Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,224 --> 00:00:09,487
BLASTOISE: [WATER GUN MOVE]
2
00:00:09,487 --> 00:00:11,881
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
3
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
SHIELDON GROUP: [SCARED]
4
00:00:19,758 --> 00:00:20,672
J: Report.
5
00:00:27,244 --> 00:00:30,595
[singing]
POKEMON, POKEMON
6
00:00:30,595 --> 00:00:32,293
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
7
00:00:32,293 --> 00:00:34,425
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
8
00:00:34,425 --> 00:00:36,210
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
9
00:00:36,210 --> 00:00:37,733
NOTHING CAN STOP YOU
10
00:00:37,733 --> 00:00:38,995
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
11
00:00:38,995 --> 00:00:40,605
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
12
00:00:40,605 --> 00:00:42,825
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
13
00:00:42,825 --> 00:00:45,219
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
14
00:00:45,219 --> 00:00:49,353
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
15
00:00:49,353 --> 00:00:53,009
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
16
00:00:53,009 --> 00:00:55,403
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
17
00:00:55,403 --> 00:00:56,317
POKEMON
18
00:01:03,454 --> 00:01:04,890
III- Will Hunting!
19
00:01:08,764 --> 00:01:11,462
NARRATOR: Mt. Coronet, the
tallest mountain in the Sinnoh
20
00:01:11,462 --> 00:01:15,031
region, majestically looking out
over the landscape below.as our
21
00:01:15,031 --> 00:01:18,600
heroes discover a
most unusual Pokémon.
22
00:01:18,600 --> 00:01:20,471
SHIELDON A: [CAUTIOUS]
23
00:01:20,471 --> 00:01:23,387
ASH: Who's that Pokémon?
24
00:01:23,387 --> 00:01:26,869
POKEDEX: Shieldon. The Shield
Pokémon. The skin on its face is
25
00:01:26,869 --> 00:01:29,567
very hard, and it has a
habit of polishing it by
26
00:01:29,567 --> 00:01:32,353
rubbing it against trees.
27
00:01:32,353 --> 00:01:35,704
BROCK: Dawn, do you realize
what a rare Pokémon that is?
28
00:01:35,704 --> 00:01:38,185
DAWN: Well, it sure is cute!
Just look at those eyes!
29
00:01:44,191 --> 00:01:45,105
PIKACHU: [SHOCKED]
30
00:01:47,759 --> 00:01:49,283
ASH: [SHOCKED]
It's them!
31
00:01:54,549 --> 00:01:55,985
PIKACHU: [SCARED]
32
00:01:59,728 --> 00:02:02,470
- ASH: That's Hunter J!
- DAWN: And all her goons!
33
00:02:02,470 --> 00:02:03,775
BROCK: You know they
just want to steal this
34
00:02:03,775 --> 00:02:06,778
Shieldon and then sell it!
35
00:02:06,778 --> 00:02:10,217
ASH: That's not gonna happen!
Pikachu! Thunderbolt, now!
36
00:02:10,217 --> 00:02:12,393
SUBORDINATE :
Golbat, Wing Attack!
37
00:02:12,393 --> 00:02:15,047
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
38
00:02:15,047 --> 00:02:17,659
GOLBAT: [WING ATTACK MOVE]
39
00:02:17,659 --> 00:02:19,748
PIKACHU: [IMPACT]
40
00:02:19,748 --> 00:02:22,751
ASH:
Pikachu! You okay?
41
00:02:22,751 --> 00:02:24,709
PIKACHU: [FRUSTRATED]
42
00:02:24,709 --> 00:02:25,971
SUBORDINATE : I've just
about had it with you kids!
43
00:02:30,759 --> 00:02:33,588
- ASH: Now who did that?
- GARY OAK: Shieldon!
44
00:02:33,588 --> 00:02:35,416
SHIELDON A: [EXCITED]
45
00:02:35,416 --> 00:02:37,635
GARY: All right! You're okay!
46
00:02:37,635 --> 00:02:39,594
SHIELDON A: [EXCITED]
47
00:02:39,594 --> 00:02:41,726
ASH: Gary!
What are you doing here?
48
00:02:41,726 --> 00:02:44,381
GARY: No time to explain, Ash.
Let's go, Electivire!
49
00:02:44,381 --> 00:02:46,122
ELECTIVIRE: [AFFIRMATIVE]
50
00:02:46,122 --> 00:02:49,081
- ASH: Hey, wait up!
- BROCK: Dawn, let's go, too!
51
00:02:49,081 --> 00:02:53,173
DAWN: Uh, right!
Who is this Gary person?
52
00:02:53,173 --> 00:02:55,653
BROCK: Gary's from Pallet Town,
just like Ash, and the two of
53
00:02:55,653 --> 00:02:58,613
them have been rivals
since they were small!
54
00:02:58,613 --> 00:03:00,354
SUBORDINATE : Scouting party 1:
Target has been located at the
55
00:03:00,354 --> 00:03:02,312
foot of Mt. Coronet.
56
00:03:02,312 --> 00:03:06,142
J: As I figured it would.
What happened?
57
00:03:06,142 --> 00:03:08,275
SUBORDINATE : We were attacked
by an unknown Trainer with an
58
00:03:08,275 --> 00:03:11,365
Electivire and were
unable to capture Shieldon.
59
00:03:11,365 --> 00:03:14,106
J: Unable to capture?!
60
00:03:14,106 --> 00:03:16,979
SUBORDINATE: Don't worry!
We can, and will, succeed!
61
00:03:16,979 --> 00:03:19,155
J: Well,
for your sake, I hope so!
62
00:03:19,155 --> 00:03:21,549
SUBORDINATE : Sir!
63
00:03:21,549 --> 00:03:24,856
ASH: So, Gary.you're out here
doing Pokémon research, huh?
64
00:03:24,856 --> 00:03:27,598
GARY: That's right. A lot's
happened since I saw you!
65
00:03:27,598 --> 00:03:30,993
Oh yeah!
It's nice to meet you, Dawn!
66
00:03:30,993 --> 00:03:32,864
DAWN: But how
did you know my name?
67
00:03:32,864 --> 00:03:34,823
GARY: Oh, I've heard
tons of things about
68
00:03:34,823 --> 00:03:37,042
- you from my granddad!
- DAWN: Granddad?
69
00:03:37,042 --> 00:03:40,872
BROCK: You see, Gary is Gary
Oak, Professor Oak's grandson!
70
00:03:40,872 --> 00:03:43,310
DAWN: That must mean
you write Pokémon poetry, too!
71
00:03:43,310 --> 00:03:44,702
Let's hear a poem, please?
72
00:03:51,709 --> 00:03:52,971
SHIELDON GROUP: [EXCITED]
73
00:03:54,712 --> 00:03:57,802
ASH: Oh, wow,
there's a whole bunch of them!
74
00:03:57,802 --> 00:04:00,805
GARY: It's the only place in
the region where Shieldon live!
75
00:04:00,805 --> 00:04:03,504
BROCK: You've been
doing your research for sure.
76
00:04:03,504 --> 00:04:05,723
GARY: Of course!
This is an awesome place!
77
00:04:05,723 --> 00:04:07,377
Mt. Coronet's
unspoiled and pure.
78
00:04:09,292 --> 00:04:13,078
GARY: So the Shieldon
feel super comfortable.
79
00:04:13,078 --> 00:04:14,863
GARY: I'm part of a project
that's working to make this
80
00:04:14,863 --> 00:04:16,647
whole area into a
nature preserve to
81
00:04:16,647 --> 00:04:17,735
protect the Shieldon!
82
00:04:19,911 --> 00:04:21,348
PROFESSOR ROWAN:
Yes, Gary? What is it?
83
00:04:21,348 --> 00:04:23,263
ASH: It's Professor Rowan! Cool!
84
00:04:26,440 --> 00:04:28,355
PROFESSOR ROWAN:
What? Pokémon hunters there?
85
00:04:28,355 --> 00:04:30,531
GARY: And it's not safe at all!
86
00:04:30,531 --> 00:04:32,881
I'm taking these
Shieldon and leaving.
87
00:04:32,881 --> 00:04:35,144
PROFESSOR ROWAN: All right,
then. We're already on our way
88
00:04:35,144 --> 00:04:37,146
and should get to
you shortly, so I suggest we
89
00:04:37,146 --> 00:04:40,236
- meet at this location.
- GARY: Got it!
90
00:04:40,236 --> 00:04:41,542
PROFESSOR ROWAN:
In the meantime, be careful!
91
00:04:41,542 --> 00:04:43,108
GARY: Right!
92
00:04:43,108 --> 00:04:44,936
GARY:
We're gonna have to move soon!
93
00:04:44,936 --> 00:04:47,635
SHIELDON GROUP: [AFFIRMATIVE]
94
00:04:47,635 --> 00:04:50,115
ASH: You'll let
us help, won't you?
95
00:04:51,943 --> 00:04:54,685
GARY: Thanks, Ash. It's a deal!
96
00:04:54,685 --> 00:04:56,296
JAMES: Shieldon!
Now there's a shock!
97
00:04:58,254 --> 00:05:00,082
JAMES: Just think!
Bringing that bunch to the Boss
98
00:05:00,082 --> 00:05:02,040
would benefit us handsomely!
99
00:05:02,040 --> 00:05:05,522
JESSIE:
Not like all of J's Pokémon!
100
00:05:05,522 --> 00:05:09,221
MEOWTH: Every Pokémon in Hunter
J's collection is triple-A rare!
101
00:05:09,221 --> 00:05:12,268
And that sort of catch would
bring us buckets of big bucks!
102
00:05:12,268 --> 00:05:13,574
JAMES: Those are
my brand of B-words!
103
00:05:15,576 --> 00:05:17,795
MEOWTH: It's payback time!
104
00:05:17,795 --> 00:05:19,928
Time to be the kind of
pain in the neck that she was to
105
00:05:19,928 --> 00:05:23,323
me! Not just my neck, either.
106
00:05:23,323 --> 00:05:25,716
JESSIE: We're tougher, we're
meaner, and I'm more beautiful
107
00:05:25,716 --> 00:05:28,240
than she could ever be,
so let's prove it!
108
00:05:28,240 --> 00:05:29,633
JESSIE: [SURPRISED]
109
00:05:34,159 --> 00:05:35,160
DAWN: It's them again!
110
00:05:36,597 --> 00:05:37,641
ASH: Get away, Shieldon!
111
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
GARY: Electivire!
Take care of the Shieldon!
112
00:05:43,821 --> 00:05:45,257
GARY:
Quick, Blastoise, Water Gun!
113
00:05:46,607 --> 00:05:47,782
BLASTOISE: [WATER GUN MOVE]
114
00:05:49,131 --> 00:05:51,699
GARY: They want Pikachu, too!
115
00:05:51,699 --> 00:05:53,744
GARY: So we've
got to watch our step!
116
00:05:53,744 --> 00:05:56,312
ASH:
Okay, Pikachu, use Thunderbolt!
117
00:05:56,312 --> 00:05:59,141
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
118
00:06:03,580 --> 00:06:05,190
SUBORDINATE:
Those annoying brats!
119
00:06:05,190 --> 00:06:08,063
Enough of you! Golbat, go!
120
00:06:09,630 --> 00:06:11,240
BLASTOISE: [IMPACT]
121
00:06:13,329 --> 00:06:15,853
ASH: Hey, if they want Shieldon,
they'll have to beat all of us!
122
00:06:17,768 --> 00:06:20,118
GARY: We need to cool it,
or the Shieldon will get hurt!
123
00:06:20,118 --> 00:06:21,990
ASH: But if we
don't do something,
124
00:06:21,990 --> 00:06:23,339
they'll be in big trouble!
125
00:06:23,339 --> 00:06:26,124
GARY: Umbreon, use Sand Attack!
126
00:06:26,124 --> 00:06:28,779
UMBREON: [SAND ATTACK MOVE]
127
00:06:28,779 --> 00:06:32,217
GOLBAT: [IMPACT]
128
00:06:32,217 --> 00:06:33,523
GARY: Now, Umbreon, go!
129
00:06:36,352 --> 00:06:39,181
SUBORDINATE : All
right, Golbat, Air Cutter, now!
130
00:06:39,181 --> 00:06:41,879
GOLBAT: [AIR CUTTER MOVE]
GARY: Umbreon, dodge it, quick!
131
00:06:41,879 --> 00:06:43,098
UMBREON: [EFFORT]
132
00:06:49,931 --> 00:06:51,715
BEEDRILL GROUP: [THREATENING]
133
00:06:56,938 --> 00:06:58,592
- DAWN: Beedrill!
- BROCK: Lots of them!
134
00:07:03,858 --> 00:07:05,555
So what are
you waiting for?
135
00:07:05,555 --> 00:07:06,861
- GARY: Move it!
- ASH: Uh, right!
136
00:07:11,779 --> 00:07:13,345
JAMES: Nothing's
more horrid than a hostile
137
00:07:13,345 --> 00:07:16,044
hive full of Beedrill!
138
00:07:16,044 --> 00:07:18,916
MEOWTH: Good thing for
us they got a taste for ugly!
139
00:07:18,916 --> 00:07:19,961
JESSIE: Let's get this
stealing show on the road.
140
00:07:25,183 --> 00:07:27,795
BROCK: You knew there was a
Beedrill nest there, didn't you?
141
00:07:27,795 --> 00:07:29,710
GARY: I've been researching
every inch of this area to find
142
00:07:29,710 --> 00:07:31,886
out which Pokémon live here!
143
00:07:31,886 --> 00:07:34,410
DAWN: Oh, he's Professor
Oak's grandson, all right!
144
00:07:34,410 --> 00:07:36,281
GARY: Instead of battling our
way out, it's more important
145
00:07:36,281 --> 00:07:38,414
that we protect
all of those Shieldon!
146
00:07:38,414 --> 00:07:40,024
GARY: No time for risky attacks!
147
00:07:43,288 --> 00:07:44,420
CLIENT: Good, good! I'm
happy to see you're doing well,
148
00:07:44,420 --> 00:07:46,944
Pokémon Hunter J.
149
00:07:46,944 --> 00:07:50,644
About a certain Shieldon I've
commissioned you to get for me.
150
00:07:50,644 --> 00:07:53,255
J: Don't worry. You'll have your
first Shieldon by the end of the
151
00:07:53,255 --> 00:07:56,084
day today, just as we agreed.
152
00:07:56,084 --> 00:07:59,000
CLIENT: Well now, that's
excellent news, Hunter J.
153
00:07:59,000 --> 00:08:00,915
The idea that I'll be the
proud owner of such a rare
154
00:08:00,915 --> 00:08:04,135
Pokémon pleases me greatly.
155
00:08:04,135 --> 00:08:05,876
CLIENT: So, would it be at all
possible for me to come and pick
156
00:08:05,876 --> 00:08:07,530
it up directly from you?
157
00:08:07,530 --> 00:08:09,663
J: Do as you like.
158
00:08:09,663 --> 00:08:11,665
CLIENT: Then I'll be on my way
there immediately! Thank you.
159
00:08:13,405 --> 00:08:15,538
J: He sure gets around.
160
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
SUBORDINATE 2:
Scouting report ready, sir!
161
00:08:17,540 --> 00:08:19,629
Target is
currently proceeding along
162
00:08:19,629 --> 00:08:23,241
coordinate 905, sir! We also
have reports of a number of
163
00:08:23,241 --> 00:08:25,330
objects on the move.
164
00:08:25,330 --> 00:08:28,246
J: Surround
coordinates 903 through 906!
165
00:08:28,246 --> 00:08:30,205
- SUBORDINATE 2: Sir.
- J: That target will be ours!
166
00:08:34,383 --> 00:08:37,081
JAMES:
Miss Sunshine's on the move!
167
00:08:37,081 --> 00:08:38,561
MEOWTH: That Poké-thief
won't know what hit her!
168
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
JESSIE: Now,
on your marks, let's push!
169
00:08:48,702 --> 00:08:50,312
DAWN: They're everywhere!
170
00:08:50,312 --> 00:08:52,009
BROCK: It looks
like all possible escape
171
00:08:52,009 --> 00:08:54,011
routes are blocked off.
172
00:08:54,011 --> 00:08:56,274
ASH: Yeah, well,
I'll block all of them off!
173
00:08:56,274 --> 00:08:59,539
GARY: Stop! Calm down,
and let's make a plan! Hey!
174
00:08:59,539 --> 00:09:02,890
ASH: I'm doing things my way!
Let me deal with it!
175
00:09:02,890 --> 00:09:04,718
GARY: It's that kind of
recklessness that put those
176
00:09:04,718 --> 00:09:07,068
Shieldon in danger
in the first place!
177
00:09:07,068 --> 00:09:09,200
- ASH: What did you say?
- BROCK: Cool it, Ash!
178
00:09:09,200 --> 00:09:11,333
DAWN: I'm afraid Gary's right.
179
00:09:11,333 --> 00:09:12,552
PIKACHU: [RESIGNED]
180
00:09:16,207 --> 00:09:20,037
GARY: If we keep this up, those
creeps will spot us for sure!
181
00:09:20,037 --> 00:09:22,953
And with the Shieldon
around, we can't make a move.
182
00:09:22,953 --> 00:09:24,912
DAWN: But Gary, what do we do?
183
00:09:24,912 --> 00:09:26,348
GARY: Well, we'll have
to change our route and
184
00:09:26,348 --> 00:09:28,132
go around them all.
185
00:09:30,178 --> 00:09:32,093
GARY: There's a river
to the north, and a deep
186
00:09:32,093 --> 00:09:34,661
valley farther to the south.
187
00:09:34,661 --> 00:09:36,793
GARY: It's gonna be
really hard bringing all those
188
00:09:36,793 --> 00:09:39,491
- Shieldon with us.
- ASH: Yeah, but we have to go.
189
00:09:39,491 --> 00:09:42,538
We can't stay here.
Nothing's gonna change.
190
00:09:42,538 --> 00:09:46,107
GARY: Not true. Things'll change
all right.change for the worse.
191
00:09:46,107 --> 00:09:49,719
We've got to find a
way to get to Professor Rowan.
192
00:09:49,719 --> 00:09:50,720
GARY: But how?
193
00:09:56,552 --> 00:09:59,686
BROCK: Dawn, don't
look down, and you'll be fine!
194
00:09:59,686 --> 00:10:01,165
DAWN: Shieldon, you be careful!
195
00:10:04,038 --> 00:10:05,692
SHIELDON GROUP: [SCARED]
196
00:10:09,609 --> 00:10:11,698
ASH: Shieldon, hang on!
197
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
SHIELDON GROUP: [STRUGGLING]
198
00:10:17,617 --> 00:10:19,706
- DAWN: Help me, Ash!
- BROCK: Gary!
199
00:10:19,706 --> 00:10:20,968
GARY: Ash, pull hard!
200
00:10:22,360 --> 00:10:24,188
SHIELDON GROUP: [STRUGGLING]
201
00:10:25,276 --> 00:10:26,451
DAWN: You're safe now!
202
00:10:28,628 --> 00:10:30,804
BROCK: Everyone all right?
203
00:10:30,804 --> 00:10:32,283
ASH: Of course.
I told you to leave it to me.
204
00:10:33,589 --> 00:10:35,025
GARY: Okay, let's move!
205
00:10:40,074 --> 00:10:42,511
JESSIE:
This place does look familiar.
206
00:10:42,511 --> 00:10:45,122
So this is where you
were frozen from the neck down?
207
00:10:45,122 --> 00:10:48,038
MEOWTH: That big goon had me so
uptight, I didn't know what end
208
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
was froze and what wasn't!
209
00:10:51,259 --> 00:10:52,695
JAMES:
Looks like you're frozen, too!
210
00:10:52,695 --> 00:10:55,306
JESSIE: Well, of course,
211
00:10:55,306 --> 00:10:57,352
an actress puts her
best side to the camera!
212
00:11:02,357 --> 00:11:04,968
JAMES: That's not
a movie camera, you twit!
213
00:11:04,968 --> 00:11:08,406
MEOWTH:
You just kissed the goons!
214
00:11:08,406 --> 00:11:11,932
SUBORDINATE 2: All right, don't
move! What are you doing here?
215
00:11:11,932 --> 00:11:15,413
JESSIE: Is that one of my
adoring fans I happen to hear?
216
00:11:15,413 --> 00:11:17,677
JAMES: I'd say it's a
goon gabbing loud and clear!
217
00:11:17,677 --> 00:11:19,374
- JESSIE: On the wind!
- JAMES: Past the stars!
218
00:11:19,374 --> 00:11:20,767
MEOWTH: Smack dab in your ear!
219
00:11:25,249 --> 00:11:26,860
JAMES: We haven't
finished our motto yet!
220
00:11:26,860 --> 00:11:29,427
MEOWTH: Free speech!
221
00:11:29,427 --> 00:11:31,386
JESSIE: We've invested too much
time into our prose for you to
222
00:11:31,386 --> 00:11:34,302
cut us off mid-rant!
223
00:11:34,302 --> 00:11:36,391
SUBORDINATE 2:
Commander J will be the one that
224
00:11:36,391 --> 00:11:39,655
decides your fate.
Until then, quiet, or else!
225
00:11:39,655 --> 00:11:41,657
- JAMES: Bah!
- JESSIE: Loudmouth windbag.
226
00:11:47,315 --> 00:11:48,969
J: Report.
227
00:11:48,969 --> 00:11:50,274
SUBORDINATE:
No sign of them.yet.
228
00:11:53,669 --> 00:11:55,845
J: I wonder if they're
somehow able to spy on us.
229
00:11:57,717 --> 00:11:59,893
- SUBORDINATE 2: Commander J!
- J: Report!
230
00:11:59,893 --> 00:12:02,504
SUBORDINATE 2: We've confirmed a
vehicle moving near Mt. Coronet!
231
00:12:02,504 --> 00:12:06,073
It's.moving from
coordinate 793 to 94.
232
00:12:07,857 --> 00:12:11,208
J: I see. Perhaps a
rendezvous with friends?
233
00:12:18,215 --> 00:12:20,217
PROFESSOR ROWAN: I've
just met up with Officer Jenny.
234
00:12:20,217 --> 00:12:22,785
We'll
be on our way there right away.
235
00:12:22,785 --> 00:12:24,744
GARY: Please be
careful yourself, Professor.
236
00:12:24,744 --> 00:12:26,310
PROFESSOR ROWAN:
Yes, see you soon.
237
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
BROCK: Just a
little bit longer!
238
00:12:29,574 --> 00:12:32,186
DAWN: Hang in there, everyone!
239
00:12:32,186 --> 00:12:34,884
SHIELDON A: [SHEEPISH]
240
00:12:34,884 --> 00:12:37,582
SHIELDON A: [PANTING]
241
00:12:43,284 --> 00:12:44,372
- GARY: Salamence?
- ASH: Get ready!
242
00:12:47,201 --> 00:12:49,159
- J: There's no escape!
- ASH: It's Pokémon Hunter J!
243
00:12:50,726 --> 00:12:52,684
GARY: Oh, so you're
the big boss, huh?
244
00:12:52,684 --> 00:12:55,296
DAWN: But how
could you have found us?
245
00:12:55,296 --> 00:12:57,167
J: Watching the
movements of your friend.
246
00:12:57,167 --> 00:12:58,386
You're all so predictable!
247
00:13:00,040 --> 00:13:01,215
J: Now hand over those Shieldon!
248
00:13:03,565 --> 00:13:06,133
ASH: Pikachu, Iron Tail!
249
00:13:06,133 --> 00:13:08,265
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
250
00:13:09,571 --> 00:13:10,441
ASH: Go, guys, quick!
251
00:13:14,315 --> 00:13:17,013
J: Drapion!
Cross Poison, go!
252
00:13:19,624 --> 00:13:21,583
DRAPION: [CROSS POISON MOVE]
253
00:13:24,542 --> 00:13:26,849
ASH: You okay, Pikachu?
254
00:13:26,849 --> 00:13:28,764
J: Give it up!
You can't beat me!
255
00:13:31,245 --> 00:13:32,768
GARY: Ash and I
will deal with this!
256
00:13:32,768 --> 00:13:35,640
For now, you get out right away.
257
00:13:35,640 --> 00:13:38,774
- DAWN: What? But then.
- BROCK: Got it! Good luck Gary!
258
00:13:38,774 --> 00:13:40,515
GARY: Take care of the Shieldon!
259
00:13:40,515 --> 00:13:41,864
DAWN: Wait!
260
00:13:44,127 --> 00:13:46,086
BROCK: Our job is to make sure
261
00:13:46,086 --> 00:13:48,523
the Shieldon
get away safely, right?
262
00:13:48,523 --> 00:13:49,916
DAWN: Right.
263
00:13:49,916 --> 00:13:52,309
GARY:
Now, Blastoise! Hydro Cannon!
264
00:13:55,008 --> 00:13:57,401
J: Quick, Salamence, Hyper Beam!
265
00:13:57,401 --> 00:13:58,838
SALAMENCE : [HYPER BEAM MOVE]
266
00:14:04,713 --> 00:14:06,889
SHIELDON GROUP: [DETERMINED]
267
00:14:06,889 --> 00:14:08,630
DAWN: Shieldon, no!
268
00:14:08,630 --> 00:14:10,675
SHIELDON A: [SCARED]
269
00:14:10,675 --> 00:14:11,851
SHIELDON A: [NERVOUS]
270
00:14:13,809 --> 00:14:15,245
SHIELDON A: [SHOCKED]
271
00:14:18,248 --> 00:14:20,294
- BROCK: Shieldon!
- ASH: She froze it!
272
00:14:21,773 --> 00:14:24,298
ASH: Pikachu! Thunderbolt!
273
00:14:24,298 --> 00:14:26,474
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
274
00:14:26,474 --> 00:14:30,478
J: Drapion!
DRAPION: [ATTACK]
275
00:14:30,478 --> 00:14:32,480
- GARY: Okay, guys! Move it!
- BROCK: All right.
276
00:14:32,480 --> 00:14:33,524
DAWN: Gary, be careful!
277
00:14:35,613 --> 00:14:38,616
ASH: All right, J! This time, no
mercy! I'm putting an end to all
278
00:14:38,616 --> 00:14:39,530
of your bad stuff!
279
00:14:41,445 --> 00:14:44,057
J: You don't know "no mercy"!
280
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
Drapion, Pin Missile!
And Salamence, Hyper Beam!
281
00:14:47,364 --> 00:14:49,845
DRAPION: [PIN MISSILE MOVE]
282
00:14:51,673 --> 00:14:54,676
ASH: Quick, Pikachu,
Thunderbolt, let's go!
283
00:14:54,676 --> 00:14:56,547
PIKACHU: [THUNDERBOLT
MOVE]Now, Blastoise, Hydro Pump!
284
00:14:56,547 --> 00:14:59,550
BLASTOISE: [HYDRO PUMP MOVE]
285
00:14:59,550 --> 00:15:01,639
ASH: [IMPACT]
286
00:15:01,639 --> 00:15:05,208
J: Our mission's complete!
Take it away.
287
00:15:05,208 --> 00:15:10,213
BROCK: [WEARY]
288
00:15:15,088 --> 00:15:18,221
PROFESSOR ROWAN: Oh my. A
Shieldon stolen by Hunter J!
289
00:15:18,221 --> 00:15:20,180
OFFICER JENNY:
We've got to go after J, now.
290
00:15:20,180 --> 00:15:22,225
And find Ash and Gary as well.
291
00:15:37,675 --> 00:15:40,548
ASH: Man, I really blew it bad!
Everything I did was wrong.
292
00:15:40,548 --> 00:15:42,376
And you were right.
293
00:15:42,376 --> 00:15:45,770
GARY: No, Ash,
I was the one who was wrong.
294
00:15:45,770 --> 00:15:48,382
GARY: I misjudged the Shieldon's
strength, and because of my
295
00:15:48,382 --> 00:15:50,732
goof-up, we're
really paying for it!
296
00:15:50,732 --> 00:15:53,735
ASH: Gary. Hey,
what good will worrying do?
297
00:15:53,735 --> 00:15:55,215
PIKACHU: [AGREEMENT]
298
00:15:55,215 --> 00:15:56,868
GARY: You're right.
299
00:16:05,573 --> 00:16:07,575
SUBORDINATE 2: Sir,
the client will be here soon!
300
00:16:07,575 --> 00:16:10,186
J: Bring Shieldon out!
We'll wait here.
301
00:16:10,186 --> 00:16:11,100
SUBORDINATE: Yes, sir.
302
00:16:15,017 --> 00:16:18,064
ASH: Staravia!
Go find Dawn and all the others!
303
00:16:18,064 --> 00:16:19,282
STARAVIA: [AFFIRMATIVE]
304
00:16:30,467 --> 00:16:32,948
GARY: All right, first we'll
distract them! Then we'll look
305
00:16:32,948 --> 00:16:35,820
for an opening and
go grab Shieldon, okay?
306
00:16:35,820 --> 00:16:39,824
ASH: Hey! You're being kinda
reckless, Gary, aren't you?
307
00:16:39,824 --> 00:16:41,435
GARY: I guess you
can learn something!
308
00:16:44,960 --> 00:16:49,791
J: They're here!
What is happening?
309
00:16:49,791 --> 00:16:53,055
SUBORDINATE 2: Sir! Sabotage,
I think! By an intruder!
310
00:16:53,055 --> 00:16:55,666
J: An intruder?
311
00:16:55,666 --> 00:16:56,928
ASH: Pikachu!
Give it everything you've got!
312
00:16:58,017 --> 00:17:00,193
GARY: Umbreon! Electivire, too!
313
00:17:00,193 --> 00:17:02,412
Both of you,
keep up the attacks!
314
00:17:02,412 --> 00:17:04,284
UMBREON: [SHADOW BALL MOVE]
315
00:17:06,460 --> 00:17:08,636
- SUBORDINATE C: Down there!
- SUBORDINATE D: Let's go!
316
00:17:08,636 --> 00:17:09,637
GARY: Great! That should do it!
317
00:17:11,378 --> 00:17:13,641
ASH: Gary,
let's get Shieldon back now!
318
00:17:13,641 --> 00:17:18,820
- GARY: Right!
- JAMES: That haughty Hunter J!
319
00:17:18,820 --> 00:17:22,345
Try as we might, she manages
to maintain her one-upsmanship!
320
00:17:22,345 --> 00:17:25,000
JESSIE: When it comes down
to bushels of unbridled beauty,
321
00:17:25,000 --> 00:17:27,481
try using those eyes connected
to that pea brain of yours and
322
00:17:27,481 --> 00:17:29,483
see who rules: I do!
323
00:17:33,443 --> 00:17:35,663
MEOWTH: Man, things are getting
weird. You know what I think?
324
00:17:35,663 --> 00:17:37,447
I think I don't wanna know why!
325
00:17:39,841 --> 00:17:42,800
JESSIE: In case you're
watching, Pokémon Hunter Jerk,
326
00:17:42,800 --> 00:17:45,412
I hope you've enjoyed being
trumped by Team Rocket! Bye!
327
00:17:50,199 --> 00:17:52,201
SUBORDINATE 2: All engines
appear to be undamaged, as well
328
00:17:52,201 --> 00:17:53,463
as full flying capability!
329
00:18:07,477 --> 00:18:08,609
SHIELDON A: [RELIEVED]
330
00:18:09,914 --> 00:18:12,439
SHIELDON A: [GRATEFUL]
331
00:18:12,439 --> 00:18:15,572
- ASH: Yeah!
- GARY: You got Shieldon!
332
00:18:15,572 --> 00:18:19,228
J: Oh, you think so?
Well, not for long.
333
00:18:19,228 --> 00:18:22,840
ASH: [DEFIANT]
J: Now! Our deal is off.
334
00:18:22,840 --> 00:18:25,234
J: What?
335
00:18:25,234 --> 00:18:28,237
CLIENT: Officer Jenny is on
her way here this very minute!
336
00:18:28,237 --> 00:18:30,239
And I have no
intention of being arrested!
337
00:18:30,239 --> 00:18:32,372
J: What about Shieldon?
338
00:18:32,372 --> 00:18:34,025
CLIENT: I couldn't
care less about Shieldon!
339
00:18:34,025 --> 00:18:35,592
Just take me home, pronto!
340
00:18:38,291 --> 00:18:39,379
J: Contract breaker!
341
00:18:41,381 --> 00:18:43,122
J: We have no more
business here. Withdraw at once.
342
00:18:45,428 --> 00:18:48,127
GARY: Ash, chill out!
We've got Shieldon back, right?
343
00:18:48,127 --> 00:18:50,607
That's all that matters now.
344
00:18:50,607 --> 00:18:52,131
J: Stay out of my way or else!
345
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
J: Establish radio contact
with the client, and tell him we
346
00:19:12,716 --> 00:19:14,457
won't be doing
business with him again.
347
00:19:14,457 --> 00:19:16,024
SUBORDINATE 2: Sir!
348
00:19:16,024 --> 00:19:18,592
J: There are others
who will pay my price.
349
00:19:18,592 --> 00:19:20,420
And plenty of
targets to pay for.
350
00:19:22,683 --> 00:19:24,250
OFFICER JENNY: I'm launching a
full investigation into Hunter
351
00:19:24,250 --> 00:19:26,730
J's dealings right away!
352
00:19:26,730 --> 00:19:28,950
BROCK:
Officer Jenny, that's great.
353
00:19:28,950 --> 00:19:30,647
DAWN: I sure hope
you arrest her soon.
354
00:19:30,647 --> 00:19:32,171
PIKACHU: [AGREEMENT]
355
00:19:34,477 --> 00:19:36,436
PROFESSOR ROWAN: Yes!
But in any case, I'm just glad
356
00:19:36,436 --> 00:19:38,568
everyone's all right.
357
00:19:38,568 --> 00:19:41,180
- GARY: Yeah, thanks to Ash!
- PROFESSOR ROWAN: Oh?
358
00:19:41,180 --> 00:19:44,095
GARY: It was Ash's bravery
and quick action that did it,
359
00:19:44,095 --> 00:19:47,403
and now the
Shieldon are safe! Thanks, Ash!
360
00:19:47,403 --> 00:19:49,318
ASH: Sure, Gary!
361
00:19:49,318 --> 00:19:52,930
GARY: Bye, Ash.
Best of friends till the end!
362
00:19:52,930 --> 00:19:54,541
ASH: Yeah!
363
00:20:02,897 --> 00:20:04,725
ASH: Dawn, what's wrong?
364
00:20:04,725 --> 00:20:07,989
DAWN: It's what Gary said before
he left."Best of friends until
365
00:20:07,989 --> 00:20:11,210
the end." Wow!
Don't you see? That's poetry!
366
00:20:11,210 --> 00:20:14,387
And he made it up on the spot.
367
00:20:14,387 --> 00:20:17,216
Awesome! He is the
grandson of Professor Oak!
368
00:20:19,609 --> 00:20:21,655
PIKACHU: [RESIGNED]
369
00:20:21,655 --> 00:20:24,875
NARRATOR: Two old friends and
rivals, reunited in a successful
370
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
quest to save a rare Shieldon
from the evil clutches of
371
00:20:28,444 --> 00:20:32,405
Pokémon Hunter J! Now, with
the sun-drenched Mt. Coronet at
372
00:20:32,405 --> 00:20:35,669
their backs, our heroes are
off again for Hearthome City!
373
00:20:35,669 --> 00:20:37,366
TO BE CONTINUED...
29040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof