Original subtitles

BURMY: [DETERMINED]

ASH: Okay, don't dodge it!

PIKACHU: [AFFIRMATIVE] BURMY: [IMPACT GRUNT]

MEOWTH: No I'm not!

WOBBUFFET: [CONFUSED]

CHANSEY: [SURPRISED]

[singing] POKEMON, POKEMON

IT'S ALL ABOUT THE CHALLENGES

IT'S A BRAND-NEW GAME AND A BRAND-NEW WORLD

NEW RIVALS AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL

NOTHING CAN STOP YOU

- DIAMOND AND PEARL - POKEMON

IT'S ALL ABOUT THE BATTLE

YOU GOTTA PLAY SMART, YOU GOTTA MOVE FASTER

BEHIND EVERY WIN,THERE'S A CHANCE TO BEGIN AGAIN

YOU GOTTA TAKE IT ALL IF YOU WANT TO BE A MASTER

- POKEMON, POKEMON - IT'S TIME FOR ADVENTURE

DIAMOND AND PEARL WE CAN CHANGE THE WORLD

POKEMON

Some Enchanted Sweetening!

AIPOM: [EXCITED]

- ASH: Hey, Aipom, wait! - DAWN: What's wrong?

NARRATOR: It's obvious something has caught the attention

of Ash's Aipom,

which in turn has caught the attention of our heroes!

Not knowing the source of Aipom's interest,

there's little to do but find it.

AIPOM: [LICKING]

- ASH: Check it out! - BROCK: It's Honey!

- DAWN: Honey? - BROCK: Of course!

Pokémon are attracted to the sweet smell of Honey!

DAWN: Wow! BURMY: [APPEAR]

DAWN: It's a Burmy!

BURMY: [EXERTION]

BURMY: [EXCITED]

BURMY: [STRAINING]

BURMY: [SURPRISE]

CHERYL: Chansey, it's time!

BURMY: [SHOCK]

- BROCK: What a babe! - CHERYL: Chansey, use Attract!

CHANSEY: [ATTRACT MOVE]

ASH: That Attract sure works!

BROCK: Yeah! I'd like some of that!

CHERYL: It's working, and that means you're just the kind of

Burmy we've been waiting for! How beautiful!

DAWN: Wait! If you wanna capture a Pokémon,

- for sure you need to attack! - BROCK: She's right!

In the same way your beauty's attracting my heart right now!

CHERYL: I'm grateful for such good advice from a girl

I haven't even met! Chansey, Double Slap!

CHANSEY, BURMY: [DOUBLE SLAP MOVE][GRUNT]

CHANSEY: [GROAN]

CHERYL: Wow, what a great Tackle!

Now, Chansey, let's use another Double Slap!

CHANSEY: [DOUBLE SLAP MOVE]

BURMY: [PROTECT MOVE]

DAWN: It's not working at all!

ASH: That's because of Burmy's Protect!

CHERYL: Now, Chansey! Use Egg Bomb!

CHANSEY: [EGG BOMB MOVE]

BURMY: [HIT]

CHERYL: That's perfect! Go Poké Ball!

BURMY: [GROAN]

CHERYL: I've finally done it. At last, this Burmy is mine!

ASH: You sure did!

ASH: My name's Ash from Pallet Town!

DAWN: I'm Dawn! You put the Honey on that tree, right?

CHERYL: Right! People call me Cheryl, the Treasure Hunter!

A pleasure to meet you. Thanks for your help!

BROCK: A treasure hunter?

BROCK: I've always wanted to be a treasure for someone like you,

who would take my hand and treasure me forever!

Catch me next!

CHERYL: Like my beloved grandfather once said...

CHERYL: "Once you've caught a Bug-type Pokémon,

you may never hold hands with a man again." You see?

CHERYL: He also said, "If you happen to see a Spearow

in the west, you will have much good luck brought upon you."

I saw that Spearow earlier today, and now I have my Burmy!

BROCK: Oh. Well, that's nice.

CROAGUNK: [CONFUSED]

ASH, DAWN: Enchanted Honey?

