Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:05,614
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
DAWN: Wow, here we go!
2
00:00:05,614 --> 00:00:08,008
BUIZEL: [ATTACKING]
PIKACHU: [DETERMINED]
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,140
BUIZEL: [PAINED]
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
BUIZEL: [COLLAPSING]
5
00:00:12,664 --> 00:00:15,015
ASH:
All right Poké Ball, let's go!
6
00:00:18,670 --> 00:00:19,758
PIKACHU: [PANTING]
7
00:00:24,546 --> 00:00:27,853
[singing]
POKEMON, POKEMON
8
00:00:27,853 --> 00:00:29,594
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
9
00:00:29,594 --> 00:00:31,727
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
10
00:00:31,727 --> 00:00:33,511
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
11
00:00:33,511 --> 00:00:35,122
NOTHING CAN STOP YOU
12
00:00:35,122 --> 00:00:36,558
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
13
00:00:36,558 --> 00:00:38,168
IT'S ALL ABOUT
THE BATTLE
14
00:00:38,168 --> 00:00:40,257
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
15
00:00:40,257 --> 00:00:42,520
BEHIND EVERY WIN, THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
16
00:00:42,520 --> 00:00:46,655
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
17
00:00:46,655 --> 00:00:50,354
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
18
00:00:50,354 --> 00:00:52,182
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
19
00:00:52,182 --> 00:00:53,618
POKEMON
20
00:00:56,882 --> 00:00:59,015
BROCK: Wow, there's nothing
cuter than a Pokémon Egg.
21
00:00:59,015 --> 00:01:00,625
You know guys?
22
00:01:00,625 --> 00:01:02,497
BROCK:
And even before it's hatched,
23
00:01:02,497 --> 00:01:05,456
you just can't help falling in
love with one of these things!
24
00:01:05,456 --> 00:01:06,892
DAWN: Although the
mystery of what it hatches into
25
00:01:06,892 --> 00:01:09,199
is half the fun!
26
00:01:09,199 --> 00:01:12,246
YOUNG MAN:
Hang in there, Bellsprout!
27
00:01:12,246 --> 00:01:14,422
BOY: We're going to a
Pokémon Center right away!
28
00:01:14,422 --> 00:01:16,554
OLDER MAN: Zigzagoon!
29
00:01:16,554 --> 00:01:17,990
OLDER MAN: Everything's
going to be all right!
30
00:01:17,990 --> 00:01:19,905
ASH: Excuse me. What happened?
31
00:01:19,905 --> 00:01:22,386
OLDER MAN: Okay,
this powerful Buizel showed up
32
00:01:22,386 --> 00:01:24,519
out of no where while I was
fishing in the river back there!
33
00:01:24,519 --> 00:01:26,434
ASH, BROCK, DAWN: Buizel?
34
00:01:26,434 --> 00:01:28,653
OLDER MAN:
It dragged away my fishing rod,
35
00:01:28,653 --> 00:01:32,179
and my Zigzagoon got knocked
out! That thing sure was scary.
36
00:01:32,179 --> 00:01:33,789
ASH: It sounds that way!
37
00:01:33,789 --> 00:01:35,921
OLDER MAN:
Anyway, I've got to go.
38
00:01:35,921 --> 00:01:37,619
But I wouldn't go
fishing if I were you!
39
00:01:39,403 --> 00:01:41,971
ASH: I've got to
check out that Buizel!
40
00:01:41,971 --> 00:01:44,713
Come on guys, let's go fishing!
41
00:01:44,713 --> 00:01:45,888
PIKACHU: [DETERMINED]
42
00:01:49,805 --> 00:01:51,589
Buizel Your Way Out Of This!
43
00:01:55,637 --> 00:01:57,900
NARRATOR: Rumors of a strong
Buizel are much too exciting
44
00:01:57,900 --> 00:02:01,033
for our heroes to ignore,
and so it appears the
45
00:02:01,033 --> 00:02:04,080
Eterna City Gym will have
to wait a little bit longer.
46
00:02:04,080 --> 00:02:06,430
ASH: Man. I'm not
getting any bites.
47
00:02:06,430 --> 00:02:08,389
DAWN: I've never
seen a lure like that.
48
00:02:08,389 --> 00:02:10,173
ASH: This? Cool, huh?
49
00:02:10,173 --> 00:02:12,001
I got this from
Misty a long time ago!
50
00:02:12,001 --> 00:02:13,655
DAWN: Misty?
51
00:02:13,655 --> 00:02:15,222
BROCK:
Right! She's a friend of ours,
52
00:02:15,222 --> 00:02:17,789
who's now the
Cerulean Gym leader!
53
00:02:17,789 --> 00:02:21,053
DAWN:
Oh. Lemme give that thing a try!
54
00:02:21,053 --> 00:02:23,708
- ASH: No way, Dawn!
- DAWN: Come on, Ash! Why not?
55
00:02:23,708 --> 00:02:25,275
ASH: Because I said so okay?
56
00:02:25,275 --> 00:02:27,538
ZOEY:
Just as noisy as ever, I see.
57
00:02:27,538 --> 00:02:29,975
ZOEY: That's better. It's me!
58
00:02:29,975 --> 00:02:31,847
DAWN: Zoey!
59
00:02:31,847 --> 00:02:33,936
DAWN: I haven't seen you
since the Jubilife Contest!
60
00:02:33,936 --> 00:02:35,851
ZOEY: You're right!
61
00:02:35,851 --> 00:02:39,855
DAWN: There's something I've
got to show you. Number one!
62
00:02:39,855 --> 00:02:42,466
ZOEY: I heard you won the
Floarama Contest. That's great!
63
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
DAWN: Hey word gets around fast!
64
00:02:44,164 --> 00:02:45,339
ASH: Check this out!
65
00:02:47,341 --> 00:02:49,952
ASH: I picked up this
beauty back at the Oreburgh Gym!
66
00:02:52,433 --> 00:02:55,523
- ZOEY: Wow, impressive!
- DAWN: What about you?
67
00:02:55,523 --> 00:02:57,351
ZOEY: You see, I lost
the last Contest I was in,
68
00:02:57,351 --> 00:02:59,483
so I still just have two.
69
00:02:59,483 --> 00:03:01,050
ZOEY: You're going
to enter the Contest
70
00:03:01,050 --> 00:03:03,226
in Hearthome City, right Dawn?
71
00:03:03,226 --> 00:03:05,924
DAWN: Of course I will!
Glad you told me,
72
00:03:05,924 --> 00:03:09,580
or I wouldn't have known
that's where the next one is!
73
00:03:09,580 --> 00:03:12,061
BROCK: You here for
some fishing, Zoey?
74
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
ZOEY: Yeah, I thought I'd catch
myself a Water-type Pokémon.
75
00:03:14,890 --> 00:03:17,153
DAWN: Yeah, well get this!
We came because
76
00:03:17,153 --> 00:03:19,982
we heard there was a
really powerful Buizel here!
77
00:03:19,982 --> 00:03:24,204
ZOEY: Really?
Sounds pretty cool. Hello!
78
00:03:24,204 --> 00:03:26,554
- ZOEY: Somebody's got a bite!
- DAWN: Oh wow, that's mine!
79
00:03:28,904 --> 00:03:30,340
BROCK: Careful, Dawn, it's huge!
80
00:03:30,340 --> 00:03:32,560
DAWN: No need to worry!
81
00:03:33,952 --> 00:03:35,780
BUIZEL: [ANGRY]
82
00:03:35,780 --> 00:03:37,129
BUIZEL: [UPSET]
83
00:03:38,218 --> 00:03:40,698
BUIZEL: [LANDING]
84
00:03:40,698 --> 00:03:43,875
BUIZEL: [DISGUSTED]
DAWN: That's it!
85
00:03:43,875 --> 00:03:47,009
POKEDEX: Buizel. The Sea
Weasel Pokémon. It stores air
86
00:03:47,009 --> 00:03:50,142
in the sacs on its neck and
uses them as floatation devices,
87
00:03:50,142 --> 00:03:52,536
and swims by spinning its
two tails like a propeller.
88
00:03:52,536 --> 00:03:53,798
ASH:
So that's the strong Buizel!
89
00:03:53,798 --> 00:03:55,757
ZOEY: Awesome!
90
00:03:55,757 --> 00:03:58,107
DAWN: And it's going to be
all mine! Piplup, let's go!
91
00:03:59,195 --> 00:04:01,066
PIPLUP: [APPEARING]
92
00:04:01,066 --> 00:04:03,243
ASH:
A battle between two Watertypes!
93
00:04:03,243 --> 00:04:04,896
BROCK:
This is bound to be close,
94
00:04:04,896 --> 00:04:07,899
but I think whoever has
the stronger moves wins!
95
00:04:07,899 --> 00:04:09,553
BUIZEL: [CHALLENGING]
96
00:04:09,553 --> 00:04:11,163
ZOEY: Now that's strength!
97
00:04:11,163 --> 00:04:13,165
Buizel's telling
you to bring it on!
98
00:04:13,165 --> 00:04:16,604
DAWN: It'll be my pleasure!
Now, Piplup use Peck!
99
00:04:16,604 --> 00:04:18,606
PIPLUP: [PECK MOVE]
100
00:04:18,606 --> 00:04:20,260
PIPLUP: [DODGING]
101
00:04:20,260 --> 00:04:22,131
- BROCK: Speedy!
- DAWN: Bubble Beam, go!
102
00:04:23,219 --> 00:04:25,134
PIPLUP: [BUBBLEBEAM MOVE]
103
00:04:25,134 --> 00:04:27,702
BUIZEL: [EVADING]
104
00:04:27,702 --> 00:04:29,181
BUIZEL: [ATTACKING]
105
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
PIPLUP: [GROAN]
106
00:04:31,488 --> 00:04:33,838
DAWN: On your feet, Piplup!
107
00:04:33,838 --> 00:04:36,972
PIPLUP: [GRUNT]
108
00:04:36,972 --> 00:04:40,105
DAWN: Way to go!
Now Bubble Beam, once more!
109
00:04:40,105 --> 00:04:41,846
PIPLUP: [BUBBLEBEAM MOVE]
110
00:04:41,846 --> 00:04:44,284
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]
111
00:04:47,243 --> 00:04:49,114
- ASH: What was that move?
- BROCK: That was Aqua Jet!
112
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
ZOEY: Well I'm impressed. Whoa!
113
00:04:52,596 --> 00:04:55,033
DAWN:
Piplup! Snap out of it, quick!
114
00:04:55,033 --> 00:04:57,558
BUIZEL: [JUMPING] / [DETERMINED]
115
00:05:00,256 --> 00:05:01,823
PIPLUP: [PAINED]
116
00:05:01,823 --> 00:05:03,259
DAWN: Piplup!
117
00:05:03,259 --> 00:05:04,956
PIPLUP: [STUNNED]
118
00:05:04,956 --> 00:05:07,829
DAWN: Piplup! Oh no. Dear.
119
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
You go and take a good rest!
120
00:05:13,443 --> 00:05:14,966
BUIZEL: [CHALLENGING]
121
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
ZOEY: Buizel wants to
take me on now? It's a deal!
122
00:05:20,058 --> 00:05:22,713
All right! Glameow, curtain!
123
00:05:24,106 --> 00:05:25,760
GLAMEOW: [APPEARING]
124
00:05:25,760 --> 00:05:27,675
ZOEY: Glameow, jump up!
125
00:05:27,675 --> 00:05:28,850
GLAMEOW: [EXERTION]
126
00:05:30,721 --> 00:05:31,722
ZOEY: Now, Shadow Claw!
127
00:05:37,554 --> 00:05:40,122
BUIZEL: [EXERTION]
GLAMEOW: [DETERMINED]
128
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
ASH: That looks like Sonic Boom!
129
00:05:42,951 --> 00:05:45,475
ZOEY: Glameow, Fury Swipes go!
130
00:05:45,475 --> 00:05:47,172
GLAMEOW: [PREPARING]
131
00:05:47,172 --> 00:05:49,740
GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE]
132
00:05:49,740 --> 00:05:51,699
ASH: Fury Swipes is
knocking them all out!
133
00:05:54,179 --> 00:05:56,094
ZOEY: Quick, jump Glameow!
134
00:05:56,094 --> 00:05:57,792
GLAMEOW: [EXERTION]
135
00:05:57,792 --> 00:06:00,011
BUIZEL: [CONFIDENT]
136
00:06:00,011 --> 00:06:01,970
BROCK:
Wow, Buizel can really jump too!
137
00:06:01,970 --> 00:06:04,538
ZOEY: Now use
Shadow Claw to intercept!
138
00:06:04,538 --> 00:06:07,454
GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE]
139
00:06:07,454 --> 00:06:09,543
BUIZEL: [DETERMINED]
140
00:06:09,543 --> 00:06:11,806
ASH: Oh man! They smashed
into each other head on!
141
00:06:13,242 --> 00:06:15,157
BUIZEL, GLAMEOW: [EXERTION]
142
00:06:15,157 --> 00:06:16,724
GLAMEOW: [YELP]
143
00:06:20,075 --> 00:06:21,729
GLAMEOW: [GROAN]
144
00:06:21,729 --> 00:06:23,948
BUIZEL: [CONFIDENT]
145
00:06:23,948 --> 00:06:24,949
ZOEY: Get up!
146
00:06:25,994 --> 00:06:26,951
ZOEY: Oh no!
147
00:06:29,432 --> 00:06:30,520
ZOEY: Poor dear.
148
00:06:33,784 --> 00:06:35,917
ASH: Okay, Pikachu,
it's our turn. Let's do it!
149
00:06:38,049 --> 00:06:39,790
BROCK: Going up
against a Water-type Pokémon
150
00:06:39,790 --> 00:06:42,358
with an Electrictype
should work out great!
151
00:06:42,358 --> 00:06:44,839
Just remember that
Buizel is really strong.
152
00:06:44,839 --> 00:06:47,232
ASH: Don't worry. I will!
153
00:06:47,232 --> 00:06:48,973
But the stronger our opponent,
the stronger we'll fight!
154
00:06:50,975 --> 00:06:52,586
ASH: Now, Pikachu, Thunderbolt!
155
00:06:53,717 --> 00:06:57,068
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
156
00:06:57,068 --> 00:06:58,679
BUIZEL: [DODGING]
157
00:06:58,679 --> 00:07:00,898
ASH: Pikachu! Use Quick Attack!
158
00:07:00,898 --> 00:07:02,857
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
159
00:07:04,859 --> 00:07:06,774
DAWN: What a jumping dodge!
160
00:07:06,774 --> 00:07:10,560
ASH: Yeah, I thought so!
Pikachu! Use Iron Tail!
161
00:07:10,560 --> 00:07:12,562
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
162
00:07:12,562 --> 00:07:14,390
BUIZEL: [PAINED]
163
00:07:14,390 --> 00:07:16,827
BUIZEL: [GRUNT]
164
00:07:18,960 --> 00:07:21,441
DAWN: How in the world
does Buizel recover so fast?
165
00:07:21,441 --> 00:07:23,225
BUIZEL: [GRUNT]
166
00:07:25,793 --> 00:07:28,012
ASH: Come on Pikachu,
use Volt Tackle!
167
00:07:29,100 --> 00:07:30,450
PIKACHU: [RALLYING]
168
00:07:31,973 --> 00:07:34,018
DAWN: Wow, here we go!
169
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
BROCK: Whoa,
if that hits, it'll be huge!
170
00:07:37,369 --> 00:07:39,720
BUIZEL: [ATTACKING]
171
00:07:39,720 --> 00:07:41,635
BUIZEL: [PAINED]
172
00:07:44,681 --> 00:07:46,901
ASH:
All right, Poké Ball let's go!
173
00:07:51,775 --> 00:07:53,516
PIKACHU: [PANTING]
174
00:08:01,742 --> 00:08:02,917
ASH: It won't give up!
175
00:08:04,353 --> 00:08:06,790
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]
176
00:08:06,790 --> 00:08:10,141
- DAWN: It's Aqua Jet!
- BROCK: Pikachu, look out!
177
00:08:10,141 --> 00:08:12,535
BUIZEL: [TRIUMPHANT]
PIKACHU: [PAINED]
178
00:08:14,015 --> 00:08:15,799
ASH: Pikachu!
179
00:08:15,799 --> 00:08:18,323
PIKACHU: [SEARCHING]
180
00:08:18,323 --> 00:08:21,152
DAWN: Buizel could be anywhere,
and Pikachu knows it!
181
00:08:21,152 --> 00:08:23,807
BROCK: Ash, Pikachu's at a
disadvantage in the water!
182
00:08:23,807 --> 00:08:25,374
ASH:
Quick, Pikachu up on the shore!
183
00:08:27,768 --> 00:08:30,292
BUIZEL: [ROARING]
PIKACHU: [STARTLED]
184
00:08:30,292 --> 00:08:33,425
BUIZEL: [ATTACKING]
185
00:08:33,425 --> 00:08:34,775
PIKACHU: [PAINED]
186
00:08:39,040 --> 00:08:41,042
BUIZEL: [CONFIDENT]
187
00:08:41,042 --> 00:08:42,217
PIKACHU: [SCARED]
188
00:08:47,222 --> 00:08:49,311
ASH: What the?
PIKACHU: [YELP]
189
00:08:49,311 --> 00:08:51,879
PIKACHU, ASH: [STUNNED]
190
00:08:51,879 --> 00:08:54,534
DAWN:
Wow, even Pikachu got beat!
191
00:08:54,534 --> 00:08:56,927
ZOEY:
That Buizel is something else.
192
00:08:56,927 --> 00:08:58,799
BUIZEL: [GLOATING]
193
00:09:00,322 --> 00:09:01,932
DAWN: Hey wait! That's my rod!
194
00:09:05,545 --> 00:09:07,851
DAWN:
So Buizel's a thief as well.
195
00:09:07,851 --> 00:09:09,374
ZOEY:
Your fishing rod is just proof
196
00:09:09,374 --> 00:09:11,551
that Buizel beat a trainer!
197
00:09:11,551 --> 00:09:14,118
ASH: Hey! If you think
I'm going to give up now,
198
00:09:14,118 --> 00:09:18,427
you're not thinking! All right,
I'm getting that Buizel!
199
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
- DAWN: I'm in too!
- ZOEY: Same for me!
200
00:09:20,560 --> 00:09:21,778
BROCK: Let's do it!
201
00:09:24,041 --> 00:09:26,087
MEOWTH: What a jerk!
202
00:09:26,087 --> 00:09:28,263
JESSIE: Jerk's not the word!
That wretched little red-headed
203
00:09:28,263 --> 00:09:30,874
Jubilife Contest
wrecker made a fool out of me
204
00:09:30,874 --> 00:09:33,007
in front of a
flock of frenzied fans!
205
00:09:33,007 --> 00:09:34,748
MEOWTH:
I'm talking about Buizel!
206
00:09:34,748 --> 00:09:37,054
JESSIE: Buizel? I knew that.
207
00:09:37,054 --> 00:09:38,621
JAMES: That little
rascal's bad to the bone!
208
00:09:38,621 --> 00:09:40,449
MEOWTH: You dopes!
209
00:09:40,449 --> 00:09:43,583
Think of what a gift that
bad boy would be for the boss!
210
00:09:43,583 --> 00:09:45,323
JAMES: I'm afraid I've
missed your train of thought.
211
00:09:45,323 --> 00:09:46,281
MEOWTH: Then all aboard!
212
00:09:48,239 --> 00:09:50,894
Now you know the Boss
is always trying to find time
213
00:09:50,894 --> 00:09:54,115
to get out on the Team Rocket
yacht for a little R&R.
214
00:09:54,115 --> 00:09:56,596
MEOWTH: But what
happens when mother nature lays
215
00:09:56,596 --> 00:09:58,989
a few storm clouds on him,
and he ends up flipping his boat
216
00:09:58,989 --> 00:10:00,600
and his wig?
It could be curtains!
217
00:10:01,731 --> 00:10:04,865
BUIZEL: [APPEARING]
218
00:10:04,865 --> 00:10:07,128
MEOWTH: That is, of course,
unless the Buizel we gave him
219
00:10:07,128 --> 00:10:10,000
drags the soggy sap to safety!
220
00:10:10,000 --> 00:10:12,612
Well, you know how
the Media eats this stuff up.
221
00:10:12,612 --> 00:10:16,137
So you also know what he'll say
at the ensuing press conference!
222
00:10:16,137 --> 00:10:18,748
I have to thank Meowth
and friends for giving me this
223
00:10:18,748 --> 00:10:20,968
wonderful Buizel,
otherwise, I'd be cooked!
224
00:10:22,926 --> 00:10:25,363
- JAMES: Genius! I'm there!
- JESSIE: A gift with flair!
225
00:10:25,363 --> 00:10:27,365
JAMES: Buizel beware!
226
00:10:27,365 --> 00:10:29,585
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Team Rocket's on a tear!
227
00:10:29,585 --> 00:10:32,066
MIME JR.: [CHEERING]
WOBBUFFET: [CHEERING]
228
00:10:34,808 --> 00:10:37,114
ASH: Buizel was
heading down this way.
229
00:10:37,114 --> 00:10:38,507
BROCK: Hey, look at that!
230
00:10:39,769 --> 00:10:41,379
ASH: Check all the fishing rods!
231
00:10:43,338 --> 00:10:45,514
ASH: Wow, at least my
lure's still in one piece.
232
00:10:47,298 --> 00:10:49,649
DAWN: So, I wonder if
that means Buizel's close by.
233
00:10:53,565 --> 00:10:55,350
BUIZEL: [ATTACKING]
234
00:10:55,350 --> 00:10:57,613
- ASH: Guess so!
- ZOEY: And busy too!
235
00:10:57,613 --> 00:11:00,181
DAWN: But what's Buizel doing?
236
00:11:00,181 --> 00:11:02,879
BROCK: Looks likeBuizel's
practicing its moves on its own!
237
00:11:04,315 --> 00:11:06,840
ASH: Hey Buizel!
238
00:11:06,840 --> 00:11:08,798
BUIZEL: [ATTACKING]
ASH: Aah!
239
00:11:10,147 --> 00:11:13,063
BUIZEL: [ATTACKING]
ASH: Aah!
240
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
DAWN, ASH, ZOEY, BROCK, PIKACHU:
[SCARED]
241
00:11:16,327 --> 00:11:17,372
ZOEY: Oran Berries!
242
00:11:21,289 --> 00:11:23,465
BUIZEL: [EATING]
243
00:11:23,465 --> 00:11:25,206
BROCK: That makes sense!
244
00:11:25,206 --> 00:11:28,078
Oran Berries are great
for recovering strength.
245
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
ASH: You and I are going to have
us another battle, you know.
246
00:11:31,865 --> 00:11:34,563
BUIZEL: [SNEERING]
BUIZEL: [ATTACKING]
247
00:11:34,563 --> 00:11:36,217
ASH, PIKACHU: [PAINED]
248
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
BUIZEL: [ROARING]
249
00:11:38,523 --> 00:11:42,223
BUIZEL: [EXERTION]
250
00:11:44,616 --> 00:11:46,836
ASH: That Buizel's crazy!
251
00:11:46,836 --> 00:11:49,273
BROCK: I think it's
special training, that's all!
252
00:11:49,273 --> 00:11:51,188
ASH: Yeah? Well we
can special train, too!
253
00:11:53,277 --> 00:11:56,106
Okay, Pikachu,
Iron Tail! Let's go!
254
00:11:56,106 --> 00:11:57,412
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
255
00:11:59,936 --> 00:12:01,895
ASH, PIKACHU: [BATTLE CRY]
256
00:12:01,895 --> 00:12:04,462
ASH, PIKACHU: [FALLING]
257
00:12:04,462 --> 00:12:06,813
ZOEY: You've got to wonder who's
the one that's being trained.
258
00:12:06,813 --> 00:12:09,685
BROCK: Ash's a
hands-on guy all right.
259
00:12:09,685 --> 00:12:14,037
DAWN: I'm a hands-on girl!
Piplup! Let's go!
260
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
PIPLUP: [APPEARING]
261
00:12:15,909 --> 00:12:18,520
DAWN: Aim for the
waterfall with Peck!
262
00:12:18,520 --> 00:12:19,913
PIPLUP: [PECK MOVE] /[FALLING]
263
00:12:21,044 --> 00:12:23,351
PIPLUP: [WHIMPERING]
264
00:12:23,351 --> 00:12:26,746
BUIZEL: [DISGUSTED]
BUIZEL: [CLIMBING]
265
00:12:26,746 --> 00:12:28,704
BROCK: Looks like Buizel's
working on its legs now.
266
00:12:28,704 --> 00:12:29,792
ASH: Okay, we're next!
267
00:12:32,186 --> 00:12:34,275
PIKACHU: [CLIMBING]
268
00:12:39,759 --> 00:12:41,325
ZOEY: Gee Dawn, your friends
are colorful, aren't they?
269
00:12:44,938 --> 00:12:46,287
DAWN: Yeah, that's it Piplup!
270
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
Steady!
271
00:12:51,118 --> 00:12:53,424
ASH: Whoa... You know.
272
00:12:53,424 --> 00:12:54,904
that's a big drop.
273
00:12:57,080 --> 00:13:01,519
BUIZEL: [LEAPING]
BUIZEL: [EXERTION]
274
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
BUIZEL: [LANDING]
275
00:13:05,480 --> 00:13:07,612
ASH: That Buizel
sure knows how to move!
276
00:13:07,612 --> 00:13:10,267
So, who wants to go with me?
277
00:13:10,267 --> 00:13:12,879
PIKACHU: [EAGER]
PIKACHU: [LEAPING]
278
00:13:15,577 --> 00:13:16,665
ZOEY: They're both crazy!
279
00:13:18,928 --> 00:13:21,583
DAWN:
Now, Piplup! You be careful!
280
00:13:21,583 --> 00:13:23,454
PIPLUP: [DETERMINED]
281
00:13:23,454 --> 00:13:26,457
PIPLUP: [LEAPING]
282
00:13:28,590 --> 00:13:29,547
PIPLUP: [STUNNED]
283
00:13:32,159 --> 00:13:34,291
DAWN: Let's stop all this now,
Piplup. You gave it your all!
284
00:13:35,597 --> 00:13:36,598
PIPLUP: [EXHAUSTED]
285
00:13:38,295 --> 00:13:40,080
BUIZEL: [CONDESCENDING]
286
00:13:40,080 --> 00:13:42,430
PIPLUP: [ENRAGED]
287
00:13:42,430 --> 00:13:44,954
PIPLUP: [CLIMBING]
DAWN: Wow, look at that!
288
00:13:44,954 --> 00:13:46,826
ZOEY: Amazing!
289
00:13:46,826 --> 00:13:48,653
BROCK: Since they're
both Water-type Pokémon,
290
00:13:48,653 --> 00:13:50,830
I don't think Piplup
wants Buizel to win.
291
00:13:50,830 --> 00:13:54,398
PIPLUP: [DIVING]
292
00:13:54,398 --> 00:13:56,009
- ASH, BROCK: Oh man!
- DAWN: What a great dive!
293
00:13:57,749 --> 00:13:58,750
ZOEY, BROCK, DAWN, ASH: Uh oh!
294
00:13:58,750 --> 00:14:00,578
ZOEY: What-what was that?
295
00:14:00,578 --> 00:14:02,972
JESSIE: Listen! Is that
a contest wrecker I hear?
296
00:14:02,972 --> 00:14:05,018
JAMES: Her grating
voice is loud and clear!
297
00:14:05,018 --> 00:14:06,933
- JESSIE: On the wind!
- JAMES: Past the stars!
298
00:14:06,933 --> 00:14:09,152
MEOWTH: In your ear!
299
00:14:09,152 --> 00:14:11,241
JESSIE: Bringing chaos
at a breakneck pace!
300
00:14:11,241 --> 00:14:13,678
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
301
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
JESSIE: A world by any
other name's just as round!
302
00:14:15,985 --> 00:14:18,335
JAMES: Isn't it true in
space you don't make a sound?
303
00:14:18,335 --> 00:14:20,207
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
304
00:14:20,207 --> 00:14:22,383
MEOWTH:
Meowth now that's a name!
305
00:14:22,383 --> 00:14:24,167
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place!
306
00:14:24,167 --> 00:14:25,865
JAMES: We're Team Rocket!
307
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
In your face!
308
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
309
00:14:29,825 --> 00:14:31,827
ZOEY: Who's Team Rocket?
310
00:14:31,827 --> 00:14:33,611
BROCK: Crooks!
They steal Pokémon!
311
00:14:33,611 --> 00:14:36,614
ZOEY: No! How lame can you get?
312
00:14:36,614 --> 00:14:40,227
They have to bethe biggest bunch
of zeros I've ever seen before!
313
00:14:40,227 --> 00:14:41,663
JAMES:
Perhaps you're not good at math,
314
00:14:41,663 --> 00:14:43,360
but there are three of us!
315
00:14:43,360 --> 00:14:45,972
JESSIE: Or maybe you're
jealous of my long hair.
316
00:14:45,972 --> 00:14:47,364
MEOWTH: Seeing Buizel in the net
317
00:14:47,364 --> 00:14:49,366
is as close as
you're going to get!
318
00:14:49,366 --> 00:14:51,891
ASH: I don't think so!
Turtwig, Razor Leaf!
319
00:14:53,762 --> 00:14:56,025
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
320
00:14:57,722 --> 00:14:59,333
BUIZEL: [SCARED SCREAM]
321
00:14:59,333 --> 00:15:00,421
DAWN: Buizel!
322
00:15:03,250 --> 00:15:04,729
ASH: Hey, Dawn!
323
00:15:07,384 --> 00:15:08,733
DAWN: Okay...
324
00:15:08,733 --> 00:15:10,735
DAWN, PIPLUP, BUIZEL: [SWIMMING]
325
00:15:10,735 --> 00:15:12,781
JESSIE:
Seviper! Make this right!
326
00:15:12,781 --> 00:15:14,783
SEVIPER: [APPEARING]
327
00:15:14,783 --> 00:15:17,394
JAMES:
Carnivine, make it right, too!
328
00:15:17,394 --> 00:15:19,353
I said make it right
not make it bite! Over there!
329
00:15:22,356 --> 00:15:24,097
ASH:
Pikachu, Thunderbolt! Let's go!
330
00:15:25,576 --> 00:15:27,752
SEVIPER, CARNIVINE: [PAINED]
331
00:15:27,752 --> 00:15:29,972
DAWN: Piplup, Bubble Beam!
332
00:15:29,972 --> 00:15:31,713
PIPLUP: [BUBBLEBEAM MOVE]
333
00:15:31,713 --> 00:15:34,281
BUIZEL: [ATTACKING]
334
00:15:34,281 --> 00:15:36,892
PIPLUP: [FIRING]
335
00:15:36,892 --> 00:15:39,590
JAMES: You'd think I'd
feel clean after a bath.
336
00:15:39,590 --> 00:15:41,592
JESSIE: I hate
being in wet clothes!
337
00:15:41,592 --> 00:15:43,507
MEOWTH: I hate
being with two dopes.
338
00:15:43,507 --> 00:15:45,509
JAMES: With chew-dried hair!
339
00:15:45,509 --> 00:15:48,295
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're blasting off again!
340
00:15:48,295 --> 00:15:50,906
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
341
00:15:50,906 --> 00:15:52,386
DAWN:
Piplup, what a Bubble Beam!
342
00:15:53,865 --> 00:15:55,693
DAWN: Buizel was great too!
343
00:15:55,693 --> 00:15:58,609
BUIZEL: [CHALLENGING]
344
00:15:58,609 --> 00:16:00,133
DAWN: Do you want to
battle with Piplup again?
345
00:16:02,309 --> 00:16:05,312
What do you say, Piplup?
PIPLUP: [AFFIRMATIVE]
346
00:16:05,312 --> 00:16:08,358
DAWN: That's great! And, this
time I'm going to catch you too!
347
00:16:08,358 --> 00:16:10,143
You can count on it!
348
00:16:10,143 --> 00:16:11,405
BUIZEL: [DOUBTFUL]
349
00:16:15,670 --> 00:16:18,455
DAWN:
Piplup, use Bubble Beam now!
350
00:16:18,455 --> 00:16:19,804
PIPLUP: [BUBBLEBEAM MOVE]
351
00:16:21,937 --> 00:16:22,982
ASH: That looks even to me!
352
00:16:24,548 --> 00:16:26,811
BROCK: I think
Buizel's attack's got the edge!
353
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
PIPLUP: [WORRIED]
354
00:16:31,991 --> 00:16:35,081
DAWN: Get back in
there and use Peck!
355
00:16:35,081 --> 00:16:37,953
PIPLUP, BUIZEL:
[PECK MOVE][DODGING]
356
00:16:37,953 --> 00:16:39,215
ZOEY:
Just as slippery as always.
357
00:16:40,347 --> 00:16:41,304
DAWN: Dodge it!
358
00:16:43,480 --> 00:16:45,004
BROCK: Looks like Piplup's
a bit more slippery, too!
359
00:16:46,135 --> 00:16:47,528
BUIZEL: [ATTACKING]
360
00:16:47,528 --> 00:16:49,921
PIPLUP: [PAINED]
361
00:16:49,921 --> 00:16:52,533
DAWN: Pull out of it
and use Bubble Beam!
362
00:16:52,533 --> 00:16:54,274
PIPLUP: [BUBBLEBEAM MOVE]
363
00:16:56,189 --> 00:16:57,755
DAWN: Dodge it!
364
00:16:57,755 --> 00:16:59,714
PIPLUP: [DODGING]
365
00:16:59,714 --> 00:17:00,628
BUIZEL: [ATTACKING]
366
00:17:03,022 --> 00:17:05,850
BROCK: Buizel dodges
every attack Piplup throws!
367
00:17:05,850 --> 00:17:09,376
ASH: Dawn and Piplup
are getting nowhere fast!
368
00:17:09,376 --> 00:17:11,900
ZOEY: Hey Dawn! Try and
battle just like it's a contest!
369
00:17:11,900 --> 00:17:13,032
DAWN: Really?
370
00:17:16,557 --> 00:17:18,385
DAWN: Battle like
it's a contest, huh?
371
00:17:27,394 --> 00:17:29,744
DAWN: Oh yeah! All right Piplup.
372
00:17:29,744 --> 00:17:32,703
Let's use Bubble
Beam while you spin!
373
00:17:32,703 --> 00:17:36,098
PIPLUP:
[AGREEING][BUBBLEBEAM MOVE]
374
00:17:36,098 --> 00:17:38,013
BUIZEL: [SURPRISE]
375
00:17:38,013 --> 00:17:39,623
ASH: Buizel doesn't have a clue!
376
00:17:39,623 --> 00:17:41,234
BROCK: Of course!
377
00:17:41,234 --> 00:17:43,584
Buizel's really
strong with direct attacks,
378
00:17:43,584 --> 00:17:46,195
but doesn't know a thing about
the kinds of great combinations
379
00:17:46,195 --> 00:17:49,198
- contests are known for!
- ZOEY: You've got that right!
380
00:17:49,198 --> 00:17:51,940
DAWN: All right,
Piplup! Jump up and use Peck!
381
00:17:51,940 --> 00:17:53,985
PIPLUP: [PECK MOVE]
382
00:17:53,985 --> 00:17:55,639
ASH: That jumping
practice paid off!
383
00:17:56,901 --> 00:17:58,164
ZOEY: Piplup's looking good!
384
00:17:59,948 --> 00:18:02,124
- DAWN: Head on!
- ASH: So is that it?
385
00:18:03,647 --> 00:18:05,258
ASH: Dawn, hurry up!
386
00:18:05,258 --> 00:18:06,824
DAWN:
All right Poké Ball, let's go!
387
00:18:11,960 --> 00:18:13,657
PIPLUP: [PANTING]
388
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
ASH: It didn't work!
389
00:18:22,927 --> 00:18:24,581
BUIZEL: [SONIC BOOM MOVE]
390
00:18:24,581 --> 00:18:26,975
PIPLUP: [PAINED]
391
00:18:26,975 --> 00:18:28,977
DAWN: Piplup, no!
392
00:18:28,977 --> 00:18:31,675
PIPLUP: [DISTRESSED]
393
00:18:31,675 --> 00:18:34,113
BROCK: Whoa,
Piplup looks pretty wiped out.
394
00:18:34,113 --> 00:18:35,723
DAWN:
Now, Piplup, stay right there!
395
00:18:37,899 --> 00:18:40,728
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]
396
00:18:40,728 --> 00:18:43,209
PIPLUP: [SCARED]
397
00:18:43,209 --> 00:18:46,516
DAWN: I thought so.
Piplup, use Whirlpool!
398
00:18:46,516 --> 00:18:47,996
PIPLUP: [AFFIRMATIVE]
399
00:18:47,996 --> 00:18:51,608
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]
400
00:18:51,608 --> 00:18:52,870
BUIZEL: [SURPRISED]
401
00:18:52,870 --> 00:18:53,958
PIPLUP: [CONFIDENT]
402
00:18:55,351 --> 00:18:57,353
BUIZEL: [PAINED]
403
00:18:57,353 --> 00:18:58,702
BROCK: You couldn't
have picked a better time
404
00:18:58,702 --> 00:19:00,617
for that Whirlpool to hit!
405
00:19:00,617 --> 00:19:03,446
DAWN: Now Bubble Beam!
Let's finish this!
406
00:19:03,446 --> 00:19:04,491
PIPLUP: [BUBBLEBEAM MOVE]
407
00:19:06,275 --> 00:19:07,885
ASH: What a perfect combination!
408
00:19:09,235 --> 00:19:11,585
BUIZEL: [GRUNT]
409
00:19:11,585 --> 00:19:13,630
PIPLUP: [WONDERING]
410
00:19:13,630 --> 00:19:15,850
DAWN: Okay, Poké Ball,
let's do it this time!
411
00:19:22,161 --> 00:19:23,684
ASH, BROCK, ZOEY, PIKACHU:
[ANXIOUS]
412
00:19:27,296 --> 00:19:30,125
PIPLUP: [PANTING]
413
00:19:30,125 --> 00:19:32,171
DAWN: I know
Piplup's reached the limit.
414
00:19:32,171 --> 00:19:33,955
Poké Ball, please work. Please?
415
00:19:37,306 --> 00:19:38,568
DAWN: Yeah!
416
00:19:38,568 --> 00:19:40,614
PIPLUP: [PROUD]
417
00:19:40,614 --> 00:19:42,833
ASH: Hey Dawn, that's great!
418
00:19:42,833 --> 00:19:44,922
Guess I wanted that Buizel too,
but I'm glad you got it!
419
00:19:46,924 --> 00:19:50,493
DAWN: Thanks Ash!
Buizel'smine!
420
00:19:50,493 --> 00:19:52,103
PIPLUP: [STUNNED]
421
00:19:52,103 --> 00:19:53,931
DAWN: Piplup! Are you okay?
422
00:19:53,931 --> 00:19:54,976
PIPLUP: [GROANING]
423
00:19:58,545 --> 00:20:01,809
ZOEY: Don't worry, I'll return
those fishing rods Buizel stole.
424
00:20:01,809 --> 00:20:05,204
and you get Piplup
to a Pokémon Center a.s.a.p.!
425
00:20:05,204 --> 00:20:07,641
- DAWN: But, what about.
- ZOEY: I'm fine!
426
00:20:07,641 --> 00:20:09,556
I think I'll
stick around longer
427
00:20:09,556 --> 00:20:13,081
- and catch myself a Pokémon!
- ASH: Good idea!
428
00:20:13,081 --> 00:20:16,563
I bet you there's a ton of wild
Pokémon hanging around here!
429
00:20:16,563 --> 00:20:20,044
DAWN: Good luck! I hope
you catch an awesome Pokémon!
430
00:20:20,044 --> 00:20:23,657
ZOEY: Thanks Dawn! I'll see you
at the Hearthome Contest! Peace!
431
00:20:23,657 --> 00:20:25,876
NARRATOR:
A new Pokémon for Dawn,
432
00:20:25,876 --> 00:20:29,228
as well as reuniting with
her friend and rival Zoey,
433
00:20:29,228 --> 00:20:33,275
has made for quite a day,
and now our Heroes can continue
434
00:20:33,275 --> 00:20:36,887
towards Eterna City and
Ash's next exciting Gym battle!
435
00:20:36,887 --> 00:20:38,498
TO BE CONTINUED...
31911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof