Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,568
ANNOUNCER F: All right
battle fans,it's time!
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,569
ANNOUNCER F: The bout
we've all been waiting for
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,919
is finally here!
4
00:00:06,919 --> 00:00:09,792
ANNOUNCER F: Will Cynthia, the
Champion League Master win it?
5
00:00:09,792 --> 00:00:11,968
ANNOUNCER F: .or
Lucian of the Elite 4?
6
00:00:11,968 --> 00:00:13,752
BRONZONG: [FLASH CANNON MOVE]
7
00:00:17,626 --> 00:00:20,281
ANNOUNCER F: And Flash
Cannon scores a direct hit!
8
00:00:20,281 --> 00:00:22,805
ANNOUNCER F: Complete with tons
of mucho mondo mega power!
9
00:00:22,805 --> 00:00:25,025
Is it all over for Garchomp?
10
00:00:25,025 --> 00:00:28,376
[singing]
POKEMON, POKEMON
11
00:00:28,376 --> 00:00:30,204
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
12
00:00:30,204 --> 00:00:32,119
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
13
00:00:32,119 --> 00:00:34,643
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
14
00:00:34,643 --> 00:00:36,732
NOTHING CAN STOP YOU
DIAMOND AND PEARL POKEMON
15
00:00:36,732 --> 00:00:38,342
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
16
00:00:38,342 --> 00:00:40,562
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
17
00:00:40,562 --> 00:00:42,955
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
18
00:00:42,955 --> 00:00:46,350
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
19
00:00:46,350 --> 00:00:49,658
POKEMON, POKEMON
20
00:00:49,658 --> 00:00:51,355
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
21
00:00:51,355 --> 00:00:52,748
WE CAN CHANGE THE WORLD
22
00:00:52,748 --> 00:00:53,836
POKEMON
23
00:00:58,101 --> 00:00:59,363
ANNOUNCER F: It's a smoky
maze out on the field as
24
00:00:59,363 --> 00:01:01,496
we wait for the results!
25
00:01:01,496 --> 00:01:03,411
ANNOUNCER F: How could Garchomp
survive a smash like that?
26
00:01:03,411 --> 00:01:05,239
BROCK: Just what I'd expect!
27
00:01:05,239 --> 00:01:07,458
Lucian versus
the Champion League Master!
28
00:01:07,458 --> 00:01:08,546
DAWN: They're super charged!
29
00:01:08,546 --> 00:01:09,895
BROCK: It's gotta be the
30
00:01:09,895 --> 00:01:12,289
greatest battle
in all of Sinnoh!
31
00:01:12,289 --> 00:01:14,204
GARCHOMP: [ROAR]
ANNOUNCER F: I don't believe it!
32
00:01:14,204 --> 00:01:16,467
ANNOUNCER F:
Garchomp's emerged unscathed!
33
00:01:16,467 --> 00:01:17,816
GARCHOMP: [GIGA IMPACT MOVE]
34
00:01:19,166 --> 00:01:20,950
ANNOUNCER F: And here it comes!
35
00:01:20,950 --> 00:01:22,908
ANNOUNCER F: A prime example of
Garchomp's patented Giga Impact!
36
00:01:22,908 --> 00:01:25,085
BRONZONG: [PAINED]
37
00:01:25,085 --> 00:01:26,651
ANNOUNCER F: And
Bronzong endures a clean hit!
38
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
ANNOUNCER F:
Compliments of Garchomp.
39
00:01:30,220 --> 00:01:33,745
ANNOUNCER F: .and the
Champion League Master, Cynthia!
40
00:01:33,745 --> 00:01:36,487
ASH: Champion's right!
She's top of the line!
41
00:01:36,487 --> 00:01:39,186
DAWN: I don't even
think Lucian stands a chance!
42
00:01:39,186 --> 00:01:42,145
BROCK: Well, in all of
Sinnoh she's trainer number 1!
43
00:01:42,145 --> 00:01:44,887
PIKACHU: [EXCITED]
TRAINER 1 : Hey guys!
44
00:01:44,887 --> 00:01:46,889
TRAINER 1: Check it out
the Champion just turned up
45
00:01:46,889 --> 00:01:48,064
- at Amity Square!
- TRAINER 2: No way!
46
00:01:48,064 --> 00:01:49,457
TRAINER 3: Cynthia's over there?
47
00:01:49,457 --> 00:01:50,632
TRAINER 1: Yeah, let's go!
48
00:01:50,632 --> 00:01:52,634
TRAINER 2 & 3: Okay!
49
00:01:52,634 --> 00:01:56,377
- ASH: C'mon! Let's go too!
- BROCK: Yeah!
50
00:01:56,377 --> 00:01:58,161
NARRATOR: Our Heroes' journey to
Hearthome City has taken a
51
00:01:58,161 --> 00:02:00,555
most exciting turn!
52
00:02:00,555 --> 00:02:02,992
NARRATOR: For as luck would
have it they're now on their way
53
00:02:02,992 --> 00:02:06,126
to see Champion League Master
Cynthia up close and personal!
54
00:02:10,695 --> 00:02:12,828
Top - Down Training!
55
00:02:21,880 --> 00:02:23,447
JESSIE: Excuse me!
56
00:02:23,447 --> 00:02:26,233
JAMES: Know what
you'd like just yet?
57
00:02:26,233 --> 00:02:29,061
CYNTHIA: Well, every
one of them looks great.
58
00:02:29,061 --> 00:02:31,890
MEOWTH: Then try them
all and knock yourself out!
59
00:02:31,890 --> 00:02:34,154
CYNTHIA: But where
would I put them all?
60
00:02:35,416 --> 00:02:37,592
CYNTHIA: I know!
61
00:02:37,592 --> 00:02:38,941
CYNTHIA: I'll take a triple cone
with Chocolate Mint Strawberry
62
00:02:38,941 --> 00:02:40,725
and Cookies and Cream!
63
00:02:40,725 --> 00:02:42,031
JESSIE:
That's narrowing it down!
64
00:02:42,031 --> 00:02:44,294
CYNTHIA: Thank you!
65
00:02:44,294 --> 00:02:46,470
JESSIE: Thank you!
66
00:02:46,470 --> 00:02:48,646
JESSIE: Finally!
67
00:02:48,646 --> 00:02:50,953
JAMES: That was an interesting
way to spend half the day.
68
00:02:50,953 --> 00:02:52,998
MEOWTH: Imagine
her at the grocery store!
69
00:02:52,998 --> 00:02:54,826
WOBBUFFET: [AGREEING]
70
00:03:04,271 --> 00:03:05,881
ASH: Whoa it's really her!
71
00:03:05,881 --> 00:03:07,752
DAWN: Cynthia the Champion!
72
00:03:07,752 --> 00:03:11,147
BROCK: She's even more
ravishing live than on TV!
73
00:03:11,147 --> 00:03:14,281
BROCK: I should be in
her arms instead of ice cream!
74
00:03:14,281 --> 00:03:15,978
DAWN: Sometimes,
Brock, you worry me.
75
00:03:19,242 --> 00:03:21,766
ASH: Hey, Paul!
76
00:03:21,766 --> 00:03:23,986
ASH: Haven't seen
you since Oreburgh!
77
00:03:23,986 --> 00:03:27,903
So how many badges have you won?
I've got two of them now!
78
00:03:27,903 --> 00:03:29,948
PAUL: It's really
none of your business, see?
79
00:03:32,951 --> 00:03:34,344
DAWN: The same old same old!
80
00:03:36,520 --> 00:03:38,696
PAUL: You're Cynthia aren't you?
81
00:03:38,696 --> 00:03:40,611
CYNTHIA: Yes!
82
00:03:40,611 --> 00:03:43,571
PAUL: My name is
Paul and I'm from Veilstone.
83
00:03:43,571 --> 00:03:46,269
PAUL: I'd like to
challenge you to a battle!
84
00:03:46,269 --> 00:03:48,532
VOICE 1: Who is that guy?
85
00:03:48,532 --> 00:03:50,534
VOICE 2: He can't challenge
the Champion like that!
86
00:03:53,102 --> 00:03:55,931
CYNTHIA: It's been awhile since
I took a field challenge...
87
00:03:55,931 --> 00:03:58,586
Are you competing in
the Sinnoh League now?
88
00:03:58,586 --> 00:04:01,458
- PAUL: That's right!
- CYNTHIA: I see.
89
00:04:01,458 --> 00:04:02,851
Then I'm assuming
you transferred here
90
00:04:02,851 --> 00:04:05,593
from another league.
91
00:04:05,593 --> 00:04:09,074
CYNTHIA: Fine then.
I accept your challenge!
92
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
VOICE 4: The
Champion's gonna battle him!
93
00:04:10,467 --> 00:04:12,817
VOICE 5: Unbelievable!
94
00:04:12,817 --> 00:04:15,385
JESSIE: She couldn't
decide what ice cream to have!
95
00:04:15,385 --> 00:04:17,300
JAMES: But she didn't
think twice with the Twerp!
96
00:04:17,300 --> 00:04:19,911
MEOWTH: Guess champions
must be weird like that.
97
00:04:19,911 --> 00:04:22,000
PAUL: Do you mind if we
battle with six Pokémon each?
98
00:04:22,000 --> 00:04:23,654
CYNTHIA: No problem!
99
00:04:23,654 --> 00:04:25,177
VOICE 1: Hey,
that's a full battle!
100
00:04:25,177 --> 00:04:26,570
VOICE 2:
He's got guts all right!
101
00:04:26,570 --> 00:04:29,356
VOICE 3:
But he sure doesn't have brains!
102
00:04:29,356 --> 00:04:31,619
DAWN: Wow, this crowd
is giving Paul a tough time!
103
00:04:31,619 --> 00:04:33,925
BROCK: That's true, but
don't forget this is Paul we're
104
00:04:33,925 --> 00:04:36,928
talking about.
I'm sure he's done his homework!
105
00:04:36,928 --> 00:04:38,582
CYNTHIA: Then let's
get this underway!
106
00:04:38,582 --> 00:04:40,323
Garchomp, battle dance!
107
00:04:41,411 --> 00:04:43,326
GARCHOMP: [APPEARING]
108
00:04:43,326 --> 00:04:45,154
ASH: Whoa,
there's Garchomp again!
109
00:04:45,154 --> 00:04:47,635
POKEDEX:
Garchomp. The Mach Pokémon.
110
00:04:47,635 --> 00:04:49,941
POKEDEX: When it folds up
its body and spreads its wings,
111
00:04:49,941 --> 00:04:52,640
it can fly like a jet
plane at the speed of sound.
112
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
PAUL: Chimchar,
stand by for battle!
113
00:04:55,120 --> 00:04:58,298
CHIMCHAR: [APPEARING]
114
00:04:58,298 --> 00:04:59,386
CYNTHIA: A Chimchar..?
115
00:04:59,386 --> 00:05:00,996
VOICE 1: But wait! Garchomp's a
116
00:05:00,996 --> 00:05:03,433
combination
Dragonand Groundtype!
117
00:05:03,433 --> 00:05:05,000
VOICE 2: Everybody knows a Fire
118
00:05:05,000 --> 00:05:07,263
type's gonna
be a lousy matchup!
119
00:05:07,263 --> 00:05:10,353
VOICE 3:
Hey, no brains, remember?
120
00:05:10,353 --> 00:05:12,268
CYNTHIA: Paul,
you may have the first attack!
121
00:05:12,268 --> 00:05:14,792
PAUL: Thanks!
Fire Spin, Go!
122
00:05:14,792 --> 00:05:17,055
CHIMCHAR: [FIRE SPIN MOVE]
123
00:05:17,055 --> 00:05:19,275
GARCHOMP: [EXERTION]
124
00:05:19,275 --> 00:05:21,408
ASH: Wow so
Chimchar learned Fire Spin!
125
00:05:21,408 --> 00:05:23,671
BROCK: With lots more strength!
126
00:05:23,671 --> 00:05:24,933
DAWN: But let's see
if Fire Spin does anything!
127
00:05:25,977 --> 00:05:27,501
PAUL: Now Dig!
128
00:05:27,501 --> 00:05:29,503
CHIMCHAR: [DIG MOVE]
129
00:05:29,503 --> 00:05:31,156
CYNTHIA: We'll use Dig as well!
130
00:05:31,156 --> 00:05:32,767
GARCHOMP: [DIG MOVE]
131
00:05:35,204 --> 00:05:36,901
JESSIE: Do you
think they're looking for gold?
132
00:05:36,901 --> 00:05:38,860
JAMES: You can be sure I would.
133
00:05:38,860 --> 00:05:40,209
GARCHOMP: [ROAR]
134
00:05:40,209 --> 00:05:42,385
CHIMCHAR: [PAINED]
135
00:05:42,385 --> 00:05:43,430
CHIMCHAR: [DAZED]
136
00:05:44,866 --> 00:05:45,823
GARCHOMP: [PLEASED]
137
00:05:47,738 --> 00:05:49,349
DAWN: Boy that
didn't take long did it?
138
00:05:52,656 --> 00:05:55,572
PAUL: You oughta be ashamed!
139
00:05:55,572 --> 00:05:57,008
ASH: That guy
still doesn't get it!
140
00:05:58,445 --> 00:06:00,751
PAUL: Weavile!
Stand by for battle!
141
00:06:00,751 --> 00:06:03,624
WEAVILE: [APPEARING]
142
00:06:03,624 --> 00:06:05,452
DAWN:
Let's see how Weavile does!
143
00:06:05,452 --> 00:06:07,932
POKEDEX: Weavile.
The Sharp Claw Pokémon.
144
00:06:07,932 --> 00:06:10,239
POKEDEX: It signals its
companions by using its claws to
145
00:06:10,239 --> 00:06:13,547
leave mysterious markings on
the surfaces of trees and ice.
146
00:06:13,547 --> 00:06:15,636
CYNTHIA: An Ice type Pokémon
like Weavile against Garchomp is
147
00:06:15,636 --> 00:06:17,289
a good match!
148
00:06:17,289 --> 00:06:19,117
CYNTHIA: Yes, a
wise choice in deed!
149
00:06:19,117 --> 00:06:21,163
PAUL: Blizzard!
150
00:06:21,163 --> 00:06:22,382
WEAVILE: [BLIZZARD MOVE]
151
00:06:23,600 --> 00:06:25,646
GARCHOMP: [DETERMINED]
152
00:06:25,646 --> 00:06:27,865
BROCK: What happened?
153
00:06:27,865 --> 00:06:29,737
DAWN: That Blizzard should've
been huge but it did nothing!
154
00:06:29,737 --> 00:06:31,652
CYNTHIA: Dragon Rush!
155
00:06:31,652 --> 00:06:32,827
GARCHOMP: [AFFIRMATIVE]
156
00:06:34,219 --> 00:06:36,221
GARCHOMP: [DRAGON RUSH MOVE]
157
00:06:36,221 --> 00:06:39,399
WEAVILE: [SCARED]
158
00:06:39,399 --> 00:06:41,009
ASH: Why does
Weavile just stand there?
159
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
PIKACHU: [WORRIED]
160
00:06:42,706 --> 00:06:45,100
BROCK: Dragon Rush is a
move that focuses the body
161
00:06:45,100 --> 00:06:48,886
into a weapon that strikes
with incredible power!
162
00:06:48,886 --> 00:06:51,236
BROCK: Any opponent loses its
ability to escape from it!
163
00:06:51,236 --> 00:06:53,804
PAUL: In that case, Ice Beam!
164
00:06:53,804 --> 00:06:55,632
WEAVILE: [ICE BEAM MOVE]
165
00:06:56,720 --> 00:06:58,113
WEAVILE: [DAZED]
166
00:07:06,426 --> 00:07:08,819
JESSIE: One hit again!
167
00:07:08,819 --> 00:07:11,126
JAMES: No wonder he's mad.
168
00:07:11,126 --> 00:07:13,607
MEOWTH: If she did
that to me I'd be burning up!
169
00:07:13,607 --> 00:07:16,174
PAUL: Murkrow!
Stand by for battle!
170
00:07:16,174 --> 00:07:18,612
MURKROW: [APPEARING]
171
00:07:18,612 --> 00:07:20,570
ASH: I didn't
know Paul had a Murkrow!
172
00:07:20,570 --> 00:07:22,877
DAWN: I'll check it out!
173
00:07:22,877 --> 00:07:26,402
POKEDEX: Murkrow. The Darkness
Pokémon. Many people believe
174
00:07:26,402 --> 00:07:29,492
that if you see a Murkrow at
night, it will bring bad luck.
175
00:07:29,492 --> 00:07:31,015
PAUL: Use Haze!
176
00:07:31,015 --> 00:07:32,930
MURKROW: [HAZE MOVE]
177
00:07:32,930 --> 00:07:34,323
CYNTHIA: Dodge it!
GARCHOMP: [DODGING]
178
00:07:34,323 --> 00:07:36,238
MURKROW: [DETERMINED]
179
00:07:36,238 --> 00:07:38,153
- ASH: That's fast!
- PAUL: Sky Attack now!
180
00:07:38,153 --> 00:07:39,415
MURKROW: [SKY ATTACK MOVE]
181
00:07:39,415 --> 00:07:41,461
CYNTHIA: Quick, Giga Impact!
182
00:07:41,461 --> 00:07:44,246
GARCHOMP: [GIGA IMPACT MOVE]
183
00:07:44,246 --> 00:07:46,466
PAUL: Here it comes!
184
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
MURKROW: [SKY ATTACK MOVE]
GARCHOMP: [GIGA IMPACT MOVE]
185
00:07:47,945 --> 00:07:50,078
MURKROW: [SKY
ATTACK MOVE][GIGA IMPACT MOVE]
186
00:07:50,078 --> 00:07:52,080
GARCHOMP: [PLEASED]
187
00:07:52,080 --> 00:07:53,908
MURKROW: [PAINED]
MURKROW: [DAZED]
188
00:08:02,873 --> 00:08:04,484
ASH: Hold on,
what's Paul smiling about?
189
00:08:04,484 --> 00:08:06,311
PIKACHU: [CURIOUS]
190
00:08:06,311 --> 00:08:08,705
DAWN: He lost three
Pokémon with a single hit!
191
00:08:08,705 --> 00:08:11,447
PAUL: Torterra!
Standby for battle!
192
00:08:13,841 --> 00:08:16,017
TORTERRA: [APPEARING]
193
00:08:16,017 --> 00:08:18,367
ASH: Whoa, that's a Torterra!
194
00:08:18,367 --> 00:08:21,849
POKEDEX: Torterra. The Continent
Pokémon. Torterra is
195
00:08:21,849 --> 00:08:25,243
the final evolved form of
Turtwig. Sometimes small Pokémon
196
00:08:25,243 --> 00:08:28,072
will gather to make
their nests on Torterra's back.
197
00:08:28,072 --> 00:08:30,684
BROCK:
Paul's got three Pokémon to go.
198
00:08:30,684 --> 00:08:34,339
DAWN: While Cynthia's still got
all six of her Pokémon ready!
199
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
DAWN: And Garchomp's
hardly even gotten a scratch!
200
00:08:41,782 --> 00:08:43,392
PAUL: Giga Drain!
201
00:08:43,392 --> 00:08:44,524
TORTERRA: [GIGA DRAIN MOVE]
202
00:08:46,047 --> 00:08:48,440
GARCHOMP: [PAINED]
203
00:08:50,747 --> 00:08:52,009
ASH: A hit!
PIKACHU: [SURPRISED]
204
00:08:52,009 --> 00:08:53,271
DAWN: But I don't
understand why
205
00:08:53,271 --> 00:08:55,578
Garchomp didn't even
try to dodge it!
206
00:08:55,578 --> 00:08:57,319
BROCK: Of course! That's
what Paul wanted to happen!
207
00:08:59,060 --> 00:09:01,062
BROCK: After a Giga
Impact is launched,
208
00:09:01,062 --> 00:09:04,065
it takes a while to recharge.
209
00:09:04,065 --> 00:09:07,242
BROCK: So Paul knew that by
using Giga Drain at this moment,
210
00:09:07,242 --> 00:09:10,767
he could sap Garchomp's power
for just long enough, until Giga
211
00:09:10,767 --> 00:09:14,902
Impact could be fully charged up
and Garchomp could use it again!
212
00:09:14,902 --> 00:09:18,079
PAUL: Giga Impact is
a powerful move all right.
213
00:09:18,079 --> 00:09:19,733
PAUL: .but it's also one of
Garchomp's weak points as well!
214
00:09:21,386 --> 00:09:24,085
TORTERRA: [GIGA DRAIN MOVE]
215
00:09:24,085 --> 00:09:25,956
GARCHOMP: [WEAK]
216
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
PAUL: Now use Frenzy Plant!
217
00:09:31,788 --> 00:09:33,747
TORTERRA: [FRENZY PLANT MOVE]
218
00:09:56,683 --> 00:09:59,337
GARCHOMP: [DETERMINED]
219
00:10:00,512 --> 00:10:02,297
CYNTHIA: Use Brick Break!
220
00:10:02,297 --> 00:10:04,125
GARCHOMP: [BRICK BREAK MOVE]
221
00:10:09,391 --> 00:10:12,394
TORTERRA: [SURPRISED]
222
00:10:12,394 --> 00:10:15,658
GARCHOMP: [BRICK BREAK MOVE]
223
00:10:15,658 --> 00:10:18,139
GARCHOMP:
[BRICK BREAK MOVE][PAINED]
224
00:10:26,713 --> 00:10:28,976
ASH: What.can you say?
225
00:10:28,976 --> 00:10:30,107
ASH: She's the Champion!
226
00:10:37,898 --> 00:10:40,335
PAUL: I guess that's it.
227
00:10:40,335 --> 00:10:43,425
CYNTHIA: Guess so.
Nice, Garchomp! Great battle!
228
00:10:43,425 --> 00:10:45,819
GARCHOMP: [PLEASED]
229
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
VOICE 1: You see?
230
00:10:49,213 --> 00:10:51,433
VOICE 2:
I told you he'd be embarrassed.
231
00:10:51,433 --> 00:10:52,477
VOICE 3: What a loser!
232
00:10:55,263 --> 00:10:57,657
ASH: Hey, knock it off!
233
00:10:57,657 --> 00:11:01,138
DAWN: But, Ash!
What's up with him?
234
00:11:01,138 --> 00:11:03,880
BROCK: I think Ash has some new
found respect for Paul after
235
00:11:03,880 --> 00:11:06,709
challenging
Cynthia the way he did.
236
00:11:06,709 --> 00:11:10,713
ASH: I'll tell you,
Paul it was great!
237
00:11:10,713 --> 00:11:13,455
PAUL: Well,
I'll work on it and try again.
238
00:11:13,455 --> 00:11:15,065
CYNTHIA:
I'll look forward to it!
239
00:11:15,065 --> 00:11:16,327
PAUL: Goodbye.
240
00:11:19,548 --> 00:11:20,854
ASH: Paul? Hey wait! That's
not where the Pokémon
241
00:11:20,854 --> 00:11:23,030
Center is you know.
242
00:11:23,030 --> 00:11:24,596
CYNTHIA: Paul, hold
it right there!
243
00:11:27,077 --> 00:11:29,384
CYNTHIA: Bringing injured
Pokémon to a Pokémon Center is a
244
00:11:29,384 --> 00:11:31,473
trainer's first
responsibility, you know!
245
00:11:34,650 --> 00:11:35,564
PAUL: Right.
246
00:11:38,698 --> 00:11:41,135
NURSE JOY: I'm terribly sorry.
247
00:11:41,135 --> 00:11:43,659
NURSE JOY: We've got an urgent
situation here now! I've got to
248
00:11:43,659 --> 00:11:46,053
get into surgery right away!
249
00:11:46,053 --> 00:11:47,968
NURSE JOY: Please forgive me!
250
00:11:47,968 --> 00:11:50,187
CYNTHIA:
Then, there's no choice.
251
00:11:50,187 --> 00:11:53,190
CYNTHIA:
I'll have to treat them myself!
252
00:11:53,190 --> 00:11:55,192
ASH: You'll do it?
PIKACHU: [CURIOUS]
253
00:11:55,192 --> 00:11:57,194
BROCK: I'll help you!
254
00:11:57,194 --> 00:11:59,675
BROCK: Anything
you need, you just let me know!
255
00:12:00,763 --> 00:12:01,982
CROAGUNK: [CROAKING]
256
00:12:03,723 --> 00:12:05,855
CROAGUNK: [SURPRISED] [BASHFUL]
257
00:12:18,694 --> 00:12:20,740
CYNTHIA: We've got
quite a fever going here.
258
00:12:23,699 --> 00:12:27,355
ASH: But that Brick Break landed
on Torterra's head, didn't it?
259
00:12:27,355 --> 00:12:28,835
CYNTHIA: That's true,
but the shock from that
260
00:12:28,835 --> 00:12:31,272
move spread all over the body!
261
00:12:31,272 --> 00:12:33,535
CYNTHIA: So we treat
everywhere not only the
262
00:12:33,535 --> 00:12:37,060
part that was hit.
263
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
DAWN: You're such a great
champion! You know everything!
264
00:12:42,500 --> 00:12:45,373
CYNTHIA: And now it's your turn!
265
00:12:45,373 --> 00:12:48,028
CYNTHIA: Chimchar?
I want you to take this.
266
00:12:48,028 --> 00:12:49,551
CHIMCHAR: [AGREEING] / [HAPPY]
267
00:12:52,380 --> 00:12:55,557
CYNTHIA: That was excellent!
I'm proud of you!
268
00:12:55,557 --> 00:12:58,168
CHIMCHAR: [HAPPY]
269
00:12:58,168 --> 00:12:59,953
CYNTHIA: There,
time for some more rest.
270
00:13:01,693 --> 00:13:04,261
ASH:
Chimchar looks a lot better now!
271
00:13:04,261 --> 00:13:07,787
PIKACHU: [HAPPY]
CHIMCHAR: [SLEEPY]
272
00:13:07,787 --> 00:13:10,311
DAWN: Look,
the flame on Chimchar's tail!
273
00:13:10,311 --> 00:13:12,139
BROCK: When Chimchar
sleeps the flame goes out!
274
00:13:12,139 --> 00:13:15,055
DAWN: Ohhh..[AMAZED]
275
00:13:15,055 --> 00:13:16,926
JESSIE: I'll bet you
two every Pokémon in there
276
00:13:16,926 --> 00:13:19,059
wants us to steal them!
277
00:13:19,059 --> 00:13:21,626
JAMES: The poor dears are just
not aware of it yet that's all!
278
00:13:21,626 --> 00:13:23,498
MEOWTH: Of course.
Hey, that's the ticket.
279
00:13:23,498 --> 00:13:25,892
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
280
00:13:25,892 --> 00:13:27,458
CYNTHIA: All set!
I'm done with your Pokémon.
281
00:13:28,851 --> 00:13:30,984
PAUL: Thanks a lot, Cynthia.
282
00:13:30,984 --> 00:13:33,682
CYNTHIA: Paul, your Pokémon
are all very well trained.
283
00:13:33,682 --> 00:13:35,727
And I'm especially impressed
with your Torterra.
284
00:13:35,727 --> 00:13:38,208
It's really quite amazing!
285
00:13:38,208 --> 00:13:40,210
PAUL: Torterra was
my very first Pokémon.
286
00:13:40,210 --> 00:13:42,038
DAWN: That's incredible!
287
00:13:42,038 --> 00:13:43,344
BROCK: You raised
it from a Turtwig?
288
00:13:43,344 --> 00:13:45,389
PAUL: Right.
289
00:13:45,389 --> 00:13:47,783
PAUL: We've traveled a lot.
We made our way through the
290
00:13:47,783 --> 00:13:51,526
Hoenn,Johto, and Kanto leagues
but didn't win any of them.
291
00:13:51,526 --> 00:13:52,614
PAUL: It was also
during that time I caught
292
00:13:52,614 --> 00:13:54,007
Weavile and Murkrow.
293
00:13:55,530 --> 00:13:57,358
ASH: What about Chimchar?
294
00:13:57,358 --> 00:14:00,056
PAUL: After I
came back to Sinnoh.
295
00:14:00,056 --> 00:14:03,016
CYNTHIA: You've done a lot with
Chimchar in such a short time!
296
00:14:03,016 --> 00:14:05,888
PAUL: So what? After all,
Chimchar didn't do such a great
297
00:14:05,888 --> 00:14:09,849
job against
Garchomp if you remember.
298
00:14:09,849 --> 00:14:12,199
ASH: Until you got hit with that
Giga Impact I don't think you
299
00:14:12,199 --> 00:14:14,418
cared how many of
your Pokémon took a fall!
300
00:14:14,418 --> 00:14:16,333
- PAUL: Your point?
- ASH: C'mon!
301
00:14:16,333 --> 00:14:18,553
How do you think your
Pokémon felt about that?
302
00:14:18,553 --> 00:14:20,033
ASH: Don't you get it Paul?
303
00:14:20,033 --> 00:14:22,122
Winning that way's
only a win for you!
304
00:14:22,122 --> 00:14:24,646
PAUL: Oh give me
a break A win is a win!
305
00:14:24,646 --> 00:14:26,822
ASH: No way! The only
real win is when you get
306
00:14:26,822 --> 00:14:29,564
it along with your Pokémon!
307
00:14:29,564 --> 00:14:32,393
ASH: Why don't you
care about your Pokémon?
308
00:14:32,393 --> 00:14:34,525
PAUL: Because then they'll get
spoiled. And Chimchar is the
309
00:14:34,525 --> 00:14:37,528
perfect example
of exactly what I mean.
310
00:14:37,528 --> 00:14:40,531
PAUL: A spoiled Pokémon
who doesn't try hard enough!
311
00:14:40,531 --> 00:14:42,838
ASH: Well, you're wrong! You've
got to support your Pokémon!
312
00:14:42,838 --> 00:14:44,796
Then they'll support you!
313
00:14:44,796 --> 00:14:47,538
- PAUL: Pathetic.
- ASH: What?
314
00:14:47,538 --> 00:14:49,497
ASH: What counts in a
battle is the bond between
315
00:14:49,497 --> 00:14:51,455
you and yourPokémon!
You'll never win your way!
316
00:14:51,455 --> 00:14:53,675
PIKACHU: [ANGRY]
317
00:14:53,675 --> 00:14:55,982
PAUL: You just keep
doing things your way.
318
00:14:55,982 --> 00:14:58,027
I'll become stronger
any way I choose.
319
00:14:59,550 --> 00:15:00,943
CYNTHIA:
You want to get stronger?
320
00:15:03,424 --> 00:15:05,252
CYNTHIA: If you do.There's
something I want you to see.
321
00:15:06,644 --> 00:15:08,211
PIKACHU: [CONFUSED]
322
00:15:12,215 --> 00:15:13,347
CYNTHIA: The words
that are written here
323
00:15:13,347 --> 00:15:14,914
completely changed my life.
324
00:15:17,307 --> 00:15:18,395
CYNTHIA:
Listen while I read them.
325
00:15:20,049 --> 00:15:22,791
CYNTHIA: "When every
life meets another life.
326
00:15:22,791 --> 00:15:24,227
something will be born."
327
00:15:25,315 --> 00:15:26,186
ASH: When every life.
328
00:15:27,578 --> 00:15:29,885
BROCK: Meets another life.
329
00:15:29,885 --> 00:15:32,757
DAWN: Something will be born?
330
00:15:32,757 --> 00:15:35,369
CYNTHIA: When I was younger I
used to dream of nothing other
331
00:15:35,369 --> 00:15:37,849
than becoming powerful through
being victorious in battle,
332
00:15:37,849 --> 00:15:40,809
and so I trained endlessly.
333
00:15:40,809 --> 00:15:43,029
CYNTHIA: Then I discovered that
even the same types of Pokémon
334
00:15:43,029 --> 00:15:45,988
have unique personalities!
335
00:15:45,988 --> 00:15:48,382
CYNTHIA: It was at that
moment I decided I wanted
336
00:15:48,382 --> 00:15:51,733
to get to know each and
every one of them better.
337
00:15:51,733 --> 00:15:55,084
CYNTHIA: And then, after meeting
more and more Pokémon.learning
338
00:15:55,084 --> 00:15:58,740
more of their ways.something
completely new began to stir
339
00:15:58,740 --> 00:16:02,526
deep within my soul. I knew
meeting new Pokémon was just
340
00:16:02,526 --> 00:16:05,486
like meeting new people!
341
00:16:05,486 --> 00:16:08,097
CYNTHIA: I'm sure because of our
meeting today something powerful
342
00:16:08,097 --> 00:16:11,535
has been placed
in each one of us.
343
00:16:11,535 --> 00:16:13,668
CYNTHIA: Something important!
Something that will make us
344
00:16:13,668 --> 00:16:15,626
stronger in our own ways.
345
00:16:17,759 --> 00:16:18,978
CYNTHIA: My desire
to learn about Pokémon
346
00:16:18,978 --> 00:16:21,023
has spawned a dream.
347
00:16:21,023 --> 00:16:23,373
that someday
I'll actually meet
348
00:16:23,373 --> 00:16:25,201
the Legendary
Dialga and Palkia!
349
00:16:27,682 --> 00:16:31,207
CYNTHIA: Then.perhaps I'll be
able to travel back to the
350
00:16:31,207 --> 00:16:35,168
source and find the
timeless origin of all Pokémon!
351
00:16:35,168 --> 00:16:38,040
BROCK: It would be amazing
to meet Dialga and Palkia.
352
00:16:38,040 --> 00:16:40,173
DAWN: It sure would.
353
00:16:40,173 --> 00:16:41,739
CYNTHIA: Yes!
354
00:16:45,395 --> 00:16:48,659
JESSIE:
Chimchar seems totally tuckered!
355
00:16:48,659 --> 00:16:52,533
JAMES: No wonder!
The rigors of Twerp ownership.
356
00:16:52,533 --> 00:16:55,710
MEOWTH: It's time to lift this
poor lug out of its lousy life!
357
00:16:55,710 --> 00:16:57,538
MEOWTH: Matter of fact, we're
358
00:16:57,538 --> 00:16:59,105
gonna give all
of these guys a lift!
359
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
NURSE JOY: Hello! Excuse
me, but what are you doing here?
360
00:17:03,544 --> 00:17:05,502
MEOWTH: Sandman?
361
00:17:05,502 --> 00:17:07,156
JESSIE:
You grab Chimchar Let's run!
362
00:17:07,156 --> 00:17:08,331
JAMES: Grabbing ho!
363
00:17:10,942 --> 00:17:12,553
NURSE JOY: Come back!
That's not your Chimchar!
364
00:17:14,816 --> 00:17:18,298
ASH: Chimchar.?
ASH: That's Paul's!
365
00:17:18,298 --> 00:17:20,604
DAWN: And Team Rocket's got it!
366
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
ASH: Stop!
367
00:17:21,997 --> 00:17:23,694
JAMES: A gang a' Twerps!
368
00:17:23,694 --> 00:17:25,827
MEOWTH: And that top
of the line trainer babe!
369
00:17:25,827 --> 00:17:27,698
- DAWN: Give Chimchar back!
- BROCK: Or you'll be sorry!
370
00:17:27,698 --> 00:17:29,787
JESSIE: She runs, she jumps!
371
00:17:29,787 --> 00:17:31,050
JESSIE: Now you take your lumps!
372
00:17:32,747 --> 00:17:34,575
CYNTHIA: [SHOCKED]
CYNTHIA: Oh dear!
373
00:17:34,575 --> 00:17:35,837
JAMES: I'll take
that as a compliment!
374
00:17:35,837 --> 00:17:38,970
MEOWTH: Any 'dear' from
375
00:17:38,970 --> 00:17:40,407
CHIMCHAR: [CURIOUS]
376
00:17:40,407 --> 00:17:42,322
JESSIE: Little Chimmie woke up!
377
00:17:42,322 --> 00:17:44,063
JAMES: Welcome to our world!
378
00:17:44,063 --> 00:17:47,196
JESSIE: Bringing
chaos at a break neck pace!
379
00:17:47,196 --> 00:17:50,199
JAMES: Dashing all hope, putting
fear in its pathetic place!
380
00:17:50,199 --> 00:17:52,506
MEOWTH: Mess with Team Rocket,
we're in your face!
381
00:17:52,506 --> 00:17:53,637
CHIMCHAR : [FLAMETHROWER MOVE]
MEOWTH: Heh.
382
00:17:53,637 --> 00:17:55,291
JESSIE: We get it.
383
00:17:55,291 --> 00:17:56,988
ASH: All right, Staravia!
384
00:17:56,988 --> 00:17:58,033
PAUL: Ursaring, stand by!
385
00:17:59,730 --> 00:18:00,949
URSARING: [APPEARING]
386
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
DAWN: Ursaring?
387
00:18:02,472 --> 00:18:04,387
BROCK: From Bewilder Forest?
388
00:18:04,387 --> 00:18:06,650
PAUL: Hyper Beam!
389
00:18:06,650 --> 00:18:07,825
URSARING: [HYPER BEAM MOVE]
390
00:18:08,913 --> 00:18:12,352
CHIMCHAR: [EXERTION]
391
00:18:12,352 --> 00:18:14,571
JESSIE: Every time we
turn around we get burned!
392
00:18:14,571 --> 00:18:16,921
JAMES: Will you stop
with the fire jokes?
393
00:18:16,921 --> 00:18:19,359
MEOWTH: Hey kids, know of a red
hot Pokémon we could strike a
394
00:18:19,359 --> 00:18:21,796
real match with?
WOBBUFFET: [AMUSED]
395
00:18:21,796 --> 00:18:23,319
JESSIE:
We're blasting off again!
396
00:18:25,495 --> 00:18:28,107
CHIMCHAR: [PAINED]
397
00:18:30,500 --> 00:18:32,894
PAUL: Look, I don't care
if you did get injured.
398
00:18:32,894 --> 00:18:35,636
To be captured by
a bunch of losers.
399
00:18:35,636 --> 00:18:37,028
PAUL: Useless!
CHIMCHAR: [SAD]
400
00:18:38,291 --> 00:18:40,858
ASH: How could you be so mean?
401
00:18:40,858 --> 00:18:43,426
DAWN: Chimchar was sleeping
when Team Rocket grabbed it!
402
00:18:43,426 --> 00:18:45,602
CYNTHIA: All right, enough!
403
00:18:45,602 --> 00:18:49,215
The important thing now is
Chimchar's safe and sound!
404
00:18:49,215 --> 00:18:52,870
CYNTHIA: Dear, sweet.Chimchar.
CHIMCHAR: [HAPPY]
405
00:18:52,870 --> 00:18:54,959
DAWN: You're right. Of course
that's the only thing that
406
00:18:54,959 --> 00:18:57,266
matters at this point, I know!
407
00:18:57,266 --> 00:18:59,138
- BROCK: I agree.
- ASH: You bet, Chimchar!
408
00:18:59,138 --> 00:19:02,010
PIKACHU: [HAPPY]
409
00:19:02,010 --> 00:19:04,795
CYNTHIA: You know, Paul for
the sake of your Pokémon,
410
00:19:04,795 --> 00:19:08,364
youshould spend the night
at the Pokémon Center.
411
00:19:08,364 --> 00:19:09,931
CYNTHIA: You want
to get stronger too, right?
412
00:19:13,282 --> 00:19:14,457
PAUL: Well, all right.
413
00:19:17,243 --> 00:19:19,201
RHONDA: This newsflash!
414
00:19:19,201 --> 00:19:21,856
RHONDA: Here at the
ancient ruins in Celestic Town.
415
00:19:21,856 --> 00:19:24,163
RHONDA: .the Lustrous Orb,
related to the Legendary Pokémon
416
00:19:24,163 --> 00:19:26,643
Palkia, has been discovered!
417
00:19:26,643 --> 00:19:28,689
ASH: Lustrous?
Like the Adamant Orb?
418
00:19:28,689 --> 00:19:31,300
CYNTHIA: They finally found it!
419
00:19:31,300 --> 00:19:33,911
RHONDA: The Lustrous Orb is the
companion of the magnificent
420
00:19:33,911 --> 00:19:36,827
Adamant Orb, currently on
exhibit in Eterna City, and is
421
00:19:36,827 --> 00:19:40,353
said to increase
the powers of Palkia!
422
00:19:40,353 --> 00:19:42,877
RHONDA: With this discovery,
scientists hope to learn much
423
00:19:42,877 --> 00:19:46,141
more about the Legend
of Sinnoh Space and Time!
424
00:19:46,141 --> 00:19:48,491
CYNTHIA: Now I know
where I'm traveling to next.
425
00:19:48,491 --> 00:19:50,101
DAWN: Celestic Town,
is that right?
426
00:19:50,101 --> 00:19:52,669
- CYNTHIA: Right!
- ASH: You know.
427
00:19:52,669 --> 00:19:55,411
I'm still not really sure
just what you weretalking
428
00:19:55,411 --> 00:19:58,632
about back there...But I do
know I love Pokémon just as
429
00:19:58,632 --> 00:20:01,330
much as you do, Cynthia!
430
00:20:01,330 --> 00:20:03,289
CYNTHIA: Good! And that's all
you need to know to become
431
00:20:03,289 --> 00:20:05,508
stronger in your own way!
432
00:20:05,508 --> 00:20:07,510
ASH: Right!
PIKACHU: [AGREEING]
433
00:20:07,510 --> 00:20:09,295
CYNTHIA: All right
then be careful
434
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
on the rest of your journey!
435
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
- ASH: We will!
- CYNTHIA: Goodbye!
436
00:20:13,690 --> 00:20:15,170
BROCK: Goodbye!
437
00:20:17,216 --> 00:20:20,349
NARRATOR: Proving to be a true
Champion and a generous friend,
438
00:20:20,349 --> 00:20:23,744
too, it looks as though Cynthia
may have touched the hearts and
439
00:20:23,744 --> 00:20:26,181
minds of both Ash and Paul,
not to mention the
440
00:20:26,181 --> 00:20:28,531
rest of our heroes!
441
00:20:28,531 --> 00:20:30,359
NARRATOR: And with Hearthome
City soon on the horizon,
442
00:20:30,359 --> 00:20:32,231
the journey continues!
443
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
TO BE CONTINUED...
34103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof