Original subtitles

NURSE JOY: [EXCITED]

BROCK: [EXCITED]

DAWN: [EXCITED]

ASH, PIKACHU: [EXCITED]

[singing] POKEMON, POKEMON

IT'S ALL ABOUT THE CHALLENGES

IT'S A BRAND-NEW GAME AND A BRAND-NEW WORLD NEW RIVALS

AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL NOTHING CAN STOP YOU

DIAMOND AND PEARL POKEMON IT'S ALL ABOUT THE BATTLE

YOU GOTTA PLAY SMART, YOU GOTTA MOVE FASTER

BEHIND EVERY WIN,THERE'S A CHANCE TO BEGIN AGAIN

YOU GOTTA TAKE IT ALL IF YOU WANT TO BE A MASTER

POKEMON, POKEMON

IT'S TIME FOR ADVENTURE DIAMOND AND PEARL

WE CAN CHANGE THE WORLD

POKEMON

One Big Happiny Family!

NARRATOR: With Ash's Eterna Gym victory behind him,

our heroes take to The Cycling Road as they make their way

toward their next destination, the Hearthome Gym!

BROCK: Now that you've got your second Sinnoh badge

under your belt, it's time for Dawn's contest!

ASH: I can't wait for that either!

Let's ride straight for the Hearthome Gym. Double time!

PIKACHU: [EXCITED]

BROCK: Uh, no can do Ash! ASH, PIKACHU: [SURPRISED]

BROCK: Unfortunately The Cycling Road ends in the town just

before Hearthome City! So we can't bicycle all the way there.

DAWN: Well, you and Pikachu could try

and cycle all the way to Hearthome City,

but remember all of these bikes are rentals unlike my poor bike!

PIKACHU: [ATTACKING]

ASH: You kind of fried Dawn's bike didn't you buddy?

Sorry about that! PIKACHU: [APOLOGETIC]

DAWN: Hey, I also remember Team Rocket was after

you at the same time so. I can let that one slide!

PIPLUP: [HAPPY] DAWN: [SURPRISED]

ASH: It looks like it's going to rain.

PIKACHU: [CONCERNED]

BROCK: Whoa! It's starting to glow!

ASH: That means it's going to hatch soon!

DAWN: On our bikes? What do we do?

BROCK: I'm sure there's a Pokémon Center up ahead,

so let's go for it!

ASH: Hello there?

BROCK: Nurse Joy?

DAWN: Wow, this place is a mess.

BROCK: Yeah. I wonder what happened?

ASH: Is there anybody here to help us?

PIKACHU: [CONCERNED]

CHANSEY: [CURIOUS]

ASH: Excuse me, but we've got a Pokémon Egg ready to hatch!

DAWN: So, is Nurse Joy around?

CHANSEY: [SAD]

BROCK: Whoa! Well, all right!

The name is Brock and I'm so happy to see you!

But, of course with your ravishing beauty

seeing you goes way beyond being happy.

CROAGUNK: [CROAK]

BROCK: Nurse Joy?

ASH: My name is Ash Ketchum and I'm from Pallet Town!

PIKACHU: [GREETING]

DAWN: And I'm Dawn from Twinleaf Town!

NURSE JOY: The Pokémon Center's my fault.

It's awful the whole place has become a complete disaster

and it's all my fault!

PIKACHU, ASH, DAWN, BROCK: [CONFUSED]

NURSE JOY: You saw what a total mess it is! It's been that

way since the cycling road was built. I'm so embarrassed!

BROCK: I get it. With the cycling road!

All those Trainers just keep passing you by.

ASH: That's why no one's around.

DAWN: But when you get down to it,

it's not really your fault then is it?

NURSE JOY: Yes! The Center's my responsibility!

I just don't have the strength

to deal with how bad it really is!

NURSE JOY: Like a child's toy long forgotten.

Just like the fallen brown leaves of Autumn.

My Pokémon Center has been abandoned

and forgotten by the rest of the world!

ASH: Nurse Joy! PIKACHU: [CONCERNED]

BROCK: Nurse Joy, we need you!

BROCK: Won't you please take care of our egg? A new life!

A new Pokémon! Please, help us bring it into the world!

NURSE JOY: But, I'm just no good!

BROCK: Don't say that! Won't you help us?

PIKACHU: [ENCOURAGING]

NURSE JOY: This egg's going to hatch any minute!

CROAGUNK: [CALM] CROAGUNK: [CURIOUS]

DAWN: Oh, perfect timing!

ASH: Let's get inside!

NURSE JOY: What if it doesn't hatch right?

We only get one chance at this! What am I going to do?

CHANSEY: [CONFIDENT]

BROCK: Nurse Joy, please get a hold of yourself!

That's what Chansey's trying to say!

NURSE JOY: You're right. There's only one nurse in charge

of this Pokémon Center, and that's me!

DAWN: Let's help her out!

There's gotta be something we can do.

BROCK: We're going to need a lot of clean towels.

And boiling water too!

ASH: Right! We'll handle the boiling water, Brock!

PIKACHU: [AGREEING]

JESSIE, JAMES, MEOWTH, WOBBUFFET, MIME JR.: [EATING]

JAMES: A roof over our head and tons of bread!

We're so lucky today I should buy a lotto ticket!

MEOWTH: Imagine finding an abandoned Pokémon Center

filled with food!

JESSIE: And that means we're filled with food!

WOBBUFFET: [AGREEING]

JESSIE, JAMES, MEOWTH, WOBBUFFETT, MIME. JR.: [SHOCKED]

DAWN: Doesn't look like there are any towels in here!

JESSIE: We may have a Twerp infestation.

ASH: Okay we're all set! Hot! PIKACHU: [ALARMED]

BROCK: How is it?

NURSE JOY: Heartbeat and pulse are all normal. How are you?

CHANSEY: [PLEASED]

DAWN: Hey! Are these enough?

BROCK: Great, that's plenty!

ASH: Plenty of hot water, too!

PIKACHU: [HAPPY]

NURSE JOY: [AMAZED]

BROCK: [AMAZED]

DAWN: [AMAZED]

ASH, PIKACHU: [AMAZED]

HAPPINY: [STRUGGLING]

HAPPINY: [HAPPY]

NURSE JOY, BROCK, DAWN, ASH, PIKACHU: [EXCITED]

HAPPINY: [STRUGGLING]

JOY: It's a beautiful Happiny! That's great, congratulations!

BROCK: Wow! Nurse Joy, thanks so much!

DAWN: Aw it's so cute! PIKACHU: [ADMIRING]

ASH: Now, let's check it!

POKEDEX: Happiny. The Playhouse Pokémon.

It loves round, white things. It carries a round

stone in its pouch that looks like an egg

and gives it to people that it likes.

DAWN: So that's how Pokémon come into this world!

What a beautiful thing to see!

BROCK: Okay! It's time for your first bath!

HAPPINY: [HAPPY]

ASH: Wow, Brock you're a hit! PIKACHU: [AGREEING]

BROCK: That's right, I'm Brock! It's so great to meet you!

HAPPINY: [HAPPY]

BROCK: This is Dawn! And that's Ash and Pikachu!

They're all my friends!

HAPPINY: [GIGGLING]

BROCK: Oopsie! Guess you're ticklish! Let's get you dry!

BROCK: It's because of you that Happiny was hatched safely.

Thank you, Nurse Joy!

NURSE JOY: Oh come on now!

I'm really the one who should be thanking all of you!

CHANSEY: [REMINDING]

NURSE JOY: That's right! I've got to get Happiny's food ready!

MEOWTH: So that's it! The Twerp egg turned out to be a Happiny!

JAMES: If memory serves a Happiny evolves into a Chansey.

JESSIE: The answer to a dream!

JESSIE: Chansey could study

and graduate from Nursing School with top honors!

JESSIE: At last, I can pass along my aspirations to Happiny!

JAMES, MEOWTH, WOBBUFFET, MIME JR.: [CONFUSED]

JESSIE: I'll evolve Happiny into

Chansey to be the nurse I never was!

JAMES: Look out!

JESSIE: I'll build a chain of Team Rocket Pokémon Centers!

JESSIE: With Nurse Chansey, Doctor James, and Meowth

double-talking our way out of health insurance claims,

we'll make oodles! And the icing on that cake is

having our royal pick of rare Pokémon!

MEOWTH: Rollin' in dough and no H.M.O.!

JESSIE: We're as good as rich.

JAMES: There's a switch!

MEOWTH: We found our niche!

JESSIE, JAMES, MEOWTH: Smash that pitch!

JESSIE, JAMES, MEOWTH, WOBBUFFET: [SHOCK] [WHISPERING]

HAPPINY: [EATING]

BROCK: Isn't that good?

Nurse Joy and Chansey made it just for you!

