Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,826 --> 00:00:02,480
TURTWIG [G]: [APPEARING]
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,265
ASH: All right,
Turtwig, I choose you!
3
00:00:05,918 --> 00:00:08,269
TURTWIG [A]: [APPEARING]
4
00:00:08,269 --> 00:00:09,661
GARDENIA: There's no
doubt I've been waiting
5
00:00:09,661 --> 00:00:11,881
for this little matchup!
6
00:00:11,881 --> 00:00:14,101
All right,
Ash, ready when you are!
7
00:00:14,101 --> 00:00:16,146
ASH: Turtwig! Bite, let's go!
8
00:00:16,146 --> 00:00:18,453
TURTWIG [A]: [BITE MOVE]
9
00:00:23,458 --> 00:00:25,155
ASH: Turtwig!
10
00:00:25,155 --> 00:00:28,332
[singing]
POKEMON, POKEMON
11
00:00:28,332 --> 00:00:30,247
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
12
00:00:30,247 --> 00:00:32,206
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
13
00:00:32,206 --> 00:00:34,034
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,731
NOTHING CAN STOP YOU
15
00:00:35,731 --> 00:00:36,732
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
16
00:00:36,732 --> 00:00:38,560
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
17
00:00:38,560 --> 00:00:40,823
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
18
00:00:40,823 --> 00:00:43,217
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
19
00:00:43,217 --> 00:00:47,395
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
20
00:00:47,395 --> 00:00:51,051
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,661
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
22
00:00:52,661 --> 00:00:53,836
POKEMON
23
00:00:58,710 --> 00:01:01,583
DAWN: Amazing! Everywhere
you look at the Eterna Gym,
24
00:01:01,583 --> 00:01:04,107
there's grass. And trees!
25
00:01:04,107 --> 00:01:06,327
BROCK: Well, you
couldn't find a better space
26
00:01:06,327 --> 00:01:08,677
- for Grass-type Pokémon!
- YOKO: Of course!
27
00:01:08,677 --> 00:01:12,507
And you know that's what Gym
Leader Gardenia's all about.
28
00:01:12,507 --> 00:01:14,552
GARDENIA: Hey, Ash!
29
00:01:14,552 --> 00:01:16,946
GARDENIA: Welcome to Eterna Gym!
30
00:01:16,946 --> 00:01:19,209
Today's finally
the day of our battle!
31
00:01:19,209 --> 00:01:21,559
Let's make it a
battle to remember!
32
00:01:21,559 --> 00:01:25,476
ASH: You bet! And I'm
gonna come out of here a winner!
33
00:01:25,476 --> 00:01:26,869
NARRATOR: Ash's second
Sinnoh Gym battle challenge
34
00:01:26,869 --> 00:01:29,263
is finally here!
35
00:01:29,263 --> 00:01:32,004
Confidence runs high,
though our hero's previous
36
00:01:32,004 --> 00:01:34,659
battle experience with
Gardenia ended in defeat.
37
00:01:34,659 --> 00:01:37,401
So now, will he turn
his past performance on its ear
38
00:01:37,401 --> 00:01:39,664
and this time emerge victorious?
39
00:01:44,452 --> 00:01:45,975
The Grass Menagerie!
40
00:01:51,285 --> 00:01:53,374
JESSIE: The Eterna Gym in
all its glorious greenery!
41
00:01:53,374 --> 00:01:55,767
JAMES:
With a Pikachu prize inside!
42
00:01:55,767 --> 00:01:57,291
MEOWTH: Let's put our
hole-digging to good use
43
00:01:57,291 --> 00:01:58,901
and grab it from underneath!
44
00:01:58,901 --> 00:02:01,425
JESSIE: Great! Creative!
45
00:02:01,425 --> 00:02:04,559
JAMES: The same old
same old is creative?
46
00:02:04,559 --> 00:02:06,996
JESSIE: Doing the
thing we do best sure is!
47
00:02:06,996 --> 00:02:08,476
So let's put those
shovels to the dirt
48
00:02:08,476 --> 00:02:10,086
and dig with Team Rocket gusto!
49
00:02:10,086 --> 00:02:12,219
- MEOWTH: Yo!
- JAMES: Whoa!
50
00:02:12,219 --> 00:02:13,742
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
51
00:02:16,048 --> 00:02:18,790
YOKO: The Eterna City
Gym battle between Ash,
52
00:02:18,790 --> 00:02:22,229
the challenger, and Gardenia,
the Gym Leader, will now begin!
53
00:02:22,229 --> 00:02:24,579
Three Pokémon will be
used, and the challenge is over
54
00:02:24,579 --> 00:02:27,582
when all of one side's
Pokémon are unable to battle!
55
00:02:27,582 --> 00:02:29,801
Furthermore, only the
challenger will be allowed
56
00:02:29,801 --> 00:02:31,063
to substitute
Pokémon during the battle!
57
00:02:31,063 --> 00:02:32,978
ASH: Hang back, Pikachu!
58
00:02:32,978 --> 00:02:33,979
You understand
what's going on, right?
59
00:02:36,765 --> 00:02:38,636
BROCK: Of course an
Electric type would be
60
00:02:38,636 --> 00:02:41,073
at a big disadvantage
against a Grass type.
61
00:02:41,073 --> 00:02:43,467
YOKO: All right,
let the battle begin!
62
00:02:43,467 --> 00:02:44,729
GARDENIA:
Okay, Cherubi, let's go!
63
00:02:47,906 --> 00:02:49,865
ASH: All right,
Turtwig, I choose you!
64
00:02:53,956 --> 00:02:55,958
DAWN: That looks like
a good matchup to me!
65
00:02:55,958 --> 00:02:59,048
BROCK: A battle
between two Grass types!
66
00:02:59,048 --> 00:03:01,659
GARDENIA: Okay, Ash,
you've got the honor!
67
00:03:01,659 --> 00:03:06,229
ASH: Then here we go!
Now, Turtwig, Tackle!
68
00:03:06,229 --> 00:03:09,058
TURTWIG: [TACKLE MOVE]
GARDENIA: Dodge it, quick!
69
00:03:09,058 --> 00:03:11,060
ASH: Use Razor Leaf!
70
00:03:11,060 --> 00:03:13,454
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
71
00:03:13,454 --> 00:03:15,717
CHERUBI: [EFFORT]
72
00:03:18,633 --> 00:03:20,200
TURTWIG: [FRUSTRATED]
73
00:03:20,200 --> 00:03:22,376
ASH: That Cherubi sure is fast!
74
00:03:22,376 --> 00:03:24,291
GARDENIA:
Watch what happens in the sun!
75
00:03:24,291 --> 00:03:26,815
The brighter the sun,
the faster the Cherubi gets!
76
00:03:26,815 --> 00:03:28,686
DAWN: Is that true?
77
00:03:28,686 --> 00:03:30,253
BROCK: It's a special
Ability Cherubi can use,
78
00:03:30,253 --> 00:03:32,473
called Chlorophyll!
79
00:03:32,473 --> 00:03:34,736
GARDENIA: Now for the perfect
move on a sunny day: Solar Beam!
80
00:03:35,867 --> 00:03:38,305
CHERUBI: [SOLAR BEAM MOVE]
81
00:03:38,305 --> 00:03:39,697
ASH: Dodge!
TURTWIG: [EFFORT]
82
00:03:42,222 --> 00:03:44,267
ASH: Solar Beam
takes time to charge up,
83
00:03:44,267 --> 00:03:46,182
so they can't
fire again right away!
84
00:03:46,182 --> 00:03:49,141
Now, Turtwig! Use Razor Leaf!
85
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
86
00:03:51,231 --> 00:03:52,754
GARDENIA: Solar Beam!
87
00:03:52,754 --> 00:03:53,929
CHERUBI: [SOLAR BEAM MOVE]
88
00:03:55,104 --> 00:03:57,541
ASH, TURTWIG: [SHOCKED]
89
00:03:57,541 --> 00:04:00,109
TURTWIG: [PAINED]
ASH: Turtwig!
90
00:04:00,109 --> 00:04:02,677
GARDENIA:
Keep it up with Magical Leaf!
91
00:04:02,677 --> 00:04:04,635
CHERUBI: [MAGICAL LEAF MOVE]
92
00:04:04,635 --> 00:04:05,810
ASH: Turtwig, return!
93
00:04:09,510 --> 00:04:12,077
CHERUBI: [DEFIANT]
94
00:04:12,077 --> 00:04:14,732
GARDENIA:
Ash, you've made a wise choice!
95
00:04:14,732 --> 00:04:16,778
In the past,
you probably would've battled
96
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
until your Pokémon
had collapsed in a heap!
97
00:04:20,129 --> 00:04:22,697
- My, have you grown!
- DAWN: That was a close one!
98
00:04:25,221 --> 00:04:27,615
BROCK: If you take that
kind of speed and power,
99
00:04:27,615 --> 00:04:30,139
then add in the bright sun.
100
00:04:30,139 --> 00:04:32,228
You've got the
formula for one tough opponent!
101
00:04:34,186 --> 00:04:36,101
JESSIE: First we
tunnel through the earth.
102
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
Then take the Twerps
for all they're worth!
103
00:04:38,016 --> 00:04:40,062
JESSIE: And soon
they'll be one Pikachu light!
104
00:04:40,062 --> 00:04:42,630
JAMES: Baffled and
clueless. What a sight!
105
00:04:42,630 --> 00:04:46,024
MEOWTH: That's.
Right! Look out!
106
00:04:47,722 --> 00:04:50,551
MEOWTH: Hey, where are we?
107
00:04:50,551 --> 00:04:53,554
JESSIE: For a Grass-type Gym,
it's a little light on grass!
108
00:04:53,554 --> 00:04:56,383
JAMES:
Maybe they're conserving water.
109
00:04:56,383 --> 00:05:00,517
UNDERGROUND MAN: Hmm. You three
sure aren't dressed like miners.
