Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:04,569
NARRATOR: Traveling through
Eterna Forest, our heroes came
2
00:00:04,569 --> 00:00:07,746
across Cheryl, a treasure hunter
in search of the Amber Castle,
3
00:00:07,746 --> 00:00:11,315
which is said to contain
the powerful Enchanted Honey!
4
00:00:11,315 --> 00:00:14,231
NARRATOR: Cheryl's plan was to
catch a Burmy and evolve it into
5
00:00:14,231 --> 00:00:17,452
a Mothim who could lead her
to the Castle, which then became
6
00:00:17,452 --> 00:00:20,846
Team Rocket's plan as well!
A fierce battle ensued, during
7
00:00:20,846 --> 00:00:23,632
which our heroes provided
able assistance in returning the
8
00:00:23,632 --> 00:00:27,070
previously mild-mannered Burmy
to its rightful owner. And it
9
00:00:27,070 --> 00:00:30,073
was precisely this fierce
battling that allowed Cheryl's
10
00:00:30,073 --> 00:00:33,120
plan to come to fruition;
causing her Burmy to evolve into
11
00:00:33,120 --> 00:00:35,818
the Mothim she so desired!
12
00:00:35,818 --> 00:00:38,690
Soon after, Mothim seemed to
sense something and quickly took
13
00:00:38,690 --> 00:00:41,041
off, with Cheryl and
our heroes in hot pursuit!
14
00:00:42,868 --> 00:00:46,220
[singing]
POKEMON, POKEMON
15
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
16
00:00:47,873 --> 00:00:49,962
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
17
00:00:49,962 --> 00:00:51,834
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
18
00:00:51,834 --> 00:00:53,836
NOTHING CAN STOP YOU
19
00:00:53,836 --> 00:00:56,143
DIAMOND AND PEARL POKEMON
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
20
00:00:56,143 --> 00:00:58,493
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
21
00:00:58,493 --> 00:01:00,886
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
22
00:01:00,886 --> 00:01:04,107
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
23
00:01:04,107 --> 00:01:07,458
POKEMON, POKEMON
24
00:01:07,458 --> 00:01:09,199
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
25
00:01:09,199 --> 00:01:10,548
WE CAN CHANGE THE WORLD
26
00:01:10,548 --> 00:01:11,549
POKEMON
27
00:01:18,991 --> 00:01:21,081
The Grass - Type
Is Always Greener!
28
00:01:23,735 --> 00:01:29,132
MOTHIM: [EXCITED]
29
00:01:29,132 --> 00:01:32,875
MOTHIM, CATERPIE, LEDYBA:
[EATING]
30
00:01:32,875 --> 00:01:35,356
ASH: Mothim's up on that tree!
31
00:01:35,356 --> 00:01:36,879
CHERYL: Then that means we
must've finally discovered the
32
00:01:36,879 --> 00:01:39,273
Enchanted Honey!
33
00:01:39,273 --> 00:01:42,232
DAWN: Hold on. This place
looks awfully familiar to me...
34
00:01:42,232 --> 00:01:44,016
ASH: You're right! Cheryl,
35
00:01:44,016 --> 00:01:46,671
isn't that the tree you
put the Honey on before?
36
00:01:46,671 --> 00:01:47,977
CHERYL: Well, what do you know!
Small world isn't it?
37
00:01:50,632 --> 00:01:52,024
BROCK: It's getting late.
38
00:01:52,024 --> 00:01:53,461
Why don't we pick
up on this tomorrow?
39
00:01:56,377 --> 00:01:58,901
NARRATOR: Good advice, Brock.
Perhaps a good night's sleep is
40
00:01:58,901 --> 00:02:02,861
just what everyone needs,
as Eterna Forest is a big place,
41
00:02:02,861 --> 00:02:05,125
and finding the Enchanted
Honey is looking like an even
42
00:02:05,125 --> 00:02:06,778
bigger job!
43
00:02:09,868 --> 00:02:12,828
MOTHIM: [EXCITED]
44
00:02:12,828 --> 00:02:15,657
CHERYL: My Mothim seems to be
so excited about something this
45
00:02:15,657 --> 00:02:17,746
morning, and there's no doubt in
my mind it's got to be about the
46
00:02:17,746 --> 00:02:19,400
Enchanted Honey!
47
00:02:19,400 --> 00:02:23,969
MOTHIM: [EAGER]
48
00:02:23,969 --> 00:02:25,710
ASH: So let's get moving!
49
00:02:25,710 --> 00:02:26,581
PIKACHU: [AGREEING]
50
00:02:33,892 --> 00:02:35,242
CHERYL: Oh dear! Oh my!
51
00:02:36,460 --> 00:02:37,461
BROCK: You all right, Cheryl?
52
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
CHERYL: Sure!
I'm doing just fine!
53
00:02:44,076 --> 00:02:47,776
DAWN: Fine?
Sure could've fooled me.
54
00:02:47,776 --> 00:02:49,908
DAWN: I'll say one thing.she
sure knows how to make the best
55
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
out of an awkward moment!
56
00:02:52,302 --> 00:02:55,653
ASH: Now! Turtwig cut
the vines with Razor Leaf!
57
00:02:55,653 --> 00:02:59,266
TURTWIG:
[APPEARING] / [RAZOR LEAF MOVE]
58
00:02:59,266 --> 00:03:00,310
BROCK: I've got you!
59
00:03:02,269 --> 00:03:04,009
TURTWIG, PIKACHU: [CONCERNED]
60
00:03:04,009 --> 00:03:05,924
ASH: I'm really
sorry about that, Kakuna!
61
00:03:05,924 --> 00:03:07,665
KAKUNA: [CONSOLING]
62
00:03:07,665 --> 00:03:09,798
CHERYL: Things just
got a bit out of control.
63
00:03:09,798 --> 00:03:12,192
BROCK: Yeah, but it was fun.
64
00:03:12,192 --> 00:03:14,237
MOTHIM: [EXCITED]
65
00:03:14,237 --> 00:03:16,631
CHERYL: That's Mothim's cry!
66
00:03:16,631 --> 00:03:19,329
BROCK: I'll bet you Mothim's
found something this time!
67
00:03:19,329 --> 00:03:20,504
ASH, CHERYL, DAWN, BROCK,
PIKACHU, TURTWIG: [PANTING]
68
00:03:20,504 --> 00:03:22,158
PIKACHU: [SURPRISED]
69
00:03:22,158 --> 00:03:24,204
ASH: Wait a minute!
I don't see any Amber Castle!
70
00:03:24,204 --> 00:03:26,902
CHERYL: Mothim dear,
so where's the Enchanted Honey?
71
00:03:26,902 --> 00:03:28,686
MOTHIM: [DIVING]
72
00:03:28,686 --> 00:03:30,253
GLOOM: [SURPRISED]
73
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
DAWN: Who's that Pokémon?
74
00:03:32,299 --> 00:03:35,737
GARDENIA: It's Gloom, the Weed
Pokémon! It gives off a powerful
75
00:03:35,737 --> 00:03:37,434
aroma that can cause
those who smell it to faint from
76
00:03:37,434 --> 00:03:38,783
two miles away!
77
00:03:38,783 --> 00:03:40,785
GLOOM: [GREETING]
78
00:03:40,785 --> 00:03:43,005
DAWN: Wow!
That must be a strong smell.
79
00:03:43,005 --> 00:03:45,225
MOTHIM: [EXCITED]
GLOOM: [DARTING]
80
00:03:47,879 --> 00:03:50,230
GLOOM: [FRIGHTENED]
81
00:03:50,230 --> 00:03:53,145
BROCK: That's got
to be the worst stench ever!
82
00:03:53,145 --> 00:03:55,278
CHERYL: A Gloom secretes
nectar too, so I guess poor
83
00:03:55,278 --> 00:03:57,324
Mothim just made a mistake!
84
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
PIKACHU, TURTWIG: [REVOLTED]
85
00:03:59,804 --> 00:04:03,765
GARDENIA: Aw! I really wanted
to catch it, but too late!
86
00:04:03,765 --> 00:04:05,288
GARDENIA: You're a cutie, too!
87
00:04:05,288 --> 00:04:07,464
ASH: Uh.
88
00:04:07,464 --> 00:04:08,683
GARDENIA: Hey,
is this your Turtwig?
89
00:04:08,683 --> 00:04:10,119
ASH: Yup!
90
00:04:10,119 --> 00:04:11,903
GARDENIA: What a great Pokémon!
91
00:04:11,903 --> 00:04:14,166
ASH: You're right, and thanks!
92
00:04:14,166 --> 00:04:18,040
I'm Ash, and it's nice to
meet you! See, Turtwig and I are
93
00:04:18,040 --> 00:04:20,172
training hard to get
ready for my Eterna Gym Battle,
94
00:04:20,172 --> 00:04:22,566
and are we psyched!
95
00:04:22,566 --> 00:04:25,134
GARDENIA: My name's Gardenia!
I'm really into getting myself
96
00:04:25,134 --> 00:04:27,876
Grass-type Pokémon.
That's why I came out here!
97
00:04:27,876 --> 00:04:30,313
BROCK: I'm Brock and I'm
sure nothing would chase away my
98
00:04:30,313 --> 00:04:32,228
gloom but to search
for your Gloom together!
99
00:04:33,142 --> 00:04:36,101
BROCK: Or not.your call.
100
00:04:36,101 --> 00:04:38,060
CROAGUNK: [CHUCKLING]
101
00:04:39,191 --> 00:04:41,542
GARDENIA: Hey Ash! I know!
102
00:04:41,542 --> 00:04:44,066
GARDENIA: Let's you and I
have a battle! Yeah! Sound good?
103
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
ASH: That sounds good to me!
104
00:04:46,111 --> 00:04:48,766
DAWN: But, Ash, we're right
in the middle of our search!
105
00:04:48,766 --> 00:04:51,987
CHERYL: It's all
right. I think it'd be fun!
106
00:04:51,987 --> 00:04:54,206
CHERYL: You go right ahead
and have yourselves a nice time!
107
00:04:54,206 --> 00:04:56,078
ASH: Thanks Cheryl.
That's great!
108
00:04:56,078 --> 00:05:00,517
GARDENIA: I'll use my Cherubi to
start off. And now that I think
109
00:05:00,517 --> 00:05:04,304
of it, Eterna City Gym Leader
is a Grass-type Trainer as well!
110
00:05:04,304 --> 00:05:06,175
ASH: Then that means having
a battle with you right now's
111
00:05:06,175 --> 00:05:07,176
going to be awesome training!
112
00:05:09,134 --> 00:05:11,267
JAMES: Although occasionally
draining, it appears the best
113
00:05:11,267 --> 00:05:13,008
way to procure Enchanted
Honey is to stick to the
114
00:05:13,008 --> 00:05:15,140
Twerps like glue!
115
00:05:15,140 --> 00:05:17,229
JESSIE: If you had stuck to
them like glue, we wouldn't be
116
00:05:17,229 --> 00:05:18,709
wandering aimlessly
trying to fix being Twerp-less
117
00:05:18,709 --> 00:05:20,407
and Honey-less!
118
00:05:20,407 --> 00:05:21,712
MEOWTH: The Twerps have
to be here somewhere,
119
00:05:21,712 --> 00:05:24,802
so we'll find them!
120
00:05:24,802 --> 00:05:26,891
JESSIE: I hate litterbugs!
121
00:05:26,891 --> 00:05:28,937
MEOWTH: Those're Kakuna, Jess!
122
00:05:32,549 --> 00:05:35,204
BEEDRILL GROUP: [EVOLVING]
123
00:05:35,204 --> 00:05:36,727
MEOWTH:
Which evolved into Beedrill!
124
00:05:36,727 --> 00:05:38,729
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Gangway!
125
00:05:38,729 --> 00:05:41,428
BEEDRILL GROUP: [ATTACKING]
126
00:05:41,428 --> 00:05:45,040
ASH: You're going to see just
how great my Turtwig really is!
127
00:05:45,040 --> 00:05:47,390
GARDENIA: Believe me Ash, I know
a great Turtwig when I see
128
00:05:47,390 --> 00:05:49,218
it! Okay if we
go with two Pokémon?
129
00:05:49,218 --> 00:05:51,002
ASH: Sure!
130
00:05:51,002 --> 00:05:54,397
GARDENIA: Cherubi, let's go!
131
00:05:54,397 --> 00:05:55,746
CHERUBI: [APPEARING]
132
00:05:55,746 --> 00:05:59,097
DAWN: Wow! So cute!
133
00:05:59,097 --> 00:06:01,709
POKEDEX: Cherubi. The Cherry
Pokémon. All of the nutrients
134
00:06:01,709 --> 00:06:04,973
needed for evolution are
contained in its small ball.
135
00:06:04,973 --> 00:06:08,019
Cherubi becomes redder as it
is exposed to sunlight, and is
136
00:06:08,019 --> 00:06:10,935
almost ready to evolve
once the smaller ball buds.
137
00:06:10,935 --> 00:06:13,329
ASH: Turtwig,
let's start with Tackle! Go!
138
00:06:13,329 --> 00:06:16,506
TURTWIG: [TACKLE MOVE]
139
00:06:16,506 --> 00:06:19,248
CHERUBI: [PAINED]
140
00:06:19,248 --> 00:06:21,293
ASH: Way to go, Turtwig!
Now Razor Leaf!
141
00:06:21,293 --> 00:06:22,512
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
142
00:06:22,512 --> 00:06:24,122
CHERUBI: [FRIGHTENED]
143
00:06:24,122 --> 00:06:28,475
TURTWIG, CHERUBI:
[ATTACKING][EVADING]
144
00:06:28,475 --> 00:06:30,912
GARDENIA: Oh man, Ash's
Turtwig is super fast! My kind
145
00:06:30,912 --> 00:06:34,089
of Pokémon! Cherubi return!
146
00:06:34,089 --> 00:06:35,395
CHERUBI: [RETURNING]
147
00:06:36,700 --> 00:06:38,310
TURTWIG: [QUESTIONING]
148
00:06:38,310 --> 00:06:40,530
GARDENIA: Your Turtwig's
one of the best I've ever seen!
149
00:06:40,530 --> 00:06:42,750
- ASH: It's not so bad.
- DAWN: Boy that was quick!
150
00:06:42,750 --> 00:06:44,316
BROCK: Guess she
was just checking it out.
151
00:06:44,316 --> 00:06:46,362
PIKACHU: [APPREHENSIVE]
152
00:06:46,362 --> 00:06:49,060
GARDENIA: Now this
battle gets real! Come on out!
153
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
TURTWIG: [SHOCKED]
154
00:06:52,324 --> 00:06:53,456
GARDENIA'S TURTWIG:
[APPEARING][GREETING]
155
00:06:53,456 --> 00:06:54,892
DAWN: She's got a Turtwig, too!
156
00:06:54,892 --> 00:06:56,807
PIKACHU: [SURPRISED]
157
00:06:56,807 --> 00:06:59,201
ASH: Hey this is starting
to get interesting around here,
158
00:06:59,201 --> 00:07:03,640
so let's show off some speed!
Tackle, go!
159
00:07:03,640 --> 00:07:05,903
GARDENIA: Now, that's fast!
160
00:07:05,903 --> 00:07:07,905
TURTWIG: [ACCELERATING]
GARDENIA: Just not fast enough!
161
00:07:07,905 --> 00:07:10,908
TURTWIG: [SURPRISED]
162
00:07:10,908 --> 00:07:13,345
GARDENIA'S, TURTWIG: [BRAGGING ]
163
00:07:13,345 --> 00:07:15,347
ASH: Turtwig
should have made contact!
164
00:07:15,347 --> 00:07:17,698
CHERYL:
That other Turtwig moves!
165
00:07:17,698 --> 00:07:19,743
BROCK: If her Turtwig got out of
the way that quickly, look out!
166
00:07:22,964 --> 00:07:25,706
ASH: Turtwig,
use Tackle one more time!
167
00:07:25,706 --> 00:07:27,664
TURTWIG: [AFFIRMATIVE]
168
00:07:27,664 --> 00:07:29,318
TURTWIG: [TACKLE MOVE]
169
00:07:29,318 --> 00:07:30,362
GARDENIA'S TURTWIG: [CONFIDENT]
170
00:07:30,362 --> 00:07:33,148
TURTWIG: [GROAN]
171
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
GARDENIA: Now use Leech Seed!
172
00:07:34,584 --> 00:07:36,151
GARDENIA'S TURTWIG:
[LEECH SEED MOVE]
173
00:07:38,545 --> 00:07:42,549
TURTWIG: [STRUGGLING]
174
00:07:42,549 --> 00:07:43,985
BROCK: Turtwig's
power is being drained!
175
00:07:43,985 --> 00:07:45,073
ASH: Shake it off!
176
00:07:45,073 --> 00:07:47,423
TURTWIG: [PAINED]
177
00:07:47,423 --> 00:07:49,338
GARDENIA: Now use Tackle!
178
00:07:49,338 --> 00:07:50,339
GARDENIA'S TURTWIG:
[TACKLE MOVE]
179
00:07:50,339 --> 00:07:54,212
TURTWIG: [GROAN]
180
00:07:54,212 --> 00:07:56,040
ASH: Turtwig!
181
00:07:56,040 --> 00:07:58,521
BROCK: Looks like Ash's
Turtwig is unable to go on!
182
00:07:58,521 --> 00:08:00,567
CHERYL: No wonder
with Gardenia's Turtwig
183
00:08:00,567 --> 00:08:01,785
being so strong!
184
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
ASH: Turtwig, return!
185
00:08:05,049 --> 00:08:07,878
ASH: You were just great!
186
00:08:07,878 --> 00:08:09,401
BROCK: Gardenia's Turtwig
didn't move around much,
187
00:08:09,401 --> 00:08:11,578
but when it did, it was fast!
188
00:08:11,578 --> 00:08:15,190
BROCK: I'd say, over all it
was faster than Ash's Turtwig.
189
00:08:15,190 --> 00:08:18,323
ASH: I'll show you fast...
Gardenia, our battle isn't over
190
00:08:18,323 --> 00:08:19,847
just yet!
191
00:08:19,847 --> 00:08:21,501
GARDENIA: I know!
192
00:08:21,501 --> 00:08:23,590
ASH: Okay Staravia!
I choose you!
193
00:08:24,591 --> 00:08:27,463
STARAVIA: [APPEARING]
194
00:08:27,463 --> 00:08:29,421
ASH: I don't care how fast that
Turtwig is, it can't match the
195
00:08:29,421 --> 00:08:31,293
speed of a flying Staravia!
196
00:08:31,293 --> 00:08:32,990
BROCK: Flying types do have the
197
00:08:32,990 --> 00:08:34,078
advantage
over Grass types, but...
198
00:08:34,078 --> 00:08:35,950
DAWN: But?
199
00:08:35,950 --> 00:08:37,952
BROCK: There's more
than one way to win a battle!
200
00:08:37,952 --> 00:08:39,344
PIKACHU: [CONCERNED]
201
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
ASH: All right, Wing Attack, go!
202
00:08:41,651 --> 00:08:43,610
STARAVIA: [WING ATTACK MOVE]
203
00:08:43,610 --> 00:08:46,047
STARAVIA: [BATTLE CRY]
204
00:08:46,047 --> 00:08:47,309
GARDENIA'S TURTWIG: [EVADING]
205
00:08:47,309 --> 00:08:48,789
STARAVIA: [FRUSTRATED]
206
00:08:51,400 --> 00:08:53,794
GARDENIA'S TURTWIG: [CONFIDENT]
207
00:08:53,794 --> 00:08:56,100
ASH: Come back
around and use Wing Attack!
208
00:08:56,100 --> 00:08:58,276
STARAVIA: [WING ATTACK MOVE]
209
00:08:58,276 --> 00:08:59,451
GARDENIA'S TURTWIG: [LEAPING]
210
00:09:01,845 --> 00:09:03,760
GARDENIA: You know, my Turtwig
may even be a good match for
211
00:09:03,760 --> 00:09:05,893
your Staravia's speed!
212
00:09:05,893 --> 00:09:07,329
ASH: Hey, you
got to be kidding me!
213
00:09:07,329 --> 00:09:09,505
GARDENIA'S TURTWIG: [CHEERFUL]
214
00:09:09,505 --> 00:09:13,465
ASH: Is she serious? Okay, let's
give them Aerial Ace right now!
215
00:09:13,465 --> 00:09:16,904
STARAVIA: [AERIAL ACE]
216
00:09:16,904 --> 00:09:18,340
ASH: There's no way her
Turtwig's going to be able to
217
00:09:18,340 --> 00:09:20,690
outrun this dive bomb!
218
00:09:20,690 --> 00:09:25,434
STARAVIA, GARDENIA'S TURTWIG:
[DIVING]
219
00:09:25,434 --> 00:09:27,479
STARAVIA: [ATTACKING]
220
00:09:27,479 --> 00:09:29,438
STARAVIA:
[SURPRISED][CRASHING][PAINED]
221
00:09:29,438 --> 00:09:30,570
ASH: Staravia!
222
00:09:30,570 --> 00:09:33,921
STARAVIA: [ANNOYED]
223
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
GARDENIA:
Now Turtwig, Leaf Storm!
224
00:09:37,577 --> 00:09:40,971
GARDENIA'S TURTWIG:
[LEAF STORM MOVE]
225
00:09:46,760 --> 00:09:50,633
STARAVIA: [YELP]
226
00:09:52,940 --> 00:09:54,637
ASH: Staravia!
227
00:09:54,637 --> 00:09:56,987
STARAVIA: [GROAN]
228
00:09:56,987 --> 00:09:58,641
BROCK: Staravia's out!
229
00:09:58,641 --> 00:10:00,774
GARDENIA: Number one! I win!
230
00:10:01,818 --> 00:10:03,167
ASH: Staravia, return!
231
00:10:05,387 --> 00:10:08,042
ASH: You gave it
a great shot, Staravia.
232
00:10:08,042 --> 00:10:10,522
DAWN: But Gardenia was
running things the whole time!
233
00:10:10,522 --> 00:10:12,437
CHERYL: I'm really
sorry that you lost, Ash.
234
00:10:12,437 --> 00:10:13,874
BROCK: Wow,
Gardenia's a tough one!
235
00:10:15,397 --> 00:10:18,226
ASH: I never had a chance.
236
00:10:18,226 --> 00:10:21,359
CHERYL: My name is Cheryl. And
that was some battle just now!
237
00:10:21,359 --> 00:10:24,885
GARDENIA: Thanks Cheryl!
That's some Mothim you've got!
238
00:10:24,885 --> 00:10:26,800
MOTHIM: [FRIENDLY] GARDENIA:
Your moth scales tickle!
239
00:10:26,800 --> 00:10:30,412
CHERYL: You shouldn't get too
close to strangers, Mothim dear!
240
00:10:30,412 --> 00:10:33,284
MOTHIM: [FLUTTERING]
241
00:10:33,284 --> 00:10:35,852
ASH: First Turtwig loses and
then Staravia! The Eterna Gym's
242
00:10:35,852 --> 00:10:36,940
going to be tough.
243
00:10:38,028 --> 00:10:39,726
PIKACHU: [ENCOURAGING]
244
00:10:39,726 --> 00:10:42,337
ASH: You think?
Special training, huh?
245
00:10:42,337 --> 00:10:43,251
PIKACHU: [OPTIMISTIC]
246
00:10:46,515 --> 00:10:48,735
GARDENIA:
Enchanted Honey? Really?
247
00:10:48,735 --> 00:10:51,346
CHERYL: Really! They say that
the Honey's located in the Amber
248
00:10:51,346 --> 00:10:53,696
Castle, which is
somewhere in this forest.
249
00:10:53,696 --> 00:10:55,698
GARDENIA: Yeah,
I remember hearing that too!
250
00:10:55,698 --> 00:10:57,744
CHERYL: Then it's true!
251
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
GARDENIA: How come you're
looking for the honey in the
252
00:10:59,267 --> 00:11:01,269
first place?
253
00:11:01,269 --> 00:11:03,837
CHERYL: My grandfather
was a great treasure hunter
254
00:11:03,837 --> 00:11:06,317
.many long years ago.
255
00:11:06,317 --> 00:11:09,451
CHERYL: But after all of his
success, after all the wonderful
256
00:11:09,451 --> 00:11:12,584
treasures he managed to add to
his collection, the only one he
257
00:11:12,584 --> 00:11:15,239
failed to find was
the Enchanted Honey.
258
00:11:15,239 --> 00:11:17,459
CHERYL: So I swore I'd find it.
I'm on a mission!
259
00:11:20,680 --> 00:11:23,117
GARDENIA: I'd love to help you!
If we all work together,
260
00:11:23,117 --> 00:11:26,686
we'll find it for sure!
Now first off, you know that
261
00:11:26,686 --> 00:11:28,252
Enchanted Honey is
made out of the nectar that
262
00:11:28,252 --> 00:11:30,951
- Combee gather, right?
- CHERYL: Right!
263
00:11:30,951 --> 00:11:33,605
GARDENIA, : I come here to
Eterna Forest a lot trying to
264
00:11:33,605 --> 00:11:36,783
capture Grass-type Pokémon.
Well there's a place where Pomeg
265
00:11:36,783 --> 00:11:39,960
plants grow, and there's also a
huge Combee Wall right there!
266
00:11:39,960 --> 00:11:42,484
CHERYL: What do
you mean Combee Wall?
267
00:11:42,484 --> 00:11:44,616
GARDENIA, : A Combee Wall is
where the Combee gather up all
268
00:11:44,616 --> 00:11:47,489
their nectar, but I've never
seen one as big as this one
269
00:11:47,489 --> 00:11:50,753
before! I'm sure it's worth
us going and having a look!
270
00:11:50,753 --> 00:11:54,583
And maybe there we
can find a few clues!
271
00:11:54,583 --> 00:11:57,673
ASH: Yeah! That makes a lot
of sense to me! That Enchanted
272
00:11:57,673 --> 00:12:00,328
Honey might just be
near that Combee Wall!
273
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
BROCK: First thing
in the morning, let's go!
274
00:12:03,157 --> 00:12:04,985
CHERYL: Oh, I can't wait
to see all those Pomeg flowers
275
00:12:04,985 --> 00:12:06,900
in full bloom!
276
00:12:06,900 --> 00:12:08,597
GARDENIA: Hey, I know Eterna
Forest like the back of my hand,
277
00:12:08,597 --> 00:12:10,468
so I'll take you there!
278
00:12:10,468 --> 00:12:12,819
CHERYL: I don't
want to be a bother.
279
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
GARDENIA: Hey, come on! Don't
forget, I came out of nowhere
280
00:12:15,256 --> 00:12:17,824
and begged Ash
to battle me right?
281
00:12:17,824 --> 00:12:22,350
CHERYL: Of course!
It's just like grandpa said!
282
00:12:22,350 --> 00:12:24,178
CHERYL: Witness a good Pokémon
battle, and something good
283
00:12:24,178 --> 00:12:25,309
always happens!
284
00:12:30,184 --> 00:12:32,882
MEOWTH: Being
bandaged up stinks in this heat.
285
00:12:32,882 --> 00:12:35,145
JESSIE: Of course I know
the Enchanted Honey is sweet!
286
00:12:35,145 --> 00:12:37,931
I may be stung
but I'm not stupid!
287
00:12:37,931 --> 00:12:39,628
JAMES: Our present condition
argues strongly against that
288
00:12:39,628 --> 00:12:41,804
assumption I'm afraid.
289
00:12:41,804 --> 00:12:43,632
JESSIE: Look, mummy mouth.
The fact remains that Enchanted
290
00:12:43,632 --> 00:12:44,981
Honey makes for
enchanted bank accounts!
291
00:12:44,981 --> 00:12:47,679
MEOWTH: Zip it and listen!
292
00:12:47,679 --> 00:12:49,507
MEOWTH: I think I hear
Twerps through the trees!
293
00:12:49,507 --> 00:12:52,119
JAMES, JESSIE:
Then be quiet please!
294
00:12:52,119 --> 00:12:55,426
GARDENIA: Hmm. I'm sure of it!
We're getting close.
295
00:12:55,426 --> 00:12:58,473
Yes! I'm sure of it!
296
00:12:58,473 --> 00:13:00,954
CHERYL: You'll let us know
if you smell any Pomeg flowers,
297
00:13:00,954 --> 00:13:02,216
won't you Mothim?
298
00:13:02,216 --> 00:13:03,217
MOTHIM: [AFFIRMATIVE]
299
00:13:09,701 --> 00:13:11,660
JESSIE: Get up, butter bandages!
300
00:13:11,660 --> 00:13:14,358
ASH: What's that?
301
00:13:14,358 --> 00:13:16,708
JESSIE: Listen!
Is that confusion I hear?
302
00:13:16,708 --> 00:13:18,232
JAMES: Through tape,
it speaks loud and clear.
303
00:13:18,232 --> 00:13:19,581
- JESSIE: On the wind!
- JAMES: Past the stars!
304
00:13:19,581 --> 00:13:21,496
MEOWTH: In your ear!
305
00:13:21,496 --> 00:13:23,977
JESSIE: Bringing
chaos at a breakneck pace!
306
00:13:23,977 --> 00:13:26,283
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
307
00:13:26,283 --> 00:13:29,025
ESSIE: A rose by
any other name's just as sweet!
308
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
JAMES: When everything's worse,
our work is complete!
309
00:13:31,854 --> 00:13:33,856
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
310
00:13:33,856 --> 00:13:35,727
MEOWTH: Meowth, that's a name!
311
00:13:35,727 --> 00:13:37,468
JESSIE: Putting
the do-gooders in their place!
312
00:13:37,468 --> 00:13:39,209
JAMES: Team Rocket!
313
00:13:39,209 --> 00:13:40,776
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're in your face!
314
00:13:40,776 --> 00:13:44,562
JAMES: It's Mothim-catching
time! Go Carnivine!
315
00:13:44,562 --> 00:13:45,781
JAMES, CARNIVINE: [APPEARING]
316
00:13:48,218 --> 00:13:49,916
GARDENIA:
You gorgeous Grass type!
317
00:13:49,916 --> 00:13:51,091
MEOWTH: What a wack!
318
00:13:51,091 --> 00:13:54,268
GARDENIA: You raised it so well!
319
00:13:54,268 --> 00:13:56,052
GARDENIA: How would you
like to trade your Carnivine for
320
00:13:56,052 --> 00:13:58,838
- my Bellossom?
- JAMES: No, thank you!
321
00:13:58,838 --> 00:14:00,578
GARDENIA: All right. In that
case, how about my Vileplume?
322
00:14:00,578 --> 00:14:01,579
JAMES,CARNIVINE:
I'm tied up at the moment.
323
00:14:01,579 --> 00:14:03,581
Could you come back later?
324
00:14:03,581 --> 00:14:06,019
GARDENIA: Come on! The least you
can do is show your face! There!
325
00:14:06,019 --> 00:14:08,456
JAMES: Ow! My hair!
326
00:14:08,456 --> 00:14:10,284
GARDENIA: Oh,
please trade with me!
327
00:14:10,284 --> 00:14:12,112
BROCK: You don't want
to mess with those guys!
328
00:14:12,112 --> 00:14:14,201
ASH: They're Team Rocket!
329
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
DAWN: And those
guys are the bad guys!
330
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
GARDENIA: That can't be true!
331
00:14:19,206 --> 00:14:20,511
GARDENIA: There's no way!
332
00:14:20,511 --> 00:14:22,078
GARDENIA: A Grass-type
Pokémon Trainer
333
00:14:22,078 --> 00:14:24,298
could never ever
be all that bad!
334
00:14:24,298 --> 00:14:25,647
DAWN, ASH, BROCK, PIKACHU:
[SHOCKED]
335
00:14:27,605 --> 00:14:30,304
GARDENIA: Okay, if my Bellossom
and Vileplume aren't exactly
336
00:14:30,304 --> 00:14:31,392
what you're looking for,
then would you be interested
337
00:14:31,392 --> 00:14:32,610
in my Victreebel?
338
00:14:32,610 --> 00:14:33,916
JAMES: Victreebel?
339
00:14:33,916 --> 00:14:36,963
VICTREEBEL: [SCREAMING]
340
00:14:36,963 --> 00:14:40,967
JAMES: Ah, nothing like a
Victreebel scalp massage.
341
00:14:40,967 --> 00:14:44,274
MEOWTH: I think you
got bit one too many times!
342
00:14:44,274 --> 00:14:46,668
JESSIE: Now hear this! We
have a Mothim to catch and some
343
00:14:46,668 --> 00:14:49,062
Enchanted Honey
to hoard, so get on board!
344
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
CHERYL: That's not nice at all!
345
00:14:50,585 --> 00:14:51,716
MOTHIM: [AGREEING]
346
00:14:53,936 --> 00:14:55,677
JESSIE: Look! If you want
something that's nice, warm,
347
00:14:55,677 --> 00:14:57,766
fuzzy, and furry
then go catch a Pichu!
348
00:14:57,766 --> 00:15:00,116
JAMES: Okay Carnivine, use Bite!
349
00:15:00,116 --> 00:15:02,727
CARNIVINE: [BITE MOVE]
350
00:15:02,727 --> 00:15:04,642
GARDENIA:
What a powerful Pokémon!
351
00:15:04,642 --> 00:15:06,993
GARDENIA: And affectionate too!
352
00:15:06,993 --> 00:15:08,342
BROCK: Don't worry!
I'll get you out of there!
353
00:15:09,734 --> 00:15:11,911
DAWN: I wouldn't hold my breath!
354
00:15:15,001 --> 00:15:19,309
GARDENIA: Wow, what a grip!
You're such a hunk!
355
00:15:19,309 --> 00:15:21,442
JAMES: Spit the
Twerp out right now!
356
00:15:21,442 --> 00:15:22,965
CARNIVINE: [SPITTING]
357
00:15:22,965 --> 00:15:24,749
BROCK: Are you all right?
358
00:15:24,749 --> 00:15:26,664
CHERYL: Gardenia I can't believe
you went through everything you
359
00:15:26,664 --> 00:15:29,276
just did to save
my Mothim for me!
360
00:15:29,276 --> 00:15:30,973
GARDENIA: Mothim?
You've got a Mothim, do you?
361
00:15:32,844 --> 00:15:35,151
DAWN: She's really got it bad,
doesn't she?
362
00:15:35,151 --> 00:15:37,588
JESSIE: Aren't we overdue
for some sort of machine?
363
00:15:37,588 --> 00:15:38,894
MEOWTH: We're out of money!
364
00:15:38,894 --> 00:15:41,027
JESSIE: That's no excuse!
365
00:15:41,027 --> 00:15:43,420
MEOWTH: The thing is.you got
that manicure for the contest,
366
00:15:43,420 --> 00:15:44,378
and you still got
nice nails to show for it!
367
00:15:44,378 --> 00:15:46,641
JESSIE: I'm wearing gloves now!
368
00:15:47,903 --> 00:15:49,949
JESSIE: Seviper, let's go!
369
00:15:51,515 --> 00:15:52,734
SEVIPER: [APPEARING]
370
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
JAMES: Cacnea, you too!
371
00:15:54,866 --> 00:15:57,043
CACNEA: [APPEARING]
372
00:15:57,043 --> 00:15:58,740
GARDENIA: Oh wow, you're just
as gorgeous as that Carnivine!
373
00:15:58,740 --> 00:16:00,960
JAMES: No.not again!
374
00:16:00,960 --> 00:16:02,613
GARDENIA: Scratch my back?
Pin Missile!
375
00:16:02,613 --> 00:16:05,181
CACNEA: [PIN MISSLE MOVE]
376
00:16:05,181 --> 00:16:07,401
GARDENIA: That's the spot!
Thank you, Cacnea!
377
00:16:09,446 --> 00:16:12,884
JAMES, : Hey, no fair! Cacnea
won't even scratch my back!
378
00:16:12,884 --> 00:16:15,975
My Pokémon have cut me
to the quick! Tag you're it.
379
00:16:15,975 --> 00:16:17,324
JESSIE: Better late than never.
380
00:16:17,324 --> 00:16:18,716
JAMES: Bless you.
381
00:16:18,716 --> 00:16:20,457
JESSIE:
Seviper, Poison Tail, let's go!
382
00:16:20,457 --> 00:16:24,113
SEVIPER: [POISON TAIL MOVE]
383
00:16:24,113 --> 00:16:26,202
GARDENIA: Battling Grass types
is much more fun but whatever!
384
00:16:26,202 --> 00:16:27,856
Turtwig, let's go!
385
00:16:28,944 --> 00:16:29,989
GARDENIA'S TURTWIG: [APPEARING]
386
00:16:29,989 --> 00:16:31,555
SEVIPER: [ATTACKING]
387
00:16:31,555 --> 00:16:32,643
GARDENIA'S TURTWIG: [EVADING]
388
00:16:32,643 --> 00:16:34,515
GARDENIA: Turtwig, Bite!
389
00:16:34,515 --> 00:16:36,038
GARDENIA'S TURTWIG: [BITE MOVE]
390
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
SEVIPER: [PAINED]
391
00:16:37,997 --> 00:16:39,868
JAMES: Cacnea, Pin Missile, go!
392
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
CACNEA: [PIN MISSILE MOVE]
393
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
GARDENIA: Now use Leaf Storm!
394
00:16:42,914 --> 00:16:45,613
GARDENIA'S TURTWIG: [AGREEMENT]
395
00:16:47,441 --> 00:16:50,270
GARDENIA'S TURTWIG:
[LEAF STORM MOVE]
396
00:16:52,054 --> 00:16:55,014
CACNEA: [PAINED]
397
00:16:56,972 --> 00:16:59,844
ASH: Whoa! Her Turtwig's
even stronger than I thought!
398
00:16:59,844 --> 00:17:01,933
CACNEA: [LANDING]
399
00:17:01,933 --> 00:17:04,023
MEOWTH: Hey where to, guys?
400
00:17:04,023 --> 00:17:05,763
JESSIE, JAMES: Out of here!
401
00:17:05,763 --> 00:17:07,896
MEOWTH: Meter's running!
402
00:17:07,896 --> 00:17:10,812
GARDENIA: Please! I can't live
without my Carnivine and Cacnea!
403
00:17:10,812 --> 00:17:12,770
JAMES: But they're mine!
404
00:17:12,770 --> 00:17:15,556
Twerps do know how to wreak
havoc on my blood pressure.
405
00:17:15,556 --> 00:17:17,036
JESSIE: May we please make off
with Mothim and take leave of
406
00:17:17,036 --> 00:17:18,863
that Grass-type Twerp?
407
00:17:18,863 --> 00:17:20,126
MEOWTH: Super quick!
408
00:17:20,126 --> 00:17:21,431
MEOWTH: With a flick!
409
00:17:24,130 --> 00:17:25,740
- CHERYL: What's that?
- BROCK: Look out!
410
00:17:25,740 --> 00:17:27,698
MOTHIM: [SHOCK]
411
00:17:27,698 --> 00:17:29,700
CHERYL: They've got Mothim!
Oh no!
412
00:17:29,700 --> 00:17:32,312
MOTHIM: [STRUGGLING]
413
00:17:32,312 --> 00:17:35,228
GARDENIA: Turtwig, use Leech
Seed on that thing! Let's go!
414
00:17:35,228 --> 00:17:37,012
GARDENIA'S TURTWIG:
[LEECH SEED MOVE]
415
00:17:43,584 --> 00:17:45,151
CHERYL: Gardenia!
416
00:17:45,151 --> 00:17:47,153
GARDENIA: Now's our
chance to help Mothim!
417
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
CHERYL: Right!
Mothim, come quickly!
418
00:17:48,850 --> 00:17:50,373
MOTHIM: [RELIEVED]
419
00:17:50,373 --> 00:17:53,420
CHERYL: Mothim!
420
00:17:53,420 --> 00:17:55,335
ASH: Okay, Pikachu, Thunderbolt!
Let's go!
421
00:17:55,335 --> 00:17:57,728
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
422
00:18:03,299 --> 00:18:05,867
JAMES: Oh for one
Victreebel scalp massage!
423
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
JESSIE: Or a brain transplant!
424
00:18:07,999 --> 00:18:10,219
JAMES: My memories of
Victreebel are fond indeed!
425
00:18:10,219 --> 00:18:12,352
JESSIE: Fond for who?
426
00:18:12,352 --> 00:18:15,572
MEOWTH: You may not
remember them for much longer.
427
00:18:15,572 --> 00:18:17,966
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're blasting off again!
428
00:18:20,708 --> 00:18:22,971
GARDENIA: Wow, I had no idea
that a Pikachu could be so
429
00:18:22,971 --> 00:18:24,755
well-trained and strong!
430
00:18:24,755 --> 00:18:26,105
ASH: Thanks, Gardenia!
431
00:18:26,105 --> 00:18:27,236
PIKACHU: [FLATTERED]
432
00:18:27,236 --> 00:18:29,804
GARDENIA: Hey! I know!
433
00:18:29,804 --> 00:18:33,155
GARDENIA:
Nothing! Just forget it!
434
00:18:33,155 --> 00:18:36,027
CHERYL: Gardenia, because of
you, my Mothim escaped the evil
435
00:18:36,027 --> 00:18:38,204
clutches of Team Rocket's grip!
436
00:18:38,204 --> 00:18:40,380
GARDENIA: Hey I'm always
happy to help a treasure hunter
437
00:18:40,380 --> 00:18:43,992
although I do go a bit
overboard. When I see a
438
00:18:43,992 --> 00:18:46,386
Grass-type Pokémon,
I kind of lose it!
439
00:18:46,386 --> 00:18:49,389
MOTHIM: [CALLING]
440
00:18:49,389 --> 00:18:52,827
CHERYL: It's Mothim! I
think something big's going on!
441
00:18:52,827 --> 00:18:55,177
MOTHIM: [EXCITED]
ASH: Quick! Let's go!
442
00:18:55,177 --> 00:18:57,527
BROCK, CHERYL, ASH, GARDENIA,
DAWN, PIKACHU: [CHASING]
443
00:18:57,527 --> 00:18:58,702
ASH, CHERYL, GARDENIA, DAWN,
BROCK, PIKACHU: [RUNNING]
444
00:18:58,702 --> 00:19:04,012
MOTHIM: [ALERTING]
445
00:19:04,012 --> 00:19:05,883
DAWN: Look!
Mothim found Pomeg flowers!
446
00:19:05,883 --> 00:19:08,712
MOTHIM: [EXCITED]
447
00:19:08,712 --> 00:19:10,714
ASH: So the
Honey must be near here!
448
00:19:10,714 --> 00:19:12,977
NUZLEAF: [GREETING]
ASH: Hey, look! It's a Nuzleaf!
449
00:19:12,977 --> 00:19:15,545
GARDENIA: It's all right!
It's a messenger Nuzleaf!
450
00:19:15,545 --> 00:19:17,373
DAWN: Messenger Nuzleaf?
451
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
NUZLEAF: [OFFERING]
452
00:19:23,423 --> 00:19:25,033
GARDENIA: Sorry, but there's
been an emergency, and I have to
453
00:19:25,033 --> 00:19:27,122
leave right now!
454
00:19:27,122 --> 00:19:30,169
CHERYL: All right, good luck
and thank you once again for all
455
00:19:30,169 --> 00:19:33,694
your amazing help
in getting back my Mothim!
456
00:19:33,694 --> 00:19:34,956
GARDENIA: And good luck
with your search in finding the
457
00:19:34,956 --> 00:19:37,393
Enchanted Honey.wherever it is!
458
00:19:37,393 --> 00:19:40,440
- CHERYL: Thanks!
- GARDENIA: See you! Bye!
459
00:19:40,440 --> 00:19:41,963
GARDENIA, NUZLEAF, TURTWIG:
[RUNNING]
460
00:19:44,139 --> 00:19:45,967
BROCK: Wow, she showed up just
like a freight train and left
461
00:19:45,967 --> 00:19:47,403
like one, too!
462
00:19:47,403 --> 00:19:49,971
DAWN: She sure is wild.
463
00:19:49,971 --> 00:19:52,147
CHERYL: Just think! We might
be just a few steps away from
464
00:19:52,147 --> 00:19:54,932
discovering the Enchanted Honey!
465
00:19:54,932 --> 00:19:57,544
ASH: Yeah! So it's a great time
to knuckle down and find it!
466
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
MOTHIM: [CALLING]
467
00:19:59,937 --> 00:20:03,158
MOTHIM: [EXCITED]
468
00:20:03,158 --> 00:20:04,812
CHERYL: Ash I think you're
right, because look how excited
469
00:20:04,812 --> 00:20:06,117
Mothim's getting!
470
00:20:06,117 --> 00:20:08,555
MOTHIM: [ECSTATIC]
471
00:20:08,555 --> 00:20:10,644
COMBEE: [GREETING]
472
00:20:10,644 --> 00:20:12,298
BROCK: Look! A Combee!
473
00:20:12,298 --> 00:20:16,780
COMBEE: [GUIDING]
474
00:20:16,780 --> 00:20:19,261
DAWN: The Enchanted Honey's
got to be close by, so let's go!
475
00:20:19,261 --> 00:20:21,089
ASH: And let's hurry!
476
00:20:21,089 --> 00:20:22,960
PIKACHU: [EXCITED]
477
00:20:22,960 --> 00:20:25,659
NARRATOR: Emotions are running
at a fever pitch, as our heroes
478
00:20:25,659 --> 00:20:29,053
appear to be on the verge of
a sweet discovery! But is the
479
00:20:29,053 --> 00:20:32,187
Enchanted Honey real?
Or fantasy? The enchanted answer
480
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
lies just ahead!
481
00:20:33,623 --> 00:20:35,103
TO BE CONTINUED...
37034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof