Original subtitles

SUDOWOODO: [EXCITED]

PIKACHU: [HAPPY]

TURTWIG: [EXCITED]

PACHIRISU: [JOYFULL]

PACHIRISU : [HAPPY]

STARAVIA: [WARNING]

AIPOM, HAPPINY, BUNEARY, PACHIRISU,

TURTWIG, SUDOWOODO, BUIZEL: [PANIC]

[singing] POKEMON, POKEMON

IT'S ALL ABOUT THE CHALLENGES

IT'S A BRAND-NEW GAME AND A BRAND-NEW WORLD

NEW RIVALS AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL

NOTHING CAN STOP YOU DIAMOND AND PEARL POKEMON

IT'S ALL ABOUT THE BATTLE

YOU GOTTA PLAY SMART, YOU GOTTA MOVE FASTER

BEHIND EVERY WIN,THERE'S A CHANCE TO BEGIN AGAIN

YOU GOTTA TAKE IT ALL IF YOU WANT TO BE A MASTER

POKEMON, POKEMON

IT'S TIME FOR ADVENTURE DIAMOND AND PEARL

WE CAN CHANGE THE WORLD

POKEMON

Steamboat Willies!

ASH: Man, is it wide!

PIKACHU: [AMAZED]

DAWN: Wow I've never seen a river that big before!

NARRATOR: Continuing toward Hearthome City,

it appears the majesty of a gigantic river has captured

our Heroes' attentions in a gigantic way!

DAWN: Hey look! ASH, BROCK, PIKACHU: [CURIOUS]

ASH: Is that a steamboat?! PIKACHU: [CURIOUS]

BROCK: Wow, looks like one of those sightseeing steamboats!

ASH: Whoa, that's one of those?

BROCK: Ride the river in style, as you enjoy our gourmet

restaurant and first class nightclub!

BROCK: Sounds like fun!

DAWN: Wow, I want some of that!

ASH: Me too! PIKACHU: [EXCITED]

BROCK: And, it looks like the boat makes its way

right along the route toward Hearthome City too!

I'm starting to feel a pleasure cruise in our future!

ASH, DAWN: And it feels great!

ASH: There's no one here!

DAWN: Wow! Look at that!

DAWN: Talk about the perfect place to party!

BROCK: With a band!

PIKACHU: [CURIOUS] [EXCITED]

PIKACHU: [HAPPY]

PIKACHU: [CURIOUS]

PIKACHU: [AMAZED]

DAWN: I agree with Pikachu!

ASH: Guys, come out and see this!

STARAVIA, TURTWIG, AIPOM: [HAPPY]

DAWN, BROCK: You too!

BUIZEL, BUNEARY, PIPLUP, PACHIRISU,

HAPPINY, SUDOWOODO, CROAGUNK: [HAPPY]

ASH: Time for some fun!

POKEMON: [CHEERING]

PACHIRISU, HAPPINY: [CURIOUS] [STRUGGLING]

PIPLUP: [EXPLAINING]

PACHIRISU, HAPPINY: [CURIOUS]

PIPLUP: [EXPLAINING]

PIPLUP: [CONCENTRATING]

PIPLUP: [ANNOYED] PIKACHU: [HELPING]

PIPLUP, PACHIRISU, HAPPINY: [CHEERING]

PIKACHU: [SHOWBOATING]

AIPOM, BUNEARY, TURTWIG: [CONGRATULATING]

BROCK: I don't get it

There should be lots of people all over this boat!

DAWN: I see someone!

DAWN: Uh, excuse me?

OLD MAN: Can I help you?

DAWN: What time does this boat set sail?

OLD MAN: Oh that's it! That's easy!

Steamboat lifts anchor every day, right at noon!

ASH: Not until noon? Man that's a long time to wait!

OLD MAN: That's why I thought I'd catch up

on a little shuteye!

DAWN: Sorry we woke you up

OLD MAN: Oh no problem at all!

So where are you and your friends going, young lady?

DAWN: To Hearthome City.

I'm entering the Pokémon Contest there!

ASH: And I've got a Gym battle!

BROCK: Excuse me sir, would you know if there's a store

around here that sells Pokémon food supplies?

OLD MAN: Of course there is!

You just go through those woods over there and there's a

Poké Mart that's sure to have everything you need!

BROCK: It does? That's great, thank you!

ASH: Hey Brock, I want to come with you!

- DAWN: You can count me in! - BROCK: Sure!

ASH: So! Guys?

PIKACHU: [SHARING]

BUNEARY: [GIGGLING]

PIKACHU: [HELPFUL] AIPOM: [EXCITED]

PIKACHU: [PLEASED] TURTWIG: [HAPPY]

PACHIRISU: [AMAZED]

STARAVIA: [SOARING]

SUDOWOODO: [RELAXED]

CROAGUNK: [CONTENT]

- DAWN: Aw, isn't that sweet - ASH: Yeah!

DAWN: Hey, look! Happiny's having a ball!

BROCK: Sure seems that way! Being a Playhouse Pokémon,

Happiny's great at imitating the others!

ASH: I really don't want to make them stop

while they're all having such a good time

OLD MAN: Hey!

OLD MAN: I'm sure your Pokémon will be fine

staying right here while you go shopping!

DAWN: Whoa, are you sure?

OLD MAN: Of course I am! We're not scheduled to board

any other passengers for a while yet!

ASH: Awesome, hey thanks!

PIKACHU: [EXCITED]

PIPLUP: [PLEASED]

ASH: Keep an eye out for everyone okay Pikachu?

DAWN: And Piplup will you help Pikachu out?

PIKACHU: [CONFIDENT] PIPLUP: [PROUD]

OLD MAN: Say, those two look like a couple ofreliable

and responsible-leader kind of Pokémon you got there

if you ask me!

PIKACHU: [SHY] PIPLUP: [AGREEING]

DAWN: Okay then we'll see you soon!

BROCK: Be good now!

PIKACHU, PIPLUP: [HAPPY]

PIKACHU: [CHEERFUL] [SHOCKED]

PACHIRISU, HAPPINY: [CHATTERING]

STARAVIA: [SWOOPING]

PIPLUP, PIKACHU: [SHOCKED] [SCARED]

HAPPINY: [CHEERFUL]

PACHIRISU: [DELIGHTED]

PIPLUP: [WORRIED] PIKACHU: [DETERMINED]

PIPLUP: [SCARED]

PIKACHU: [YELLING]

BUNEARY, TURTWIG, AIPOM: [CHEERING]

BUIZEL, SUDOWOODO: [RELAXING]

CROAGUNK: [RELAXING]

PIPLUP, PIKACHU, PACHIRISU: [STRAINING] [PANICKING]

HAPPINY: [HELPING] [FLINGING]

PIPLUP: [SIGHING] [RELIEF]

PIKACHU: [SIGHING] [RELIEF]

PACHIRISU: [SIGHING] [RELIEF] HAPPINY: [DELIGHTED]

PIPLUP, PIKACHU, PACHIRISU: [RESIGNATION]

JESSIE: Since when did the Twerps' Pokémon

figure out how to book a cruise ship?

JESSIE: They're sure having a good time.

JAMES: You would too without Twerps in tow.

MEOWTH: Hey, I smell me a money-making opportunity!

MEOWTH: First, we steal the whole shebang

then we give the mess of them to the Boss!

MEOWTH: A fine family of Pokémon and they're all mine!

Feeding this gang may cost a fortune

but that's just what I happen to have!

MEOWTH: There's nothing like a pack of playful pals

to put out the fires of stressful living,

and that wacky bunch is just what the doctor ordered!

MEOWTH: That Meowth! What a great guy! What else?

JESSIE, JAMES, MEOWTH: There's just one word. Such a fun word!

Rich, rich, rich, rich! WOBBUFFET: [AGREEING]

MIME JR: [HAPPY]

POKEMON: [CHEERFUL CHATTER]

CROAGUNK: [CURIOUS]

CROAGUNK: [PREENING]

SUDOWOODO: [EXCITED]

PIKACHU: [PLAYING]

TURTWIG: [EXCITED DRUMMING]

POKEMON: [CHEERFUL CHATTER]

HAPPINY, AIPOM, BUNEARY: [EXCITED]

PACHIRISU: [AWED]

PACHIRISU: [DELIGHTED]

PACHIRISU: [DREAMING]

PACHIRISU: [PLANNING]

PIPLUP: [HAPPY] [CURIOUS]

PIPLUP: [EXCITED]

PACHIRISU: [CONCENTRATING]

PACHIRISU: [CUTTING]

PACHIRISU: [EXCITED] [WORRIED] [RELIEVED]

PIPLUP: [ADMIRING]

PIPLUP: [IMPRESSED] PACHIRISU: [FLYING]

CROAGUNK: [STARING]

ASH: Hey Dawn, I think this is perfect for the gang!

What do you think?

DAWN: Uh Piplup!

DAWN: Ha, fooled you!

ASH: 'Fool ' is not what I had in mind.

DAWN: I've been looking for this for so long now!

DAWN: Oh, I've gotta get this hair gel! I can't just keep

asking Piplup to fix my bed-head every morning with Bubble Beam!

BROCK: Excuse me, miss!

BROCK: Talk about real looks!

There's not a single flower or plant in this store that can

hold a candle to that beautiful face of yours!

It would mean oh-so-very much to me,

if we could discuss this over a cup of tea!

BROCK: A free man! A date without Croagunk!

BROCK: That means I love you,

and I love you, and I love you too!

TURTWIG: [COUNTING]

SUDOWOODO, BUIZEL, PIKACHU: [JOYFUL PLAYING]

STARAVIA: [UNSETTLED]

BUNEARY: [DANCING]

AIPOM: [SPINNING]

HAPPINY: [EXCITED] [SURPRISED] BUNEARY: [HAPPY]

HAPPINY: [JUBILANT]

PIPLUP: [CONCENTRATING]

PIPLUP: [PROUD]

PACHIRISU: [EXCITED] [EXPLORING]

PIKACHU: [SURPRISED][CONCERNED]

CROAGUNK: [STARING]

PIKACHU: [CONCERNED]

PACHIRISU: [HAPPY] [OBLIVIOUS]

PIKACHU: [ALARMED]

PIKACHU: [BALANCING]

PIKACHU: [SIGHING]

PACHIRISU: [CRASHING][LOSING CONTROL]

PIKACHU: [YELLING]

PACHIRISU: [DAZED]

PIKACHU: [STRUGGLING]

JESSIE: Right, left, twist, turn. Feel the beat!

Feel the burn!

JESSIE, JAMES, MEOWTH: Don't just stand there like a schlub.

You can do a whole lot more! Shake that thing! One! two!

Shake more things! Three! four!

JESSIE: I listen very closely but no Twerp voice do I hear,

which means, the time is right without a fight.

The fiendish coast is clear! Yeah!

- JESSIE: The wind! - JAMES: And the stars!

MEOWTH: Straight in your ear!

JESSIE, JAMES, MEOWTH: So, let's get those booties busy!

PIKACHU: [CONFUSED]

JESSIE: Are we having fun yet?

JAMES: We will, the minute you find the groove

and start to move!

MEOWTH: Pokémon are supposed to rock the house!

- JESSIE: You're in the house - JESSIE: so let's rock!

BUIZEL, SUDOWOODO, TURTWIG, STARAVIA, PIKACHU, BUNEARY,

AIPOM, PIPLUP, HAPPINY: [CHEERING]

JESSIE, JAMES, MEOWTH: Swing it left and swing it right.

And then you do-si-do because the time is

right to have some fun. The Twerps will never know! Yo!

JESSIE, JAMES, MEOWTH: Left foot left kick!

Show them how it's done!

Rock the place with style and grace and fun, fun, fun, fun!

Ready set! Let's get jiggy!

Hey! Party down and let's get wiggy!

MEOWTH: And now for the big payoff!

JESSIE: It's time to enter the super tunnel of fun!

JAMES: March, march. Keep in step!

Trust me. This is worth the schlep!

MEOWTH: Yeah! Finito!

POKEMON: [SCARED SURPRISE]

JAMES: A teensy twist of the tumblers and this key will be

the guarantee of gobs of gold and glitter for years to come!

JESSIE: When things go this easily I'm thrilled!

How about you?

MEOWTH: Since this sort of thing's never happened before

in my world I wouldn't know!

CROAGUNK: [STARING]

JESSIE: Stop tempting the fates and lock it quick!

JAMES: Good idea!

PACHIRISU: [WEAKLY YELLING] [STRUGGLING]

JAMES: Wait, you're not through yet!

JESSIE, JAMES, MEOWTH: Come back!

JESSIE: Quick, grab it before it takes off again!

PIKACHU: [ACCUSING]

AIPOM, BUNEARY, SUDOWOODO, HAPPINY, PIPLUP,

STARAVIA, PIKACHU, BUIZEL, TURTWIG: [ANGRY]

JESSIE: Partied out?

PIPLUP, PIKACHU: [ANGRY]

AIPOM: [ATTACKING]

BUIZEL: [ATTACKING]

PIPLUP: [ATTACKING]

PIKACHU: [ATTACKING]

JESSIE: I don't care what those Pokémon party poopers thought,

I liked our song.

JAMES: Bet the kids did...

MEOWTH: Fat chance!

WOBBUFFET: [CONFIRMING]

MIME JR: [AGREEING]

JESSIE, JAMES, MEOWTH: We're blasting off again!

PIKACHU: [CONCERNED] PIPLUP: [AGREEING]

OLD MAN: But how?

OLD MAN: Who's steering?

ASH: What's going on?

OLD MAN: That boat's taken off by itself

without me or any of my crew!

- ASH: No way! - DAWN: How?

OLD MAN: I guess I must have just dozed off again...

BROCK: We're going to have to get another boat!

OLD MAN: But those are sailboats,

we'll never catch up to them!

We've gotta move it.

There's a gigantic waterfall up ahead!

ASH: Pikachu!

OLD MAN: Quick, Mantine, come on out!

MANTINE: [APPEARING]

- ASH: Whoa, a Mantine! - BROCK: And a big one too!

OLD MAN: My Mantine's the fastest Pokémon

you've ever seen, so you all go right ahead!

DAWN : Wow, thanks a lot!

MANTINE: [WAIL]

OLD MAN: Listen up Mantine,

I want you to help the youngins out!

BROCK: Those two had better hang on tight!

MANTINE: [AGREEING]

DAWN: At this rate, we'll be there in no time!

ASH: The sooner the better!

MANTINE: [TRUMPETING]

STARAVIA: [WARNING]

AIPOM, HAPPINY, BUNEARY, PACHIRISU,

TURTWIG, SUDOWOODO, BUIZEL: [WORRIED CRIES]

PIKACHU, PIPLUP: [AGREEING]

PIKACHU: [CALLING]

STARAVIA: [ANSWERING]

PIPLUP: [EXPLAINING]

PACHIRISU: [AGREEING]

STARAVIA: [RESOLUTE]

HAPPINY: [CONFIDENT]

PACHIRISU: [PREPARED] PIKACHU: [COMMANDING]

STARAVIA: [BRAVE][SOARING]

PIPLUP: [DETERMINED]

BUNEARY, AIPOM: [NERVOUS]

TURTWIG, BUIZEL, SUDOWOODO: [CONFIDENT]

PIKACHU: [INSTRUCTING]

PIKACHU: [INTERRUPTING]

CROAGUNK: [STARING]

PIKACHU: [DRAGGING]

ASH: Pikachu!

PIKACHU: [WORRIED] [ANXIOUS]

ASH: Pikachu!

PIKACHU: [YELLING]

DAWN: Is everybody all right?

PIKACHU, CROAGUNK, PIPLUP, BUIZEL, AIPOM,

SUDOWOODO, BUNEARY, TURWIG: [RELIEVED SHOUTING]

ASH: Just hang on! You're gonna be fine!

Now Mantine, jump up over the boat!

MANTINE: [HAPPILY AGREEING]

ASH: Okay, Dawn let's go!

PIKACHU, TURTWIG, AIPOM, BUNEARY, PIPLUP,

CROAGUNK, SUDOWOODO, BUIZEL: [RELIEVED CHATTER]

DAWN: Buneary and Aipom, you girls look so cute!

You're all so cute!

ASH: Save it for later!

Right now, we've gotta get out of here!

DAWN: Yeah, you're right!

ASH: Okay Dawn, ready?

DAWN: Now, Piplup, Whirlpool!

PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

DAWN: Do it!

PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

PIKACHU: [SHOCKED] [WARNING]

ASH: Dawn, it's not enough!

DAWN: Okay, Buneary Ice Beam!

BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]

ASH: What?

PIKACHU: [ALARMED]

DAWN: We're going to crash!

ASH: Okay, Pikachu use Thunderbolt

and Turtwig you use Razor Leaf!

PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]

TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]

PIKACHU: [STRAINING]

TURTWIG: [STRAINING]

PIKACHU: [EXERTING]

TURTWIG: [EXERTING]

DAWN: Quick, Buizel help them out with Sonic Boom!

BUIZEL: [SONIC BOOM MOVE]

ASH: Oh no! PIKACHU: [WORRIED]

BUIZEL: [WORRIED] PIKACHU: [SCARED]

MANTINE: [BRAVELY ROARING] [BLOCKING]

ASH: It's Mantine!

ASH: Man, how close can you get?

DAWN: [CHEERING]

OLD MAN: Kids I'm sorry!

DAWN: But everything turned out fine!

That's what matters, right guys?

BROCK: I have to agree with Dawn!

OLD MAN: Yeah but...

ASH: And also don't forget it was your amazing

Mantine that ended up saving everyone!

ASH: So, you see

ASH: We should all be thanking you!

PIKACHU: [HUMBLY THANKING]

OLD MAN: Well, you two were brilliant!

Using Staravia to get them two little ones out of trouble like

that was real clever thinking! Great work!

PIKACHU: [PLEASED] PIPLUP: [PROUD]

OLD MAN: Good luck to both of you on your Pokémon Contest

and Gym Battle in Hearthome City!

DAWN: Thanks!

NARRATOR: It doesn't always take a Gym battle or a

Pokémon Contest to show off the talents of some gifted Pokémon.

NARRATOR: Sometimes all it takes is real life,

and the friendship and trust that real life can bring!

TO BE CONTINUED...