BROCK: What's Enchanted Honey?

CHERYL: It's a Honey that's said to be hundreds of times sweeter

than normal Honey. I want it,

and that's just what I came here to find!

DAWN: Hundreds of times...

ASH: That must be strong stuff!

BROCK: Wow, I can imagine how many Pokémon Honey

like that would attract!

DAWN: But, what makes you think you can find

- that Honey way out here? - CHERYL: Look at this.

DAWN: It's- it's some kind of map.

CHERYL: That's right! This makes it all possible,

because it's a map of the Eterna Forest!

CHERYL: And this X marks where I'm headed.

- CHERYL: It's the Amber Castle! - ASH: Whoa, a castle?

CHERYL: It's a secret castlethat no one's ever been to yet...

And that's where the Enchanted Honey is rumored to be!

DAWN: Awesome! It all sounds so exciting and mysterious!

ASH: I know! We could come with you and help you look!

BROCK: And maybe then you'll reconsider holding hands!

BROCK: If not I can't go on!

No hurry.

CROAGUNK: [LAUGHING]

JESSIE: That Enchanted Honey sounds like

I've finally found the perfect complement to my sweetness!

JAMES: Rumor of its legend has poured forth on the street,

but who knew it could be found right here?

MEOWTH: Lay some of that stuff on the boss

and he'll eat like a king! And we'll be rich!

JESSIE: So the sooner we find that castle,

the sooner life gets sweet!

JAMES, MEOWTH: Neat!

WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]

CHERYL: Now Burmy, come out and say hi!

BURMY: [APPEARING]

CHERYL: Burmy?

BURMY: [TENATIVE]

CHERYL: I need to use Mothim's powerful sense of smell

to guide me to the Amber Castle and Enchanted Honey...

So of course,

I'll need you to evolve into a Mothim before anything else!

DAWN: But wait! If you need a Mothim, why don't you just go

out and catch a Mothim in the first place?

CHERYL: My grandfather always used to say:

"All roads begin with Burmy."

I've caught three Burny so far, but...

WORMADAM [3]: [APPEAR]

CHERYL: See? All three are Wormadam.

BROCK: That's right! The male Burmy evolve into Mothim,

and female Burmy evolve into Wormadam!

ASH: Hold on...

POKEDEX: Wormadam. The Bagworm Pokémon

and the evolved form of a female Burmy.

Its appearance changes depending on where it evolved.

- DAWN: Like those three.? - BROCK: Of course!

BROCK: That one's from the forest...

That one's from the city...

And that one evolved in the mountains!

CHERYL: I've been waiting for a male Burmy

like you for a long time! I'm so glad you'll help me!

ASH: Now. Turtwig, go!

TURTWIG: [APPEAR]

ASH: Burmy's gonna have to win a battle. Then it'll evolve!

Turtwig and I can help you out with that!

CHERYL: Ash that's very kind of you! Wormadam?

Would you all cheer for Burmy please?

WORMADAM [3]: [CHEER]

CHERYL: Now Burmy! Tackle, let's go!

BURMY: [DETERMINED]

ASH: Use Tackle as well, Turtwig!

TURTWIG: [TACKLE MOVE]

BURMY: [TACKLE MOVE]

ASH: Oh no!

DAWN: Burmy! But how?

BROCK: A Bug-type Pokémon like Burmy should be really strong

against Turtwig who's a Grass type...

DAWN: That means Burmy's really weak! Now what do we do?

PIKACHU: [CONCERNED]

CHERYL: Burmy, please get up now!

WORMADAM [3]: [CHEERING]

CHERYL: Let's use Tackle again!

BURMY: [DETERMINED]

ASH: Burmy won't evolve without a good battle,

and that's what we've gotta give him, okay?

TURTWIG: [AGREEING]

BURMY: [EXERTION]

CHERYL: Oh dear! WORMADAM [3]: [CONCERNED]

ASH: Turtwig, calm down!

BURMY: [GRUNT]

ASH: Oh man. TURTWIG: [SHEEPISH]

CHERYL: Dear Burmy, are you okay?

BURMY: [DIZZY] [GET UP]

DAWN: Don't you think Turtwig's acting a little rough?

BROCK: I think this battle may be a bit mismatched!

ASH: Maybe so. Return, Turtwig!

ASH: Hey Pikachu!

Do you think you can let Burmy attack and then win the battle?

ASH: Pikachu would like to battle Burmy now! Okay?

CHERYL: Yes, great, thank you!

Okay Burmy, let's do it! Use Tackle now!

BURMY: [TACKLE MOVE]

ASH: Okay, don't dodge it!

PIKACHU: [DRAMATIC YELL]

BURMY: [SURPRISE]

DAWN: What acting! Pikachu's great!

BROCK: Good, Burmy! Keep it up!

CHERYL: Great, Burmy! Now Tackle one more time!

BURMY: [EXCITED]

ASH: Now what?

JESSIE, JAMES, MEOWTH: Why, it's time for some

real entertainment folks!

CHERYL: That wasn't nice! Who are you?

JESSIE: Listen, is that the voice of a

goody two shoes I hear?!

JAMES: Sickening sweet, loud and clear!

- JESSIE: On the wind. - JAMES: Past the stars.

MEOWTH: In your ear!

JESSIE: Bringing chaos at a breakneck pace!

JAMES: Dashing hope, putting fear in its place!

JESSIE: A rose by any other name's just as sweet!

JAMES: When everything's worse, our work is complete!

- JESSIE: Jessie! - JAMES: James!

MEOWTH: Meowth, there's a name!

JESSIE: Putting the do-gooders in their place!

JAMES: Team Rocket!

JAMES, JESSIE, MEOWTH: We're in your face!

ASH, DAWN, BROCK: Team Rocket!

JESSIE: You can't leave an evolving job up to twerps!

WOBBUFFET: [AGREE]

JAMES: So if you want Mothim done right, of course,

you need Team Rocket! The evolving pros!

CHERYL: So, you're going to evolve Burmy for me?

Oh, thank you so very much!

DAWN: No! That's wrong!

ASH: Those guys are bad guys!

They're always trying to steal Pokémon!

MEOWTH: Spare us the details, Twerp! In you go!

BURMY: [STRUGGLING]

JESSIE, JAMES, MEOWTH: Thank you so!

ASH: Oh no you don't! Quick, Pikachu, use Thunderbolt!

JESSIE: Seviper, Haze pronto!

SEVIPER: [HAZE MOVE]

MEOWTH: Some things are hard to see!

JESSIE, JAMES: Especially for you!

JESSIE, JAMES, MEOWTH: Toodleoo!!

CHERYL: What do I do?

ASH: Don't worry, Cheryl! We're gonna get your Burmy back!

PIKACHU: [DETERMINED]

JESSIE: Come on! Move it!

That honey won't get any sweeter you know!

MEOWTH: Hey, Burmy can't do squat!

It's got to evolve into a Mothim first!

JAMES: And once our Burmy has the satisfaction

of an evolution well done, its whole life will be sweet too!

WOBBUFFET: [AGREEING]

MEOWTH: Cool! So let's get our battle on!

JAMES: We've had so much practice losing to the Twerps;

we should feel right at home losing this one.

JESSIE: You make a good point!

So, Wobbuffet dear, won't you go first?

BURMY: [TIRED]

JESSIE: Do we have a problem?

BURMY: [EXPLAIN]

MEOWTH: Got you. Burmy is too hungry to fight!

JESSIE, JAMES: Too hungry?

BURMY: [HAPPY]

BURMY: [EATING]

MEOWTH: That empty little leafy leech

is gonna eat us clean out of house an home!

JESSIE: So what happened to Pokémon-like restraint?

JAMES: Better not to look!

Best keep your eyes on the enchanted prize!

JESSIE: What? That muskmelon is for my mouth only, see?

JAMES: And that candy bar is Mime Jr.'s favorite food!

BURMY: [GRAB]

BURMY: [EAT]

- JESSIE: What a Munchlax mouth! - MEOWTH: Stifle it!

MEOWTH: We want the Honey right? We got to be strong.

JAMES: Sweet agony!

Grabbing hold of life's real treasures is never easy,

but it's worth it!

BURMY: [EMBARASSED]

ASH: Man, those guys sure disappeared in a hurry!

CHERYL: I never should have thought I could actually do

this. Be able to go and find the Enchanted Honey!

ASH: Come on.

CHERYL: Ash, I was born into a large family

of treasure hunters.

My grandfather was my hero and a great man who discovered lots of

treasures all through his life! But me?

CHERYL: I can't even read a map!

CHERYL: So how in the world

am I going to find the Enchanted Honey?

DAWN: So, did your grandfather ever try

and find the Enchanted Honey?

CHERYL: Yes. You see, that's why I took it on for my very first

challenge as a treasure hunter!

BROCK: Now I understand.

CHERYL: I thought, after carefully going over this map,

that there was no doubt the Amber Castle

containing the Enchanted Honey was here,

right here in the Eterna Forest, now I don't know.

ASH: Hey, things will be fine!

DAWN: You'll find the Enchanted Honey here for sure!

BROCK: And don't forget:

We're here to help you look! So, please, cheer up!

CHERYL: You're right. thank you so much!

ASH: Now, first thing we've gotta do is get your Burmy back!

Staravia! Go look for Burmy!

STARAVIA: [FLY]

BURMY: [YELLING] / [DETERMINED]

JAMES: Make sure you lose!

MEOWTH: Just do it the way you know how.

You'll have no problem!

WOBBUFFET: [AGREEING]

JESSIE: Burmy? Evolve, like a good Pokémon!

MEOWTH: Okay, battle begin!

MEOWTH: Cool! We're revving up!

JAMES: I'm revving up just thinking of that Honey!

WOBBUFFET: [BLOCK]

BURMY: [HARD LANDING]

JESSIE: Hello! We're supposed to let Burmy win it, remember?

JAMES: Get up! Rise and shine, Burmy!

BURMY: [RECOVER]

JAMES: And they're off!

MEOWTH: Hit it with both barrels!!

MEOWTH: Hey, that's Protect!

JAMES: No fair! This is fight, not flight!

JESSIE: Enough! Meowth, get in there and lose with style!

MEOWTH: I'll be so stylish, I'll have to wear sunglasses

while everybody laughs in my face!

STARAVIA: [NOTICING]

STARAVIA: [FLY]

ASH: Staravia!

DAWN: Do you think that's them?

ASH: Let's find out!

MEOWTH: Na na na, na na!

BURMY: [DETERMINED]

MEOWTH: Ramp it up! If you wanna evolve with class,

you're gonna have to give me more than that!

JESSIE: I must admit, I'm impressed with Meowth's mojo!

JAMES: That makes two of us! Come on Burmy!

Make Meowth mix out of that bloke!

BURMY: [ATTACK]

MEOWTH: Okay kid! Time for my Fury Swipes!

BURMY: [THROWN BACK]

JESSIE: A clean hit!

JAMES: The K.O. kid wins!

MEOWTH: Hooray! Let's party!

WOBBUFFET: [AGREEING]

MEOWTH: Oh no! I won!

JAMES: Why is it you only win when you're supposed to lose?

WOBBUFFET: [CONFUSED]

JESSIE: I think it's time for a little talk!

JESSIE: Now look! If you don't evolve now,

you'll regret it for the rest of your leafy life!

JAMES: Stop! You're frightening the poor Pokémon!

ASH: There you are, Team Rocket!

ASH: Burmy is hers, and you know it!

JESSIE, JAMES: True. But, no.

CHERYL: My Burmy's very important to me!

Please give it back! Won't you?

JESSIE: A touching plea, but save your breath!

You have your reasons to want that Enchanted Honey,

but mine are purely selfish. So I win!

JAMES: Although we might consider deciding this

with a nice battle!

MEOWTH: Things are so screwy around here.

I guarantee you we can't lose it!

JESSIE: Seviper, go!

JAMES: Carnivine, I need you!

CARNIVINE: [CHEWING]

JAMES: Must you take me so literally?

JESSIE: Seviper, Bite, let's go!

JAMES: Quick, Carnivine, you too!

SEVIPER: [ATTACK] CARNIVINE: [ATTACK]

DAWN: Piplup, Bubble Beam!

PIPLUP: [AGREEMENT]

CARNIVINE, SEVIPER: [GRUNT]

ASH: Pikachu! Use Thunderbolt now!

PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]

- JAMES: Dodge that, Carnivine! - JESSIE: Seviper, you too!

CARNIVINE, SEVIPER: [EXERTION]

BROCK: Cheryl, now's your chance!

- CHERYL: Right! - MEOWTH: No you don't!

MEOWTH: Unless you can get past these!

CHERYL: Chansey! Please use Double Slap!

CHANSEY, MEOWTH: [DOUBLE SLAP MOVE]

WOBBUFFET, BURMY: [EVADING]

BURMY: [ATTACK]

WOBBUFFET: [CONFUSED]

WOBBUFFET: [THROWN BACK]

MEOWTH: Bang. zoom!

CHERYL: My Burmy! Are you all right?

BURMY: [REASSURE]

BURMY: [NERVOUS]

MEOWTH: I'm going to mulch you!

BURMY: [ATTACK]

MEOWTH: No, I'm not!

WOBBUFFET: [SURPRISED]

CHANSEY: [SURPRISE]

- ASH, DAWN: Burmy! - JESSIE, JAMES: Look out!

CHERYL: It's time!

BROCK: Burmy's starting to evolve!

MOTHIM: [APPEAR]

POKEDEX: Mothim.

The Moth Pokémon, and the evolved form of the male Burmy.

It has no particular habitat,

but instead flies across the land,

searching for its favorite nectar.

MOTHIM: [PSYBEAM MOVE]

BROCK: Mothim's using Psybeam!

MEOWTH: Now, time for us to fly across the land!

JESSIE: We're taking Mothim on a nationwide nectar search!

JESSIE: Quick Seviper, Poison Tail!

JAMES: Use Bullet Seed, Carnivine!

CHERYL: Chansey, Egg Bomb! Now, Mothim, Psybeam!

CHANSEY: [EGG BOMB MOVE]

CARNIVINE, SEVIPER: [GRUNT]

DAWN: Our turn! Piplup use Bubble Beam!

PIPLUP: [AGREEING] / [BUBBLE BEAM MOVE]

CARNIVINE, SEVIPER: [HIT]

ASH: Now, Pikachu, Volt Tackle!

PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]

JESSIE: Stop the tape! I thought you told us you couldn't lose!

MEOWTH: But that's only when I'm not supposed to win!

JAMES: I must be losing it,

because I understood what you just said!

JESSIE, JAMES, MEOWTH: We're blasting off again!

CHERYL: My Burmy evolved, thanks to your generosity!

CHERYL: We're grateful beyond all words.

Isn't that right, dear?

BROCK: Since we're on the road to love,

there's no need for words!

Just grab my hands and take that first step!

BROCK: Uh...

CHERYL: That's very kind of you Brock,

but I should never touch the hands of a man

on the day a Burmy evolves.

That's more words of wisdom from my grandfather!

BROCK: Wow. What a guy.

MOTHIM: [NOTICE] [CALLING]

ASH: What's up?

CHERYL: I think Mothim may've just picked up

on the Enchanted Honey!

ASH: That's awesome! Then let's go!

PIKACHU: [EXCITED]

NARRATOR: With ever-growing excitement,

Cheryl and our heroes follow Mothim's lead, as that most

elusive of hunted treasure seems finally within their grasp!

NARRATOR: But is it, in fact,

the Enchanted Honey waiting at the end of the rainbow?

Stay tuned for the enchanting answer!

TO BE CONTONUED...