HAPPINY: [CRYING]

ASH: Happiny, what's wrong? PIKACHU: [CONCERNED]

BROCK: I think Happiny wants a stone.

DAWN: Wait a sec.

DAWN: You mean like this?

NURSE JOY: Happiny just love to put round,

white stones into their pockets.

People have said, it's because they want to imitate Chansey.

BROCK: I'll go get you a nice stone! Now, stay with Nurse Joy!

HAPPINY: [WAILING] BROCK: Uh oh!

DAWN: I guess Happiny doesn't want you to leave!

ASH: No prob! We'll go and find a stone for you!

PIKACHU: [EXCITED]

DAWN: We're back!

DAWN: You won't believe how many stones we came up with!

ASH: Happiny's gotta like one of them!

BROCK: Let's see.

BROCK: Great! This stone's a nice feel to it!

Thanks you guys!

PIKACHU, DAWN, ASH: [LAUGHING]

BROCK: You see it can't be too big. and it can't be too heavy!

BROCK: It's gotta be smooth, like this is now.

That's so it will fit comfortably in Happiny's pouch

and not cause any discomfort!

DAWN: That sure is an awful lot to keep in mind

just to pick out a little rock!

ASH: Well, that's what makes Brock an awesome breeder!

I'm sure he'd pick the best stone there is!

PIKACHU: [PLAYFUL] HAPPINY: [HAPPY]

DAWN: Looks like those two are getting along great!

ASH: Yeah! Pikachu's the kind of Pokémon that

gets along with everybody!

BROCK: Perfecto! No doubt! This is it!

BROCK: Happiny!

BROCK: Custom fitted just for you! Here, try it out!

HAPPINY: [THRILLED]

HAPPINY: [SCARED]

ASH, DAWN, BROCK, PIKACHU: [SHOCKED]

HAPPINY: [WAILING]

BROCK: No, Happiny!

HAPPINY: [WAILING]

MEOWTH: Lookie what we got here!

BROCK: Don't you crooks ever give up?

NURSE JOY: Hey who are those crooks anyway?

CHANSEY: [ANGRY]

JESSIE: Listen! Is that the head of

a pitiful Pokémon Center I hear?

JAMES: She whines to me loud and clear!

- JESSIE: Floating on the wind! - JAMES: The stars!

MEOWTH: In your ear!

JESSIE: Bringing complete chaos at a break-neck pace!

JAMES: Dashing all hope and putting fear in its place!

JESSIE: A rose by any other name's just as sweet!

JAMES: When everything's worse our work is complete!

- JESSIE: Jessie! - JAMES: And James!

MEOWTH: Meowth, now that's a name!

JESSIE: Putting all you do-gooders in your place!

JAMES: Team Rocket!

JESSIE: We're in your face!

MEOWTH: We've got a Happiny, and it's as fresh as you can get!

JESSIE: Ready to be raised with an eye on healthcare.

A classy nurse to fatten my purse!

NURSE JOY: Well I for one think that's a wonderful idea!

JAMES: And then we'll start our own Team Rocket Pokémon Center!

Specializing in pilfering Pokémon

and turning them around for fun and profit!

NURSE JOY: Hold it! I don't think

that's such a wonderful idea now!

JESSIE: Make up your mind! You're making my head explode!

DAWN: Stop it right now! You're really gonna get it!

ASH: Now, Pikachu Thunderbolt! PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]

JESSIE: My dear Dustox, Poison Sting!

DUSTOX: [POISON STING MOVE] DAWN: [SCREAMS]

MEOWTH: Like that?

JESSIE: Well that's all you get!

DAWN: [DAZED]

BROCK: They make me. so angry!

But they're not getting away with this!

JAMES: It's the next best thing

to having a doctor in the family!

JAMES: And we'll make sure our Center's for profit!

MEOWTH: With a rah rah rah and a sis boom bah

We're stealing Pokémon, laa-dee-dah!

WOBBUFFET: [AGREEING]

BROCK: Happiny!

JAMES, JESSIE, MEOWTH, WOBBUFFET: [SURPRISE]

- JAMES: Twerps! - BROCK: Happiny!

JESSIE: There is nothing worse than tenacious Twerps!

JAMES: Cacnea, I need your Sandstorm. Let's go!

CACNEA: [APPEARING]

JAMES: Cuddling does not constitute an attack!

CACNEA: [SANDSTORM MOVE]

BROCK: I can't see a thing! PIKACHU: [WORRIED]

DAWN, ASH, BROCK, PIKACHU: [STRUGGLING]

JESSIE, JAMES, MEOWTH: Seeing's overrated anyway!

HAPPINY: [CRYING]

MEOWTH: Buck up you blubbering blabba'ball!

HAPPINY: [ANNOYED]

JAMES: We'll have none of that! We said we were going

to shower our Happiny honeypot with lots of love!

JESSIE: Ah! Let's not forget to spare the rod

and spoil the Pokémon!

JESSIE: But that's for later! Happiny!

Flying high to touch the sky!

HAPPINY: [STRAINING]

AMES: It was a figure of speech!

MEOWTH: Quick! Pull that Pokey-puff down!

WOBBUFFET: [STRAINING] HAPPINY: [SCARED]

JESSIE: Easy! That's our future of modern medicine!

WOBBUFFET: [STRAINING]

JESSIE, JAMES, MEOWTH, MIME JR., WOBBUFFET : [HOWLS]

DAWN, BROCK, NURSE JOY, ASH, PIKACHU, CHANSEY: [WORRIED]

ASH: Quick, Staravia Whirlwind!

STARAVIA: [WHIRLWIND MOVE]

DAWN, BROCK, ASH, PIKACHU, NURSE JOY, CHANSEY : [CONFUSED]

ASH: Okay, go and look for Team Rocket now!

STARAVIA: [AGREEING]

NURSE JOY: This whole mess is totally my fault...

NURSE JOY: Happiny's in trouble because I'm so weak!

ASH: No way Nurse Joy! Team Rocket did this not you!

PIKACHU: [REASSURING]

DAWN: Please try and cheer up Nurse Joy.

CHANSEY: [SAD]

NURSE JOY: I can't.

I'm a complete failure and that's that!

WEEDLE, STARLY: [EXHAUSTED]

DAWN: Hey, what happened to them?

ASH: They must have gotten messed up

from the Sandstorm attack!

BROCK: You know, Nurse Joy, they're counting on you.

Those Forest Pokémon need to be cared for!

Who knows what will happen without your help?

NURSE JOY: You think so?

BROCK: Yes, and although it may not be

muchI'll help you in any way that I can!

CHANSEY: [SUPPORTING]

NURSE JOY: I guess you're right...

We've got some sick Pokémon to heal!

ASH, DAWN, BROCK: Right!

JESSIE: Goo goo, goo goo goo!

HAPPINY: [UNINTERESTED]

JESSIE: Aah, koochie koochie, koochie koochie coo, koochie

JAMES: You're wasting your lunacy!

JAMES: Happiny just adores stones

and loves it when you put stones in its teeny tummy pouch!

JAMES: And see? Team Rocket gives you a choice!

HAPPINY: [SAD]

STARAVIA: [QUIETLY SEARCHING]

NURSE JOY: There we go! You both should be all better now!

WEEDLE, STARLY: [HAPPY]

DAWN: That's great, Nurse Joy!

PIKACHU: [PLEASED]

BROCK: You know, there must be a lot of Pokémon

around herethat need help.

BROCK: And that means they need you!

CHANSEY: [HAPPY]

NURSE JOY: Wow, they need me? You're right!

Time for me to stop whining and start helping!

STARAVIA: [ALERTING]

ASH: Staravia!

ASH: It must've found Team Rocket!

JESSIE: Here's Mister Stone! It's the stoniest!

JESSIE: I didn't like that one anyway! Well then,

what about this? How about this? How about this?

This? Or this? Or this? Or this? Well, this one rocks!

HAPPINY: [RUDELY REJECTING]

JESSIE: How'd you like to get rocked?

JAMES: You can't do that

to a poor innocent little baby Pokémon!

MEOWTH: You'd betta dig deep and try taking a deep breath!

BROCK: There they are! HAPPINY: [EXCITED]

JESSIE : Well well if isn't Nurse no-count.

NURSE JOY: Trying to make off with a newly-hatched Happiny

from my Pokémon Center is an unforgivable act!

JESSIE: Excuse me, that was no act.

MEOWTH: Yeah, this is a reality show!

JAMES: Quick, Cacnea let's go!

CACNEA: [APPEARING] CACNEA: [EAGER]

JAMES: Pin Missile now!

CACNEA: [PIN MISSILE MOVE]

NURSE JOY: Chansey, Egg Bomb! CHANSEY: [EGG BOMB MOVE]

CACNEA: [WORRIED] CACNEA: [HIT]

JESSIE: Seviper! Use Bite!

SEVIPER: [BITE MOVE]

BROCK: Sudowoodo Double-Edge! SUDOWOODO: [DOUBLE-EDGE MOVE]

SUDOWOODO: [ATTACKING]

JAMES: Now Cacnea, use Needle Arm!

CACNEA: [NEEDLE ARM MOVE]

SUDOWOODO: [HIT]

BROCK: Oh No!

SUDOWOODO: [YELLING]

ASH: Brock! PIKACHU: [WORRIED]

HAPPINY: [WORRIED] HAPPINY: [RUNNING]

MEOWTH: Hold it, cue ball! HAPPINY: [DISTRESSED]

HAPPINY: [WORRIED]

JESSIE: Seviper finish this with Poison Tail!

SEVIPER: [POISON TAIL MOVE]

HAPPINY: [SURPRISED] [SCARED] HAPPINY: [CHARGING]

MEOWTH, WOBBUFFET, MIME JR.: [SHOUTING]

HAPPINY: [YELLING] MEOWTH: Kablam!

MEOWTH: Man, that kid can slam!

SEVIPER: [THREATENING] [CONFUSED]

HAPPINY: [STRAINING]

SEVIPER: [YELLING]

SEVIPER: [SHOUTING]

JESSIE, JAMES, MEOWTH, MIME JR., WOBBUFFET, SEVIPER : [WAILING]

DAWN: Check it out!

ASH: When did Happiny learn to pump up?

BROCK: All right! You're okay! HAPPINY: [EXCITED]

JESSIE: You're not going to ruin my Happiny

turning into Nurse Chansey dream!

MEOWTH: We're gonna deck you dopes

and then you'll recover at our Pokémon Center!

WOBBUFFET: [AGREEING] JAMES: Cacnea, Pin Missile!

JESSIE: Seviper, use Bite once more!

CACNEA: [PIN MISSILE MOVE]

SEVIPER: [BITE MOVE]

ASH: Pikachu, Volt Tackle!

PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]

CACNEA, SEVIPER: [YELLS]

PIKACHU: [ATTACKING]

JAMES, MEOWTH, JESSIE, MIME JR. WOBBUFFET: [YELLING]

JESSIE: We're blasting off again!

WOBBUFFET: [WORRIED]

BROCK: Finally, here you go! Hope you like it!

HAPPINY: [CURIOUS]

HAPPINY: [EXCITED] [JOYFUL]

ASH: I see! Happiny's just thanking you

for such a great stone!

PIKACHU: [AGREEING]

BROCK: Wow you are? That's so nice, really!

Then let's put this back where it belongs!

BROCK: Whoa are we gonna have fun!

BROCK: Up we go!

HAPPINY: [HAPPY]

BROCK, HAPPINY: [PLAYING]

BROCK: When I said 'up we go' I didn'tthe half of it!

DAWN, NURSE JOY, ASH, PIKACHU, CHANSEY: [CONCERN]

BROCK: I do now!

HAPPINY: [CONCERNED]

BROCK: Happiny, stay with me and we'll have lots of fun!

HAPPINY: [GIGGLING]

ASH, BROCK, DAWN, PIKACHU, CHANSEY: [WORKING]

NURSE JOY: I'm happy to report the Pokémon you left with me

are all feeling much better now!

ASH: Hey, that's great Nurse Joy! Thanks so much!

PIKACHU: [HAPPY] CHANSEY: [HAPPY]

ASH: Can't wait to see the Hearthome Gym!

NURSE JOY: I'm sure! It's one of the nicest Gyms in Sinnoh!

ASH: Great! I can hardly wait to check it out!

DAWN: And don't forget! My next ribbon.

It's there waiting. Waiting for me!

BROCK: And Nurse Joy, remember one thing:

Even if there aren't that many people coming through

they still need a wonderful Pokémon Center here.

NURSE JOY: Right! And I'll be quite busy with all the Forest

Pokémon too!

Thanks to all of you. Especially you, dear Brock...

BROCK: Thanks to you.

BROCK: My heart sings!

BROCK: But. my. side's killing me...

CROAGUNK: [CHUCKLING]

NARRATOR: And so again our heroes' family has grown,

with the dramatic hatching

of Brock's surprisingly persuasive Happiny!

NARRATOR: Bidding farewell to a happy, grateful and renewed

Nurse Joy, their cycling wheels are now spinning straight for

Hearthome City, and the promise of more exciting adventures!

TO BE CONTINUED...