
ASH: What's she talking about?
25
00:01:20,297 --> 00:01:22,430
BROCK: Well,
an application is a new feature
26
00:01:22,430 --> 00:01:24,997
that Dawn can add
to her Pokétch, see?
27
00:01:24,997 --> 00:01:26,564
ASH: Oh!
28
00:01:26,564 --> 00:01:28,479
DAWN: It makes my
Pokétch lots more useful!
29
00:01:28,479 --> 00:01:30,177
I've just got to have it!
30
00:01:32,440 --> 00:01:34,398
DAWN:
Excuse me! On my way into town,
31
00:01:34,398 --> 00:01:36,357
I got this ticket for a
new Pokétch application,
32
00:01:36,357 --> 00:01:38,402
so can you help me, Nurse Joy?
33
00:01:38,402 --> 00:01:40,622
NURSE JOY:
I'm sorry, that isn't for here!
34
00:01:40,622 --> 00:01:42,493
They're giving them
away at the Pokémon Center
35
00:01:42,493 --> 00:01:45,583
on the other side of the woods!
36
00:01:45,583 --> 00:01:47,019
ASH:
All that running for nothing!
37
00:01:49,326 --> 00:01:53,722
NURSE JOY: And, that giveaway is
over at 5 this afternoon, too.
38
00:01:53,722 --> 00:01:55,985
BROCK: Tough break, although
there's no end to the giveaways
39
00:01:55,985 --> 00:01:58,248
when it comes down to my
love for you, Nurse Joy!
40
00:01:59,641 --> 00:02:02,252
CROAGUNK: [SURPRISED]
41
00:02:02,252 --> 00:02:03,732
DAWN: Thanks, Nurse Joy!
See you later!
42
00:02:03,732 --> 00:02:05,995
ASH: Bye, Nurse Joy! Thanks!
43
00:02:05,995 --> 00:02:09,694
CROAGUNK: [CROAKING]
44
00:02:09,694 --> 00:02:12,044
NARRATOR: There's nothing
like brand-new technology
45
00:02:12,044 --> 00:02:14,569
to get people rushing
off to upgrade to the latest
46
00:02:14,569 --> 00:02:18,225
in cutting-edge advancements,
and our heroes are no different!
47
00:02:18,225 --> 00:02:21,184
It looks like Hearthome City
will have to wait a bit longer!
48
00:02:23,795 --> 00:02:25,710
JAMES: You three sure
look in a huge hurry!
49
00:02:25,710 --> 00:02:28,931
ASH: What makes you think that?
50
00:02:28,931 --> 00:02:31,760
DAWN: You're right, which means
we've got no time to talk!
51
00:02:31,760 --> 00:02:34,328
JESSIE: Well, if you
stopped talking, you'd realize
52
00:02:34,328 --> 00:02:36,547
you could take a shortcut
right through this cave here!
53
00:02:36,547 --> 00:02:37,809
DAWN: Really?
54
00:02:37,809 --> 00:02:39,463
JAMES:
True, though at cave's end
55
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
there is a bit of
a maze to deal with.
56
00:02:41,422 --> 00:02:43,075
JAMES: Although,
with the aid of this map,
57
00:02:43,075 --> 00:02:45,730
said maze may be most
conveniently managed!
58
00:02:45,730 --> 00:02:47,776
BROCK:
Wow! What a convenient map!
59
00:02:47,776 --> 00:02:49,778
DAWN: We'll take it, thanks!
60
00:02:49,778 --> 00:02:52,476
JAMES: Voila! And because
you're our 1,001st customer,
61
00:02:52,476 --> 00:02:54,739
it's all yours as
our free gift to you!
62
00:02:54,739 --> 00:02:57,786
DAWN:
This is my lucky day! Thanks!
63
00:02:57,786 --> 00:03:01,964
JESSIE: Wait just a minute.
Being our 1,001st customer
64
00:03:01,964 --> 00:03:04,488
carries great responsibility,
and we'll need to take a
65
00:03:04,488 --> 00:03:07,143
photograph of you and all
your Pokémon for posterity!
66
00:03:07,143 --> 00:03:09,754
DAWN: Remember,
we're really in a rush.
67
00:03:09,754 --> 00:03:13,932
JESSIE: Oh, but we'll have
everything we need in no time!
68
00:03:13,932 --> 00:03:15,717
DAWN: Excuse me,
can we get this over quickly?
69
00:03:15,717 --> 00:03:18,850
It's almost 5:00, you know!
70
00:03:18,850 --> 00:03:20,243
MEOWTH: I'm trying to figure
out how to frame you Twerps.
71
00:03:20,243 --> 00:03:22,811
I mean guys!
72
00:03:22,811 --> 00:03:24,856
I think we should go
with putting all the Pokémon
73
00:03:24,856 --> 00:03:27,163
smack in the middle,
with the two boys
74
00:03:27,163 --> 00:03:29,992
- and the girl on the ends!
- DAWN: Hurry, please!
75
00:03:29,992 --> 00:03:31,733
MEOWTH: Hey, Pikachu!
76
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
MEOWTH: Why don't you jump down
77
00:03:33,561 --> 00:03:35,563
and be part of your
batch of Pokémon buddies?
78
00:03:35,563 --> 00:03:37,956
PIKACHU: [RESIGNED]
79
00:03:37,956 --> 00:03:40,176
MEOWTH:
Yeah, that's getting groovy!
80
00:03:40,176 --> 00:03:42,657
But it's going to be all
that much better if you Pokémon
81
00:03:42,657 --> 00:03:45,050
in the middle all
scrunch in even closer like!
82
00:03:45,050 --> 00:03:47,227
POKEMON: [ANNOYED]
83
00:03:47,227 --> 00:03:49,141
MEOWTH: Perfecto!
84
00:03:49,141 --> 00:03:51,883
Now you all just give me a
big cheesy smile for the camera!
85
00:03:54,234 --> 00:03:56,192
JESSIE: Once this
cage has corralled those
86
00:03:56,192 --> 00:03:58,368
clueless chumpsters,
we'll be good to go!
87
00:03:58,368 --> 00:04:00,370
JAMES: And they without a clue!
88
00:04:00,370 --> 00:04:03,547
MEOWTH: Lots of teeth.
What's this, rush hour?
89
00:04:06,420 --> 00:04:08,073
DAWN: What's that?
90
00:04:08,073 --> 00:04:10,032
ASH: I don't know, but look out!
91
00:04:10,032 --> 00:04:11,990
MEOWTH: Yipes!
92
00:04:16,647 --> 00:04:18,606
MEOWTH: This always
happens in a photo shoot.
93
00:04:22,000 --> 00:04:23,611
JAMES: The whole
community of Rock types
94
00:04:23,611 --> 00:04:25,917
certainly has expanded!
95
00:04:25,917 --> 00:04:27,832
JESSIE: Great, which means
our community of Twerp Pokémon
96
00:04:27,832 --> 00:04:29,486
is expanding as well!
97
00:04:29,486 --> 00:04:31,662
Which includes
a certain Pikachu.
98
00:04:31,662 --> 00:04:34,317
JAMES: Ooh, listen to you!
99
00:04:34,317 --> 00:04:37,451
DAWN: Man, I sure wish I
could read this map better.
100
00:04:37,451 --> 00:04:39,583
DAWN: Where am I, anyway?
101
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
DAWN: Ash? That you?
102
00:04:45,415 --> 00:04:46,851
DAWN: Hello? Come on.
103
00:04:54,555 --> 00:04:57,732
ASH: Great. Dawn's got the map.
okay, now which way do I go?
104
00:04:59,951 --> 00:05:01,779
ASH: Right, that way, Pikachu!
105
00:05:07,524 --> 00:05:09,700
ASH:
Wow, we found the exit already!
106
00:05:09,700 --> 00:05:12,050
PIKACHU: [SURPRISED]
107
00:05:12,050 --> 00:05:15,750
ASH: Is that Paul?!
Paul!
108
00:05:15,750 --> 00:05:19,449
ASH, PIKACHU: [SCARED]
109
00:05:21,930 --> 00:05:23,714
ASH: When they said "maze,"
they weren't kidding!
110
00:05:23,714 --> 00:05:24,889
FEAROW: [CALLING]
111
00:05:26,238 --> 00:05:28,806
ASH: Hey, Paul!
112
00:05:28,806 --> 00:05:31,548
Have you seen
Brock and Dawn around here?
113
00:05:31,548 --> 00:05:35,030
- PAUL: No. Should I?
- ASH: So where is everybody?
114
00:05:35,030 --> 00:05:37,162
Maybe they all got
stuck in the maze!
115
00:05:37,162 --> 00:05:38,381
DAWN: No need to worry!
116
00:05:41,210 --> 00:05:43,908
ASH: That's when
I worry the most!
117
00:05:43,908 --> 00:05:45,867
ASH: Quick, Pikachu,
we've got to find everyone!
118
00:05:45,867 --> 00:05:46,737
PIKACHU: [CONCERNED]
119
00:05:49,000 --> 00:05:51,046
FEAROW: [CALLING]
120
00:05:54,789 --> 00:05:58,053
ASH: Don't worry, Dawn and
Brock, I'm coming to save you!
121
00:05:58,053 --> 00:06:00,534
PIKACHU: [CALLING]
122
00:06:00,534 --> 00:06:03,537
JAMES: And the
Twerps come rolling in!
123
00:06:03,537 --> 00:06:05,713
MEOWTH: Hope it's fun
futzing with that fake map!
124
00:06:05,713 --> 00:06:07,758
Here's the real deal!
125
00:06:07,758 --> 00:06:10,065
JAMES: We'll breeze through
that maze just like the wind!
126
00:06:10,065 --> 00:06:12,241
JESSIE: And catch
Pikachu 'round the bend!
127
00:06:12,241 --> 00:06:15,375
MEOWTH: Ah yes, a Twerp and
his Pokémon are soon separated!
128
00:06:15,375 --> 00:06:16,898
JESSIE: Up!
129
00:06:16,898 --> 00:06:20,380
ASH: Dawn! Brock!
Hey, guys! Where are you?
130
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
JAMES: And down!
131
00:06:24,819 --> 00:06:26,734
PIKACHU: [CONFUSED]
132
00:06:29,911 --> 00:06:32,043
MEOWTH: Now they'll
get separation anxiety!
133
00:06:32,043 --> 00:06:34,132
JESSIE:
Good! Better them than us!
134
00:06:34,132 --> 00:06:36,526
PIKACHU: [URGENT]
135
00:06:40,835 --> 00:06:43,098
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Earthquake?
136
00:06:43,098 --> 00:06:44,578
MEOWTH:
Quick! Time to save face!
137
00:06:51,889 --> 00:06:53,413
MEOWTH: Look, suckers,
138
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
Team Rocket never makes
the same mistake twice!
139
00:06:56,416 --> 00:06:58,722
JAMES: Why do that when you
can make it a million times?
140
00:06:58,722 --> 00:06:59,984
JESSIE: Those Golem
weren't out rocking
141
00:06:59,984 --> 00:07:01,899
and rolling just for nothing.
142
00:07:01,899 --> 00:07:03,901
JAMES:
True! I'll wager I know why.
143
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
JAMES: You see?
144
00:07:05,642 --> 00:07:08,166
ONIX: [ANGRY]
145
00:07:08,166 --> 00:07:09,690
MEOWTH: They were
just trying to save
146
00:07:09,690 --> 00:07:12,344
their stony
skins from that Onix!
147
00:07:12,344 --> 00:07:14,434
JESSIE: May I suggest
we try and do the same?
148
00:07:16,087 --> 00:07:19,569
ONIX: [ATTACK]
149
00:07:19,569 --> 00:07:21,615
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're blasting off again!
150
00:07:21,615 --> 00:07:24,008
JESSIE:
But this is only Act One!
151
00:07:27,490 --> 00:07:30,014
FEAROW: [CALLING]
152
00:07:30,014 --> 00:07:32,277
DAWN: We finally found the exit,
Croagunk.
153
00:07:32,277 --> 00:07:34,366
CROAGUNK: [CROAKING]
154
00:07:34,366 --> 00:07:36,499
DAWN: Now, we'd better
get to the Pokémon Center!
155
00:07:36,499 --> 00:07:38,066
FEAROW: [CALLING]
156
00:07:44,768 --> 00:07:46,901
DAWN: Paul!
157
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
DAWN: Have you seen
Ash or Brock anywhere?
158
00:07:49,817 --> 00:07:51,558
PAUL: Not you, too!
159
00:07:51,558 --> 00:07:54,909
DAWN: Pardon me for living.
Bye! Let's go.
160
00:07:54,909 --> 00:07:56,563
CROAGUNK: [CROAKING]
161
00:07:56,563 --> 00:07:57,781
BROCK: Hey, Paul!
162
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
BROCK:
Have you seen Ash or Dawn?
163
00:08:01,350 --> 00:08:02,264
PAUL: No! I haven't!
164
00:08:04,092 --> 00:08:06,094
BROCK: That's weird.
Wonder what's eating him?
165
00:08:09,227 --> 00:08:13,057
BROCK: Being all split up
like this. I'm getting worried!
166
00:08:13,057 --> 00:08:14,668
BROCK: How am I going to
find them all in a maze?
167
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
STARAVIA: [CALLING]
168
00:08:18,149 --> 00:08:19,368
BROCK: Staravia, what's up?
169
00:08:21,544 --> 00:08:24,373
BROCK: Great idea! You can
search from the air! Good luck!
170
00:08:24,373 --> 00:08:26,201
STARAVIA: [EXCITED]
171
00:08:28,420 --> 00:08:30,684
PIKACHU: [SURPRISED]
172
00:08:30,684 --> 00:08:33,034
BUNEARY: [ARGUING]
173
00:08:33,034 --> 00:08:36,516
HAPPINY, BUNEARY: [ARGUING]
174
00:08:40,694 --> 00:08:43,479
PIKACHU: [CONCERNED]
175
00:08:47,439 --> 00:08:48,832
BUNEARY: [SURPRISED]
176
00:08:50,399 --> 00:08:53,184
BUNEARY: [LOVESTRUCK]
177
00:08:53,184 --> 00:08:56,666
PIKACHU: [SHOCKED]
178
00:08:56,666 --> 00:09:00,017
DAWN: I've gotta step on it!
I have to get there by 5:00!
179
00:09:00,017 --> 00:09:02,193
It sure is easier with you here,
Croagunk!
180
00:09:03,978 --> 00:09:07,677
CROAGUNK: [CROAKING]
181
00:09:07,677 --> 00:09:10,985
DAWN: I guess we're
going to cut it close.
182
00:09:10,985 --> 00:09:12,203
CROAGUNK: [SHOCKED]
DAWN: Something wrong?
183
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
DAWN, CROAGUNK: [PANICKED]
184
00:09:20,385 --> 00:09:21,691
DAWN: Wow, what a crowd!
185
00:09:23,171 --> 00:09:24,955
DAWN: Now what's that?
186
00:09:24,955 --> 00:09:26,783
ONIX: [THREATENING]
187
00:09:30,613 --> 00:09:32,659
DAWN: I'll be squished!
188
00:09:32,659 --> 00:09:34,965
CROAGUNK: [CROAKING]
189
00:09:34,965 --> 00:09:36,837
CROAGUNK: [BRICK BREAK MOVE]
190
00:09:39,883 --> 00:09:41,798
DAWN: [CROAKING]
191
00:09:41,798 --> 00:09:43,887
ONIX: [FURIOUS]
192
00:09:46,934 --> 00:09:50,154
DAWN: Thanks a lot, Croagunk!
You saved my life!
193
00:09:50,154 --> 00:09:53,157
CROAGUNK: [CROAKING]
194
00:09:53,157 --> 00:09:56,552
BUNEARY: [HAPPY]
195
00:09:56,552 --> 00:09:59,250
PIKACHU: [HAPPY]
196
00:09:59,250 --> 00:10:02,427
HAPPINY: [SLEEPING]
197
00:10:09,304 --> 00:10:10,479
ASH: Another dead end?
198
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
I hate not being with Pikachu.
199
00:10:18,835 --> 00:10:21,185
ASH: Man, this is crazy.
200
00:10:21,185 --> 00:10:22,970
PIPLUP: [CONFIDENT]
201
00:10:22,970 --> 00:10:25,581
BUIZEL: [UNSURE]
202
00:10:27,104 --> 00:10:29,150
- PIPLUP: [ARGUING]
- BUIZEL: [ARGUING]
203
00:10:34,459 --> 00:10:36,723
SUDOWOODO: [PANICKED]
204
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
BUIZEL: [ARGUING]
205
00:10:38,507 --> 00:10:40,422
PIPLUP: [ARGUING]
206
00:10:40,422 --> 00:10:42,598
PACHIRISU: [WORRIED]
207
00:10:42,598 --> 00:10:45,906
ASH: I think they're
all gonna have a brawl!
208
00:10:45,906 --> 00:10:48,473
ASH: Stop! Knock it off!
Everything will be fine!
209
00:10:48,473 --> 00:10:50,954
PACHIRISU: [DISCHARGE MOVE]
210
00:10:55,785 --> 00:10:57,352
ASH: Now that you got
that out of your system,
211
00:10:57,352 --> 00:10:58,832
can we all be nice?
212
00:10:58,832 --> 00:11:00,268
PACHIRISU: [ENCOURAGING]
213
00:11:02,487 --> 00:11:04,228
ASH: What's that?
214
00:11:04,228 --> 00:11:05,708
ONIX: [ANGRY]
215
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
ONIX: [ANGRY]
216
00:11:09,407 --> 00:11:12,106
ASH:
Okay, I'll use a Water type!
217
00:11:12,106 --> 00:11:14,369
Now, Piplup, Bubble Beam,
and Buizel, Water Gun!
218
00:11:15,849 --> 00:11:18,199
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
219
00:11:18,199 --> 00:11:20,505
BUIZEL: [WATER GUN MOVE]
220
00:11:20,505 --> 00:11:23,987
ONIX: [IMPACT]
221
00:11:26,773 --> 00:11:28,818
ONIX: [PAINED]
222
00:11:28,818 --> 00:11:30,515
ASH: Great shots!
223
00:11:30,515 --> 00:11:31,908
BUIZEL, PIPLUP: [TRIUMPHANT]
224
00:11:33,040 --> 00:11:34,868
STARAVIA: [EXCITED]
225
00:11:39,046 --> 00:11:41,309
DAWN: Hey, look!
226
00:11:41,309 --> 00:11:45,139
DAWN: Staravia! That means
the others should be close by!
227
00:11:45,139 --> 00:11:46,227
CROAGUNK: [CROAKING]
228
00:11:48,011 --> 00:11:50,405
STARAVIA: [EXCITED]
229
00:11:51,928 --> 00:11:54,714
BROCK:
Staravia, did you spot somebody?
230
00:11:54,714 --> 00:11:56,237
STARAVIA: [AFFIRMATIVE]
BROCK: Come on, let's go!
231
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
STARAVIA: [EXCITED]
232
00:12:06,551 --> 00:12:08,031
BROCK: Look! Up there!
233
00:12:09,511 --> 00:12:11,948
HAPPINY, BUNEARY: [HAPPY]
234
00:12:11,948 --> 00:12:13,645
HAPPINY: [HAPPY]
235
00:12:13,645 --> 00:12:16,126
BUNEARY: [GRATEFUL]
236
00:12:16,126 --> 00:12:18,346
HAPPINY: [HAPPY]
237
00:12:18,346 --> 00:12:21,305
PIKACHU: [HAPPY]
238
00:12:23,438 --> 00:12:26,571
HAPPINY: [EXCITED]
239
00:12:26,571 --> 00:12:29,009
BROCK: Perfect! They're all
together in one place!
240
00:12:29,009 --> 00:12:30,750
Hey, everybody!
241
00:12:32,534 --> 00:12:36,799
PIKACHU, HAPPINY, BUNEARY:
[EXCITED]
242
00:12:36,799 --> 00:12:39,454
- DAWN: Brock!
- BROCK: Dawn!
243
00:12:41,325 --> 00:12:42,892
DAWN: But Brock, where's Ash?
244
00:12:42,892 --> 00:12:45,634
BROCK: We haven't found
him just yet. Staravia!
245
00:12:45,634 --> 00:12:47,375
Go up and check it
out one more time!
246
00:12:53,424 --> 00:12:55,731
STARAVIA: [SHOCKED]
BROCK: What?
247
00:12:55,731 --> 00:12:58,342
STARAVIA: [SCARED]
BROCK: Staravia!
248
00:12:58,342 --> 00:13:00,605
JESSIE: Is that a Twerp
calling out to implore?
249
00:13:00,605 --> 00:13:03,130
JAMES: I think we
should catch who we came for!
250
00:13:03,130 --> 00:13:04,305
- JESSIE: Pikachu?
- JAMES: It's true!
251
00:13:04,305 --> 00:13:05,697
MEOWTH: Time to score!
252
00:13:05,697 --> 00:13:07,395
JESSIE:
We've had such a rough day!
253
00:13:07,395 --> 00:13:10,180
JAMES:
But now it's time to play!
254
00:13:10,180 --> 00:13:13,227
JESSIE: We've paid all our
dues by blasting off early!
255
00:13:13,227 --> 00:13:16,447
JAMES: But we're back here
again and feeling quite surly!
256
00:13:16,447 --> 00:13:18,493
- JESSIE: With Jessie.
- JAMES: And James, too!
257
00:13:18,493 --> 00:13:20,712
MEOWTH: Meowth, yahoo!
258
00:13:20,712 --> 00:13:23,019
JESSIE: Putting the
maze losers in their place!
259
00:13:23,019 --> 00:13:26,109
- JAMES: We're Team Rocket!
- JESSIE: In your face!
260
00:13:27,197 --> 00:13:28,720
MIME JR.: [MIMICKING]
261
00:13:28,720 --> 00:13:31,114
STARAVIA: [SCARED]
262
00:13:31,114 --> 00:13:33,769
DAWN: Staravia, no!
263
00:13:33,769 --> 00:13:36,598
JAMES:
It's amazing how lame you are!
264
00:13:36,598 --> 00:13:39,209
MEOWTH: Since you're stuck,
I'm sure you ain't going far!
265
00:13:39,209 --> 00:13:40,384
JESSIE: What do you
say we get to padding
266
00:13:40,384 --> 00:13:41,777
our Pokémon portfolio?
267
00:13:41,777 --> 00:13:43,953
MEOWTH, JAMES: Let's go!
268
00:13:43,953 --> 00:13:45,737
BROCK:
Watch out, guys! Here it comes!
269
00:13:49,916 --> 00:13:51,700
JAMES: We missed!
270
00:13:51,700 --> 00:13:54,050
JESSIE: Don't get
your hair in a heap!
271
00:13:54,050 --> 00:13:56,531
We'll simply circle
around and then bam! Whammo!
272
00:13:56,531 --> 00:13:57,880
MEOWTH: Away we go!
273
00:14:02,842 --> 00:14:05,322
BROCK: Great work, Pikachu!
274
00:14:05,322 --> 00:14:07,847
BROCK: It's hard to see
because of all these high walls,
275
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
but I have a feeling Ash is
much closer to us than we think!
276
00:14:10,284 --> 00:14:13,156
DAWN: Hello, Ash! Where are you?
277
00:14:13,156 --> 00:14:14,854
DAWN: If you can hear me,
say something!
278
00:14:18,335 --> 00:14:19,859
BROCK:
Let us know where you are!
279
00:14:21,773 --> 00:14:24,211
ASH: Whoa, it's the guys!
They sound real close!
280
00:14:25,995 --> 00:14:30,086
- Hey! I'm over here!
- DAWN: Ash! Is that you?
281
00:14:30,086 --> 00:14:33,568
ASH: Yeah! And Piplup, Buizel,
Pachirisu, and Sudowoodo!
282
00:14:33,568 --> 00:14:36,049
DAWN: Finally!
283
00:14:36,049 --> 00:14:37,877
BROCK: The trick is
to get over this wall!
284
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
MEOWTH: It looks like
those Twerps are all bunched up
285
00:14:41,663 --> 00:14:44,361
like a bag full of bananas!
286
00:14:44,361 --> 00:14:46,320
JESSIE: I do suggest we
crush the rock for the block,
287
00:14:46,320 --> 00:14:47,712
so they can't be
going-going-gone!
288
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
MEOWTH: Right on!
289
00:14:49,627 --> 00:14:51,760
STARAVIA: [CALLING]
290
00:14:51,760 --> 00:14:55,198
ASH: Staravia!
Hey, give back my Staravia!
291
00:14:55,198 --> 00:14:56,591
JESSIE: Not today-via!
292
00:15:08,603 --> 00:15:10,474
ASH: Oh no!
Now how do we get through?
293
00:15:13,738 --> 00:15:16,611
ASH: It's not funny!
All right, I need your help!
294
00:15:18,439 --> 00:15:21,355
ASH: We've got to aim
for Team Rocket's balloon!
295
00:15:21,355 --> 00:15:23,661
ASH: But don't hit Staravia,
got it? Just the balloon!
296
00:15:25,272 --> 00:15:28,014
SUDOWOODO: [DETERMINED]
297
00:15:28,014 --> 00:15:29,667
ASH: Now, Piplup,
Bubble Beam, and Buizel,
298
00:15:29,667 --> 00:15:30,755
Sonic Boom, let's go!
299
00:15:31,887 --> 00:15:34,803
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
300
00:15:34,803 --> 00:15:36,936
BUIZEL: [SONIC BOOM MOVE]
301
00:15:39,808 --> 00:15:41,897
ASH: Yeah! Now, Pachirisu!
302
00:15:41,897 --> 00:15:43,855
PACHIRISU: [DETERMINED]
303
00:15:43,855 --> 00:15:46,075
SUDOWOODO: [PLEADING]
304
00:15:46,075 --> 00:15:48,077
ASH:
Right! Sudowoodo, you use Mimic
305
00:15:48,077 --> 00:15:49,339
and help me cheer them on, okay?
306
00:15:51,211 --> 00:15:53,213
ASH: Now, Pachirisu, Discharge!
307
00:15:54,562 --> 00:15:56,781
SUDOWOODO: [MIMIC MOVE]
308
00:15:56,781 --> 00:15:59,132
PACHIRISU: [DISCHARGE MOVE]
309
00:15:59,132 --> 00:16:01,873
JAMES: Aimed like a Twerp!
310
00:16:01,873 --> 00:16:04,441
JESSIE: Good shot! With enemies
like you, who needs friends?
311
00:16:04,441 --> 00:16:05,442
JESSIE: Buh-bye!
312
00:16:10,012 --> 00:16:12,841
DAWN: Ash! What's wrong?
Are you all okay? What happened?
313
00:16:14,451 --> 00:16:15,452
DAWN: They're just
a few inches away,
314
00:16:15,452 --> 00:16:17,846
and we can't do a thing!
315
00:16:17,846 --> 00:16:21,415
BROCK: Wait, Dawn. The walls in
this maze are surprisingly thin!
316
00:16:21,415 --> 00:16:23,678
Maybe we could use
a move of some kind
317
00:16:23,678 --> 00:16:26,463
- and break right through them!
- DAWN: That's it!
318
00:16:26,463 --> 00:16:29,205
DAWN:
Hey, Ash, did you hear that?
319
00:16:29,205 --> 00:16:30,990
ASH: Yeah! We're gonna give
it a shot from this side, too!
320
00:16:30,990 --> 00:16:32,600
BROCK: Great!
321
00:16:32,600 --> 00:16:35,472
DAWN:
We'll need everybody's help!
322
00:16:35,472 --> 00:16:38,345
BROCK: Pikachu,
you take care of Team Rocket!
323
00:16:38,345 --> 00:16:39,389
BUNEARY: [ADMIRING]
324
00:16:42,305 --> 00:16:45,743
BROCK: Ash, aim right here!
Focus on this one spot!
325
00:16:45,743 --> 00:16:48,094
- ASH: Right! Got it!
- DAWN: All right, Ash,
326
00:16:48,094 --> 00:16:49,791
I'm going to freeze the
wall with Buneary's Ice Beam.
327
00:16:49,791 --> 00:16:52,185
That should help!
328
00:16:52,185 --> 00:16:53,403
BROCK:
Then we'll pound on the wall,
329
00:16:53,403 --> 00:16:55,449
using Croagunk's Brick Break,
330
00:16:55,449 --> 00:16:57,494
along with Aipom's Swift
and Turtwig's Razor Leaf, too!
331
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
ASH: All right,
let's give this one more try!
332
00:17:03,979 --> 00:17:07,461
ASH: Pachirisu, maybe you
should sit this one out.
333
00:17:07,461 --> 00:17:09,593
DAWN: All right,
Buneary, Ice Beam, let's go!
334
00:17:11,030 --> 00:17:13,684
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
335
00:17:13,684 --> 00:17:15,730
ASH: Do it!
336
00:17:15,730 --> 00:17:18,167
SUDOWOODO: [MIMICKING]
337
00:17:18,167 --> 00:17:20,300
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
338
00:17:20,300 --> 00:17:23,216
BUIZEL: [WATER GUN MOVE]
339
00:17:23,216 --> 00:17:25,000
BROCK: Now, our turn!
340
00:17:25,000 --> 00:17:27,829
AIPOM: [SWIFT MOVE]
341
00:17:27,829 --> 00:17:29,222
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
342
00:17:32,225 --> 00:17:34,966
CROAGUNK: [BRICK BREAK MOVE]
343
00:17:37,099 --> 00:17:40,146
HAPPINY: [EXCITED]
344
00:17:41,408 --> 00:17:43,149
BROCK: Happiny!
345
00:17:43,149 --> 00:17:44,976
DAWN: Your super
strength sure comes in handy
346
00:17:44,976 --> 00:17:46,891
when your
friends are in trouble!
347
00:17:46,891 --> 00:17:49,503
HAPPINY: [PLEASED]
348
00:17:49,503 --> 00:17:51,983
JESSIE: Don't forget your
friends from the dark side!
349
00:17:51,983 --> 00:17:54,290
JESSIE: We turn our backs
for one second, and now this!
350
00:17:54,290 --> 00:17:55,465
JAMES: I think
they're attempting to
351
00:17:55,465 --> 00:17:57,250
break a hole in the wall!
352
00:17:57,250 --> 00:17:59,252
MEOWTH:
I wouldn't bet the ranch!
353
00:17:59,252 --> 00:18:01,776
Even their Twerpy heads
aren't as hard as those walls!
354
00:18:01,776 --> 00:18:03,038
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
355
00:18:04,779 --> 00:18:07,390
BUIZEL: [WATER GUN MOVE]
356
00:18:07,390 --> 00:18:09,262
AIPOM: [SWIFT MOVE]
357
00:18:09,262 --> 00:18:11,177
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
358
00:18:11,177 --> 00:18:12,961
CROAGUNK: [BRICK BREAK MOVE]
359
00:18:12,961 --> 00:18:13,875
ASH: Keep it up!
360
00:18:16,312 --> 00:18:18,488
BUIZEL: [WATER GUN MOVE]
361
00:18:18,488 --> 00:18:20,099
BROCK: All right, almost there.
362
00:18:20,099 --> 00:18:21,578
DAWN: Keep going!
363
00:18:21,578 --> 00:18:23,363
AIPOM: [SWIFT MOVE]
364
00:18:23,363 --> 00:18:25,365
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
365
00:18:25,365 --> 00:18:26,583
CROAGUNK: [BRICK BREAK MOVE]
366
00:18:31,501 --> 00:18:33,895
- ASH: Hey, we're through!
- BROCK: There you are!
367
00:18:33,895 --> 00:18:34,852
DAWN: Come on! Hurry!
368
00:18:36,550 --> 00:18:38,682
ASH: Thanks, guys! You saved us!
369
00:18:38,682 --> 00:18:40,031
JESSIE, JAMES, MEOWTH: What?!
370
00:18:40,031 --> 00:18:41,511
JAMES: Didn't your
parents teach you
371
00:18:41,511 --> 00:18:44,558
not to break other
people's property?
372
00:18:44,558 --> 00:18:46,690
JESSIE: Get it in gear, Meowth,
or I'll have to break you!
373
00:18:46,690 --> 00:18:47,996
MEOWTH: Rightie-ooh!
374
00:18:50,825 --> 00:18:54,350
PIKACHU: [EXCITED]
375
00:18:54,350 --> 00:18:55,525
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
What a welcome!
376
00:18:55,525 --> 00:18:58,049
ASH: Iron Tail!
377
00:18:58,049 --> 00:19:01,270
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
378
00:19:01,270 --> 00:19:05,144
STARAVIA: [EXCITED]
379
00:19:08,408 --> 00:19:11,324
ASH: Now, Pikachu, Thunderbolt!
380
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
381
00:19:19,245 --> 00:19:20,855
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Looks like the maze craze
382
00:19:20,855 --> 00:19:22,813
has seen its last days!
383
00:19:27,470 --> 00:19:29,994
ASH: With this team,
we can do anything we need to!
384
00:19:31,344 --> 00:19:33,476
POKEMON: [TRIUMPHANT]
385
00:19:35,609 --> 00:19:39,526
DAWN: All right!
Yeah! What an application!
386
00:19:39,526 --> 00:19:41,832
DAWN: I got Coin Toss!
387
00:19:41,832 --> 00:19:43,312
ASH: Sounds cool! Wow!
388
00:19:45,009 --> 00:19:46,707
BROCK: Coin Toss may be cool,
389
00:19:46,707 --> 00:19:48,317
but I have other
cool things in mind.
390
00:19:49,927 --> 00:19:51,581
BROCK: Like falling down!
391
00:19:54,628 --> 00:19:55,498
CROAGUNK: [CROAKING]
392
00:20:01,504 --> 00:20:02,549
DAWN, ASH, BROCK: Hmm.
393
00:20:04,028 --> 00:20:05,639
ASH: Dawn, let's use Coin Toss
394
00:20:05,639 --> 00:20:07,902
to decide which
way we should go!
395
00:20:07,902 --> 00:20:11,122
DAWN: Good idea, Ash! Heads we
go right, tails we go left.
396
00:20:11,122 --> 00:20:12,298
Let 'er rip!
397
00:20:14,822 --> 00:20:16,867
ASH: It's tails!
398
00:20:16,867 --> 00:20:20,306
BROCK: You sure
that's such a good idea?
399
00:20:20,306 --> 00:20:22,003
DAWN, ASH:
No need to worry, Brock!
400
00:20:22,003 --> 00:20:25,833
NARRATOR: And so, a slight
detour to upgrade Dawn's Pokétch
401
00:20:25,833 --> 00:20:29,097
has shown our heroes just what
a great team they've all become!
402
00:20:29,097 --> 00:20:31,795
Then, with a quick
Coin Toss for good luck,
403
00:20:31,795 --> 00:20:34,972
it's off once again on
the road to Hearthome City!
404
00:20:34,972 --> 00:20:36,278
TO BE CONTINUED...
29589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof