Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,222 --> 00:00:08,312
NURSE JOY: [EXCITED]
2
00:00:10,010 --> 00:00:10,967
BROCK: [EXCITED]
3
00:00:12,621 --> 00:00:13,535
DAWN: [EXCITED]
4
00:00:15,232 --> 00:00:16,320
ASH, PIKACHU: [EXCITED]
5
00:00:19,062 --> 00:00:22,283
[singing]
POKEMON, POKEMON
6
00:00:22,283 --> 00:00:24,198
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
7
00:00:24,198 --> 00:00:26,722
IT'S A BRAND-NEW GAME AND A
BRAND-NEW WORLD NEW RIVALS
8
00:00:26,722 --> 00:00:29,464
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
NOTHING CAN STOP YOU
9
00:00:29,464 --> 00:00:31,944
DIAMOND AND PEARL POKEMON
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
10
00:00:31,944 --> 00:00:33,990
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
11
00:00:33,990 --> 00:00:36,471
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
12
00:00:36,471 --> 00:00:40,779
YOU GOTTA TAKE IT ALL IF
YOU WANT TO BE A MASTER
13
00:00:40,779 --> 00:00:43,434
POKEMON, POKEMON
14
00:00:43,434 --> 00:00:45,436
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
15
00:00:45,436 --> 00:00:47,177
WE CAN CHANGE THE WORLD
16
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
POKEMON
17
00:00:55,620 --> 00:00:57,579
One Big Happiny Family!
18
00:01:03,324 --> 00:01:06,066
NARRATOR: With Ash's Eterna Gym
victory behind him,
19
00:01:06,066 --> 00:01:09,373
our heroes take to The Cycling
Road as they make their way
20
00:01:09,373 --> 00:01:12,681
toward their next destination,
the Hearthome Gym!
21
00:01:12,681 --> 00:01:14,465
BROCK: Now that you've
got your second Sinnoh badge
22
00:01:14,465 --> 00:01:16,946
under your belt,
it's time for Dawn's contest!
23
00:01:16,946 --> 00:01:19,296
ASH:
I can't wait for that either!
24
00:01:19,296 --> 00:01:21,820
Let's ride straight for
the Hearthome Gym. Double time!
25
00:01:21,820 --> 00:01:23,866
PIKACHU: [EXCITED]
26
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
BROCK: Uh, no can do Ash!
ASH, PIKACHU: [SURPRISED]
27
00:01:26,086 --> 00:01:28,958
BROCK: Unfortunately The Cycling
Road ends in the town just
28
00:01:28,958 --> 00:01:32,875
before Hearthome City! So we
can't bicycle all the way there.
29
00:01:32,875 --> 00:01:34,703
DAWN: Well, you and
Pikachu could try
30
00:01:34,703 --> 00:01:36,705
and cycle all the way
to Hearthome City,
31
00:01:36,705 --> 00:01:39,795
but remember all of these bikes
are rentals unlike my poor bike!
32
00:01:39,795 --> 00:01:43,364
PIKACHU: [ATTACKING]
33
00:01:43,364 --> 00:01:45,627
ASH: You kind of fried
Dawn's bike didn't you buddy?
34
00:01:45,627 --> 00:01:47,933
Sorry about that!
PIKACHU: [APOLOGETIC]
35
00:01:47,933 --> 00:01:50,849
DAWN: Hey, I also remember
Team Rocket was after
36
00:01:50,849 --> 00:01:54,114
you at the same time so.
I can let that one slide!
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,724
PIPLUP: [HAPPY]
DAWN: [SURPRISED]
38
00:01:58,944 --> 00:02:00,468
ASH: It looks like
it's going to rain.
39
00:02:00,468 --> 00:02:02,165
PIKACHU: [CONCERNED]
40
00:02:02,165 --> 00:02:04,646
BROCK:
Whoa! It's starting to glow!
41
00:02:04,646 --> 00:02:06,169
ASH: That means it's
going to hatch soon!
42
00:02:06,169 --> 00:02:09,085
DAWN:
On our bikes? What do we do?
43
00:02:09,085 --> 00:02:10,826
BROCK: I'm sure there's
a Pokémon Center up ahead,
44
00:02:10,826 --> 00:02:12,132
so let's go for it!
45
00:02:21,880 --> 00:02:22,925
ASH: Hello there?
46
00:02:24,796 --> 00:02:26,885
BROCK: Nurse Joy?
47
00:02:26,885 --> 00:02:29,323
DAWN: Wow, this place is a mess.
48
00:02:29,323 --> 00:02:31,847
BROCK:
Yeah. I wonder what happened?
49
00:02:31,847 --> 00:02:34,154
ASH: Is there
anybody here to help us?
50
00:02:34,154 --> 00:02:36,330
PIKACHU: [CONCERNED]
51
00:02:36,330 --> 00:02:38,593
CHANSEY: [CURIOUS]
52
00:02:38,593 --> 00:02:41,335
ASH: Excuse me, but we've got
a Pokémon Egg ready to hatch!
53
00:02:41,335 --> 00:02:42,988
DAWN: So, is Nurse Joy around?
54
00:02:42,988 --> 00:02:43,902
CHANSEY: [SAD]
55
00:02:48,037 --> 00:02:51,606
BROCK: Whoa!
Well, all right!
56
00:02:53,651 --> 00:02:56,219
The name is Brock
and I'm so happy to see you!
57
00:02:56,219 --> 00:02:58,656
But, of course
with your ravishing beauty
58
00:02:58,656 --> 00:03:00,832
seeing you goes way
beyond being happy.
59
00:03:00,832 --> 00:03:02,660
CROAGUNK: [CROAK]
60
00:03:04,401 --> 00:03:06,838
BROCK: Nurse Joy?
61
00:03:06,838 --> 00:03:08,666
ASH: My name is Ash Ketchum
and I'm from Pallet Town!
62
00:03:08,666 --> 00:03:10,320
PIKACHU: [GREETING]
63
00:03:10,320 --> 00:03:12,279
DAWN: And I'm Dawn
from Twinleaf Town!
64
00:03:12,279 --> 00:03:15,282
NURSE JOY: The Pokémon
Center's my fault.
65
00:03:15,282 --> 00:03:18,110
It's awful the whole place
has become a complete disaster
66
00:03:18,110 --> 00:03:19,851
and it's all my fault!
67
00:03:19,851 --> 00:03:21,984
PIKACHU, ASH, DAWN, BROCK:
[CONFUSED]
68
00:03:21,984 --> 00:03:25,117
NURSE JOY: You saw what a total
mess it is! It's been that
69
00:03:25,117 --> 00:03:27,598
way since the cycling road
was built. I'm so embarrassed!
70
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
BROCK: I get it.
With the cycling road!
71
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
All those Trainers
just keep passing you by.
72
00:03:35,215 --> 00:03:37,347
ASH: That's why no one's around.
73
00:03:37,347 --> 00:03:38,914
DAWN:
But when you get down to it,
74
00:03:38,914 --> 00:03:41,351
it's not really
your fault then is it?
75
00:03:41,351 --> 00:03:44,049
NURSE JOY: Yes!
The Center's my responsibility!
76
00:03:44,049 --> 00:03:45,921
I just don't have the strength
77
00:03:45,921 --> 00:03:48,924
to deal with how
bad it really is!
78
00:03:48,924 --> 00:03:51,274
NURSE JOY: Like a
child's toy long forgotten.
79
00:03:51,274 --> 00:03:54,625
Just like the fallen
brown leaves of Autumn.
80
00:03:54,625 --> 00:03:56,758
My Pokémon Center
has been abandoned
81
00:03:56,758 --> 00:03:58,586
and forgotten by
the rest of the world!
82
00:04:00,283 --> 00:04:01,806
ASH: Nurse Joy!
PIKACHU: [CONCERNED]
83
00:04:06,420 --> 00:04:08,291
BROCK: Nurse Joy, we need you!
84
00:04:10,467 --> 00:04:13,949
BROCK: Won't you please take
care of our egg? A new life!
85
00:04:13,949 --> 00:04:17,735
A new Pokémon! Please,
help us bring it into the world!
86
00:04:17,735 --> 00:04:19,868
NURSE JOY:
But, I'm just no good!
87
00:04:19,868 --> 00:04:22,305
BROCK: Don't say that!
Won't you help us?
88
00:04:22,305 --> 00:04:23,263
PIKACHU: [ENCOURAGING]
89
00:04:30,182 --> 00:04:31,271
NURSE JOY: This egg's
going to hatch any minute!
90
00:04:33,490 --> 00:04:38,452
CROAGUNK: [CALM]
CROAGUNK: [CURIOUS]
91
00:04:39,583 --> 00:04:41,411
DAWN: Oh, perfect timing!
92
00:04:41,411 --> 00:04:42,717
ASH: Let's get inside!
93
00:04:49,637 --> 00:04:51,639
NURSE JOY:
What if it doesn't hatch right?
94
00:04:51,639 --> 00:04:54,642
We only get one chance at this!
What am I going to do?
95
00:04:54,642 --> 00:04:56,948
CHANSEY: [CONFIDENT]
96
00:04:56,948 --> 00:04:59,299
BROCK: Nurse Joy,
please get a hold of yourself!
97
00:04:59,299 --> 00:05:01,692
That's what
Chansey's trying to say!
98
00:05:01,692 --> 00:05:03,868
NURSE JOY: You're right.
There's only one nurse in charge
99
00:05:03,868 --> 00:05:05,783
of this Pokémon Center,
and that's me!
100
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
DAWN: Let's help her out!
101
00:05:07,307 --> 00:05:09,657
There's gotta be
something we can do.
102
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
BROCK: We're going to
need a lot of clean towels.
103
00:05:11,441 --> 00:05:13,661
And boiling water too!
104
00:05:13,661 --> 00:05:15,576
ASH: Right! We'll handle
the boiling water, Brock!
105
00:05:15,576 --> 00:05:16,446
PIKACHU: [AGREEING]
106
00:05:19,406 --> 00:05:21,669
JESSIE, JAMES, MEOWTH,
WOBBUFFET, MIME JR.: [EATING]
107
00:05:21,669 --> 00:05:24,585
JAMES: A roof over our
head and tons of bread!
108
00:05:24,585 --> 00:05:27,501
We're so lucky today I
should buy a lotto ticket!
109
00:05:27,501 --> 00:05:29,633
MEOWTH: Imagine finding
an abandoned Pokémon Center
110
00:05:29,633 --> 00:05:31,505
filled with food!
111
00:05:31,505 --> 00:05:32,984
JESSIE: And that means
we're filled with food!
112
00:05:32,984 --> 00:05:34,203
WOBBUFFET: [AGREEING]
113
00:05:36,727 --> 00:05:37,815
JESSIE, JAMES, MEOWTH,
WOBBUFFETT, MIME. JR.: [SHOCKED]
114
00:05:40,949 --> 00:05:42,820
DAWN: Doesn't look like
there are any towels in here!
115
00:05:45,562 --> 00:05:47,434
JESSIE: We may have
a Twerp infestation.
116
00:05:49,523 --> 00:05:51,612
ASH: Okay we're all set! Hot!
PIKACHU: [ALARMED]
117
00:05:57,966 --> 00:06:00,751
BROCK: How is it?
118
00:06:00,751 --> 00:06:04,755
NURSE JOY: Heartbeat and pulse
are all normal. How are you?
119
00:06:04,755 --> 00:06:06,975
CHANSEY: [PLEASED]
120
00:06:06,975 --> 00:06:09,325
DAWN: Hey! Are these enough?
121
00:06:09,325 --> 00:06:10,805
BROCK: Great, that's plenty!
122
00:06:10,805 --> 00:06:12,067
ASH: Plenty of hot water, too!
123
00:06:12,067 --> 00:06:13,460
PIKACHU: [HAPPY]
124
00:06:16,941 --> 00:06:19,161
NURSE JOY: [AMAZED]
125
00:06:19,161 --> 00:06:20,423
BROCK: [AMAZED]
126
00:06:21,685 --> 00:06:24,253
DAWN: [AMAZED]
127
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
ASH, PIKACHU: [AMAZED]
128
00:06:29,301 --> 00:06:30,520
HAPPINY: [STRUGGLING]
129
00:06:32,522 --> 00:06:34,219
HAPPINY: [HAPPY]
130
00:06:34,219 --> 00:06:36,613
NURSE JOY, BROCK, DAWN,
ASH, PIKACHU: [EXCITED]
131
00:06:36,613 --> 00:06:40,138
HAPPINY: [STRUGGLING]
132
00:06:40,138 --> 00:06:43,577
JOY: It's a beautiful Happiny!
That's great, congratulations!
133
00:06:43,577 --> 00:06:46,057
BROCK:
Wow! Nurse Joy, thanks so much!
134
00:06:46,057 --> 00:06:48,886
DAWN: Aw it's so cute!
PIKACHU: [ADMIRING]
135
00:06:48,886 --> 00:06:51,149
ASH: Now, let's check it!
136
00:06:51,149 --> 00:06:53,761
POKEDEX: Happiny. The
Playhouse Pokémon.
137
00:06:53,761 --> 00:06:56,241
It loves round, white things.
It carries a round
138
00:06:56,241 --> 00:06:57,982
stone in its pouch
that looks like an egg
139
00:06:57,982 --> 00:06:59,984
and gives it to
people that it likes.
140
00:06:59,984 --> 00:07:02,422
DAWN: So that's how
Pokémon come into this world!
141
00:07:02,422 --> 00:07:04,685
What a beautiful thing to see!
142
00:07:04,685 --> 00:07:07,078
BROCK: Okay!
It's time for your first bath!
143
00:07:07,078 --> 00:07:10,821
HAPPINY: [HAPPY]
144
00:07:10,821 --> 00:07:13,998
ASH: Wow, Brock you're a hit!
PIKACHU: [AGREEING]
145
00:07:13,998 --> 00:07:16,740
BROCK: That's right, I'm Brock!
It's so great to meet you!
146
00:07:16,740 --> 00:07:19,917
HAPPINY: [HAPPY]
147
00:07:19,917 --> 00:07:22,833
BROCK: This is Dawn!
And that's Ash and Pikachu!
148
00:07:22,833 --> 00:07:24,879
They're all my friends!
149
00:07:24,879 --> 00:07:28,273
HAPPINY: [GIGGLING]
150
00:07:28,273 --> 00:07:32,408
BROCK: Oopsie! Guess you're
ticklish! Let's get you dry!
151
00:07:32,408 --> 00:07:35,019
BROCK: It's because of you
that Happiny was hatched safely.
152
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Thank you, Nurse Joy!
153
00:07:36,281 --> 00:07:38,414
NURSE JOY: Oh come on now!
154
00:07:38,414 --> 00:07:40,372
I'm really the one who
should be thanking all of you!
155
00:07:40,372 --> 00:07:42,766
CHANSEY: [REMINDING]
156
00:07:42,766 --> 00:07:44,464
NURSE JOY: That's right! I've
got to get Happiny's food ready!
157
00:07:46,553 --> 00:07:50,165
MEOWTH: So that's it! The Twerp
egg turned out to be a Happiny!
158
00:07:50,165 --> 00:07:52,820
JAMES: If memory serves a
Happiny evolves into a Chansey.
159
00:07:52,820 --> 00:07:54,430
JESSIE: The answer to a dream!
160
00:08:01,481 --> 00:08:02,917
JESSIE: Chansey could study
161
00:08:04,614 --> 00:08:05,920
and graduate from
Nursing School with top honors!
162
00:08:11,186 --> 00:08:14,711
JESSIE: At last, I can pass
along my aspirations to Happiny!
163
00:08:14,711 --> 00:08:15,973
JAMES, MEOWTH,
WOBBUFFET, MIME JR.: [CONFUSED]
164
00:08:15,973 --> 00:08:17,322
JESSIE: I'll
evolve Happiny into
165
00:08:17,322 --> 00:08:19,237
Chansey to be the
nurse I never was!
166
00:08:19,237 --> 00:08:21,370
JAMES: Look out!
167
00:08:21,370 --> 00:08:25,156
JESSIE: I'll build a chain of
Team Rocket Pokémon Centers!
168
00:08:25,156 --> 00:08:27,985
JESSIE: With Nurse Chansey,
Doctor James, and Meowth
169
00:08:27,985 --> 00:08:30,205
double-talking our way out
of health insurance claims,
170
00:08:30,205 --> 00:08:32,990
we'll make oodles!
And the icing on that cake is
171
00:08:32,990 --> 00:08:35,558
having our royal
pick of rare Pokémon!
172
00:08:35,558 --> 00:08:38,039
MEOWTH: Rollin' in
dough and no H.M.O.!
173
00:08:38,039 --> 00:08:39,431
JESSIE: We're as good as rich.
174
00:08:39,431 --> 00:08:40,824
JAMES: There's a switch!
175
00:08:40,824 --> 00:08:42,696
MEOWTH: We found our niche!
176
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Smash that pitch!
177
00:08:44,567 --> 00:08:46,351
JESSIE, JAMES, MEOWTH,
WOBBUFFET: [SHOCK] [WHISPERING]
178
00:08:50,442 --> 00:08:53,315
HAPPINY: [EATING]
179
00:08:53,315 --> 00:08:55,709
BROCK: Isn't that good?
180
00:08:55,709 --> 00:08:57,798
Nurse Joy and Chansey
made it just for you!
181
00:08:57,798 --> 00:08:58,668
HAPPINY: [CRYING]
182
00:09:04,021 --> 00:09:05,980
ASH: Happiny, what's wrong?
PIKACHU: [CONCERNED]
183
00:09:05,980 --> 00:09:07,721
BROCK: I think
Happiny wants a stone.
184
00:09:07,721 --> 00:09:08,591
DAWN: Wait a sec.
185
00:09:11,115 --> 00:09:13,248
DAWN: You mean like this?
186
00:09:13,248 --> 00:09:14,815
NURSE JOY:
Happiny just love to put round,
187
00:09:14,815 --> 00:09:17,818
white stones into their pockets.
188
00:09:17,818 --> 00:09:21,212
People have said, it's because
they want to imitate Chansey.
189
00:09:21,212 --> 00:09:25,042
BROCK: I'll go get you a nice
stone! Now, stay with Nurse Joy!
190
00:09:25,042 --> 00:09:27,654
HAPPINY: [WAILING]
BROCK: Uh oh!
191
00:09:27,654 --> 00:09:29,830
DAWN: I guess Happiny
doesn't want you to leave!
192
00:09:29,830 --> 00:09:32,049
ASH: No prob! We'll go
and find a stone for you!
193
00:09:32,049 --> 00:09:33,573
PIKACHU: [EXCITED]
194
00:09:34,878 --> 00:09:37,402
DAWN: We're back!
195
00:09:37,402 --> 00:09:40,144
DAWN: You won't believe how
many stones we came up with!
196
00:09:40,144 --> 00:09:41,537
ASH: Happiny's
gotta like one of them!
197
00:09:41,537 --> 00:09:42,538
BROCK: Let's see.
198
00:09:48,892 --> 00:09:50,938
BROCK: Great!
This stone's a nice feel to it!
199
00:09:50,938 --> 00:09:52,417
Thanks you guys!
200
00:09:52,417 --> 00:09:53,767
PIKACHU, DAWN, ASH: [LAUGHING]
201
00:09:55,986 --> 00:09:59,729
BROCK: You see it can't be too
big. and it can't be too heavy!
202
00:09:59,729 --> 00:10:02,602
BROCK: It's gotta be smooth,
like this is now.
203
00:10:02,602 --> 00:10:04,560
That's so it will fit
comfortably in Happiny's pouch
204
00:10:04,560 --> 00:10:06,780
and not cause any discomfort!
205
00:10:06,780 --> 00:10:08,303
DAWN: That sure is an
awful lot to keep in mind
206
00:10:08,303 --> 00:10:10,305
just to pick out a little rock!
207
00:10:10,305 --> 00:10:13,047
ASH: Well, that's what
makes Brock an awesome breeder!
208
00:10:13,047 --> 00:10:15,702
I'm sure he'd pick
the best stone there is!
209
00:10:15,702 --> 00:10:19,270
PIKACHU: [PLAYFUL]
HAPPINY: [HAPPY]
210
00:10:19,270 --> 00:10:21,272
DAWN: Looks like those
two are getting along great!
211
00:10:21,272 --> 00:10:23,144
ASH: Yeah! Pikachu's
the kind of Pokémon that
212
00:10:23,144 --> 00:10:25,146
gets along with everybody!
213
00:10:25,146 --> 00:10:27,757
BROCK: Perfecto!
No doubt! This is it!
214
00:10:29,454 --> 00:10:31,935
BROCK: Happiny!
215
00:10:31,935 --> 00:10:34,590
BROCK: Custom fitted just
for you! Here, try it out!
216
00:10:34,590 --> 00:10:37,898
HAPPINY: [THRILLED]
217
00:10:37,898 --> 00:10:39,508
HAPPINY: [SCARED]
218
00:10:39,508 --> 00:10:41,292
ASH, DAWN, BROCK,
PIKACHU: [SHOCKED]
219
00:10:41,292 --> 00:10:42,729
HAPPINY: [WAILING]
220
00:10:42,729 --> 00:10:44,252
BROCK: No, Happiny!
221
00:10:44,252 --> 00:10:45,470
HAPPINY: [WAILING]
222
00:10:47,516 --> 00:10:49,910
MEOWTH: Lookie what we got here!
223
00:10:49,910 --> 00:10:51,955
BROCK:
Don't you crooks ever give up?
224
00:10:51,955 --> 00:10:53,391
NURSE JOY:
Hey who are those crooks anyway?
225
00:10:53,391 --> 00:10:55,045
CHANSEY: [ANGRY]
226
00:10:55,045 --> 00:10:56,786
JESSIE: Listen! Is
that the head of
227
00:10:56,786 --> 00:10:58,875
a pitiful Pokémon
Center I hear?
228
00:10:58,875 --> 00:11:01,312
JAMES: She whines to
me loud and clear!
229
00:11:01,312 --> 00:11:02,879
- JESSIE: Floating on the wind!
- JAMES: The stars!
230
00:11:02,879 --> 00:11:04,707
MEOWTH: In your ear!
231
00:11:04,707 --> 00:11:07,144
JESSIE: Bringing complete
chaos at a break-neck pace!
232
00:11:07,144 --> 00:11:10,191
JAMES: Dashing all hope
and putting fear in its place!
233
00:11:10,191 --> 00:11:13,324
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet!
234
00:11:13,324 --> 00:11:16,414
JAMES: When everything's
worse our work is complete!
235
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
236
00:11:18,329 --> 00:11:20,418
MEOWTH:
Meowth, now that's a name!
237
00:11:20,418 --> 00:11:22,333
JESSIE: Putting all you
do-gooders in your place!
238
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
JAMES: Team Rocket!
239
00:11:23,987 --> 00:11:26,511
JESSIE: We're in your face!
240
00:11:26,511 --> 00:11:29,689
MEOWTH: We've got a Happiny, and
it's as fresh as you can get!
241
00:11:29,689 --> 00:11:31,952
JESSIE: Ready to be raised
with an eye on healthcare.
242
00:11:31,952 --> 00:11:34,519
A classy nurse
to fatten my purse!
243
00:11:34,519 --> 00:11:37,479
NURSE JOY: Well I for one
think that's a wonderful idea!
244
00:11:37,479 --> 00:11:40,221
JAMES: And then we'll start our
own Team Rocket Pokémon Center!
245
00:11:40,221 --> 00:11:42,266
Specializing in
pilfering Pokémon
246
00:11:42,266 --> 00:11:44,442
and turning them
around for fun and profit!
247
00:11:44,442 --> 00:11:45,966
NURSE JOY: Hold it!
I don't think
248
00:11:45,966 --> 00:11:48,359
that's such a
wonderful idea now!
249
00:11:48,359 --> 00:11:51,841
JESSIE: Make up your mind!
You're making my head explode!
250
00:11:51,841 --> 00:11:55,366
DAWN: Stop it right now!
You're really gonna get it!
251
00:11:55,366 --> 00:11:57,934
ASH: Now, Pikachu Thunderbolt!
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
252
00:11:57,934 --> 00:12:00,502
JESSIE:
My dear Dustox, Poison Sting!
253
00:12:00,502 --> 00:12:02,939
DUSTOX: [POISON STING MOVE]
DAWN: [SCREAMS]
254
00:12:02,939 --> 00:12:04,158
MEOWTH: Like that?
255
00:12:04,158 --> 00:12:05,376
JESSIE: Well that's all you get!
256
00:12:05,376 --> 00:12:07,727
DAWN: [DAZED]
257
00:12:07,727 --> 00:12:10,817
BROCK: They make me. so angry!
258
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
But they're not
getting away with this!
259
00:12:13,820 --> 00:12:15,169
JAMES: It's the next best thing
260
00:12:15,169 --> 00:12:17,345
to having a
doctor in the family!
261
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
JAMES: And we'll make
sure our Center's for profit!
262
00:12:19,695 --> 00:12:21,697
MEOWTH: With a
rah rah rah and a sis boom bah
263
00:12:21,697 --> 00:12:24,134
We're stealing Pokémon,
laa-dee-dah!
264
00:12:24,134 --> 00:12:25,832
WOBBUFFET: [AGREEING]
265
00:12:25,832 --> 00:12:27,834
BROCK: Happiny!
266
00:12:27,834 --> 00:12:29,009
JAMES, JESSIE,
MEOWTH, WOBBUFFET: [SURPRISE]
267
00:12:29,009 --> 00:12:31,533
- JAMES: Twerps!
- BROCK: Happiny!
268
00:12:31,533 --> 00:12:34,101
JESSIE: There is nothing
worse than tenacious Twerps!
269
00:12:34,101 --> 00:12:36,973
JAMES: Cacnea,
I need your Sandstorm. Let's go!
270
00:12:36,973 --> 00:12:39,280
CACNEA: [APPEARING]
271
00:12:39,280 --> 00:12:41,630
JAMES: Cuddling does
not constitute an attack!
272
00:12:41,630 --> 00:12:45,068
CACNEA: [SANDSTORM MOVE]
273
00:12:45,068 --> 00:12:47,375
BROCK: I can't see a thing!
PIKACHU: [WORRIED]
274
00:12:47,375 --> 00:12:49,377
DAWN, ASH, BROCK, PIKACHU:
[STRUGGLING]
275
00:12:49,377 --> 00:12:50,682
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Seeing's overrated anyway!
276
00:12:50,682 --> 00:12:53,076
HAPPINY: [CRYING]
277
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
MEOWTH: Buck up you
blubbering blabba'ball!
278
00:12:54,686 --> 00:12:56,906
HAPPINY: [ANNOYED]
279
00:12:56,906 --> 00:12:59,735
JAMES: We'll have none of that!
We said we were going
280
00:12:59,735 --> 00:13:02,825
to shower our Happiny
honeypot with lots of love!
281
00:13:02,825 --> 00:13:04,914
JESSIE: Ah! Let's not
forget to spare the rod
282
00:13:04,914 --> 00:13:06,916
and spoil the Pokémon!
283
00:13:06,916 --> 00:13:09,745
JESSIE:
But that's for later! Happiny!
284
00:13:09,745 --> 00:13:11,573
Flying high to touch the sky!
285
00:13:11,573 --> 00:13:13,575
HAPPINY: [STRAINING]
286
00:13:13,575 --> 00:13:15,316
AMES:
It was a figure of speech!
287
00:13:15,316 --> 00:13:18,406
MEOWTH: Quick!
Pull that Pokey-puff down!
288
00:13:18,406 --> 00:13:20,016
WOBBUFFET: [STRAINING]
HAPPINY: [SCARED]
289
00:13:20,016 --> 00:13:23,150
JESSIE: Easy! That's our
future of modern medicine!
290
00:13:23,150 --> 00:13:26,762
WOBBUFFET: [STRAINING]
291
00:13:26,762 --> 00:13:29,634
JESSIE, JAMES, MEOWTH,
MIME JR., WOBBUFFET : [HOWLS]
292
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
DAWN, BROCK, NURSE JOY,
ASH, PIKACHU, CHANSEY: [WORRIED]
293
00:13:30,897 --> 00:13:32,420
ASH: Quick, Staravia Whirlwind!
294
00:13:34,030 --> 00:13:35,118
STARAVIA: [WHIRLWIND MOVE]
295
00:13:38,469 --> 00:13:39,557
DAWN, BROCK, ASH, PIKACHU,
NURSE JOY, CHANSEY : [CONFUSED]
296
00:13:41,690 --> 00:13:43,823
ASH: Okay, go and
look for Team Rocket now!
297
00:13:43,823 --> 00:13:46,303
STARAVIA: [AGREEING]
298
00:13:46,303 --> 00:13:48,479
NURSE JOY: This whole
mess is totally my fault...
299
00:13:50,264 --> 00:13:53,441
NURSE JOY: Happiny's in
trouble because I'm so weak!
300
00:13:53,441 --> 00:13:56,444
ASH: No way Nurse Joy!
Team Rocket did this not you!
301
00:13:56,444 --> 00:13:57,793
PIKACHU: [REASSURING]
302
00:13:57,793 --> 00:13:59,447
DAWN: Please try
and cheer up Nurse Joy.
303
00:13:59,447 --> 00:14:00,840
CHANSEY: [SAD]
304
00:14:00,840 --> 00:14:02,667
NURSE JOY: I can't.
305
00:14:02,667 --> 00:14:04,495
I'm a complete
failure and that's that!
306
00:14:09,109 --> 00:14:11,807
WEEDLE, STARLY: [EXHAUSTED]
307
00:14:11,807 --> 00:14:12,852
DAWN:
Hey, what happened to them?
308
00:14:14,941 --> 00:14:15,985
ASH: They must
have gotten messed up
309
00:14:15,985 --> 00:14:17,291
from the Sandstorm attack!
310
00:14:19,075 --> 00:14:22,470
BROCK: You know, Nurse Joy,
they're counting on you.
311
00:14:22,470 --> 00:14:25,603
Those Forest
Pokémon need to be cared for!
312
00:14:25,603 --> 00:14:27,954
Who knows what will
happen without your help?
313
00:14:27,954 --> 00:14:30,304
NURSE JOY: You think so?
314
00:14:30,304 --> 00:14:32,219
BROCK: Yes, and
although it may not be
315
00:14:32,219 --> 00:14:34,656
muchI'll help you in
any way that I can!
316
00:14:36,745 --> 00:14:39,008
CHANSEY: [SUPPORTING]
317
00:14:39,008 --> 00:14:41,184
NURSE JOY:
I guess you're right...
318
00:14:41,184 --> 00:14:43,447
We've got some
sick Pokémon to heal!
319
00:14:43,447 --> 00:14:44,579
ASH, DAWN, BROCK:
Right!
320
00:14:48,191 --> 00:14:51,107
JESSIE: Goo goo, goo goo goo!
321
00:14:56,896 --> 00:15:00,421
HAPPINY: [UNINTERESTED]
322
00:15:00,421 --> 00:15:02,597
JESSIE: Aah, koochie koochie,
koochie koochie coo, koochie
323
00:15:02,597 --> 00:15:04,816
JAMES:
You're wasting your lunacy!
324
00:15:04,816 --> 00:15:06,601
JAMES:
Happiny just adores stones
325
00:15:06,601 --> 00:15:09,430
and loves it when you put
stones in its teeny tummy pouch!
326
00:15:09,430 --> 00:15:11,519
JAMES: And see?
Team Rocket gives you a choice!
327
00:15:11,519 --> 00:15:12,912
HAPPINY: [SAD]
328
00:15:15,871 --> 00:15:16,741
STARAVIA: [QUIETLY SEARCHING]
329
00:15:19,614 --> 00:15:22,182
NURSE JOY: There we go! You both
should be all better now!
330
00:15:22,182 --> 00:15:23,835
WEEDLE, STARLY: [HAPPY]
331
00:15:23,835 --> 00:15:25,185
DAWN: That's great, Nurse Joy!
332
00:15:25,185 --> 00:15:27,056
PIKACHU: [PLEASED]
333
00:15:27,056 --> 00:15:28,492
BROCK: You know, there
must be a lot of Pokémon
334
00:15:28,492 --> 00:15:30,494
around herethat need help.
335
00:15:30,494 --> 00:15:31,539
BROCK:
And that means they need you!
336
00:15:31,539 --> 00:15:34,194
CHANSEY: [HAPPY]
337
00:15:34,194 --> 00:15:36,892
NURSE JOY: Wow, they need me?
You're right!
338
00:15:36,892 --> 00:15:39,242
Time for me to stop
whining and start helping!
339
00:15:39,242 --> 00:15:40,765
STARAVIA: [ALERTING]
340
00:15:40,765 --> 00:15:42,463
ASH: Staravia!
341
00:15:42,463 --> 00:15:44,813
ASH: It must've
found Team Rocket!
342
00:15:44,813 --> 00:15:46,249
JESSIE: Here's Mister Stone!
It's the stoniest!
343
00:15:48,208 --> 00:15:50,906
JESSIE: I didn't like that
one anyway! Well then,
344
00:15:50,906 --> 00:15:55,780
what about this? How about this?
How about this?
345
00:15:55,780 --> 00:16:00,829
This? Or this? Or this?
Or this? Well, this one rocks!
346
00:16:00,829 --> 00:16:02,874
HAPPINY: [RUDELY REJECTING]
347
00:16:02,874 --> 00:16:03,788
JESSIE:
How'd you like to get rocked?
348
00:16:05,355 --> 00:16:06,835
JAMES: You can't do that
349
00:16:06,835 --> 00:16:09,490
to a poor innocent
little baby Pokémon!
350
00:16:09,490 --> 00:16:11,013
MEOWTH: You'd betta dig deep
and try taking a deep breath!
351
00:16:12,754 --> 00:16:16,801
BROCK: There they are!
HAPPINY: [EXCITED]
352
00:16:16,801 --> 00:16:19,108
JESSIE : Well well if
isn't Nurse no-count.
353
00:16:19,108 --> 00:16:21,067
NURSE JOY: Trying to make off
with a newly-hatched Happiny
354
00:16:21,067 --> 00:16:23,721
from my Pokémon Center
is an unforgivable act!
355
00:16:23,721 --> 00:16:25,549
JESSIE: Excuse me,
that was no act.
356
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
MEOWTH: Yeah,
this is a reality show!
357
00:16:27,073 --> 00:16:28,465
JAMES: Quick, Cacnea let's go!
358
00:16:30,076 --> 00:16:32,513
CACNEA: [APPEARING]
CACNEA: [EAGER]
359
00:16:32,513 --> 00:16:34,558
JAMES: Pin Missile now!
360
00:16:34,558 --> 00:16:36,560
CACNEA: [PIN MISSILE MOVE]
361
00:16:36,560 --> 00:16:39,346
NURSE JOY: Chansey, Egg Bomb!
CHANSEY: [EGG BOMB MOVE]
362
00:16:41,348 --> 00:16:44,003
CACNEA: [WORRIED]
CACNEA: [HIT]
363
00:16:44,003 --> 00:16:45,265
JESSIE: Seviper! Use Bite!
364
00:16:46,875 --> 00:16:49,225
SEVIPER: [BITE MOVE]
365
00:16:49,225 --> 00:16:52,837
BROCK: Sudowoodo Double-Edge!
SUDOWOODO: [DOUBLE-EDGE MOVE]
366
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
SUDOWOODO: [ATTACKING]
367
00:16:54,883 --> 00:16:57,103
JAMES:
Now Cacnea, use Needle Arm!
368
00:16:57,103 --> 00:16:58,887
CACNEA: [NEEDLE ARM MOVE]
369
00:16:58,887 --> 00:17:00,454
SUDOWOODO: [HIT]
370
00:17:00,454 --> 00:17:01,890
BROCK: Oh No!
371
00:17:01,890 --> 00:17:02,978
SUDOWOODO: [YELLING]
372
00:17:04,414 --> 00:17:06,460
ASH: Brock!
PIKACHU: [WORRIED]
373
00:17:06,460 --> 00:17:09,593
HAPPINY: [WORRIED]
HAPPINY: [RUNNING]
374
00:17:09,593 --> 00:17:11,813
MEOWTH: Hold it, cue ball!
HAPPINY: [DISTRESSED]
375
00:17:11,813 --> 00:17:14,033
HAPPINY: [WORRIED]
376
00:17:14,033 --> 00:17:16,644
JESSIE: Seviper finish
this with Poison Tail!
377
00:17:16,644 --> 00:17:18,733
SEVIPER: [POISON TAIL MOVE]
378
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
HAPPINY: [SURPRISED] [SCARED]
HAPPINY: [CHARGING]
379
00:17:20,343 --> 00:17:21,910
MEOWTH, WOBBUFFET, MIME JR.:
[SHOUTING]
380
00:17:21,910 --> 00:17:24,043
HAPPINY: [YELLING]
MEOWTH: Kablam!
381
00:17:24,043 --> 00:17:25,914
MEOWTH: Man, that kid can slam!
382
00:17:25,914 --> 00:17:28,612
SEVIPER:
[THREATENING] [CONFUSED]
383
00:17:28,612 --> 00:17:31,485
HAPPINY: [STRAINING]
384
00:17:31,485 --> 00:17:33,530
SEVIPER: [YELLING]
385
00:17:33,530 --> 00:17:35,793
SEVIPER: [SHOUTING]
386
00:17:35,793 --> 00:17:37,578
JESSIE, JAMES, MEOWTH, MIME JR.,
WOBBUFFET, SEVIPER : [WAILING]
387
00:17:37,578 --> 00:17:39,319
DAWN: Check it out!
388
00:17:39,319 --> 00:17:42,626
ASH: When did Happiny
learn to pump up?
389
00:17:42,626 --> 00:17:46,108
BROCK: All right! You're okay!
HAPPINY: [EXCITED]
390
00:17:46,108 --> 00:17:48,197
JESSIE: You're not
going to ruin my Happiny
391
00:17:48,197 --> 00:17:50,678
turning into Nurse
Chansey dream!
392
00:17:50,678 --> 00:17:52,201
MEOWTH:
We're gonna deck you dopes
393
00:17:52,201 --> 00:17:54,986
and then you'll
recover at our Pokémon Center!
394
00:17:54,986 --> 00:17:57,859
WOBBUFFET: [AGREEING]
JAMES: Cacnea, Pin Missile!
395
00:17:57,859 --> 00:17:59,948
JESSIE:
Seviper, use Bite once more!
396
00:17:59,948 --> 00:18:01,776
CACNEA: [PIN MISSILE MOVE]
397
00:18:01,776 --> 00:18:03,430
SEVIPER: [BITE MOVE]
398
00:18:03,430 --> 00:18:05,214
ASH: Pikachu, Volt Tackle!
399
00:18:05,214 --> 00:18:07,303
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
400
00:18:07,303 --> 00:18:09,610
CACNEA, SEVIPER: [YELLS]
401
00:18:09,610 --> 00:18:12,134
PIKACHU: [ATTACKING]
402
00:18:12,134 --> 00:18:13,701
JAMES, MEOWTH, JESSIE,
MIME JR. WOBBUFFET: [YELLING]
403
00:18:13,701 --> 00:18:15,790
JESSIE:
We're blasting off again!
404
00:18:15,790 --> 00:18:17,357
WOBBUFFET: [WORRIED]
405
00:18:21,143 --> 00:18:23,319
BROCK: Finally, here you go!
Hope you like it!
406
00:18:23,319 --> 00:18:24,973
HAPPINY: [CURIOUS]
407
00:18:24,973 --> 00:18:26,975
HAPPINY: [EXCITED] [JOYFUL]
408
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
ASH: I see! Happiny's
just thanking you
409
00:18:37,507 --> 00:18:38,943
for such a great stone!
410
00:18:38,943 --> 00:18:40,771
PIKACHU: [AGREEING]
411
00:18:40,771 --> 00:18:44,645
BROCK: Wow you are?
That's so nice, really!
412
00:18:44,645 --> 00:18:47,387
Then let's put
this back where it belongs!
413
00:18:47,387 --> 00:18:49,911
BROCK: Whoa are
we gonna have fun!
414
00:18:49,911 --> 00:18:51,695
BROCK: Up we go!
415
00:18:51,695 --> 00:18:53,175
HAPPINY: [HAPPY]
416
00:18:53,175 --> 00:18:54,220
BROCK, HAPPINY: [PLAYING]
417
00:18:57,005 --> 00:19:00,965
BROCK: When I said 'up we go'
I didn'tthe half of it!
418
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
DAWN, NURSE JOY, ASH,
PIKACHU, CHANSEY: [CONCERN]
419
00:19:02,619 --> 00:19:04,230
BROCK: I do now!
420
00:19:04,230 --> 00:19:05,361
HAPPINY: [CONCERNED]
421
00:19:09,148 --> 00:19:11,759
BROCK: Happiny, stay with
me and we'll have lots of fun!
422
00:19:11,759 --> 00:19:12,803
HAPPINY: [GIGGLING]
423
00:19:20,681 --> 00:19:24,728
ASH, BROCK, DAWN,
PIKACHU, CHANSEY: [WORKING]
424
00:19:24,728 --> 00:19:26,730
NURSE JOY: I'm happy to report
the Pokémon you left with me
425
00:19:26,730 --> 00:19:28,993
are all feeling much better now!
426
00:19:28,993 --> 00:19:31,996
ASH: Hey, that's great
Nurse Joy! Thanks so much!
427
00:19:31,996 --> 00:19:34,825
PIKACHU: [HAPPY]
CHANSEY: [HAPPY]
428
00:19:34,825 --> 00:19:37,611
ASH: Can't wait to
see the Hearthome Gym!
429
00:19:37,611 --> 00:19:40,744
NURSE JOY: I'm sure! It's one
of the nicest Gyms in Sinnoh!
430
00:19:40,744 --> 00:19:44,226
ASH: Great! I can
hardly wait to check it out!
431
00:19:44,226 --> 00:19:46,489
DAWN: And don't forget!
My next ribbon.
432
00:19:46,489 --> 00:19:49,579
It's there
waiting. Waiting for me!
433
00:19:49,579 --> 00:19:52,452
BROCK: And Nurse Joy,
remember one thing:
434
00:19:52,452 --> 00:19:54,976
Even if there aren't that
many people coming through
435
00:19:54,976 --> 00:19:58,240
they still need a
wonderful Pokémon Center here.
436
00:19:58,240 --> 00:20:00,024
NURSE JOY: Right! And I'll be
quite busy with all the Forest
437
00:20:00,024 --> 00:20:02,549
Pokémon too!
438
00:20:02,549 --> 00:20:06,074
Thanks to all of you.
Especially you, dear Brock...
439
00:20:06,074 --> 00:20:07,336
BROCK: Thanks to you.
440
00:20:09,120 --> 00:20:10,426
BROCK: My heart sings!
441
00:20:12,036 --> 00:20:15,301
BROCK: But. my.
side's killing me...
442
00:20:15,301 --> 00:20:17,128
CROAGUNK: [CHUCKLING]
443
00:20:19,218 --> 00:20:21,698
NARRATOR: And so again
our heroes' family has grown,
444
00:20:21,698 --> 00:20:23,439
with the dramatic hatching
445
00:20:23,439 --> 00:20:26,486
of Brock's surprisingly
persuasive Happiny!
446
00:20:26,486 --> 00:20:29,532
NARRATOR: Bidding farewell to
a happy, grateful and renewed
447
00:20:29,532 --> 00:20:33,319
Nurse Joy, their cycling wheels
are now spinning straight for
448
00:20:33,319 --> 00:20:36,800
Hearthome City, and the promise
of more exciting adventures!
449
00:20:36,800 --> 00:20:38,237
TO BE CONTINUED...
34581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof