Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:05,788
BRONZONG: [GYRO BALL MOVE]
2
00:00:05,788 --> 00:00:07,007
DAWN: Quick, Buizel, dodge it!
3
00:00:08,921 --> 00:00:11,402
BUIZEL: [PAINED]
4
00:00:12,577 --> 00:00:13,491
DAWN: No!
5
00:00:14,710 --> 00:00:16,277
BUIZEL: [RECOVERING]
6
00:00:23,501 --> 00:00:26,417
[singing]
- POKEMON, POKEMON
7
00:00:26,417 --> 00:00:28,376
IT'S ALL ABOUT THE CHALLENGES
8
00:00:28,376 --> 00:00:30,465
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
9
00:00:30,465 --> 00:00:32,336
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
10
00:00:32,336 --> 00:00:33,816
NOTHING CAN STOP YOU
11
00:00:33,816 --> 00:00:35,339
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
12
00:00:35,339 --> 00:00:36,949
IT'S ALL ABOUT
THE BATTLE
13
00:00:36,949 --> 00:00:38,951
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
14
00:00:38,951 --> 00:00:41,171
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
15
00:00:41,171 --> 00:00:45,436
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
16
00:00:45,436 --> 00:00:48,483
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
17
00:00:48,483 --> 00:00:50,180
DIAMOND AND PEARL
18
00:00:50,180 --> 00:00:52,617
- WE CAN CHANGE THE WORLD
- POKEMON
19
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
DAWN: All right,
Buizel, come on out!
20
00:01:00,147 --> 00:01:02,888
BUIZEL: [GRUMPY]
21
00:01:02,888 --> 00:01:05,543
DAWN: Okay, I want you all to
give a warm welcome to Buizel!
22
00:01:05,543 --> 00:01:10,896
CROAGUNK: [GREETING]
23
00:01:10,896 --> 00:01:12,289
BUIZEL: [HAUGHTY]
24
00:01:13,899 --> 00:01:15,423
ASH: That's weird.
25
00:01:15,423 --> 00:01:16,989
DAWN: Buizel,
I want you to say hi.
26
00:01:18,991 --> 00:01:20,515
PIPLUP: [SCOLDING]
27
00:01:22,865 --> 00:01:24,954
BUIZEL: [HAUGHTY]
PIPLUP: [AGGRESSIVE]
28
00:01:26,825 --> 00:01:28,088
PACHIRISU: [SHOCKED]
29
00:01:29,959 --> 00:01:31,830
BUIZEL: [SQUABBLING]
30
00:01:31,830 --> 00:01:33,136
DAWN: Stop this right now!
31
00:01:35,486 --> 00:01:37,532
BUIZEL: [POUTING]
32
00:01:37,532 --> 00:01:40,187
NARRATOR: Adding a brand-new
member to any family is not
33
00:01:40,187 --> 00:01:42,841
without a few challenges,
and when it comes to our heroes'
34
00:01:42,841 --> 00:01:46,758
Pokémon family, things
seem to be no different.
35
00:01:46,758 --> 00:01:50,066
DAWN: Aww,
why is Buizel doing this?
36
00:01:50,066 --> 00:01:51,894
BROCK: I think it's good to
remember that Buizel's been
37
00:01:51,894 --> 00:01:54,723
spending all of
its time training alone.
38
00:01:54,723 --> 00:01:56,464
ASH: I'll bet a good battle
would make Buizel feel great!
39
00:01:58,379 --> 00:02:01,425
So what do you say, Buizel,
are you up for it or what?
40
00:02:01,425 --> 00:02:03,166
BUIZEL: [AFFIRMATIVE]
41
00:02:08,128 --> 00:02:09,738
An Elite Meet And Greet!
42
00:02:13,872 --> 00:02:15,874
ASH: Okay!
I'm going to go with Turtwig!
43
00:02:15,874 --> 00:02:17,963
DAWN: Buizel and I are all set!
44
00:02:17,963 --> 00:02:20,531
ASH: All right,
Turtwig, Razor Leaf!
45
00:02:20,531 --> 00:02:22,751
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
46
00:02:22,751 --> 00:02:24,535
DAWN: Dodge it,
Buizel, then Water Gun!
47
00:02:24,535 --> 00:02:25,884
BUIZEL: [EFFORT]
48
00:02:25,884 --> 00:02:28,931
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]
49
00:02:28,931 --> 00:02:30,106
TURTWIG: [PAINED]
50
00:02:32,064 --> 00:02:35,416
DAWN: I told you to
use Water Gun, didn't I?
51
00:02:35,416 --> 00:02:37,505
BROCK: Dawn's right,
but that Aqua Jet was really
52
00:02:37,505 --> 00:02:40,116
powerful anyway.
53
00:02:40,116 --> 00:02:43,946
ASH: You're okay, Turtwig!
Now go and use Bite!
54
00:02:43,946 --> 00:02:45,077
DAWN: Buizel! Dodge it!
55
00:02:46,601 --> 00:02:48,690
ASH: Good shot, Turtwig!
56
00:02:48,690 --> 00:02:50,518
DAWN: Buizel,
why won't you dodge?
57
00:02:50,518 --> 00:02:52,476
BUIZEL: [SONIC BOOM MOVE]
58
00:02:52,476 --> 00:02:54,870
TURTWIG: [PAINED]
59
00:02:57,307 --> 00:03:00,180
BROCK: That was a Sonic Boom
at close range! Buizel took that
60
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
Bite attack just
to get in there!
61
00:03:01,833 --> 00:03:04,184
ASH: Turtwig! You okay?
62
00:03:04,184 --> 00:03:05,794
PIKACHU: [CONCERNED]
63
00:03:05,794 --> 00:03:07,578
TURTWIG: [STUNNED]
64
00:03:07,578 --> 00:03:10,538
DAWN: Turtwig!
That was way too much, Buizel!
65
00:03:10,538 --> 00:03:12,844
DAWN: Oh yeah?
66
00:03:12,844 --> 00:03:15,412
BROCK: I'm pretty sure there's
a Pokémon Center up ahead,
67
00:03:15,412 --> 00:03:17,327
- so let's go!
- ASH: Yeah...
68
00:03:17,327 --> 00:03:19,634
DAWN: Turtwig, I'm sorry.
69
00:03:19,634 --> 00:03:21,897
BROCK: I guess you're not quite
ready to handle Buizel yet,
70
00:03:21,897 --> 00:03:23,072
are you, Dawn?
71
00:03:24,726 --> 00:03:27,946
DAWN: Am too! Or not.
72
00:03:29,383 --> 00:03:32,255
ASH: Dawn,
you'll figure this out!
73
00:03:32,255 --> 00:03:35,171
DAWN: I guess... But Buizel
doesn't listen to a thing I say!
74
00:03:36,999 --> 00:03:39,044
DAWN: Okay, Buizel, return!
75
00:03:39,044 --> 00:03:40,263
BROCK: Hold on!
Let Buizel stay out a bit!
76
00:03:42,439 --> 00:03:44,746
BROCK: You've got to get better
communicating with Buizel,
77
00:03:44,746 --> 00:03:49,229
- don't you?
- DAWN: Oh yeah, you're right!
78
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
ASH: Nurse Joy, would
you mind helping my Turtwig?
79
00:03:51,231 --> 00:03:54,016
JOY: Not at all! It's what I do.
80
00:03:54,016 --> 00:03:57,628
BROCK: And please.while you're
at it, help out my lonely heart!
81
00:03:57,628 --> 00:03:58,847
JOY: Your lonely heart?
82
00:04:02,067 --> 00:04:04,679
BROCK: Among other things!
83
00:04:04,679 --> 00:04:06,376
CROAGUNK: [SATISFIED]
84
00:04:06,376 --> 00:04:07,464
ASH: [CONCERNED]
85
00:04:09,640 --> 00:04:10,946
CROAGUNK: [QUESTIONING]
86
00:04:12,382 --> 00:04:13,253
CROAGUNK: [CHALLENGING]
87
00:04:15,907 --> 00:04:18,519
DAWN: Buizel,
won't you give it a rest?
88
00:04:18,519 --> 00:04:20,738
CROAGUNK: [THREATENING]
89
00:04:20,738 --> 00:04:22,958
CROAGUNK: [DISMISSIVE]
90
00:04:29,443 --> 00:04:31,967
DAWN: Do you always
have to try and pick a fight?
91
00:04:31,967 --> 00:04:33,708
DAWN: Can't you be
a little more grown up?
92
00:04:33,708 --> 00:04:34,622
BUIZEL: [OFFENDED]
93
00:04:41,063 --> 00:04:43,805
SCIZOR: [IMPACT]
94
00:04:43,805 --> 00:04:47,635
ANNOUNCER: So! We finally come
to the Champion League finale!
95
00:04:47,635 --> 00:04:49,201
ANNOUNCER: Can Lucian
of the Elite Four finish it up
96
00:04:49,201 --> 00:04:50,420
right here and now?
97
00:04:50,420 --> 00:04:51,639
ASH: Hey! What's all this?
98
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
BROCK: They're broadcasting
the Champion League!
99
00:04:55,860 --> 00:04:58,428
DAWN: I know him.
That's Lucian of the Elite Four!
100
00:04:58,428 --> 00:05:00,865
BUIZEL: [IMPRESSED]
101
00:05:00,865 --> 00:05:02,606
ANNOUNCER: Girafarig has done
a magnificent job of dodging
102
00:05:02,606 --> 00:05:04,782
Scizor's Slashes!
103
00:05:04,782 --> 00:05:06,784
SCIZOR : [ATTACK]
104
00:05:06,784 --> 00:05:08,786
GIRAFARIG: [TAUNTING]
105
00:05:08,786 --> 00:05:11,093
LUCIAN: All
right.Girafarig, Psybeam!
106
00:05:12,181 --> 00:05:13,530
GIRAFARIG: [PSYBEAM MOVE]
107
00:05:16,141 --> 00:05:19,536
ANNOUNCER:
And Psybeam makes a huge hit!
108
00:05:19,536 --> 00:05:21,756
ANNOUNCER: That Lucian sure
knows how to work with Psychic
109
00:05:21,756 --> 00:05:24,846
Pokémon! An
incredible turnaround victory!
110
00:05:24,846 --> 00:05:27,022
ASH: Man, that was cool!
111
00:05:27,022 --> 00:05:29,764
DAWN: Wow, the Elite
Four really are that powerful!
112
00:05:29,764 --> 00:05:30,721
LUCIAN: That wasn't that great.
113
00:05:32,636 --> 00:05:35,900
LUCIAN: See? I'm still learning.
That match taught me a lot!
114
00:05:35,900 --> 00:05:38,425
ASH : [SHOCKED]
115
00:05:38,425 --> 00:05:40,557
ASH: Lucian of the Elite Four?
116
00:05:40,557 --> 00:05:42,429
LUCIAN: Right. Hello.
117
00:05:42,429 --> 00:05:43,995
ASH: Hello to you!
Uh, my name's Ash!
118
00:05:46,302 --> 00:05:49,871
- DAWN: And my name's Dawn!
- BROCK: And my name is Brock!
119
00:05:49,871 --> 00:05:51,176
JESSIE: Chase the Twerps long
enough, and you're bound to run
120
00:05:51,176 --> 00:05:52,917
into a non-Twerp...
121
00:05:52,917 --> 00:05:54,876
JAMES: A member of
the Elite Four, no less!
122
00:05:54,876 --> 00:05:56,791
JESSIE: Sounds familiar.
123
00:05:56,791 --> 00:05:58,358
MEOWTH: The Elite Four
are a group of four of the
124
00:05:58,358 --> 00:06:00,621
tip-toppiest of Trainers!
125
00:06:00,621 --> 00:06:02,318
JAMES: And you can be sure
they've got a gaggle of the
126
00:06:02,318 --> 00:06:04,581
pick-pickiest of prime Pokémon!
127
00:06:04,581 --> 00:06:06,409
JESSIE: You know what I say.
128
00:06:06,409 --> 00:06:09,847
Why steal from the rest when
you can steal from the best?
129
00:06:09,847 --> 00:06:12,894
BROCK: So, it's true that only
Pokémon Trainers who've won in
130
00:06:12,894 --> 00:06:16,114
their home Leagues can join
the Champion League, correct?
131
00:06:16,114 --> 00:06:18,465
LUCIAN: Right. If you're from
Hoenn, you have to have won the
132
00:06:18,465 --> 00:06:21,119
Hoenn League,
or Johto, the Johto League!
133
00:06:21,119 --> 00:06:24,296
Which brings us to
the Sinnoh League.a monumental
134
00:06:24,296 --> 00:06:28,126
task,of course, but
necessary to challenge us!
135
00:06:28,126 --> 00:06:31,173
ASH: Now that would be a
real battle between Champions!
136
00:06:31,173 --> 00:06:33,262
DAWN: So you're saying.win
here and you can challenge the
137
00:06:33,262 --> 00:06:35,220
Elite Four!
138
00:06:35,220 --> 00:06:37,571
LUCIAN: That's right. You see,
the Sinnoh Elite Four is made
139
00:06:37,571 --> 00:06:41,618
up of yours truly, who
specializes in Psychic Pokémon;
140
00:06:41,618 --> 00:06:46,449
Aaron, who specializes in Bug
Pokémon;Bertha, a Ground-type
141
00:06:46,449 --> 00:06:50,497
Pokémon specialist; and Flint,
who's great with Fire types!
142
00:06:50,497 --> 00:06:52,499
And presiding at
the top of the Elite Four is
143
00:06:52,499 --> 00:06:55,893
Cynthia,
Master of the Champion League!
144
00:06:55,893 --> 00:06:58,330
But if you wish to
challenge her, you first have to
145
00:06:58,330 --> 00:07:01,246
defeat all four
of us.the Elite Four!
146
00:07:01,246 --> 00:07:03,988
DAWN: So Cynthia's
the very top of the top!
147
00:07:03,988 --> 00:07:06,121
ASH: Far as I'm concerned,
that's what it's all about!
148
00:07:06,121 --> 00:07:09,429
BUIZEL: [EXCITED]
149
00:07:09,429 --> 00:07:12,823
BUIZEL: [INSISTENT]
DAWN: Now, Buizel, stop it!
150
00:07:12,823 --> 00:07:15,696
Sorry, but I just
caught this Buizel...
151
00:07:15,696 --> 00:07:17,480
LUCIAN: Oh, that's quite all
right! I think Buizel wants to
152
00:07:17,480 --> 00:07:18,525
battle me.
153
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
DAWN: When will you
learn to mind your manners?
154
00:07:23,834 --> 00:07:25,140
BUIZEL: [EXCITED]
155
00:07:28,099 --> 00:07:31,102
LUCIAN: No, it's fine.
And I accept Buizel's challenge.
156
00:07:33,017 --> 00:07:34,366
ASH: Do you
think,you'd battle with me and
157
00:07:34,366 --> 00:07:37,239
Pikachu first?
158
00:07:37,239 --> 00:07:39,676
LUCIAN: So, Ash, am I correct
in assuming that your goal is to
159
00:07:39,676 --> 00:07:42,374
- conquer the Sinnoh League?
- ASH: Right!
160
00:07:42,374 --> 00:07:45,247
LUCIAN: Well, I guarantee you
can look forward to having that
161
00:07:45,247 --> 00:07:47,379
battle with me immediately
after you've attained your goal!
162
00:07:48,859 --> 00:07:51,558
LUCIAN: But as for
right now, Buizel asked.
163
00:07:51,558 --> 00:07:52,907
And I'm
honoring that request!
164
00:07:53,951 --> 00:07:54,909
ASH: Oh.
165
00:07:57,825 --> 00:08:00,349
JESSIE: So Mr. Elite's
going to give them a treat.
166
00:08:00,349 --> 00:08:02,482
JAMES: We deserve one, too!
167
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
MEOWTH: While they're
battling, we'll get busy!
168
00:08:05,006 --> 00:08:08,966
JESSIE: We're singing this tune
Because soon We'll be rich!
169
00:08:08,966 --> 00:08:10,054
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
170
00:08:13,928 --> 00:08:15,320
ASH: Do you mind telling
us which Pokémon you're
171
00:08:15,320 --> 00:08:17,061
going to use, Lucian?
172
00:08:17,061 --> 00:08:18,759
LUCIAN: I'll show you a
Pokémon that's a fitting match!
173
00:08:18,759 --> 00:08:19,934
All right?
174
00:08:21,239 --> 00:08:23,546
LUCIAN: All right.Bronzong!
175
00:08:25,679 --> 00:08:27,724
BRONZONG: [APPEARING]
176
00:08:27,724 --> 00:08:30,248
- DAWN: A Bronzong?
- ASH: Let's see.
177
00:08:30,248 --> 00:08:33,687
POKEDEX: Bronzong. The Bronze
Bell Pokémon. One slept for over
178
00:08:33,687 --> 00:08:36,298
2,000 years until it was
accidentally awakened at a
179
00:08:36,298 --> 00:08:38,909
construction site.
180
00:08:38,909 --> 00:08:41,390
JESSIE: I guess when they
say Elite, they mean it!
181
00:08:41,390 --> 00:08:43,087
JAMES: I'm sure Bronzong
gives high-brow battling with a
182
00:08:43,087 --> 00:08:44,828
capital "B"!
183
00:08:44,828 --> 00:08:46,177
MEOWTH:
Ooh-la-whee! Here we go.
184
00:08:46,177 --> 00:08:47,701
JAMES : Yo ho!
185
00:08:47,701 --> 00:08:49,833
BUIZEL: [EXCITED]
186
00:08:49,833 --> 00:08:51,356
DAWN: Now. Use Aqua Jet!
187
00:08:52,880 --> 00:08:54,664
BUIZEL: [WATER GUN MOVE]
188
00:08:54,664 --> 00:08:56,448
ASH: Hey, that was Water Gun!
189
00:08:56,448 --> 00:08:58,625
BROCK: Oh no! Buizel still
won't do what Dawn commands!
190
00:08:58,625 --> 00:09:01,236
LUCIAN: Bronzong! Iron Defense!
191
00:09:01,236 --> 00:09:05,370
BRONZONG: [IRON DEFENSE MOVE]
192
00:09:05,370 --> 00:09:06,502
BRONZONG: [SATISFIED]
193
00:09:08,199 --> 00:09:10,419
DAWN: Now.this time I
want you to use Aqua Jet!
194
00:09:13,727 --> 00:09:15,816
- ASH: Sonic Boom!
- DAWN: Why's Buizel doing that?
195
00:09:15,816 --> 00:09:18,296
LUCIAN: Iron Defense, again!
196
00:09:18,296 --> 00:09:20,211
BRONZONG: [IRON DEFENSE MOVE]
197
00:09:22,300 --> 00:09:25,652
LUCIAN: Let's wrap this up,
Bronzong. Now! Gyro Ball, go!
198
00:09:26,740 --> 00:09:30,918
BRONZONG: [GYRO BALL MOVE]
199
00:09:30,918 --> 00:09:33,311
DAWN: Quick, Buizel, dodge it!
200
00:09:33,311 --> 00:09:35,792
BUIZEL: [IMPACT]
BRONZONG: [IMPACT]
201
00:09:35,792 --> 00:09:39,361
BUIZEL: [PAINED]
DAWN: No!
202
00:09:39,361 --> 00:09:41,624
BUIZEL: [RECOVERING]
203
00:09:41,624 --> 00:09:44,453
BUIZEL: [DETERMINED]
204
00:09:44,453 --> 00:09:47,282
LUCIAN: Amazing. Buizel took
Bronzong's Gyro Ball and still
205
00:09:47,282 --> 00:09:49,284
got right back up...
206
00:09:49,284 --> 00:09:51,895
All right...Bronzong,
time for Flash Cannon!
207
00:09:51,895 --> 00:09:53,505
DAWN: Flash Cannon?
208
00:09:53,505 --> 00:09:57,074
BRONZONG: [AFFIRMATIVE]
209
00:09:57,074 --> 00:09:58,641
BROCK: Flash Cannon's strong.
210
00:09:58,641 --> 00:10:00,077
ASH: Well, that's
a new one on me.
211
00:10:01,731 --> 00:10:04,386
BRONZONG: [CHARGING]
212
00:10:04,386 --> 00:10:07,563
- LUCIAN: And fire!
- DAWN: Quick, Buizel, dodge it!
213
00:10:07,563 --> 00:10:09,130
BUIZEL: [WATER GUN MOVE]
214
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
ASH : [SHOCKED]
215
00:10:12,394 --> 00:10:13,961
BUIZEL: [PAINED]
216
00:10:13,961 --> 00:10:15,092
DAWN: Buizel!
217
00:10:16,485 --> 00:10:17,965
BUIZEL:
[PAINED] [IMPACT]
218
00:10:19,183 --> 00:10:20,402
DAWN: Buizel, are you okay?
219
00:10:22,752 --> 00:10:26,843
BUIZEL: [STRUGGLING]
220
00:10:28,932 --> 00:10:32,632
- ASH: Whoa, tough break.
- LUCIAN: I'm terribly sorry.
221
00:10:32,632 --> 00:10:34,808
I seem to have gotten
a bit carried away by Buizel's
222
00:10:34,808 --> 00:10:36,853
fighting spirit.
223
00:10:36,853 --> 00:10:39,508
LUCIAN:
Please go and see Nurse Joy.
224
00:10:39,508 --> 00:10:41,031
- DAWN: We will.
- LUCIAN: Till we meet again.
225
00:10:44,513 --> 00:10:47,821
BROCK: Not even one of Buizel's
attacks made contact at all!
226
00:10:47,821 --> 00:10:49,910
ASH: I know.
The Elite Four sure are tough.
227
00:10:53,435 --> 00:10:57,395
JESSIE: Whoa. That Bronzong made
puree out of that Twerp duo.
228
00:10:57,395 --> 00:10:59,484
JAMES: Say.I wonder if
the Boss even likes puree.
229
00:11:02,226 --> 00:11:04,664
MEOWTH: There is a chance the
Boss'll be clueless as to
230
00:11:04,664 --> 00:11:08,798
Bronzong's 1,001 uses. Matter of
fact, he may go bonkers trying
231
00:11:08,798 --> 00:11:11,888
to figure out what to
do with that bazooka-brain!
232
00:11:11,888 --> 00:11:13,498
When you get down to
brass tacks,there may be only
233
00:11:13,498 --> 00:11:15,544
one thing he can do.
234
00:11:15,544 --> 00:11:18,329
Leave it on the porch anduse
it as a giant door knocker!
235
00:11:18,329 --> 00:11:21,463
JAMES:
Then he'll use us as firewood!
236
00:11:21,463 --> 00:11:22,769
MEOWTH: There's nothing wrong
with tweaking our plan if things
237
00:11:22,769 --> 00:11:24,422
get goofy.
238
00:11:24,422 --> 00:11:25,641
JAMES:
When it comes to the Boss...
239
00:11:25,641 --> 00:11:27,164
JESSIE: We're goofy enough!
240
00:11:32,169 --> 00:11:36,173
BUIZEL: [WHIMPERING]
241
00:11:37,871 --> 00:11:39,742
DAWN: Buizel!
242
00:11:39,742 --> 00:11:41,352
NURSE JOY:
Things should be fine now.
243
00:11:41,352 --> 00:11:43,224
ASH: Awesome, Buizel!
244
00:11:43,224 --> 00:11:45,269
BROCK: That was a great battle!
245
00:11:45,269 --> 00:11:46,183
ASH: [SURPRISED]
246
00:11:58,805 --> 00:12:01,285
DAWN: I guess losing
was a big shock after all...
247
00:12:01,285 --> 00:12:03,113
BROCK: I think so...
248
00:12:03,113 --> 00:12:05,202
ASH: Remember, way back at the
river, Buizel was unbeatable...
249
00:12:08,597 --> 00:12:10,991
PIKACHU: [REASSURING]
250
00:12:10,991 --> 00:12:13,167
BUIZEL: [DEJECTED]
251
00:12:13,167 --> 00:12:16,126
PIKACHU: [CONCERNED]
252
00:12:16,126 --> 00:12:18,520
ASH: Wow, this is bad.
253
00:12:18,520 --> 00:12:21,566
JOY: Well, I think I have just
the thing. A nice bowl of soup!
254
00:12:21,566 --> 00:12:22,829
BROCK: Dear Nurse Joy,
there's no doubt you have
255
00:12:22,829 --> 00:12:24,831
just the thing!
256
00:12:24,831 --> 00:12:27,007
See, the combination of
your beauty plus your nursing
257
00:12:27,007 --> 00:12:28,617
and cooking skills
knocks me out cold!
258
00:12:32,621 --> 00:12:34,884
- BROCK: See what I mean?
- JOY: Oh.
259
00:12:37,321 --> 00:12:40,760
CROAGUNK: [SATISFIED]
260
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
PIKACHU: [CONCERNED]
CROAGUNK: [CONCERNED]
261
00:12:59,343 --> 00:13:01,171
ASH: When you get stared down
by Croagunk and nothing happens,
262
00:13:01,171 --> 00:13:03,478
it's got to be serious.
263
00:13:03,478 --> 00:13:06,698
DAWN: Guess I never should've
let Buizel battle...much less
264
00:13:06,698 --> 00:13:08,483
have a battle with
one of the Elite Four!
265
00:13:12,139 --> 00:13:13,575
ASH: I know!
266
00:13:13,575 --> 00:13:16,056
ASH: [DELIGHTED]
267
00:13:18,406 --> 00:13:20,103
ASH: There's nothing like
the great outdoors to pick your
268
00:13:20,103 --> 00:13:21,583
spirits right up!
269
00:13:21,583 --> 00:13:23,890
PIKACHU: [AGREEMENT]
270
00:13:23,890 --> 00:13:26,370
ASH: Buizel, I heard there's
a gigantic river around here!
271
00:13:26,370 --> 00:13:28,590
Why don't we all go swimming?
272
00:13:28,590 --> 00:13:30,070
PIKACHU: [EXCITED]
273
00:13:31,506 --> 00:13:34,030
ASH: Man, I was
sure that would work.
274
00:13:34,030 --> 00:13:35,466
PIKACHU: [RESIGNED]
275
00:13:35,466 --> 00:13:38,165
LUCIAN: Hello, everyone!
276
00:13:38,165 --> 00:13:40,645
LUCIAN: I thought
I'd find you all out here!
277
00:13:40,645 --> 00:13:44,040
- ASH: Hey, Lucian!
- DAWN: Look there.
278
00:13:44,040 --> 00:13:45,259
Buizel just
hasn't been the same since
279
00:13:45,259 --> 00:13:48,131
losing our battle.
280
00:13:48,131 --> 00:13:50,655
LUCIAN: Then it's time.
A very important time, too!
281
00:13:50,655 --> 00:13:52,701
DAWN: What do you mean?
282
00:13:52,701 --> 00:13:53,833
LUCIAN: Buizel's standing
at a crossroads and needs to
283
00:13:53,833 --> 00:13:54,921
make a choice.
284
00:13:57,184 --> 00:14:00,230
LUCIAN: The choice of
exactly what to do with defeat!
285
00:14:00,230 --> 00:14:02,754
LUCIAN: Buizel can continue
loving to battle like before...
286
00:14:02,754 --> 00:14:04,495
LUCIAN: Or not.
287
00:14:04,495 --> 00:14:07,498
BUIZEL: [SURPRISED] / [SCARED]
288
00:14:07,498 --> 00:14:09,936
- DAWN: Buizel, no!
- LUCIAN: Now what's going on?
289
00:14:09,936 --> 00:14:12,982
JESSIE: Listen! Is that
one of the Elite Four I hear?
290
00:14:12,982 --> 00:14:15,332
JAMES: You're listening to
the Elite Three. Is that clear?
291
00:14:15,332 --> 00:14:17,508
- JESSIE: On the wind!
- JAMES: Past the stars!
292
00:14:17,508 --> 00:14:19,554
- MEOWTH: In your ear!
- JESSIE: Hear hear!
293
00:14:19,554 --> 00:14:21,556
JESSIE: Bringing
chaos at a breakneck pace!
294
00:14:21,556 --> 00:14:23,993
JAMES: Dashing all hope,
putting fear in its place!
295
00:14:23,993 --> 00:14:26,561
JESSIE: A rose by any
other name is just as sweet!
296
00:14:26,561 --> 00:14:28,998
JAMES: When everything's
worse, our work is complete!
297
00:14:28,998 --> 00:14:31,000
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
298
00:14:31,000 --> 00:14:33,263
MEOWTH: Meowth,that's a name!
299
00:14:33,263 --> 00:14:36,049
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place!
300
00:14:36,049 --> 00:14:39,095
- JAMES: We're Team Rocket!
- JESSIE: In your face!
301
00:14:39,095 --> 00:14:40,967
ASH: Team Rocket!
302
00:14:40,967 --> 00:14:43,056
LUCIAN: What are you
going to do with Buizel?
303
00:14:43,056 --> 00:14:45,275
JESSIE:
Where's that Elite brain?
304
00:14:45,275 --> 00:14:48,322
JAMES: We were going to
give Bronzong to the Boss.
305
00:14:48,322 --> 00:14:50,890
MEOWTH: But Buizel will give
us much more bang for the buck!
306
00:14:50,890 --> 00:14:52,326
LUCIAN: Normally I would be
quite upset with people
307
00:14:52,326 --> 00:14:55,677
like you,
but.I'm not.
308
00:14:55,677 --> 00:14:57,679
BUIZEL: [ANGRY]
309
00:14:57,679 --> 00:15:00,203
- ASH: I'll save you, Buizel!
- DAWN: Me too!
310
00:15:00,203 --> 00:15:02,466
LUCIAN: Now hold on.
311
00:15:02,466 --> 00:15:04,251
You see, this may be
just the chance Buizel's been
312
00:15:04,251 --> 00:15:05,905
waiting for.
313
00:15:05,905 --> 00:15:07,863
DAWN: I'm not
sure what you mean.
314
00:15:07,863 --> 00:15:10,344
BUIZEL: [ANGRY]
315
00:15:11,998 --> 00:15:14,130
BUIZEL: [FURIOUS]
316
00:15:14,130 --> 00:15:16,263
ASH: Whoa, check it out!
317
00:15:16,263 --> 00:15:19,440
DAWN: Wow, up until a minute
ago Buizel was so depressed!
318
00:15:19,440 --> 00:15:21,877
LUCIAN: Buizel's anger at being
caged has completely erased the
319
00:15:21,877 --> 00:15:24,227
sadness over losing our battle!
320
00:15:25,794 --> 00:15:27,143
DAWN: I hope so.
321
00:15:29,580 --> 00:15:31,365
BUIZEL: [SONIC BOOM MOVE]
322
00:15:34,107 --> 00:15:37,023
- ASH: It's Sonic Boom!
- JESSIE: It's a sonic bust!
323
00:15:37,023 --> 00:15:39,068
JAMES: When it comes to that
cool cage, we spent more green
324
00:15:39,068 --> 00:15:41,114
than you Twerps have ever seen!
325
00:15:41,114 --> 00:15:42,942
MEOWTH: Buizel will
break before it does!
326
00:15:42,942 --> 00:15:45,292
BUIZEL: [EFFORT]
327
00:15:48,643 --> 00:15:50,471
BUIZEL: [STRUGGLING]
328
00:15:52,473 --> 00:15:54,823
JESSIE:
That's it. Have your fun!
329
00:15:54,823 --> 00:15:57,304
MEOWTH: We bought that basket
with a second mortgage on our
330
00:15:57,304 --> 00:15:59,784
balloon and traded in
James's bottlecap collection!
331
00:15:59,784 --> 00:16:02,439
JAMES: A sacrifice
worth twice the price!
332
00:16:02,439 --> 00:16:04,789
BUIZEL: [STRUGGLING]
333
00:16:07,227 --> 00:16:09,577
- BROCK: Poor Buizel!
- DAWN: Buizel, don't give up!
334
00:16:09,577 --> 00:16:10,970
DAWN: You've got to do it!
335
00:16:12,101 --> 00:16:14,669
BUIZEL: [SONIC BOOM MOVE]
336
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
BUIZEL: [TRIUMPHANT]
337
00:16:22,459 --> 00:16:23,808
JESSIE: What? Our money!
338
00:16:26,115 --> 00:16:28,900
BUIZEL: [EXCITED]
339
00:16:28,900 --> 00:16:31,468
- DAWN: Yes!
- ASH: You did it!
340
00:16:31,468 --> 00:16:35,124
JESSIE: Did what?
Mortgaged our future?
341
00:16:35,124 --> 00:16:37,735
MEOWTH: Andgave our beautiful
balloon to some stupid bank?
342
00:16:37,735 --> 00:16:39,259
JAMES: Now you'll pay!
343
00:16:39,259 --> 00:16:40,912
JESSIE: Quick,
Dustox, come on out!
344
00:16:40,912 --> 00:16:42,218
JAMES: You too, Carnivine, go!
345
00:16:43,611 --> 00:16:46,831
DUSTOX: [APPEARING]
346
00:16:46,831 --> 00:16:48,920
JAMES: There are better places
for this than in a public forum!
347
00:16:51,097 --> 00:16:53,360
DAWN: Great! Buizel, let's go!
348
00:16:53,360 --> 00:16:56,102
LUCIAN: Hold on,
Dawn. Not so fast!
349
00:16:56,102 --> 00:16:57,625
I'd like the honor!
350
00:17:00,062 --> 00:17:01,455
DAWN: Okay.
351
00:17:01,455 --> 00:17:03,500
JESSIE: Dustox, use Tackle now!
352
00:17:03,500 --> 00:17:05,807
JAMES:
Carnivine, quick! Use Bite!
353
00:17:05,807 --> 00:17:07,026
DUSTOX: [BATTLING]
354
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
DAWN: Look out,
Buizel! Dodge it!
355
00:17:11,030 --> 00:17:13,293
LUCIAN: There's really
no need for that at all.
356
00:17:13,293 --> 00:17:15,773
Buizel!
Water Gun, let's go!
357
00:17:15,773 --> 00:17:17,036
BUIZEL: [WATER GUN MOVE]
358
00:17:18,733 --> 00:17:20,039
ASH: Buizel did
just what Lucian said!
359
00:17:21,779 --> 00:17:23,346
JESSIE: Now, Psybeam!
360
00:17:23,346 --> 00:17:25,827
JAMES: Carnivine,
use Bullet Seed!
361
00:17:25,827 --> 00:17:28,569
CARNIVINE: [BATTLING]
362
00:17:28,569 --> 00:17:31,833
BUIZEL: [TRIUMPHANT]
363
00:17:31,833 --> 00:17:34,444
LUCIAN: All right,
Buizel, use Sonic Boom!
364
00:17:34,444 --> 00:17:36,446
BUIZEL: [SONIC BOOM MOVE]
365
00:17:36,446 --> 00:17:39,101
CARNIVINE: [PAINED]
366
00:17:39,101 --> 00:17:41,799
JAMES: Trounced by
a Twerp with blue fins!
367
00:17:41,799 --> 00:17:44,454
LUCIAN: Now let's use Aqua Jet!
368
00:17:44,454 --> 00:17:47,501
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]
369
00:17:47,501 --> 00:17:49,720
DUSTOX: [IMPACT]
370
00:17:49,720 --> 00:17:52,027
JESSIE: They detoxed you,too!
371
00:17:52,027 --> 00:17:53,898
BUIZEL: [PLEASED]
372
00:17:53,898 --> 00:17:57,163
LUCIAN: Dawn?
See how this works?
373
00:17:57,163 --> 00:18:00,949
Buizel has its own unique
style.its own battle rhythm!
374
00:18:00,949 --> 00:18:03,473
A Trainer's task is to
discover that unique style and
375
00:18:03,473 --> 00:18:05,649
help their Pokémon develop it!
376
00:18:05,649 --> 00:18:07,347
DAWN: I think I'm
really starting to get this.
377
00:18:09,784 --> 00:18:13,092
LUCIAN: All right, Buizel.
Finish with Water Gun!
378
00:18:13,092 --> 00:18:14,223
BUIZEL: [WATER GUN MOVE]
379
00:18:18,619 --> 00:18:21,274
JAMES: Not to be a spoilsport,
but you promised my bottlecaps
380
00:18:21,274 --> 00:18:23,276
- back with interest!
- JESSIE: I lied.
381
00:18:23,276 --> 00:18:25,016
MEOWTH: I should have
bet money on that answer!
382
00:18:27,497 --> 00:18:29,717
JESSIE: We're
blasting off again!
383
00:18:32,198 --> 00:18:34,461
DAWN: Wow,
Buizel, you were awesome!
384
00:18:34,461 --> 00:18:35,549
BUIZEL: [PLEASED]
385
00:18:37,507 --> 00:18:41,468
BUIZEL: [INSISTENT]
386
00:18:41,468 --> 00:18:45,036
DAWN: You don't want
to battle Lucian again, do you?
387
00:18:45,036 --> 00:18:47,822
LUCIAN: I'd love to!
Please, Dawn, may I?
388
00:18:48,866 --> 00:18:51,521
DAWN: Sure!
389
00:18:51,521 --> 00:18:55,438
LUCIAN: I'll use Bronzong again.
Now! Gyro Ball!
390
00:18:55,438 --> 00:18:57,832
BRONZONG: [GYRO BALL MOVE]
391
00:18:57,832 --> 00:19:00,139
DAWN: Quick, Buizel, dodge!
392
00:19:00,139 --> 00:19:03,881
ASH: That's awesome that
Buizel's doing what Dawn says!
393
00:19:03,881 --> 00:19:05,579
DAWN: Now, Buizel, Aqua Jet!
394
00:19:06,971 --> 00:19:08,756
LUCIAN: Iron Defense!
395
00:19:08,756 --> 00:19:11,933
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]
396
00:19:11,933 --> 00:19:14,196
BROCK: Look at that!
Those two are in perfect sync!
397
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
DAWN: Now let's use Water Gun!
398
00:19:17,765 --> 00:19:19,941
BUIZEL: [WATER GUN MOVE]
LUCIAN: Iron Defense!
399
00:19:21,203 --> 00:19:24,815
BRONZONG: [IRON DEFENSE MOVE]
400
00:19:24,815 --> 00:19:27,601
DAWN: Great work,
Buizel! Keep it up!
401
00:19:27,601 --> 00:19:30,169
LUCIAN: Bronzong, return!
402
00:19:30,169 --> 00:19:31,431
DAWN: Why?
403
00:19:34,521 --> 00:19:36,131
LUCIAN: I think
that's just enough.
404
00:19:38,133 --> 00:19:41,223
LUCIAN: So, although I can't say
you were perfect, you did work
405
00:19:41,223 --> 00:19:43,530
with your Buizel much
better then you had before!
406
00:19:43,530 --> 00:19:45,706
DAWN: Gee, thanks!
407
00:19:45,706 --> 00:19:48,883
LUCIAN: I know you'll become
much stronger in the future.
408
00:19:48,883 --> 00:19:51,407
I look forward to
seeing how you do. Farewell!
409
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
DAWN: Thank you
so much,Lucian. Bye!
410
00:20:05,813 --> 00:20:09,425
BROCK: What an amazing meeting.
And what a great guy!
411
00:20:09,425 --> 00:20:12,907
ASH: Yeah, and one of these days
I'm going to battle Lucian, too!
412
00:20:12,907 --> 00:20:14,387
DAWN: That's the spirit!
Sounds like you're ready for
413
00:20:14,387 --> 00:20:16,780
win number two!
414
00:20:16,780 --> 00:20:19,130
ASH: You bet! I'm
going to get that second
415
00:20:19,130 --> 00:20:21,959
Sinnoh badge for sure!
416
00:20:21,959 --> 00:20:24,571
NARRATOR: A chance encounter
with Lucian and the Elite Four
417
00:20:24,571 --> 00:20:27,400
turns out to be a wonderful
way for Dawn to deepen the
418
00:20:27,400 --> 00:20:30,620
relationship with her Buizel,
while Ash's second Sinnoh battle
419
00:20:30,620 --> 00:20:33,536
challenge at the Eterna City Gym
is coming up faster than ever,
420
00:20:33,536 --> 00:20:34,972
so stay tuned!
421
00:20:34,972 --> 00:20:36,278
TO BE CONTINUED...
31930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof