Original subtitles

BUNEARY: [EXCITED] BUIZEL: [AQUA JET MOVE]

BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]

BUIZEL: [PAINED]

BUIZEL, AIPOM: [PAINED]

PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]

BUIZEL, BUNEARY: [STRUGGLING] AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]

[singing] POKEMON, POKEMON

IT'S ALL ABOUT THE CHALLENGES

IT'S A BRAND-NEW GAME AND A BRAND-NEW WORLD

NEW RIVALS AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL

NOTHING CAN STOP YOU DIAMOND AND PEARL POKEMON

IT'S ALL ABOUT THE BATTLE

YOU GOTTA PLAY SMART, YOU GOTTA MOVE FASTER

BEHIND EVERY WIN,THERE'S A CHANCE TO BEGIN AGAIN

YOU GOTTA TAKE IT ALL IF YOU WANT TO BE A MASTER

POKEMON, POKEMON

IT'S TIME FOR ADVENTURE DIAMOND AND PEARL

WE CAN CHANGE THE WORLD

POKEMON

GLAMEOW: [CALLING] MISDREAVUS: [WORRIED]

GLAMEOW: [QUESTIONING] MISDREAVUS: [SAD]

GLAMEOW: [SAD]

DAWN: Piplup that was GREAT! GLAMEOW, MISDREAVUS: [SURPRISED]

DAWN: You used that move perfectly!

PIPLUP: [PLEASED]

DAWN: So now let's do it once more just like that!

GLAMEOW, MISDREAVUS: [EXCITED]

GLAMEOW: [CALLING] MISDREAVUS: [PLEADING]

GLAMEOW: [WORRIED]

ASH: Glameow and Misdreavus!

BROCK: Something's very wrong.

DAWN: Could they be who I think?

PIPLUP: [CURIOUS]

PIKACHU: [CONCERNED]

GLAMEOW: [EXPLAINING] MISDREAVUS: [WORRIED]

GLAMEOW, MISDREAVUS: [PLEADING] PIPLUP: [INSISTENT]

PIKACHU: [INSISTENT] ASH: Pikachu, wait!

DAWN: Piplup, where are you going?

NARRATOR: A surprise encounter

on our Heroes' way to Hearthome City...

NARRATOR: with a familiar but upset Glameow and Misdreavus.

NARRATOR: .resulting in a frantic dash through the forest!

NARRATOR: Deeply concerned about someone in dire need,

but the question remains. Who?

A Stand-Up Sit-Down!

GLAMEOW: [EXERTION]

DAWN, BROCK, ASH, GLAMEOW, MISDREAVUS, PIPLUP: [EXERTION]

ASH: Man, those two are sure in a hurry!

DAWN: That means we'd better hurry too!

GLAMEOW: [CALLING] MISDREAVUS: [WORRIED]

SHELLOS: [HAPPY] DAWN: Zoey?

ZOEY: Hey, Dawn.

DAWN: Wow, I thought they looked

like your Midreavous and Glameow!

ZOEY: Well... If you're going to bring help

might as well be someone who loves to talk.

DAWN: That's a fine way to treat a friend!

DAWN: So, what happened to your leg?

ZOEY: I was doing some training and I tripped. It's no big deal.

DAWN: No big deal? Come on!

DAWN: There's gotta be some medicine in here somewhere.

If you call snacks and juice medicine!

ASH, BROCK, PIKACHU: [EMBARRASSED]

BROCK: You just leave it to me! Pokémon medicine!

People medicine! If it helps you get well, then we've got it!

ASH: Yeah, way to go, Brock!

PIKACHU: [HAPPY]

PIPLUP: [CHEERING]

DAWN: Right, who needs a Pokémon Center?!

BROCK: Hold on, What did I just say?

BROCK: Of course every Pokémon Center is run

by a beautiful Nurse Joy, but without any Pokémon Centers

there won't be any Nurse Joys anywhere!

ASH: Brock! Come on man, you gotta chill out!

It's okay, really!

ZOEY: I'd rather hear Dawn talk.

BROCK: There you go.

ZOEY: Thanks, Brock!

DAWN: Zoey, can you stand?

ZOEY: Yeah, I think so...

BROCK, DAWN, ASH, PIKACHU, GLAMEOW: [WORRIED]

BROCK: You must have given yourself a really bad sprain!

DAWN: You've gotta rest your foot!

ASH: But the Pokémon Center is way up ahead...

ZOEY: I'm camping near here... If I could just get back...

DAWN: Don't worry, we'll get you back there!

DAWN: Easy, easy.

- ZOEY: Thanks, Dawn! - DAWN: Hey, no prob!

ASH: Now you can just take it slow!

PIKACHU: [AGREEING] SHELLOS: [CONCERNED]

ZOEY: Don't worry! I'll be just fine, Shellos!

SHELLOS: [HAPPY]

ZOEY: I caught my Shellos in the very same river

you caught your Buizel!

DAWN: How cool!

POKEDEX: Shellos. The Sea Slug Pokémon. Shellos' shape and

color varies depending on where it lives. Two different

varieties have been confirmed in the Sinnoh region.

ASH: Shellos, nice to meet you!

PIKACHU: [GREETING] SHELLOS: [NERVOUS]

ASH: Oops.!

ZOEY: I guess Shellos is a little shy around strangers!

DAWN: Someone's been babying Shellos.

JESSIE: Looks like she's got a prima-donna Pokémon!

MEOWTH: You would know of course.

JAMES: Shellos is a shoe-in for the Hearthome Contest!

JESSIE: Then Shellos's got my name on it!

ZOEY: So how is your Buizel doing, Dawn?

DAWN: Buizel's great! Buizel Come on out!

DAWN: Do you remember Zoey? Right there!

ZOEY: Buizel! It's been a long time.!

SHELLOS: [GREETING] BUIZEL: [SUSPICIOUS]

SHELLOS: [STARTLED]

PIPLUP, GLAMEOW, MISDREAVUS: [CONFUSED]

DAWN: Buizel! What did you do that for?

PIPLUP: [SCOLDING]

BUIZEL: [DISMISSIVE] PIPLUP: [SHOCKED]

PIPLUP: [ANGRY]

BUIZEL: [FIGHTING] PIPLUP: [FIGHTING]

BUIZEL: [ANGRY] PIPLUP: [SCOLDING]

DAWN: Stop it, both of you!!

BUIZEL, PIPLUP: [SURPRISED]

DAWN: Come on.

ZOEY: How do you two think you can give a

great double performance acting like that?!

ASH, BROCK, PIKACHU: [CURIOUS]

DAWN: Hold on. double performance?

ZOEY: Uh oh, you don't know!

ZOEY: It couldn't hurt if you checked out

the contest's website. Here!

MARIAN: Now, the first stage of the Hearthome

Pokémon Contest is a double performance.!

MARIAN: .and the second stage is a double battle!

Coordinators who successfully complete

the double performance go here!

MARIAN: Marvel at the grand scale performance

of the world's top coordinators!

First up, It's Feraligator's Aqua Tail in action!

MARIAN: Now watch as it lifts Jigglypuff right up in the air!

MARIAN: Then Jigglypuff fires off a powerful Psychic attack!

MARIAN: A classic example of how two Pokémon work together

to create a magical performance!

DAWN: Makes sense. 'Course the name says it all.

ASH: So it's two Pokémon right from the first stage.

ZOEY: The same exact rules for the Hearthome Contest

as for the Grand Festival!

BROCK: Well, you haven't exactly trained for this,

have you, Dawn?

ZOEY: I'll help! There's no time like the present.

DAWN: Yeah? Really?

ZOEY: Well, you did save me, you know.

DAWN: That's great! Thank you, Zoey!

ZOEY: Let's start out by you watching our performance.

DAWN: Cool!

ZOEY: Shellos, Glameow! You ready?

GLAMEOW, SHELLOS: [AFFIRMATIVE]

ZOEY: Now Shellos use Mud Bomb!

SHELLOS: [MUD BOMB MOVE]

DAWN: Wow! Look at Shellos' neck!

SHELLOS: [MUD BOMB MOVE]

ZOEY: Glameow! Shockwave!

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]

GLAMEOW: [SHOCKWAVE MOVE]

DAWN: Now look at that.!

ASH: Shockwave charged the Mud Bomb!

BROCK: A Ground-type attack matched up

against an Electric-type should be the worst!

BROCK: But in this situation they're not battling each other.

ZOEY: Right! It's because of that that it works so well!

ZOEY: Shellos use Hidden Power now!

SHELLOS: [HIDDEN POWER MOVE]

SHELLOS: [EXERTION]

GLAMEOW, SHELLOS: [PLEASED]

DAWN: That's gorgeous!

BUIZEL, BUNEARY, PACHIRISU, PIPLUP: [AMAZED]

ASH: That was awesome.!

BROCK: I see. You used the intensity

of that whole performance to highlight your Glameow's

beauty at the very end!

ZOEY: Right, Brock! That way

I can really make my Pokémon shine!

DAWN: So, points come from the end?

ZOEY: It's more than that.

ZOEY: There's move balancing between two

Pokémon, and which order do you present them in?

ZOEY: Do you show them one at a time, or both together?

ZOEY: And what's the best way to get them to pose

after they've completed their moves?

ZOEY: Not to mention, which capsule

seal is the most effective seal?

DAWN: Oh man. Lots to think about.

ZOEY: Yeah, the double performance is more difficult,

no doubt about it.

DAWN: It's tough enough figuring out how to make

just one Pokémon look good!

You said you were still training,

but you sure looked amazing to me!

- ZOEY: Long way to go. - DAWN: But why?

ZOEY: Glameow and Shellos

should be able to shine much more.

ZOEY: But I still haven't come up with how to

really bring that out just yet.

DAWN: Oh. I see.

ASH: Whoa, that's tough!

ZOEY: If you want to improve, you can never be satisfied with

where you are now. It's the same with gym battles right?

ASH: Yeah, you bet!

DAWN: Wow, that's just what my mom told me

when I won my first ribbon!

ZOEY: Your mom?!

BROCK: Oh yeah, Dawn's mom was a top coordinator in her day!

ZOEY: Really! Now that's got to be challenging at times.

DAWN: A little. But all I can do is try to be me!

DAWN: And right now being me means working

on all of those double performance skills!

DAWN: And we're gonna blow them away!

PIPLUP, PACHIRISU, BUNEARY, BUIZEL: [EXCITED]

JAMES: So now it's double performance.

MEOWTH: It sounds like twice the hassle!

JESSIE: Not at all!

JAMES: Not at all what?

JESSIE: A double performance is using two Pokémon!

Well, we do that all the time!

JESSIE: It might be a Seviper and Cacnea combo.

JESSIE: .or perhaps a Carnivine and Dustox duo!

JESSIE: Not to mention a total Twerp assault

which brings everybody to the fore!

JAMES: That doesn't mean we're any good at it.

JESSIE: Perhaps I should win that contest

just to prove my point!

MEOWTH: Don't tell me we're going through that again.

JESSIE: Go through what?!

JAMES, MEOWTH: Watching you win of course!

JESSIE: So, let's prepare for my blast off into the world of win!

MEOWTH: That's not the blast off I'm worried about.

WOBBUFFET: [EXCITED]

DAWN: Now, here's the list of my doubles!

DAWN: First stage is Piplup and Pachirisu!

PIPLUP, PACHIRISU: [HAPPY]

DAWN: And Buizel and Buneary are second stage!

BUIZEL, BUNEARY: [PLEASED]

BROCK: The second stage will be perfect for Buizel!

ASH: It's the battling stage! PIKACHU: [AGREEING]

DAWN: So what do you think of my doubles?

ZOEY: Sounds pretty good to me!

DAWN: Okay! Let's do some double performance training first!

Piplup and Pachirisu, take your places!

PIPLUP, PACHIRISU: [AFFIRMATIVE]

PIPLUP, PACHIRISU: [EXCITED]

ZOEY: Now don't forget to use moves that bring out the beauty

and drama of your Pokémon!

That will show everybody how well you've raised them both!

DAWN: I've got it!

Now, Pachirisu. Let's start with Sweet Kiss!

PACHIRISU: [SWEET KISS MOVE]

ZOEY: Those hearts are beautiful!

DAWN: Piplup, Whirlpool, go!

PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

ASH: Oh no! The Whirlpool hid the hearts!

DAWN: Pachirisu! Discharge on the Whirlpool!

PACHIRISU: [DISCHARGE MOVE]

PIPLUP: [WORRIED]

DAWN: Piplup! Look OUT!!

DAWN, PIPLUP: [SHOCKED]

PACHIRISU: [SURPRISED]

DAWN, PIPLUP: [STUNNED]

BROCK, ASH, PIKACHU, ZOEY, SHELLOS: [SURPRISED]

BROCK: At least. it's unique.

ZOEY: I'll give you that.

DAWN: Now. This time we'll get it for sure!

DAWN: Pachirisu, Discharge! Piplup, Whirlpool!

PACHIRISU: [DISCHARGE MOVE]

PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

PIPLUP, PACHIRISU: [STARTLED]

DAWN: They can't see a thing in there!

BROCK: That Discharge was just too powerful

and it evaporated the Whirlpool.

ZOEY: It's a good thing to balance the power of your moves.

DAWN: You're right. nothing's working.

ASH: Hey, I know!

Do some Contest Battle training for a change!

DAWN: Yeah, you think so?

BROCK: Great idea!

You might come up with some good combinations in the process!

ZOEY: Yeah, and that could help

you with your Double Performance as well!

DAWN: Right! Okay I'll give it a try!

ASH: Pikachu, Aipom! Ready to go?!

PIKACHU, AIPOM: [AFFIRMATIVE]

DAWN: Buizel! Buneary! Let's do this

RIGHT! BUIZEL: [AFFIRMATIVE] BUNEARY: [FLIRTING]

PIKACHU: [EMBARRASSED]

DAWN: No, Buneary! This is an Appeal Battle, not a date.!

BUNEARY: [DISAPPOINTED]

ASH: Okay, I'm gonna go first! Aipom, use Swift!

AIPOM: [SWIFT MOVE]

ASH: Pikachu! Jump into the Swift and use Quick Attack!

PIKACHU: [EXERTION]

PIKACHU: [QUICK ATTACK MOVE]

BROCK: Pretty interesting combination.!

ZOEY: Uh huh.! AIPOM: [DETERMINED]

DAWN: But Ash left Aipom wide open! Okay dodge them both!

BUIZEL, BUNEARY: [EXERTION] PIKACHU: [EXERTION]

PIKACHU: [CONFUSED]

DAWN: Use Aqua Jet on Aipom, Buizel!

BUNEARY: [DETERMINED]

BUIZEL: [AQUA JET MOVE]

ASH: Hang in there.! AIPOM: [DETERMINED]

DAWN: All right Buneary, use Ice Beam!

BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]

- BROCK: Not good.! - ASH: What was THAT?!

BUIZEL, AIPOM: [PAINED]

ASH: Aipom! You okay?!

AIPOM: [AFFIRMATIVE] BUIZEL: [STUNNED]

DAWN: Looks like we've done it again.!

ZOEY: Dawn, get a grip! The battle's still on!

DAWN: Oh, yeah, you're right! Buizel, Sonic Boom!

BUIZEL: [SONIC BOOM MOVE]

AIPOM: [PAINED]

PIKACHU: [CONCERNED] AIPOM: [DETERMINED]

ZOEY: That was a good example of

how you can get power from water!

PIPLUP, PACHIRISU: [HAPPY] DAWN: Buizel nice work!

BUIZEL: [PLEASED]

ASH: Yeah, that was awesome! But check this out.

ASH: Aipom, use Focus Punch!

Pikachu, Thunderbolt on the ground!

PIKACHU, AIPOM: [AFFIRMATIVE]

AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]

PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]

BUIZEL, BUNEARY: [STRUGGLING]

DAWN: Buizel and Buneary, stay strong!

BROCK: Good moves! At the same time

Aipom was building up its power,

Dawn's side was immobilized!

DAWN: Quick! Buneary intercept it with Ice Beam!

BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]

AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]

BUNEARY: [PAINED] BUNEARY: [DAZED]

- DAWN: Buneary.! - ASH: Pikachu Volt Tackle NOW!

PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]

DAWN: Quick, Buizel, Aqua Jet!

BUIZEL: [AQUA JET MOVE]

PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]

BUIZEL: [AQUA JET MOVE] PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]

BUIZEL: [AQUA JET MOVE]

PIKACHU, BUIZEL: [VOLT TACKLE] [AQUA JET]

BUIZEL: [STRUGGLING] PIKACHU: [STRUGGLING]

PIKACHU, BUIZEL: [WEAK]

BUIZEL: [DAZED]

DAWN: BUIZEL!! BUIZEL: [DAZED]

ZOEY: That's enough! Ash wins it!

ASH: Yeah, all right!

PIKACHU, AIPOM: [HAPPY]

DAWN: Oh man. How am I going to fix this?

ZOEY: Okay, exactly what were you trying to do with that?

Aqua Jet and Ice Beam?

DAWN: I guess... I thought Buizel

would look really good in its ice armor!

DAWN: But I guess I thought wrong, huh?

ASH: No, you thought right!

PIKACHU: [AGREEING]

BROCK: Using an Ice Aqua Jet was a great idea!

ZOEY: It'll be amazing if you can just perfect it!

DAWN: I still don't think it was that great.

PIPLUP: [ENCOURAGING]

PACHIRISU: [ENCOURAGING] BUNEARY: [ENCOURAGING]

DAWN: Yeah? You liked it huh? BUIZEL: [ENCOURAGING]

DAWN: Buizel? BUIZEL: [DETERMINED]

DAWN: You too?

ZOEY: Your team's sure ready to roll!

ZOEY: You can't just go and let them down.

DAWN: Well, no, of course not! All right! We'll do it!

DAWN: Let's try it again! Aqua Jet, let's go!!

BUIZEL, BUNEARY: [AFFIRMATIVE]

BUNEARY: [DETERMINED] BUIZEL: [AQUA JET MOVE]

DAWN: Now, Ice Beam, Buneary!

BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]

BUIZEL: [PAINED]

DAWN: Oh no. Buizel!

BUIZEL: [DETERMINED]

ASH: That's it Buizel, this is your training!

PIKACHU: [CHEERING]

DAWN: 'Kay,

JESSIE: Howdy doo!

ESSIE: I haven't seen you in a month of Sundays!

DAWN: Hey, haven't we met before at a contest?

JESSIE: Right! Jessilina's the name, top Coordinator going

for the top prize and who's easy on the eyes!

JESSIE: Unless I need new glasses

I'd say you were practicing a Double Performance just now.

DAWN: Yeah, I was.

JESSIE: These glasses still work! But it pains me to have to

tell you that two-bit training is getting you nowhere fast.

Which in plain English means you stink!

JAMES: Jessilina when you're right you're right!

MEOWTH: She stinks big time!

JESSIE: After all, this is the Hearthome Contest.

Think they'll just give you a ribbon out of pity?

JAMES: You certainly know your contests, Jessilina!

MEOWTH: You're a ribbon expert!

DAWN: Now hold on!

My technique may not be as good as it could be.

DAWN: .but I know my Pokémon doubles are as good as anyone's!

JESSIE: Oh you do, do you?!

In that case have a Double Battle with moi!

ZOEY: I accept!

ZOEY: I'll take your challenge.

JESSIE: What? You will?

DAWN: But. Zoey!

ASH: Your leg's hurt!

DAWN: Stop! You can't do this!

DAWN: You've got to sit!

ZOEY: I'm fine.

ZOEY: Look, Jessilina, I get the idea you're

feeling pretty sure of yourself right now.

ZOEY: But it's not nice to talk that way

to someone who's working hard!

GLAMEOW: [GROWL]

JESSIE: I call them as I see them! But you'll do!

After what you did to me in the Jubilife Contest you owe me one!

DAWN: Uh, Zoey.

JESSIE: Here's my team! The duo of Dustox and Seviper!

ZOEY: I'm going with Glameow and Shellos!

ZOEY: You watch closely, Dawn!

DAWN: Right!

ZOEY: Now, you've got the first attack!

JESSIE: The first attack and the last! Dustox, Poison Sting!

DUSTOX: [POISON STING MOVE]

ASH: Whoa, now what's she doing that for?

JESSIE: Seviper, Poison Tail!

SEVIPER: [AFFIRMATIVE] SEVIPER: [POISON TAIL MOVE]

DAWN: Check it OUT!

ASH: She made the Poison Sting spin!

BROCK: Not to mention all the extra power

the Poison Tail added! That was some move!

JAMES: Told you so.

MEOWTH: That's sure gonna hurt you lots more than it hurts us!

ZOEY: Glameow, Iron Tail now!

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]

GLAMEOW: [IRON TAIL MOVE]

ZOEY: All right, Shellos, Mud Bomb!

SHELLOS: [MUD BOMB MOVE]

JESSIE: That's so.wrong!!

BROCK: Zoey used Jessilina's power

to show off her double Pokémon moves!

ASH: That's how to do it! PIKACHU: [IMPRESSED]

JESSIE: Sure if you want to lose!

Show them, Dustox, Psybeam!

DUSTOX: [PSYBEAM MOVE]

ZOEY: Dodge and use Shadow Claw!

GLAMEOW, SHELLOS: [DODGING]

GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE]

ZOEY: All right, Shellos, Blizzard!

SHELLOS: [BLIZZARD MOVE]

ASH: Wow, what an awesome combination!

BROCK: Putting Shadow Claw together

with another attack was a brilliant idea!

BROCK: And the contrast makes it beautiful and effective!

DAWN: Whoa. It's true!

GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE]

SEVIPER, DUSTOX: [PAINED]

SEVIPER, DUSTOX: [DAZED]

JAMES: We were the squishers.

MEOWTH: And now we're the squishees!

ZOEY: All right. Want more?

JAMES: No no, we're good.!

MEOWTH: And we're gone!

JAMES, MEOWTH: Carry on!

ZOEY: Wow, you two are the best! Thank you both!

GLAMEOW, SHELLOS: [HAPPY]

DAWN: I guess I've still got a lot of work left to do.

That's cool! I can do it if Zoey can!

BROCK: You've still got some swelling,

so I'd stay off that foot another day!

ZOEY: Right! And thanks for bringing me here.

ZOEY: See you at the Hearthome Contest, Dawn.

DAWN: Yeah! And I'm gonna work on everything you said.

ZOEY: And Ash, good luck at your Gym Battle!

ASH: Hey, thanks! And soon I'll have my next badge to show you!

PIKACHU: [AGREEING]

BROCK: So, Zoey, we need to get going!

- ZOEY: Okay! - DAWN, ASH, BROCK: See you!

ZOEY: Can't wait to see your Ice Aqua Jet combo!

DAWN: I'll get it!

ASH: That Zoey's something else.!

BROCK: A good Coordinator and a tough rival!

DAWN: Yeah, but I'm not worried.

Tough rivals are meant to be beaten you know!

ASH: That's the spirit!

BROCK: You'll do just fine.!

PIKACHU: [ENCOURAGING]

NARRATOR: A different kind of contest

competition and a reunion with her friend

and rival Zoey has Dawn raring to go!

NARRATOR: And with Ash's next Gym Battle in Hearthome City

as well, our heroes' exciting journey continues!

TO BE CONTINUED...