110
00:05:00,517 --> 00:05:03,259
JESSIE: Listen, is that a crusty
old codger type that I hear?
111
00:05:03,259 --> 00:05:05,479
JAMES: He's crusting
to me loud and clear!
112
00:05:05,479 --> 00:05:06,610
- JESSIE: What a sound!
- JAMES: Underground!
113
00:05:06,610 --> 00:05:08,438
MEOWTH: In my ear!
114
00:05:08,438 --> 00:05:11,180
JESSIE: Well, we can
out-dig you at a breakneck pace!
115
00:05:11,180 --> 00:05:13,313
JAMES: With nary a
trace of dirt anyplace!
116
00:05:13,313 --> 00:05:16,098
JESSIE: Careful how
you pick your fights.
117
00:05:16,098 --> 00:05:18,230
JAMES: Or we just may
have to punch out your lights!
118
00:05:18,230 --> 00:05:19,797
- JESSIE: Jessie here!
- JAMES: Here with James!
119
00:05:19,797 --> 00:05:22,234
MEOWTH: Meowth's my name!
120
00:05:22,234 --> 00:05:24,106
JESSIE: Putting milquetoast
miners in their place!
121
00:05:24,106 --> 00:05:25,890
JAMES: We're Team Rocket!
122
00:05:25,890 --> 00:05:27,631
JESSIE: And we're in your face!
123
00:05:27,631 --> 00:05:29,329
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
124
00:05:29,329 --> 00:05:31,766
MIME JR: [MIMICKING]
125
00:05:31,766 --> 00:05:32,984
UNDERGROUND MAN: Come on!
You're telling me
126
00:05:32,984 --> 00:05:35,160
you guys are
really Team Rocket?
127
00:05:35,160 --> 00:05:37,075
MEOWTH: Hey,
you know who we are?
128
00:05:37,075 --> 00:05:39,382
UNDERGROUND MAN: Not a clue!
129
00:05:39,382 --> 00:05:41,253
I'm what they
call in the treasure-digging
130
00:05:41,253 --> 00:05:43,995
business an Eterna City
underground explorer!
131
00:05:43,995 --> 00:05:45,954
JESSIE: That sounds promising.
132
00:05:45,954 --> 00:05:47,738
JAMES: It would follow
there's treasure down here.
133
00:05:47,738 --> 00:05:50,219
UNDERGROUND MAN: Right!
134
00:05:50,219 --> 00:05:53,353
Red spheres,
blue spheres, green spheres.
135
00:05:53,353 --> 00:05:54,528
You just wouldn't believe
how much this stuff is worth!
136
00:05:54,528 --> 00:05:56,878
JESSIE: Try us!
137
00:05:56,878 --> 00:05:58,575
JESSIE:
We'll help! We've got tools!
138
00:05:58,575 --> 00:06:00,011
JAMES: We're digging fools!
139
00:06:00,011 --> 00:06:02,710
MEOWTH: Treasure digging rules!
140
00:06:02,710 --> 00:06:05,103
UNDERGROUND MAN:
Well, I could sure use a hand,
141
00:06:05,103 --> 00:06:08,019
and there's more than enough
to go around! It's all for one!
142
00:06:08,019 --> 00:06:11,066
JESSIE: What fun!
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
143
00:06:11,066 --> 00:06:14,809
ASH: Staravia! I choose you!
144
00:06:14,809 --> 00:06:16,158
STARAVIA: [APPEARING]
145
00:06:17,768 --> 00:06:19,422
GARDENIA: Just because
you choose a Pokémon
146
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
that's a good matchup
doesn't mean you're gonna win!
147
00:06:21,424 --> 00:06:23,383
All right,
Cherubi, use Solar Beam!
148
00:06:25,863 --> 00:06:27,517
ASH:
Dodge it, then use Wing Attack!
149
00:06:28,779 --> 00:06:31,478
STARAVIA: [WING ATTACK MOVE]
150
00:06:31,478 --> 00:06:32,696
GARDENIA: Dodge it!
151
00:06:34,872 --> 00:06:37,397
GARDENIA:
Okay, Solar Beam once more!
152
00:06:37,397 --> 00:06:41,313
CHERUBI: [SOLAR BEAM MOVE]
153
00:06:41,313 --> 00:06:43,838
GARDENIA: Oh no! The sun!
154
00:06:43,838 --> 00:06:47,058
BROCK: No sun means it'll take
longer for Cherubi to charge!
155
00:06:47,058 --> 00:06:48,930
GARDENIA: Well, you can't
trust the weather, right?
156
00:06:48,930 --> 00:06:51,933
Cherubi! Switch to Magical Leaf!
157
00:06:51,933 --> 00:06:53,935
CHERUBI: [MAGICAL LEAF MOVE]
158
00:06:56,720 --> 00:06:58,461
ASH:
No time to dodge. Staravia! Up!
159
00:07:00,463 --> 00:07:03,640
STARAVIA: [CONFIDENT]
160
00:07:11,735 --> 00:07:13,955
BROCK: Yeah! Staravia's
completely out of range!
161
00:07:13,955 --> 00:07:16,827
DAWN: Hurry and attack, Ash!
162
00:07:16,827 --> 00:07:19,134
ASH: Staravia!
Come down nice and slow!
163
00:07:19,134 --> 00:07:21,266
CHERUBI: [CONCERNED]
164
00:07:21,266 --> 00:07:22,790
STARAVIA: [FOCUSED]
165
00:07:24,008 --> 00:07:25,836
DAWN: So why doesn't Ash attack?
166
00:07:29,057 --> 00:07:31,102
ASH: All right!
Staravia! Wing Attack, now!
167
00:07:33,757 --> 00:07:35,629
GARDENIA: Cherubi,
dodge it and go for the counter!
168
00:07:36,978 --> 00:07:39,459
STARAVIA: [CONFIDENT]
169
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
CHERUBI: [WORRIED]
170
00:07:41,809 --> 00:07:43,941
ASH: Way to go!
Keep going!
171
00:07:43,941 --> 00:07:45,029
STARAVIA: [CONFIDENT]
172
00:07:47,467 --> 00:07:50,208
ASH:
Now right into Quick Attack!
173
00:07:50,208 --> 00:07:51,775
STARAVIA: [QUICK ATTACK MOVE]
CHERUBI: [PAINED]
174
00:07:51,775 --> 00:07:53,473
ASH: And finish with Aerial Ace!
175
00:07:56,171 --> 00:07:58,521
CHERUBI: [PAINED]
176
00:07:58,521 --> 00:08:00,915
- DAWN: Wow, what a hit!
- BROCK: I think that did it!
177
00:08:02,482 --> 00:08:03,613
GARDENIA: Cherubi!
178
00:08:05,702 --> 00:08:08,009
YOKO: Cherubi is unable
to battle! Staravia wins!
179
00:08:10,402 --> 00:08:14,102
ASH: Good going, Staravia!
180
00:08:14,102 --> 00:08:17,061
GARDENIA: Thanks! Take a long
rest! Well, Ash, you did it!
181
00:08:17,061 --> 00:08:19,847
Nice turn around
with the sun, too!
182
00:08:19,847 --> 00:08:21,501
ASH: It's like you
said. Can't trust the weather!
183
00:08:21,501 --> 00:08:24,765
I learned that from you!
184
00:08:24,765 --> 00:08:27,158
GARDENIA: Oh you heard me say
that from there, huh? Good ears!
185
00:08:27,158 --> 00:08:28,203
Turtwig, you're next!
186
00:08:31,336 --> 00:08:32,860
- DAWN: No surprise to me!
- BROCK: Yeah!
187
00:08:37,212 --> 00:08:39,127
STARAVIA: [DETERMINED]
188
00:08:39,127 --> 00:08:41,172
ASH: That's right, remember?
189
00:08:41,172 --> 00:08:42,696
You didn't like
losing before, did you?
190
00:08:48,658 --> 00:08:52,227
ASH: Well, not this time!
Staravia, use Wing Attack!
191
00:08:52,227 --> 00:08:53,968
STARAVIA: [AFFIRMATIVE]
192
00:08:53,968 --> 00:08:55,883
GARDENIA: Turtwig, dodge!
193
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
STARAVIA: [WING ATTACK MOVE]
194
00:08:59,974 --> 00:09:01,845
ASH: Now keep using Wing Attack!
195
00:09:01,845 --> 00:09:03,630
GARDENIA: And dodge every one!
196
00:09:03,630 --> 00:09:06,154
TURTWIG [G]: [BATTLING]
197
00:09:06,154 --> 00:09:08,417
BROCK: Oh no!
Turtwig's too fast!
198
00:09:08,417 --> 00:09:10,419
DAWN:
Ash, come on! Change it up!
199
00:09:10,419 --> 00:09:12,160
ASH: Just keep
using Wing Attack!
200
00:09:14,118 --> 00:09:15,685
GARDENIA: This is
starting to get a little old.
201
00:09:17,687 --> 00:09:20,342
TURTWIG [G]: [BATTLING]
202
00:09:20,342 --> 00:09:21,952
GARDENIA: Look out!
It's a trap, Turtwig!
203
00:09:23,475 --> 00:09:24,955
GARDENIA: Turtwig!
204
00:09:24,955 --> 00:09:26,653
DAWN: That's what that was for!
205
00:09:26,653 --> 00:09:28,742
BROCK: Turtwig's
good and stuck now!
206
00:09:28,742 --> 00:09:30,831
ASH: Now, Aerial Ace!
207
00:09:30,831 --> 00:09:33,485
STARAVIA: [AERIAL ACE MOVE]
208
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
TURTWIG [G]: [PAINED]
209
00:09:37,533 --> 00:09:39,013
- BROCK: Right on the tick!
- DAWN: And super powerful, too!
210
00:09:41,102 --> 00:09:43,452
ASH: Let's wrap this up!
Staravia! Wing Attack!
211
00:09:45,846 --> 00:09:48,413
GARDENIA: Turtwig, Leech Seed!
212
00:09:48,413 --> 00:09:50,677
TURTWIG [G]: [LEECH SEED MOVE]
213
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
STARAVIA: [SHOCKED]
214
00:09:54,202 --> 00:09:55,682
- ASH: Oh no!
- GARDENIA: Use Tackle now!
215
00:09:57,466 --> 00:09:58,685
STARAVIA: [PAINED]
216
00:10:00,556 --> 00:10:03,820
STARAVIA: [STUNNED]
217
00:10:03,820 --> 00:10:07,215
YOKO: Staravia is unable to
battle! Turtwig's the winner!
218
00:10:07,215 --> 00:10:08,608
GARDENIA:
Awesome, Turtwig, great!
219
00:10:10,000 --> 00:10:11,306
DAWN: And things
were going so well.
220
00:10:13,351 --> 00:10:14,526
BROCK: I guess
that's why Gardenia's
221
00:10:14,526 --> 00:10:17,355
the leader of this Gym.
222
00:10:17,355 --> 00:10:20,402
BROCK: But I'm sure Ash's
attacks have taken their toll.
223
00:10:20,402 --> 00:10:23,231
ASH: You were great! And don't
worry. We're gonna win this one!
224
00:10:26,103 --> 00:10:27,844
ASH: All right,
Turtwig, I choose you!
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,243
GARDENIA: There's no
doubt I've been waiting
226
00:10:35,243 --> 00:10:36,940
for this little matchup!
227
00:10:36,940 --> 00:10:39,682
All right,
Ash, ready when you are!
228
00:10:39,682 --> 00:10:42,859
ASH:
I'm ready all right. To win!
229
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
When you're best at what you do,
230
00:10:44,513 --> 00:10:47,516
you dig life and life digs you!
231
00:10:47,516 --> 00:10:49,518
UNDERGROUND MAN: It's obvious to
me that you guys have done this
232
00:10:49,518 --> 00:10:51,346
lots of times before,
haven't you?
233
00:10:51,346 --> 00:10:53,130
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Of course!
234
00:10:53,130 --> 00:10:54,958
JESSIE: See, when it comes
to a pick, we're super slick!
235
00:10:54,958 --> 00:10:56,525
JAMES:
Failing to catch Pikachu's
236
00:10:56,525 --> 00:10:59,136
given us piles of practice!
237
00:10:59,136 --> 00:11:02,052
MEOWTH: When it comes to digging
a hole, we're always on a roll!
238
00:11:02,052 --> 00:11:03,314
UNDERGROUND MAN:
Well, is that right?
239
00:11:03,314 --> 00:11:05,099
You just keep digging like that,
240
00:11:05,099 --> 00:11:07,101
and we'll be rolling
in treasure real quick!
241
00:11:07,101 --> 00:11:08,842
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Slick trick!
242
00:11:08,842 --> 00:11:11,758
Pick, pick, pick, pick,
pick, pick, pick, pick.
243
00:11:13,542 --> 00:11:14,891
MEOWTH:
I think we sprung a leak!
244
00:11:14,891 --> 00:11:16,153
UNDERGROUND MAN: What a beauty!
245
00:11:16,153 --> 00:11:17,894
JESSIE: What's a beauty?
246
00:11:17,894 --> 00:11:19,461
JAMES:
Unearthed something of worth?
247
00:11:21,245 --> 00:11:22,420
UNDERGROUND MAN: This is
a high-quality red sphere
248
00:11:22,420 --> 00:11:24,640
y'all just found!
249
00:11:24,640 --> 00:11:26,903
Folks, I think you all
just went and hit the jackpot!
250
00:11:26,903 --> 00:11:28,992
JAMES: Cross your heart?
251
00:11:28,992 --> 00:11:31,691
JESSIE: Poaching Pikachu
pales when compared to this!
252
00:11:31,691 --> 00:11:32,822
MEOWTH: Then back
to digging bliss!
253
00:11:38,393 --> 00:11:40,090
UNDERGROUND MAN:
Great! Keep it up, folks!
254
00:11:40,090 --> 00:11:42,136
You're gonna make
me one healthy dude!
255
00:11:42,136 --> 00:11:43,703
ASH: Turtwig! Tackle, let's go!
256
00:11:46,401 --> 00:11:47,445
GARDENIA: Dodge it
and then use Leaf Storm!
257
00:11:50,971 --> 00:11:54,626
TURTWIG [G]: [LEAF STORM MOVE]
258
00:11:54,626 --> 00:11:56,803
TURTWIG [A]: [EFFORT]
259
00:11:56,803 --> 00:11:58,195
GARDENIA, TURTWIG [G]: [WORRIED]
260
00:12:01,372 --> 00:12:02,765
DAWN: Ash's Turtwig
is awfully fast as well!
261
00:12:04,985 --> 00:12:07,030
BROCK:
Turtwig really wants to win!
262
00:12:07,030 --> 00:12:08,336
GARDENIA:
Ash, you don't win battles
263
00:12:08,336 --> 00:12:10,164
by running around in circles.
264
00:12:10,164 --> 00:12:14,037
ASH: Turtwig! Bite, let's go!
Do it!
265
00:12:14,037 --> 00:12:15,212
GARDENIA: Leech Seed, now!
266
00:12:16,605 --> 00:12:18,650
TURTWIG [G]: [LEECH SEED MOVE]
267
00:12:18,650 --> 00:12:23,525
TURTWIG [A]: [PAINED]
268
00:12:23,525 --> 00:12:25,657
- ASH: Turtwig!
- DAWN: It's the same as before!
269
00:12:36,277 --> 00:12:41,456
TURTWIG [A]: [STRUGGLING]
270
00:12:41,456 --> 00:12:43,588
GARDENIA: Wow, you're
really hanging in this time,
271
00:12:43,588 --> 00:12:47,549
aren't you, Turtwig? But I
wonder how long you can last?
272
00:12:47,549 --> 00:12:50,030
ASH: Gotta stop this or we'll
lose! Turtwig! Synthesis, quick!
273
00:12:53,555 --> 00:12:56,688
GARDENIA: Like that's gonna
work! Turtwig! Use Leaf Storm!
274
00:12:56,688 --> 00:13:00,127
TURTWIG [G]: [LEAF STORM MOVE]
275
00:13:03,043 --> 00:13:05,219
ASH: Quick! Jump and dodge it!
276
00:13:05,219 --> 00:13:06,524
TURTWIG [A]: [EFFORT]
277
00:13:08,396 --> 00:13:11,442
TURTWIG [A]: [STRUGGLING]
278
00:13:13,575 --> 00:13:15,795
ASH: Great! Turtwig's all
healed up! Razor Leaf!
279
00:13:17,927 --> 00:13:20,190
TURTWIG [G]: [PAINED]
280
00:13:23,715 --> 00:13:25,761
TURTWIG [G]: [DETERMINED]
281
00:13:25,761 --> 00:13:28,155
ASH: Turtwig, Tackle, let's go!
282
00:13:28,155 --> 00:13:29,809
GARDENIA:
Turtwig, use Tackle as well!
283
00:13:29,809 --> 00:13:31,245
TURTWIG [G]: [TACKLE MOVE]
284
00:13:42,734 --> 00:13:44,649
TURTWIG [A]: [PANTING]
285
00:13:44,649 --> 00:13:46,738
TURTWIG [G]: [PANTING]
286
00:13:46,738 --> 00:13:49,524
TURTWIG [A]: [STRUGGLING]
287
00:13:51,918 --> 00:13:54,659
TURTWIG [G]: [SMUG] / [STUNNED]
288
00:13:54,659 --> 00:13:56,748
GARDENIA: Turtwig, no!
289
00:13:56,748 --> 00:13:59,099
YOKO: The Gym Leader's
Turtwig is unable to battle!
290
00:13:59,099 --> 00:14:00,143
So the challenger's
Turtwig wins!
291
00:14:01,971 --> 00:14:04,017
ASH: Turtwig! You were great!
292
00:14:04,017 --> 00:14:06,236
TURTWIG [A]: [PROUD]
293
00:14:06,236 --> 00:14:07,977
GARDENIA:
Ash, I'm really impressed
294
00:14:07,977 --> 00:14:10,501
with the bond you
have with your Pokémon.
295
00:14:10,501 --> 00:14:12,460
But don't forget you
still have some more work to do
296
00:14:12,460 --> 00:14:14,766
if you want to earn that badge!
297
00:14:14,766 --> 00:14:17,726
ASH: I know! And I can't think
of anything else I want to do!
298
00:14:17,726 --> 00:14:18,945
DAWN: I'm glad Ash and Turtwig
managed to turn that around!
299
00:14:20,337 --> 00:14:23,340
BROCK: Yeah! But that Leech Seed
300
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
is still in play! If this drags
on that could be a real problem!
301
00:14:26,126 --> 00:14:27,910
TURTWIG: [STRUGGLING]
302
00:14:27,910 --> 00:14:29,390
UNDERGROUND MAN:
Now that's what I call
303
00:14:29,390 --> 00:14:31,827
some serious digging!
The vittles are on me!
304
00:14:31,827 --> 00:14:33,960
Y'all go ahead and dig right in!
305
00:14:33,960 --> 00:14:34,917
JESSIE: Dig it!
306
00:14:37,398 --> 00:14:39,487
JESSIE: Yum!
307
00:14:39,487 --> 00:14:41,097
MEOWTH: Nothing like
digging in after digging in!
308
00:14:41,097 --> 00:14:42,185
JAMES: With picks or sticks!
309
00:14:45,972 --> 00:14:49,453
UNDERGROUND MAN:
Well, you enjoy! I know I will.
310
00:14:49,453 --> 00:14:52,108
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Mmm-mmm good!
311
00:14:52,108 --> 00:14:54,415
JAMES: Hey, look! It appears
the underground man has taken
312
00:14:54,415 --> 00:14:57,679
the treasure and
taken leave as well!
313
00:14:57,679 --> 00:14:59,811
JESSIE: Ah, who cares? A full
stomach has a way of calming
314
00:14:59,811 --> 00:15:02,292
the coarsest of calamities!
315
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
- JAMES: Oh so true!
- MEOWTH: What are you gonna do?
316
00:15:05,469 --> 00:15:06,818
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Fill her up and eat more stew!
317
00:15:08,255 --> 00:15:10,126
GARDENIA: Roserade, come on out!
318
00:15:11,911 --> 00:15:14,391
ROSERADE: [APPEARING]
319
00:15:14,391 --> 00:15:16,611
BROCK: So Roserade's
showing up in late innings, huh?
320
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
DAWN: Roserade's great!
321
00:15:18,265 --> 00:15:20,484
ASH: Let's get this over quick!
Tackle, Turtwig!
322
00:15:22,834 --> 00:15:24,706
GARDENIA: Grass Knot...
323
00:15:24,706 --> 00:15:25,881
ROSERADE: [GRASS KNOT MOVE]
324
00:15:28,405 --> 00:15:30,059
TURTWIG [A]: [PAINED]
325
00:15:32,366 --> 00:15:34,411
BROCK: So it can use
Grass Knot like that, too?
326
00:15:34,411 --> 00:15:36,413
GARDENIA: Weather Ball, go!
327
00:15:36,413 --> 00:15:39,764
ROSERADE: [WEATHER BALL MOVE]
328
00:15:44,552 --> 00:15:46,597
ASH: Turtwig!
329
00:15:46,597 --> 00:15:49,470
TURTWIG [A]: [STUNNED]
330
00:15:49,470 --> 00:15:52,342
YOKO: Turtwig is unable to
battle! Roserade is the winner!
331
00:15:52,342 --> 00:15:55,302
DAWN: And it took one hit!
332
00:15:55,302 --> 00:15:58,218
BROCK: Weather Ball is an attack
that changes with the weather.
333
00:15:58,218 --> 00:16:00,524
And with the bright sun,
now it's a Fire-type move!
334
00:16:00,524 --> 00:16:02,526
DAWN: Whoa, it is?
335
00:16:02,526 --> 00:16:05,529
BROCK: No doubt! Look at
what it did to poor Turtwig!
336
00:16:07,662 --> 00:16:10,360
GARDENIA: So now we
come to the final battle!
337
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
ASH: Aipom, I choose you!
338
00:16:13,363 --> 00:16:14,930
AIPOM: [APPEARING]
339
00:16:16,584 --> 00:16:20,153
AIPOM: [PROUD]
340
00:16:22,155 --> 00:16:25,288
GARDENIA: Wow! Well,
aren't you a little live-wire!
341
00:16:25,288 --> 00:16:26,855
DAWN: I wonder if
Aipom realizes this isn't
342
00:16:26,855 --> 00:16:27,987
a Contest Battle going on.
343
00:16:29,727 --> 00:16:32,252
ASH: Aipom, Double Team!
344
00:16:32,252 --> 00:16:33,775
AIPOM: [DOUBLE TEAM MOVE]
345
00:16:35,907 --> 00:16:38,040
GARDENIA: Roserade! Grass Knot!
346
00:16:38,040 --> 00:16:39,128
ROSERADE: [GRASS KNOT MOVE]
347
00:16:48,920 --> 00:16:50,661
ASH: Now, Focus Punch!
348
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
349
00:16:52,533 --> 00:16:53,664
ROSERADE: [PAINED]
350
00:16:55,797 --> 00:16:57,364
GARDENIA: Hey, not bad!
Roserade, Magical Leaf!
351
00:16:59,192 --> 00:17:01,411
ASH: Use the trees to dodge!
352
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
ROSERADE: [MAGICAL LEAF MOVE]
353
00:17:03,413 --> 00:17:05,024
AIPOM: [EFFORT]
354
00:17:08,897 --> 00:17:10,029
DAWN: Man, Aipom can move!
355
00:17:11,769 --> 00:17:13,554
BROCK: And being
surrounded by all those trees,
356
00:17:13,554 --> 00:17:15,817
Aipom's not so easy to hit!
357
00:17:15,817 --> 00:17:18,167
GARDENIA:
Okay, Roserade, grab Aipom!
358
00:17:18,167 --> 00:17:21,475
ROSERADE: [CONFIDENT]
359
00:17:21,475 --> 00:17:23,129
ASH: [SHOCKED]
AIPOM: [PAINED]
360
00:17:24,391 --> 00:17:26,480
GARDENIA: Use Flash!
361
00:17:26,480 --> 00:17:29,396
AIPOM: [PAINED]
362
00:17:29,396 --> 00:17:32,225
- BROCK: Uh oh!
- ASH: Aipom, use Focus Punch!
363
00:17:32,225 --> 00:17:33,400
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
364
00:17:37,969 --> 00:17:40,929
ASH:
Oh no! Aipom can't see Roserade!
365
00:17:40,929 --> 00:17:42,235
GARDENIA: Magical Leaf!
366
00:17:44,367 --> 00:17:45,325
AIPOM: [DETERMINED]
367
00:17:48,545 --> 00:17:51,331
ASH: Calm down, Aipom!
368
00:17:51,331 --> 00:17:53,811
If you can't use your eyes,
then use your ears!
369
00:17:53,811 --> 00:17:55,161
Just chill out and listen!
370
00:17:57,815 --> 00:18:01,471
GARDENIA: I think this just
about wraps it up! Weather Ball!
371
00:18:01,471 --> 00:18:04,735
ROSERADE: [WEATHER BALL MOVE]
372
00:18:04,735 --> 00:18:06,955
AIPOM: [FOCUSED]
373
00:18:14,876 --> 00:18:16,791
ASH: Now use Focus Punch!
374
00:18:16,791 --> 00:18:17,748
AIPOM: [FOCUS PUNCH]
375
00:18:24,668 --> 00:18:26,279
ROSERADE: [PAINED]
376
00:18:28,716 --> 00:18:31,545
GARDENIA: No, Roserade!
377
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
DAWN: Roserade's Weather Ball
got knocked right back!
378
00:18:33,460 --> 00:18:34,330
BROCK:
Well, that was a great move!
379
00:18:36,767 --> 00:18:38,943
GARDENIA:
Now, Roserade! Use Magical Leaf!
380
00:18:41,511 --> 00:18:43,731
ASH: Quick, Swift!
381
00:18:43,731 --> 00:18:46,125
AIPOM: [SWIFT MOVE]
382
00:18:50,564 --> 00:18:52,392
ROSERADE: [CONFUSED]
383
00:18:53,523 --> 00:18:54,742
GARDENIA: What's Ash up to?
384
00:18:54,742 --> 00:18:57,745
ASH: I'll show you! Focus Punch!
385
00:18:57,745 --> 00:19:01,227
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
386
00:19:06,449 --> 00:19:08,234
ROSERADE: [STRUGGLING]
387
00:19:09,931 --> 00:19:12,151
GARDENIA: My Roserade!
388
00:19:12,151 --> 00:19:14,544
DAWN: I've never seen anyone
use an attack like that before!
389
00:19:14,544 --> 00:19:16,329
ASH: Let's go!
390
00:19:16,329 --> 00:19:17,634
ROSERADE: [WEAK]
391
00:19:17,634 --> 00:19:19,897
AIPOM: [ATTACK]
392
00:19:25,207 --> 00:19:26,513
ROSERADE: [PAINED]
393
00:19:29,516 --> 00:19:31,300
ROSERADE: [STUNNED]
394
00:19:31,300 --> 00:19:33,346
GARDENIA: Roserade, no!
395
00:19:33,346 --> 00:19:36,958
YOKO: Roserade is
unable to battle! Aipom wins!
396
00:19:36,958 --> 00:19:40,222
- Victory. goes to Ash!
- ASH: Hey, we did it!
397
00:19:41,528 --> 00:19:43,051
Wow, you were great out there!
398
00:19:44,444 --> 00:19:45,488
DAWN: That was some win!
399
00:19:47,229 --> 00:19:48,883
BROCK: Beating a
Grass type on a field
400
00:19:48,883 --> 00:19:50,101
where they had the upper hand!
401
00:19:52,016 --> 00:19:53,844
I'm never
gonna forget this one!
402
00:19:57,979 --> 00:19:59,807
GARDENIA: Ash, the
teamwork you have between you
403
00:19:59,807 --> 00:20:02,462
and your Pokémon is
truly something to behold!
404
00:20:02,462 --> 00:20:04,681
So here!
It's the proof that you won
405
00:20:04,681 --> 00:20:07,815
at the Eterna Gym.
It's the Forest Badge!
406
00:20:07,815 --> 00:20:09,860
PIKACHU, ASH: [HAPPY]
407
00:20:09,860 --> 00:20:12,428
ASH: Thanks so much, Gardenia!
408
00:20:12,428 --> 00:20:15,692
All right!
We just won. the Forest Badge!
409
00:20:15,692 --> 00:20:17,041
PIKACHU: [EXCITED]
410
00:20:17,041 --> 00:20:19,783
TURTWIG, STARAVIA, AIPOM:
[CHEERING]
411
00:20:19,783 --> 00:20:22,786
NARRATOR: Facing the skill and
expertise of a dyed-in-the-wool
412
00:20:22,786 --> 00:20:26,399
Grass-type Pokémon expert like
Gardenia, our hero grabbed the
413
00:20:26,399 --> 00:20:29,402
challenge with both hands and
came out of it holding the
414
00:20:29,402 --> 00:20:33,319
prestigious Forest Badge, with
much more excitement in store!
415
00:20:33,319 --> 00:20:34,320
TO BE CONTINUED...
31262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof