Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:02,437
BURMY: [DETERMINED]
2
00:00:02,437 --> 00:00:05,048
ASH: Okay, don't dodge it!
3
00:00:05,048 --> 00:00:07,616
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
BURMY: [IMPACT GRUNT]
4
00:00:13,926 --> 00:00:15,841
MEOWTH: No I'm not!
5
00:00:15,841 --> 00:00:18,757
WOBBUFFET: [CONFUSED]
6
00:00:18,757 --> 00:00:21,282
CHANSEY: [SURPRISED]
7
00:00:21,282 --> 00:00:24,154
[singing]
POKEMON, POKEMON
8
00:00:24,154 --> 00:00:26,330
IT'S ALL ABOUT THE CHALLENGES
9
00:00:26,330 --> 00:00:28,289
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
10
00:00:28,289 --> 00:00:30,247
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
11
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
NOTHING CAN STOP YOU
12
00:00:31,814 --> 00:00:33,033
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,686
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
14
00:00:34,686 --> 00:00:36,906
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
15
00:00:36,906 --> 00:00:39,474
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
16
00:00:39,474 --> 00:00:43,608
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
17
00:00:43,608 --> 00:00:47,003
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
18
00:00:47,003 --> 00:00:49,049
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,224
POKEMON
20
00:00:57,709 --> 00:00:59,624
Some Enchanted Sweetening!
21
00:01:02,540 --> 00:01:05,065
AIPOM: [EXCITED]
22
00:01:08,372 --> 00:01:10,374
- ASH: Hey, Aipom, wait!
- DAWN: What's wrong?
23
00:01:13,551 --> 00:01:14,987
NARRATOR: It's obvious something
has caught the attention
24
00:01:14,987 --> 00:01:17,033
of Ash's Aipom,
25
00:01:17,033 --> 00:01:19,731
which in turn has caught
the attention of our heroes!
26
00:01:19,731 --> 00:01:21,907
Not knowing the source
of Aipom's interest,
27
00:01:21,907 --> 00:01:23,387
there's little
to do but find it.
28
00:01:24,214 --> 00:01:26,564
AIPOM: [LICKING]
29
00:01:28,610 --> 00:01:31,308
- ASH: Check it out!
- BROCK: It's Honey!
30
00:01:31,308 --> 00:01:33,397
- DAWN: Honey?
- BROCK: Of course!
31
00:01:33,397 --> 00:01:36,531
Pokémon are attracted to
the sweet smell of Honey!
32
00:01:36,531 --> 00:01:39,534
DAWN: Wow!
BURMY: [APPEAR]
33
00:01:39,534 --> 00:01:40,970
DAWN: It's a Burmy!
34
00:01:40,970 --> 00:01:44,626
BURMY: [EXERTION]
35
00:01:44,626 --> 00:01:46,889
BURMY: [EXCITED]
36
00:01:46,889 --> 00:01:50,849
BURMY: [STRAINING]
37
00:01:50,849 --> 00:01:54,723
BURMY: [SURPRISE]
38
00:01:54,723 --> 00:01:55,898
CHERYL: Chansey, it's time!
39
00:01:57,204 --> 00:01:58,857
BURMY: [SHOCK]
40
00:02:00,903 --> 00:02:04,385
- BROCK: What a babe!
- CHERYL: Chansey, use Attract!
41
00:02:04,385 --> 00:02:05,995
CHANSEY: [ATTRACT MOVE]
42
00:02:08,345 --> 00:02:11,131
ASH: That Attract sure works!
43
00:02:11,131 --> 00:02:13,611
BROCK: Yeah!
I'd like some of that!
44
00:02:13,611 --> 00:02:15,744
CHERYL: It's working, and that
means you're just the kind of
45
00:02:15,744 --> 00:02:19,226
Burmy we've been
waiting for! How beautiful!
46
00:02:19,226 --> 00:02:21,228
DAWN: Wait! If you
wanna capture a Pokémon,
47
00:02:21,228 --> 00:02:23,839
- for sure you need to attack!
- BROCK: She's right!
48
00:02:23,839 --> 00:02:26,755
In the same way your beauty's
attracting my heart right now!
49
00:02:26,755 --> 00:02:28,974
CHERYL: I'm grateful for
such good advice from a girl
50
00:02:28,974 --> 00:02:32,891
I haven't even met!
Chansey, Double Slap!
51
00:02:32,891 --> 00:02:35,503
CHANSEY, BURMY:
[DOUBLE SLAP MOVE][GRUNT]
52
00:02:36,982 --> 00:02:39,333
CHANSEY: [GROAN]
53
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
CHERYL:
Wow, what a great Tackle!
54
00:02:41,422 --> 00:02:44,381
Now, Chansey,
let's use another Double Slap!
55
00:02:44,381 --> 00:02:46,601
CHANSEY: [DOUBLE SLAP MOVE]
56
00:02:46,601 --> 00:02:49,952
BURMY: [PROTECT MOVE]
57
00:02:49,952 --> 00:02:52,128
DAWN: It's not working at all!
58
00:02:52,128 --> 00:02:53,782
ASH: That's because
of Burmy's Protect!
59
00:02:53,782 --> 00:02:56,088
CHERYL:
Now, Chansey! Use Egg Bomb!
60
00:02:56,088 --> 00:02:58,395
CHANSEY: [EGG BOMB MOVE]
61
00:02:58,395 --> 00:03:00,441
BURMY: [HIT]
62
00:03:02,486 --> 00:03:05,097
CHERYL:
That's perfect! Go Poké Ball!
63
00:03:05,097 --> 00:03:07,317
BURMY: [GROAN]
64
00:03:15,978 --> 00:03:19,373
CHERYL: I've finally done it.
At last, this Burmy is mine!
65
00:03:20,722 --> 00:03:23,507
ASH: You sure did!
66
00:03:23,507 --> 00:03:25,205
ASH:
My name's Ash from Pallet Town!
67
00:03:27,642 --> 00:03:31,123
DAWN: I'm Dawn! You put the
Honey on that tree, right?
68
00:03:31,123 --> 00:03:34,214
CHERYL: Right! People call me
Cheryl, the Treasure Hunter!
69
00:03:34,214 --> 00:03:36,346
A pleasure to meet you.
Thanks for your help!
70
00:03:38,043 --> 00:03:40,263
BROCK: A treasure hunter?
71
00:03:40,263 --> 00:03:43,092
BROCK: I've always wanted to be
a treasure for someone like you,
72
00:03:43,092 --> 00:03:44,746
who would take my hand
and treasure me forever!
73
00:03:44,746 --> 00:03:46,400
Catch me next!
74
00:03:46,400 --> 00:03:48,967
CHERYL: Like my beloved
grandfather once said...
75
00:03:48,967 --> 00:03:51,013
CHERYL: "Once you've
caught a Bug-type Pokémon,
76
00:03:51,013 --> 00:03:53,450
you may never hold hands
with a man again." You see?
77
00:03:55,800 --> 00:03:58,542
CHERYL: He also said,
"If you happen to see a Spearow
78
00:03:58,542 --> 00:04:02,285
in the west, you will have much
good luck brought upon you."
79
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
I saw that Spearow earlier
today, and now I have my Burmy!
80
00:04:07,290 --> 00:04:09,379
BROCK: Oh. Well, that's nice.
81
00:04:09,379 --> 00:04:10,598
CROAGUNK: [CONFUSED]
82
00:04:13,078 --> 00:04:14,602
ASH, DAWN: Enchanted Honey?
83
00:04:14,602 --> 00:04:17,039
BROCK: What's Enchanted Honey?
84
00:04:17,039 --> 00:04:19,346
CHERYL: It's a Honey that's said
to be hundreds of times sweeter
85
00:04:19,346 --> 00:04:22,349
than normal Honey. I want it,
86
00:04:22,349 --> 00:04:24,394
and that's just what
I came here to find!
87
00:04:24,394 --> 00:04:26,004
DAWN: Hundreds of times...
88
00:04:26,004 --> 00:04:28,224
ASH: That must be strong stuff!
89
00:04:28,224 --> 00:04:30,182
BROCK: Wow, I can
imagine how many Pokémon Honey
90
00:04:30,182 --> 00:04:32,228
like that would attract!
91
00:04:32,228 --> 00:04:34,056
DAWN: But, what makes
you think you can find
92
00:04:34,056 --> 00:04:35,666
- that Honey way out here?
- CHERYL: Look at this.
93
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
DAWN:
It's- it's some kind of map.
94
00:04:40,062 --> 00:04:42,804
CHERYL: That's right!
This makes it all possible,
95
00:04:42,804 --> 00:04:45,589
because it's a map
of the Eterna Forest!
96
00:04:45,589 --> 00:04:48,244
CHERYL: And this X
marks where I'm headed.
97
00:04:48,244 --> 00:04:51,856
- CHERYL: It's the Amber Castle!
- ASH: Whoa, a castle?
98
00:04:51,856 --> 00:04:54,990
CHERYL: It's a secret castlethat
no one's ever been to yet...
99
00:04:54,990 --> 00:04:57,906
And that's where the Enchanted
Honey is rumored to be!
100
00:04:57,906 --> 00:05:01,431
DAWN: Awesome! It all sounds
so exciting and mysterious!
101
00:05:01,431 --> 00:05:03,781
ASH: I know! We could come
with you and help you look!
102
00:05:05,566 --> 00:05:08,046
BROCK: And maybe then
you'll reconsider holding hands!
103
00:05:08,046 --> 00:05:10,614
BROCK: If not I can't go on!
104
00:05:10,614 --> 00:05:11,963
No hurry.
105
00:05:13,008 --> 00:05:15,924
CROAGUNK: [LAUGHING]
106
00:05:15,924 --> 00:05:18,013
JESSIE:
That Enchanted Honey sounds like
107
00:05:18,013 --> 00:05:20,972
I've finally found the perfect
complement to my sweetness!
108
00:05:20,972 --> 00:05:22,800
JAMES: Rumor of its legend
has poured forth on the street,
109
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
but who knew it
could be found right here?
110
00:05:24,976 --> 00:05:26,500
MEOWTH: Lay some of
that stuff on the boss
111
00:05:26,500 --> 00:05:29,633
and he'll eat like a king!
And we'll be rich!
112
00:05:29,633 --> 00:05:30,765
JESSIE: So the
sooner we find that castle,
113
00:05:30,765 --> 00:05:32,201
the sooner life gets sweet!
114
00:05:32,201 --> 00:05:33,768
JAMES, MEOWTH: Neat!
115
00:05:33,768 --> 00:05:35,465
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
116
00:05:37,946 --> 00:05:40,296
CHERYL:
Now Burmy, come out and say hi!
117
00:05:41,341 --> 00:05:42,951
BURMY: [APPEARING]
118
00:05:42,951 --> 00:05:44,256
CHERYL: Burmy?
119
00:05:44,256 --> 00:05:46,258
BURMY: [TENATIVE]
120
00:05:46,258 --> 00:05:49,000
CHERYL: I need to use
Mothim's powerful sense of smell
121
00:05:49,000 --> 00:05:51,133
to guide me to the Amber
Castle and Enchanted Honey...
122
00:05:51,133 --> 00:05:53,135
So of course,
123
00:05:53,135 --> 00:05:56,268
I'll need you to evolve into
a Mothim before anything else!
124
00:05:56,268 --> 00:05:58,967
DAWN: But wait! If you need a
Mothim, why don't you just go
125
00:05:58,967 --> 00:06:00,490
out and catch a
Mothim in the first place?
126
00:06:02,753 --> 00:06:05,016
CHERYL: My grandfather
always used to say:
127
00:06:05,016 --> 00:06:07,367
"All roads begin with Burmy."
128
00:06:07,367 --> 00:06:09,499
I've caught three
Burny so far, but...
129
00:06:11,936 --> 00:06:13,895
WORMADAM [3]: [APPEAR]
130
00:06:13,895 --> 00:06:16,854
CHERYL:
See? All three are Wormadam.
131
00:06:16,854 --> 00:06:19,509
BROCK: That's right! The male
Burmy evolve into Mothim,
132
00:06:19,509 --> 00:06:21,729
and female Burmy
evolve into Wormadam!
133
00:06:21,729 --> 00:06:22,860
ASH: Hold on...
134
00:06:24,993 --> 00:06:26,995
POKEDEX:
Wormadam. The Bagworm Pokémon
135
00:06:26,995 --> 00:06:29,606
and the evolved
form of a female Burmy.
136
00:06:29,606 --> 00:06:32,348
Its appearance changes
depending on where it evolved.
137
00:06:32,348 --> 00:06:34,742
- DAWN: Like those three.?
- BROCK: Of course!
138
00:06:34,742 --> 00:06:36,700
BROCK:
That one's from the forest...
139
00:06:36,700 --> 00:06:38,746
That one's from the city...
140
00:06:38,746 --> 00:06:41,531
And that one
evolved in the mountains!
141
00:06:41,531 --> 00:06:43,359
CHERYL: I've been
waiting for a male Burmy
142
00:06:43,359 --> 00:06:45,448
like you for a long time!
I'm so glad you'll help me!
143
00:06:47,102 --> 00:06:48,886
ASH: Now. Turtwig, go!
144
00:06:50,888 --> 00:06:53,064
TURTWIG: [APPEAR]
145
00:06:53,064 --> 00:06:55,850
ASH: Burmy's gonna have to
win a battle. Then it'll evolve!
146
00:06:55,850 --> 00:06:59,375
Turtwig and I can
help you out with that!
147
00:06:59,375 --> 00:07:01,986
CHERYL: Ash that's
very kind of you! Wormadam?
148
00:07:01,986 --> 00:07:04,249
Would you all
cheer for Burmy please?
149
00:07:04,249 --> 00:07:05,599
WORMADAM [3]: [CHEER]
150
00:07:07,775 --> 00:07:10,125
CHERYL: Now Burmy!
Tackle, let's go!
151
00:07:10,125 --> 00:07:11,822
BURMY: [DETERMINED]
152
00:07:11,822 --> 00:07:14,085
ASH:
Use Tackle as well, Turtwig!
153
00:07:14,085 --> 00:07:16,261
TURTWIG: [TACKLE MOVE]
154
00:07:16,261 --> 00:07:18,176
BURMY: [TACKLE MOVE]
155
00:07:18,176 --> 00:07:20,570
ASH: Oh no!
156
00:07:20,570 --> 00:07:23,268
DAWN: Burmy! But how?
157
00:07:23,268 --> 00:07:25,662
BROCK: A Bug-type Pokémon like
Burmy should be really strong
158
00:07:25,662 --> 00:07:28,056
against Turtwig
who's a Grass type...
159
00:07:28,056 --> 00:07:30,972
DAWN: That means Burmy's
really weak! Now what do we do?
160
00:07:30,972 --> 00:07:32,582
PIKACHU: [CONCERNED]
161
00:07:32,582 --> 00:07:34,410
CHERYL:
Burmy, please get up now!
162
00:07:34,410 --> 00:07:35,455
WORMADAM [3]: [CHEERING]
163
00:07:37,848 --> 00:07:39,546
CHERYL: Let's use Tackle again!
164
00:07:39,546 --> 00:07:41,548
BURMY: [DETERMINED]
165
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
ASH: Burmy won't evolve
without a good battle,
166
00:07:43,593 --> 00:07:45,769
and that's what we've
gotta give him, okay?
167
00:07:45,769 --> 00:07:47,336
TURTWIG: [AGREEING]
168
00:07:47,336 --> 00:07:49,773
BURMY: [EXERTION]
169
00:07:52,602 --> 00:07:54,604
CHERYL: Oh dear!
WORMADAM [3]: [CONCERNED]
170
00:07:55,605 --> 00:07:56,780
ASH: Turtwig, calm down!
171
00:07:57,955 --> 00:07:59,522
BURMY: [GRUNT]
172
00:08:03,265 --> 00:08:06,007
ASH: Oh man.
TURTWIG: [SHEEPISH]
173
00:08:06,007 --> 00:08:07,399
CHERYL:
Dear Burmy, are you okay?
174
00:08:09,619 --> 00:08:13,101
BURMY:
[DIZZY] [GET UP]
175
00:08:13,101 --> 00:08:15,320
DAWN: Don't you think
Turtwig's acting a little rough?
176
00:08:15,320 --> 00:08:17,322
BROCK: I think this
battle may be a bit mismatched!
177
00:08:17,322 --> 00:08:19,411
ASH: Maybe so. Return, Turtwig!
178
00:08:22,589 --> 00:08:24,939
ASH: Hey Pikachu!
179
00:08:24,939 --> 00:08:26,636
Do you think you can let Burmy
attack and then win the battle?
180
00:08:29,421 --> 00:08:32,555
ASH: Pikachu would like
to battle Burmy now! Okay?
181
00:08:32,555 --> 00:08:34,905
CHERYL: Yes, great, thank you!
182
00:08:34,905 --> 00:08:37,778
Okay Burmy,
let's do it! Use Tackle now!
183
00:08:37,778 --> 00:08:40,432
BURMY: [TACKLE MOVE]
184
00:08:40,432 --> 00:08:41,390
ASH: Okay, don't dodge it!
185
00:08:43,653 --> 00:08:44,828
PIKACHU: [DRAMATIC YELL]
186
00:08:47,527 --> 00:08:49,311
BURMY: [SURPRISE]
187
00:08:49,311 --> 00:08:51,966
DAWN:
What acting! Pikachu's great!
188
00:08:51,966 --> 00:08:54,751
BROCK: Good, Burmy! Keep it up!
189
00:08:54,751 --> 00:08:57,275
CHERYL: Great, Burmy!
Now Tackle one more time!
190
00:08:57,275 --> 00:08:58,886
BURMY: [EXCITED]
191
00:09:00,061 --> 00:09:02,846
ASH: Now what?
192
00:09:02,846 --> 00:09:03,891
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Why, it's time for some
193
00:09:03,891 --> 00:09:05,719
real entertainment folks!
194
00:09:05,719 --> 00:09:08,243
CHERYL:
That wasn't nice! Who are you?
195
00:09:08,243 --> 00:09:09,549
JESSIE:
Listen, is that the voice of a
196
00:09:09,549 --> 00:09:11,681
goody two shoes I hear?!
197
00:09:11,681 --> 00:09:13,857
JAMES:
Sickening sweet, loud and clear!
198
00:09:13,857 --> 00:09:15,598
- JESSIE: On the wind.
- JAMES: Past the stars.
199
00:09:15,598 --> 00:09:17,469
MEOWTH: In your ear!
200
00:09:17,469 --> 00:09:19,733
JESSIE: Bringing
chaos at a breakneck pace!
201
00:09:19,733 --> 00:09:21,865
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
202
00:09:21,865 --> 00:09:24,172
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet!
203
00:09:24,172 --> 00:09:25,390
JAMES: When everything's worse,
our work is complete!
204
00:09:27,001 --> 00:09:28,829
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: James!
205
00:09:28,829 --> 00:09:30,874
MEOWTH: Meowth, there's a name!
206
00:09:30,874 --> 00:09:32,528
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place!
207
00:09:32,528 --> 00:09:34,356
JAMES: Team Rocket!
208
00:09:34,356 --> 00:09:35,792
JAMES, JESSIE, MEOWTH:
We're in your face!
209
00:09:38,360 --> 00:09:40,971
ASH, DAWN, BROCK: Team Rocket!
210
00:09:40,971 --> 00:09:43,017
JESSIE: You can't leave an
evolving job up to twerps!
211
00:09:43,017 --> 00:09:45,410
WOBBUFFET: [AGREE]
212
00:09:45,410 --> 00:09:47,978
JAMES: So if you want
Mothim done right, of course,
213
00:09:47,978 --> 00:09:50,546
you need Team Rocket!
The evolving pros!
214
00:09:50,546 --> 00:09:52,766
CHERYL: So, you're going
to evolve Burmy for me?
215
00:09:52,766 --> 00:09:55,029
Oh, thank you so very much!
216
00:09:55,029 --> 00:09:57,553
DAWN: No! That's wrong!
217
00:09:57,553 --> 00:09:59,599
ASH: Those guys are bad guys!
218
00:09:59,599 --> 00:10:00,730
They're always
trying to steal Pokémon!
219
00:10:03,167 --> 00:10:05,866
MEOWTH: Spare us the details,
Twerp! In you go!
220
00:10:05,866 --> 00:10:07,824
BURMY: [STRUGGLING]
221
00:10:07,824 --> 00:10:09,434
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Thank you so!
222
00:10:09,434 --> 00:10:12,612
ASH: Oh no you don't!
Quick, Pikachu, use Thunderbolt!
223
00:10:12,612 --> 00:10:14,439
JESSIE: Seviper, Haze pronto!
224
00:10:15,397 --> 00:10:17,181
SEVIPER: [HAZE MOVE]
225
00:10:23,623 --> 00:10:25,537
MEOWTH:
Some things are hard to see!
226
00:10:25,537 --> 00:10:26,713
JESSIE, JAMES:
Especially for you!
227
00:10:28,584 --> 00:10:29,629
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Toodleoo!!
228
00:10:30,717 --> 00:10:33,850
CHERYL: What do I do?
229
00:10:33,850 --> 00:10:36,592
ASH: Don't worry, Cheryl!
We're gonna get your Burmy back!
230
00:10:36,592 --> 00:10:37,506
PIKACHU: [DETERMINED]
231
00:10:44,600 --> 00:10:46,471
JESSIE: Come on! Move it!
232
00:10:46,471 --> 00:10:48,299
That honey won't
get any sweeter you know!
233
00:10:50,519 --> 00:10:52,695
MEOWTH:
Hey, Burmy can't do squat!
234
00:10:52,695 --> 00:10:55,089
It's got to evolve
into a Mothim first!
235
00:10:55,089 --> 00:10:57,700
JAMES: And once our
Burmy has the satisfaction
236
00:10:57,700 --> 00:11:00,442
of an evolution well done, its
whole life will be sweet too!
237
00:11:00,442 --> 00:11:02,444
WOBBUFFET: [AGREEING]
238
00:11:02,444 --> 00:11:05,534
MEOWTH: Cool!
So let's get our battle on!
239
00:11:05,534 --> 00:11:07,667
JAMES: We've had so much
practice losing to the Twerps;
240
00:11:07,667 --> 00:11:09,756
we should feel right
at home losing this one.
241
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
JESSIE: You make a good point!
242
00:11:11,758 --> 00:11:13,368
So, Wobbuffet dear,
won't you go first?
243
00:11:15,283 --> 00:11:17,546
BURMY: [TIRED]
244
00:11:17,546 --> 00:11:19,417
JESSIE: Do we have a problem?
245
00:11:19,417 --> 00:11:21,637
BURMY: [EXPLAIN]
246
00:11:21,637 --> 00:11:24,422
MEOWTH: Got you.
Burmy is too hungry to fight!
247
00:11:24,422 --> 00:11:25,597
JESSIE, JAMES: Too hungry?
248
00:11:28,949 --> 00:11:30,472
BURMY: [HAPPY]
249
00:11:30,472 --> 00:11:34,215
BURMY: [EATING]
250
00:11:34,215 --> 00:11:35,999
MEOWTH:
That empty little leafy leech
251
00:11:35,999 --> 00:11:38,785
is gonna eat us clean
out of house an home!
252
00:11:38,785 --> 00:11:40,656
JESSIE: So what happened
to Pokémon-like restraint?
253
00:11:40,656 --> 00:11:42,440
JAMES: Better not to look!
254
00:11:42,440 --> 00:11:44,355
Best keep your eyes
on the enchanted prize!
255
00:11:46,401 --> 00:11:50,144
JESSIE: What? That muskmelon
is for my mouth only, see?
256
00:11:50,144 --> 00:11:52,799
JAMES: And that candy bar
is Mime Jr.'s favorite food!
257
00:11:52,799 --> 00:11:54,583
BURMY: [GRAB]
258
00:11:54,583 --> 00:11:56,585
BURMY: [EAT]
259
00:11:59,109 --> 00:12:02,112
- JESSIE: What a Munchlax mouth!
- MEOWTH: Stifle it!
260
00:12:02,112 --> 00:12:04,724
MEOWTH: We want the Honey right?
We got to be strong.
261
00:12:04,724 --> 00:12:06,508
JAMES: Sweet agony!
262
00:12:06,508 --> 00:12:08,640
Grabbing hold of life's
real treasures is never easy,
263
00:12:08,640 --> 00:12:10,207
but it's worth it!
264
00:12:14,734 --> 00:12:16,866
BURMY: [EMBARASSED]
265
00:12:20,348 --> 00:12:23,481
ASH: Man, those guys
sure disappeared in a hurry!
266
00:12:23,481 --> 00:12:25,440
CHERYL: I never should have
thought I could actually do
267
00:12:25,440 --> 00:12:27,790
this. Be able to go and
find the Enchanted Honey!
268
00:12:29,009 --> 00:12:30,837
ASH: Come on.
269
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
CHERYL: Ash,
I was born into a large family
270
00:12:32,534 --> 00:12:34,536
of treasure hunters.
271
00:12:34,536 --> 00:12:37,452
My grandfather was my hero and a
great man who discovered lots of
272
00:12:37,452 --> 00:12:39,280
treasures all through his life!
But me?
273
00:12:41,064 --> 00:12:43,719
CHERYL: I can't even read a map!
274
00:12:43,719 --> 00:12:45,112
CHERYL: So how in the world
275
00:12:45,112 --> 00:12:46,200
am I going to find
the Enchanted Honey?
276
00:12:48,071 --> 00:12:49,769
DAWN: So,
did your grandfather ever try
277
00:12:49,769 --> 00:12:52,423
and find the Enchanted Honey?
278
00:12:52,423 --> 00:12:55,731
CHERYL: Yes. You see, that's why
I took it on for my very first
279
00:12:55,731 --> 00:12:57,777
challenge as a treasure hunter!
280
00:12:57,777 --> 00:13:00,170
BROCK: Now I understand.
281
00:13:00,170 --> 00:13:03,086
CHERYL: I thought, after
carefully going over this map,
282
00:13:03,086 --> 00:13:04,914
that there was no
doubt the Amber Castle
283
00:13:04,914 --> 00:13:07,308
containing the
Enchanted Honey was here,
284
00:13:07,308 --> 00:13:10,572
right here in the Eterna Forest,
now I don't know.
285
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
ASH: Hey, things will be fine!
286
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
DAWN: You'll find the
Enchanted Honey here for sure!
287
00:13:16,056 --> 00:13:17,753
BROCK: And don't forget:
288
00:13:17,753 --> 00:13:20,800
We're here to help you look!
So, please, cheer up!
289
00:13:20,800 --> 00:13:22,453
CHERYL:
You're right. thank you so much!
290
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
ASH: Now, first thing we've
gotta do is get your Burmy back!
291
00:13:29,069 --> 00:13:30,810
Staravia! Go look for Burmy!
292
00:13:33,421 --> 00:13:35,815
STARAVIA: [FLY]
293
00:13:37,251 --> 00:13:39,688
BURMY: [YELLING] / [DETERMINED]
294
00:13:39,688 --> 00:13:41,646
JAMES: Make sure you lose!
295
00:13:41,646 --> 00:13:43,344
MEOWTH: Just do it
the way you know how.
296
00:13:43,344 --> 00:13:44,780
You'll have no problem!
297
00:13:44,780 --> 00:13:46,826
WOBBUFFET: [AGREEING]
298
00:13:46,826 --> 00:13:48,740
JESSIE: Burmy?
Evolve, like a good Pokémon!
299
00:13:50,133 --> 00:13:51,395
MEOWTH: Okay, battle begin!
300
00:13:53,310 --> 00:13:55,530
MEOWTH: Cool! We're revving up!
301
00:13:55,530 --> 00:13:57,184
JAMES: I'm revving up
just thinking of that Honey!
302
00:13:58,185 --> 00:14:00,491
WOBBUFFET: [BLOCK]
303
00:14:00,491 --> 00:14:02,537
BURMY: [HARD LANDING]
304
00:14:02,537 --> 00:14:04,669
JESSIE: Hello! We're supposed
to let Burmy win it, remember?
305
00:14:07,281 --> 00:14:09,152
JAMES:
Get up! Rise and shine, Burmy!
306
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
BURMY: [RECOVER]
307
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
JAMES: And they're off!
308
00:14:12,721 --> 00:14:14,070
MEOWTH:
Hit it with both barrels!!
309
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
MEOWTH: Hey, that's Protect!
310
00:14:20,250 --> 00:14:23,340
JAMES: No fair!
This is fight, not flight!
311
00:14:23,340 --> 00:14:26,517
JESSIE: Enough! Meowth, get in
there and lose with style!
312
00:14:26,517 --> 00:14:28,868
MEOWTH: I'll be so stylish,
I'll have to wear sunglasses
313
00:14:28,868 --> 00:14:30,347
while everybody
laughs in my face!
314
00:14:33,916 --> 00:14:34,917
STARAVIA: [NOTICING]
315
00:14:36,963 --> 00:14:38,355
STARAVIA: [FLY]
316
00:14:41,141 --> 00:14:42,577
ASH: Staravia!
317
00:14:43,795 --> 00:14:45,014
DAWN: Do you think that's them?
318
00:14:45,014 --> 00:14:46,320
ASH: Let's find out!
319
00:14:47,321 --> 00:14:49,279
MEOWTH: Na na na, na na!
320
00:14:49,279 --> 00:14:50,846
BURMY: [DETERMINED]
321
00:14:52,674 --> 00:14:55,242
MEOWTH: Ramp it up!
If you wanna evolve with class,
322
00:14:55,242 --> 00:14:57,592
you're gonna have to
give me more than that!
323
00:14:57,592 --> 00:15:00,073
JESSIE: I must admit, I'm
impressed with Meowth's mojo!
324
00:15:00,073 --> 00:15:02,249
JAMES: That makes two of us!
Come on Burmy!
325
00:15:02,249 --> 00:15:03,467
Make Meowth mix
out of that bloke!
326
00:15:05,078 --> 00:15:08,037
BURMY: [ATTACK]
327
00:15:08,037 --> 00:15:10,953
MEOWTH: Okay kid!
Time for my Fury Swipes!
328
00:15:10,953 --> 00:15:12,650
BURMY: [THROWN BACK]
329
00:15:14,087 --> 00:15:15,784
JESSIE: A clean hit!
330
00:15:15,784 --> 00:15:17,481
JAMES: The K.O. kid wins!
331
00:15:17,481 --> 00:15:20,354
MEOWTH: Hooray! Let's party!
332
00:15:20,354 --> 00:15:21,398
WOBBUFFET: [AGREEING]
333
00:15:22,443 --> 00:15:25,446
MEOWTH: Oh no! I won!
334
00:15:25,446 --> 00:15:27,709
JAMES: Why is it you only win
when you're supposed to lose?
335
00:15:27,709 --> 00:15:29,363
WOBBUFFET: [CONFUSED]
336
00:15:29,363 --> 00:15:31,974
JESSIE: I think it's
time for a little talk!
337
00:15:31,974 --> 00:15:33,889
JESSIE: Now look!
If you don't evolve now,
338
00:15:33,889 --> 00:15:36,196
you'll regret it for the
rest of your leafy life!
339
00:15:38,024 --> 00:15:39,590
JAMES: Stop! You're
frightening the poor Pokémon!
340
00:15:40,722 --> 00:15:41,679
ASH: There you are, Team Rocket!
341
00:15:43,725 --> 00:15:44,769
ASH:
Burmy is hers, and you know it!
342
00:15:46,771 --> 00:15:48,208
JESSIE, JAMES:
True. But, no.
343
00:15:49,949 --> 00:15:52,212
CHERYL:
My Burmy's very important to me!
344
00:15:52,212 --> 00:15:54,910
Please give it back! Won't you?
345
00:15:54,910 --> 00:15:57,695
JESSIE: A touching plea,
but save your breath!
346
00:15:57,695 --> 00:15:59,828
You have your reasons to
want that Enchanted Honey,
347
00:15:59,828 --> 00:16:02,570
but mine are
purely selfish. So I win!
348
00:16:02,570 --> 00:16:03,788
JAMES: Although we
might consider deciding this
349
00:16:03,788 --> 00:16:05,921
with a nice battle!
350
00:16:05,921 --> 00:16:07,879
MEOWTH: Things are
so screwy around here.
351
00:16:07,879 --> 00:16:09,272
I guarantee you
we can't lose it!
352
00:16:11,361 --> 00:16:12,884
JESSIE: Seviper, go!
353
00:16:15,626 --> 00:16:17,585
JAMES: Carnivine, I need you!
354
00:16:17,585 --> 00:16:19,413
CARNIVINE: [CHEWING]
355
00:16:19,413 --> 00:16:20,849
JAMES: Must you
take me so literally?
356
00:16:20,849 --> 00:16:23,243
JESSIE: Seviper, Bite, let's go!
357
00:16:23,243 --> 00:16:25,288
JAMES:
Quick, Carnivine, you too!
358
00:16:25,288 --> 00:16:26,594
SEVIPER: [ATTACK]
CARNIVINE: [ATTACK]
359
00:16:26,594 --> 00:16:28,770
DAWN: Piplup, Bubble Beam!
360
00:16:28,770 --> 00:16:31,816
PIPLUP: [AGREEMENT]
361
00:16:31,816 --> 00:16:34,254
CARNIVINE, SEVIPER: [GRUNT]
362
00:16:34,254 --> 00:16:36,908
ASH:
Pikachu! Use Thunderbolt now!
363
00:16:36,908 --> 00:16:39,520
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
364
00:16:39,520 --> 00:16:42,088
- JAMES: Dodge that, Carnivine!
- JESSIE: Seviper, you too!
365
00:16:42,088 --> 00:16:43,785
CARNIVINE, SEVIPER: [EXERTION]
366
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
BROCK:
Cheryl, now's your chance!
367
00:16:45,221 --> 00:16:47,919
- CHERYL: Right!
- MEOWTH: No you don't!
368
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
MEOWTH:
Unless you can get past these!
369
00:16:49,486 --> 00:16:51,445
CHERYL:
Chansey! Please use Double Slap!
370
00:16:53,882 --> 00:16:56,145
CHANSEY, MEOWTH:
[DOUBLE SLAP MOVE]
371
00:16:58,321 --> 00:17:01,368
WOBBUFFET, BURMY: [EVADING]
372
00:17:01,368 --> 00:17:03,239
BURMY: [ATTACK]
373
00:17:04,284 --> 00:17:06,112
WOBBUFFET: [CONFUSED]
374
00:17:06,112 --> 00:17:08,462
WOBBUFFET: [THROWN BACK]
375
00:17:10,812 --> 00:17:12,814
MEOWTH:
Bang. zoom!
376
00:17:12,814 --> 00:17:15,121
CHERYL:
My Burmy! Are you all right?
377
00:17:15,121 --> 00:17:16,165
BURMY: [REASSURE]
378
00:17:17,471 --> 00:17:19,734
BURMY: [NERVOUS]
379
00:17:19,734 --> 00:17:21,388
MEOWTH: I'm going to mulch you!
380
00:17:22,171 --> 00:17:26,045
BURMY: [ATTACK]
381
00:17:26,045 --> 00:17:27,872
MEOWTH: No, I'm not!
382
00:17:27,872 --> 00:17:30,049
WOBBUFFET: [SURPRISED]
383
00:17:31,963 --> 00:17:32,877
CHANSEY: [SURPRISE]
384
00:17:36,098 --> 00:17:37,534
- ASH, DAWN: Burmy!
- JESSIE, JAMES: Look out!
385
00:17:37,534 --> 00:17:39,188
CHERYL: It's time!
386
00:17:39,188 --> 00:17:40,189
BROCK:
Burmy's starting to evolve!
387
00:17:43,149 --> 00:17:44,672
MOTHIM: [APPEAR]
388
00:17:46,326 --> 00:17:48,241
POKEDEX: Mothim.
389
00:17:48,241 --> 00:17:51,505
The Moth Pokémon, and the
evolved form of the male Burmy.
390
00:17:51,505 --> 00:17:53,333
It has no particular habitat,
391
00:17:53,333 --> 00:17:55,335
but instead
flies across the land,
392
00:17:55,335 --> 00:17:56,858
searching for
its favorite nectar.
393
00:17:56,858 --> 00:17:59,730
MOTHIM: [PSYBEAM MOVE]
394
00:17:59,730 --> 00:18:02,429
BROCK: Mothim's using Psybeam!
395
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
MEOWTH: Now, time for
us to fly across the land!
396
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
JESSIE: We're taking Mothim
on a nationwide nectar search!
397
00:18:08,696 --> 00:18:10,741
JESSIE:
Quick Seviper, Poison Tail!
398
00:18:10,741 --> 00:18:11,742
JAMES:
Use Bullet Seed, Carnivine!
399
00:18:15,485 --> 00:18:17,748
CHERYL: Chansey,
Egg Bomb! Now, Mothim, Psybeam!
400
00:18:18,836 --> 00:18:21,056
CHANSEY: [EGG BOMB MOVE]
401
00:18:21,056 --> 00:18:23,885
CARNIVINE, SEVIPER: [GRUNT]
402
00:18:23,885 --> 00:18:26,757
DAWN: Our turn!
Piplup use Bubble Beam!
403
00:18:26,757 --> 00:18:29,369
PIPLUP:
[AGREEING] / [BUBBLE BEAM MOVE]
404
00:18:29,369 --> 00:18:31,022
CARNIVINE, SEVIPER: [HIT]
405
00:18:33,155 --> 00:18:35,505
ASH: Now, Pikachu, Volt Tackle!
406
00:18:35,505 --> 00:18:38,117
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
407
00:18:40,597 --> 00:18:44,210
JESSIE: Stop the tape! I thought
you told us you couldn't lose!
408
00:18:44,210 --> 00:18:46,342
MEOWTH: But that's only
when I'm not supposed to win!
409
00:18:46,342 --> 00:18:47,909
JAMES: I must be losing it,
410
00:18:47,909 --> 00:18:49,606
because I understood
what you just said!
411
00:18:51,913 --> 00:18:54,133
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're blasting off again!
412
00:18:58,398 --> 00:19:01,662
CHERYL: My Burmy evolved,
thanks to your generosity!
413
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
CHERYL:
We're grateful beyond all words.
414
00:19:03,490 --> 00:19:04,708
Isn't that right, dear?
415
00:19:06,710 --> 00:19:08,059
BROCK: Since we're
on the road to love,
416
00:19:08,059 --> 00:19:10,540
there's no need for words!
417
00:19:10,540 --> 00:19:12,890
Just grab my hands
and take that first step!
418
00:19:13,804 --> 00:19:16,416
BROCK: Uh...
419
00:19:16,416 --> 00:19:18,548
CHERYL:
That's very kind of you Brock,
420
00:19:18,548 --> 00:19:20,420
but I should never
touch the hands of a man
421
00:19:20,420 --> 00:19:22,248
on the day a Burmy evolves.
422
00:19:22,248 --> 00:19:24,685
That's more words of
wisdom from my grandfather!
423
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
BROCK: Wow. What a guy.
424
00:19:33,128 --> 00:19:35,609
MOTHIM:
[NOTICE] [CALLING]
425
00:19:35,609 --> 00:19:37,437
ASH: What's up?
426
00:19:37,437 --> 00:19:38,960
CHERYL: I think
Mothim may've just picked up
427
00:19:38,960 --> 00:19:41,136
on the Enchanted Honey!
428
00:19:41,136 --> 00:19:43,182
ASH:
That's awesome! Then let's go!
429
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
PIKACHU: [EXCITED]
430
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
NARRATOR:
With ever-growing excitement,
431
00:19:47,186 --> 00:19:50,754
Cheryl and our heroes follow
Mothim's lead, as that most
432
00:19:50,754 --> 00:19:53,757
elusive of hunted treasure seems
finally within their grasp!
433
00:19:53,757 --> 00:19:55,498
NARRATOR: But is it, in fact,
434
00:19:55,498 --> 00:19:57,805
the Enchanted Honey waiting
at the end of the rainbow?
435
00:19:57,805 --> 00:19:59,894
Stay tuned for the
enchanting answer!
436
00:19:59,894 --> 00:20:01,069
TO BE CONTONUED...
32788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof