Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,090 --> 00:00:05,048
ASH:
Turtwig Razor Leaf, let's go!
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,703
DAWN: Piplup Bubble Beam!
3
00:00:07,703 --> 00:00:11,533
TURTWIG: [DETERMINED] [SHOCK]
PIPLUP: [THROWING] [HITTING]
4
00:00:11,533 --> 00:00:13,274
ASH:
Turtwig, knock it off right now!
5
00:00:13,274 --> 00:00:15,363
DAWN: Piplup, stop it!
6
00:00:15,363 --> 00:00:18,105
QUILAVA, CROCONAW: [ATTACKING]
7
00:00:18,105 --> 00:00:21,282
[singing]
POKEMON, POKEMON
8
00:00:21,282 --> 00:00:23,414
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
IT'S A BRAND-NEW GAME AND A
BRAND-NEW WORLD NEW RIVALS
10
00:00:26,417 --> 00:00:28,637
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
NOTHING CAN STOP YOU
11
00:00:28,637 --> 00:00:29,986
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
12
00:00:29,986 --> 00:00:32,336
IT'S ALL ABOUT
THE BATTLE
13
00:00:32,336 --> 00:00:34,295
YOU GOTTA PLAY SMART, YOU
GOTTA MOVE FASTER BEHIND EVERY
WIN,
14
00:00:34,295 --> 00:00:36,123
THERE'S A CHANCE
TO BEGIN AGAIN
15
00:00:36,123 --> 00:00:40,257
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
16
00:00:40,257 --> 00:00:43,695
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
17
00:00:43,695 --> 00:00:45,741
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
18
00:00:45,741 --> 00:00:47,090
POKEMON
19
00:00:53,966 --> 00:00:55,229
The Champ Twins!
20
00:01:00,495 --> 00:01:02,410
NARRATOR: As our heroes silently
shorten the distance between
21
00:01:02,410 --> 00:01:04,499
them and Eterna City,
22
00:01:04,499 --> 00:01:07,676
that silence is about
to be abruptly broken!
23
00:01:07,676 --> 00:01:10,374
RHONDA: Hello there!
I'm Rhonda from 'Sinnoh Now'!
24
00:01:10,374 --> 00:01:12,159
ASH: Whoa, you scared me!
25
00:01:12,159 --> 00:01:14,813
DAWN: You mean
'Sinnoh Now' from television.
26
00:01:14,813 --> 00:01:17,468
- RHONDA: One and the same!
- ASH: Never heard of it.
27
00:01:17,468 --> 00:01:20,863
DAWN: It's a cool T .V. show.
The most popular in Sinnoh!
28
00:01:20,863 --> 00:01:22,995
RHONDA: We're doing a story
on on the Pokémon training camp
29
00:01:22,995 --> 00:01:26,347
- that's just up ahead.
- ASH: Yeah? Cool! I want to go!
30
00:01:26,347 --> 00:01:28,958
If it's a camp then there has to
be tons of great Trainers
31
00:01:28,958 --> 00:01:32,179
thereto have battles
with and everything!
32
00:01:32,179 --> 00:01:34,398
RHONDA: Our focus is on
2 of the camp's Trainers
33
00:01:34,398 --> 00:01:35,617
and their ability
to test the strength
34
00:01:35,617 --> 00:01:38,924
of any Trainer they challenge!
35
00:01:38,924 --> 00:01:41,579
Watch it Jack! You're supposed
to mike me not hit me!
36
00:01:41,579 --> 00:01:43,668
JACK: Sorry Rhonda!
37
00:01:43,668 --> 00:01:45,757
JESSIE: Excuse me partner
but I'd like to mosey down
38
00:01:45,757 --> 00:01:48,020
to that camp and
test my strength as well!
39
00:01:48,020 --> 00:01:50,545
- As a trainer and actress!
- RHONDA: I see.
40
00:01:52,634 --> 00:01:55,332
JAMES: Put Jessie in front of
a T.V. camera and it's all over.
41
00:01:55,332 --> 00:01:57,465
MEOWTH: Well that's show biz.
42
00:01:57,465 --> 00:01:59,380
RHONDA:
So you're a Trainer young man?
43
00:01:59,380 --> 00:02:00,816
JESSIE:
As I was saying it's hard work
44
00:02:00,816 --> 00:02:03,862
being multi-talented as I am.
45
00:02:03,862 --> 00:02:06,648
JESSIE: Look bub, any more of
that and I'll see you in court!
46
00:02:06,648 --> 00:02:09,955
- JACK: Sorry, I think.
- MR. AD: Right, let's go!
47
00:02:09,955 --> 00:02:11,566
JESSIE: Hey, who do
you think you are anyway?
48
00:02:11,566 --> 00:02:13,829
JAMES: Our actress sure
knows how to leave a stage.
49
00:02:13,829 --> 00:02:15,396
MEOWTH, JAMES: Oy!
50
00:02:20,009 --> 00:02:22,229
BROCK: The camp!
Look at all the tents!
51
00:02:22,229 --> 00:02:25,319
ASH: Great!
We'll show them what strong is!
52
00:02:25,319 --> 00:02:27,538
TRAINER A:
Wow, those guys're good!
53
00:02:27,538 --> 00:02:29,975
TRAINER B:
Yeah! That's 15 wins in a row!
54
00:02:29,975 --> 00:02:31,977
TRAINER A:
Man, strongest I've ever seen.
55
00:02:31,977 --> 00:02:34,241
ASH: Are you guys talking
about those great Trainers?
56
00:02:34,241 --> 00:02:35,894
TRAINER B: Great?
Scary is a better word!
57
00:02:35,894 --> 00:02:37,809
Those two
demolished me and Lombre!
58
00:02:37,809 --> 00:02:40,072
TRAINER A: Me and my
Slakoth got wiped too!
59
00:02:40,072 --> 00:02:42,597
ASH: So tell me,
where are these Trainers?
60
00:02:42,597 --> 00:02:44,076
TRAINER B: They just
crossed that bridge back there
61
00:02:44,076 --> 00:02:46,731
- and went into the forest.
- ASH: Thanks!
62
00:02:46,731 --> 00:02:49,343
ASH: Yeah! Let's go too!
PIKACHU: [DETERMINED]
63
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
BROCK, ASH, DAWN, PIKACHU:
[SURPRISED]
64
00:02:57,786 --> 00:02:59,918
TRAINER C: Nuzleaf no!
65
00:02:59,918 --> 00:03:01,920
BROCK, ASH, DAWN,
PIKACHU: [CONCERNED]
66
00:03:01,920 --> 00:03:03,879
TRAINER C:
Nuzleaf, are you okay?
67
00:03:06,577 --> 00:03:09,972
DODUO: [FAINTED]
68
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
TRAINER D:
You're... too strong.!
69
00:03:11,408 --> 00:03:14,455
BRYAN [L]:
Yeah, we rule! We rule!
70
00:03:14,455 --> 00:03:16,631
RYAN: That's sixteen
wins in a row bro'! Oofah!
71
00:03:16,631 --> 00:03:18,502
BRYAN: Doofah!
72
00:03:18,502 --> 00:03:20,635
ASH: So you're the strong
Trainers I've heard about?
73
00:03:20,635 --> 00:03:21,766
RYAN: That's right.
And Ryan is the name!
74
00:03:21,766 --> 00:03:23,290
BRYAN: And I'm Bryan!
75
00:03:23,290 --> 00:03:26,162
We're called the Champ Twins!
76
00:03:26,162 --> 00:03:29,165
ASH: I'm Ash and I
want to battle you guys!
77
00:03:29,165 --> 00:03:32,908
RYAN: Happy to oblige. But, we
only do tag battles! Understand?
78
00:03:32,908 --> 00:03:35,127
- BRYAN: We the man!
- DAWN: Tag Battles?
79
00:03:35,127 --> 00:03:37,826
BROCK: That's when two trainers
team up against two more.
80
00:03:37,826 --> 00:03:40,263
- DAWN: Oh.
- ASH: You've got it!
81
00:03:40,263 --> 00:03:42,657
DAWN: I'll team up with you!
82
00:03:42,657 --> 00:03:44,572
ASH: But Dawn are you
sure you want to do that?
83
00:03:44,572 --> 00:03:47,096
DAWN:
No need to worry Ash! Go Piplup!
84
00:03:47,096 --> 00:03:50,273
PIPLUP: [APPEAR]
85
00:03:50,273 --> 00:03:53,276
DAWN: Piplup,
how's a tag battle sound to you?
86
00:03:53,276 --> 00:03:55,800
Piplup says no need to worry!
87
00:03:55,800 --> 00:03:58,150
ASH: That's when I
start worrying the most!
88
00:03:58,150 --> 00:04:02,285
Don't forget these guys
have won sixteen times in a row!
89
00:04:02,285 --> 00:04:04,505
- RYAN: You've seen the rest.
- BRYAN: Now see the best!
90
00:04:04,505 --> 00:04:06,463
BROCK: Hey, don't forget
we've been traveling together
91
00:04:06,463 --> 00:04:08,726
for awhile now and you've
both been training really hard!
92
00:04:08,726 --> 00:04:10,293
DAWN: You're right!
93
00:04:10,293 --> 00:04:12,121
ASH: Let's break
these guys' winning streak!
94
00:04:12,121 --> 00:04:14,645
RYAN: Right! As if that's going
to happen now!
95
00:04:14,645 --> 00:04:16,212
BRYAN, RYAN: Kazow!
96
00:04:16,212 --> 00:04:18,823
- RYAN: Go Quilava!
- BRYAN: Go Croconaw!
97
00:04:18,823 --> 00:04:20,956
CROCONAW: [AGREEING]
98
00:04:20,956 --> 00:04:22,958
POKEDEX:
Quilava. The Volcano Pokémon,
99
00:04:22,958 --> 00:04:25,221
and the evolved
form of Cyndaquil.
100
00:04:25,221 --> 00:04:26,962
Its body is covered
with fireproof fur and can
101
00:04:26,962 --> 00:04:29,573
withstand any Fire-type attack.
102
00:04:29,573 --> 00:04:31,575
POKEDEX: Croconaw.
The Big Jaw Pokémon,
103
00:04:31,575 --> 00:04:33,621
and the evolved
form of Totodile.
104
00:04:33,621 --> 00:04:35,362
It opens its
mouth wide and attacks,
105
00:04:35,362 --> 00:04:37,451
and if it loses its
teeth they regrow quickly
106
00:04:37,451 --> 00:04:41,106
ASH:
You ready Turtwig? Let's go!
107
00:04:41,106 --> 00:04:42,673
TURTWIG: [APPEAR]
108
00:04:44,022 --> 00:04:46,634
BROCK: And I'll be the referee!
109
00:04:46,634 --> 00:04:49,463
RHONDA: This is
Rhonda from "Sinnoh Now"!
110
00:04:49,463 --> 00:04:52,117
RHONDA: Now, we'd like to
introduce you to two twin boys
111
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
that we hear are incredibly
strong Pokémon Trainers!
112
00:04:55,338 --> 00:04:57,209
RYAN: Well you heard
rightee - ightee - ight!
113
00:04:57,209 --> 00:04:59,560
BRYAN: You've seen the light!
114
00:04:59,560 --> 00:05:01,170
RHONDA: One more time Jack
and it's back to the mailroom!
115
00:05:01,170 --> 00:05:04,913
JACK: Not the mailroom!
116
00:05:04,913 --> 00:05:07,350
RHONDA: Mind if we take a few
shots? For broadcast of course.
117
00:05:07,350 --> 00:05:09,613
- BRYAN: You mean like for T.V.?
- RYAN: Go for it!
118
00:05:09,613 --> 00:05:10,875
BRYAN:
But, you better ask those guys
119
00:05:10,875 --> 00:05:12,660
cause we're battling them next!
120
00:05:12,660 --> 00:05:15,140
ASH: You want us on T.V.? No
prob! Win seventeen, on a tear!
121
00:05:15,140 --> 00:05:20,450
- RYAN: Hey this will be great!
- BRYAN: On the air!
122
00:05:20,450 --> 00:05:23,148
DAWN: Wait,
I'm on T.V.? Hold on, time out!
123
00:05:34,551 --> 00:05:36,901
DAWN: Good! And done! All ready!
124
00:05:36,901 --> 00:05:38,686
ASH: Looks the same to me.
125
00:05:38,686 --> 00:05:41,253
DAWN: You're such a boy!
126
00:05:41,253 --> 00:05:43,081
ASH: Hey, I just don't
want us to get out there
127
00:05:43,081 --> 00:05:46,433
- and look stupid okay?
- DAWN: Don't worry!
128
00:05:46,433 --> 00:05:48,652
RHONDA: Well folks hang onto
your seats, as it appears
129
00:05:48,652 --> 00:05:50,437
thisdynamic duo is
heading straight towards
130
00:05:50,437 --> 00:05:52,656
win number seventeen!
131
00:05:52,656 --> 00:05:56,617
JESSIE: Time out! Peace and love
partners! Come here! You see,
132
00:05:56,617 --> 00:05:59,663
my amigo Jamesyboy and I
are going to trump those twins!
133
00:06:02,318 --> 00:06:03,754
RHONDA: You're blocking my shot!
134
00:06:03,754 --> 00:06:05,495
MR. AD: Come on come on come on.
135
00:06:05,495 --> 00:06:07,192
JESSIE: Hey. Hey! You're
wearing down my boots buster!
136
00:06:11,240 --> 00:06:13,503
BROCK: The battle
will now get underway!
137
00:06:13,503 --> 00:06:15,244
RYAN: All right Quilava
take them out with Flame Wheel!
138
00:06:19,030 --> 00:06:22,207
ASH: Turtwig, dodge it quick!
139
00:06:22,207 --> 00:06:24,732
ASH: Piplups a Water type so you
take care of their Fire type!
140
00:06:24,732 --> 00:06:26,386
DAWN: No need to worry.!
141
00:06:27,517 --> 00:06:29,954
RYAN: Quilava Flame Wheel again!
142
00:06:29,954 --> 00:06:32,435
QUILAVA: [FLAME WHEEL MOVE]
143
00:06:32,435 --> 00:06:34,568
ASH: Dodge, Turtwig!
144
00:06:34,568 --> 00:06:37,527
TURTWIG: [DODGING]
145
00:06:37,527 --> 00:06:40,487
PIPLUP, TURTWIG: [HIT]
146
00:06:40,487 --> 00:06:43,315
- DAWN: My little Piplup!
- ASH: Turtwig, no!
147
00:06:43,315 --> 00:06:45,666
DAWN:
What did you do to my Piplup?!
148
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
ASH: Hey, I can't help it
if your Piplup got in the way
149
00:06:47,798 --> 00:06:50,018
- when Turtwig dodged it!
- DAWN: Grr!
150
00:06:50,018 --> 00:06:53,325
- ASH: Turtwig, go!
- DAWN: Piplup, get up!
151
00:06:54,718 --> 00:06:58,548
TURTWIG: [SHOUTING]
152
00:06:58,548 --> 00:07:01,203
ASH: Looks to me like Piplup
needs a dancing lesson or two!
153
00:07:01,203 --> 00:07:03,292
DAWN: Turtwig is the
Pokémon with two left feet!
154
00:07:03,292 --> 00:07:05,468
Piplup use Bubble Beam now!
155
00:07:05,468 --> 00:07:07,427
TURTWIG: [CONFUSED] [HIT]
156
00:07:08,993 --> 00:07:11,605
ASH:
So now you're attacking Turtwig?
157
00:07:11,605 --> 00:07:13,781
DAWN: No way! Turtwig just got
in front of that Bubble Beam!
158
00:07:13,781 --> 00:07:15,609
PIPLUP: [FRUSTRATED]
159
00:07:15,609 --> 00:07:18,002
ASH: Turtwig, use Tackle!
160
00:07:20,004 --> 00:07:22,093
DAWN: So, what is that?
An eye for an eye?
161
00:07:22,093 --> 00:07:24,792
ASH: Come on Piplup just
got too close to Turtwig!
162
00:07:24,792 --> 00:07:26,402
DAWN: You did that on
purpose and you know it!
163
00:07:26,402 --> 00:07:28,448
ASH: That's a big fat lie!
164
00:07:28,448 --> 00:07:30,624
BRYAN:
Okay Croconaw use Water Gun!
165
00:07:30,624 --> 00:07:33,365
CROCONAW: [WATER GUN MOVE]
166
00:07:33,365 --> 00:07:34,889
RHONDA: Are you filming this?
167
00:07:34,889 --> 00:07:36,673
Boy, are we
going to get ratings!
168
00:07:36,673 --> 00:07:38,196
JESSIE: Enough of
this ballyhooing!
169
00:07:38,196 --> 00:07:39,459
JESSIE: It's time for something
170
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
to start folks
oohing and cooing!
171
00:07:41,635 --> 00:07:43,637
- MR. AD: Stop! Out of here!
- JESSIE: Unhand me!
172
00:07:43,637 --> 00:07:46,378
PIPLUP, TURTWIG: [FRUSTRATED]
173
00:07:46,378 --> 00:07:48,468
ASH:
Turtwig Razor Leaf, let's go!
174
00:07:48,468 --> 00:07:50,687
DAWN: Piplup Bubble Beam!
175
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
TURTWIG: [DETERMINED] [SHOCK]
176
00:07:55,039 --> 00:07:56,650
ASH:
Turtwig, knock it off right now!
177
00:07:56,650 --> 00:07:58,565
DAWN: Piplup, stop it!
178
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
RYAN: Perfect!
Okay, let's use Swift Quilava!
179
00:08:02,569 --> 00:08:05,876
PIPLUP, TURTWIG: [DAZED]
180
00:08:05,876 --> 00:08:08,444
BRYAN: Now use Slash Croconaw!
181
00:08:08,444 --> 00:08:11,621
PIPLUP, PIPLUP: [STRUGGLING]
182
00:08:11,621 --> 00:08:13,710
MEOWTH: Will you quit
while you're not ahead?
183
00:08:13,710 --> 00:08:16,234
JESSIE: That Croconaw has had
enough close ups for one day!I
184
00:08:16,234 --> 00:08:19,020
I just think it
should be my turn now!
185
00:08:19,020 --> 00:08:22,414
PIPLUP, TURTWIG: [EXHAUSTED]
186
00:08:22,414 --> 00:08:24,504
- RYAN: Bryan! Now?
- BRYAN: You bet bro!
187
00:08:24,504 --> 00:08:26,549
RYAN: Quilava use Flamethrower!
188
00:08:26,549 --> 00:08:28,203
BRYAN: Okay Croconaw Hydro Pump!
189
00:08:29,421 --> 00:08:31,206
TURTWIG, PIPLUP: [FLYING]
190
00:08:33,338 --> 00:08:37,038
PIPLUP, TURTWIG: [KNOCKED OUT]
191
00:08:37,038 --> 00:08:39,823
BROCK: Both Turtwig and
Piplup are unable to battle!
192
00:08:39,823 --> 00:08:42,609
Which means victory
goes to the Champ Twins!
193
00:08:42,609 --> 00:08:45,089
RYAN: Seventeen victories
in a row. yeah!
194
00:08:45,089 --> 00:08:46,569
BRYAN: Yeah!
195
00:08:49,267 --> 00:08:52,314
- ASH: Turtwig, are you okay?
- DAWN: Piplup, say something!
196
00:08:53,881 --> 00:08:55,404
ASH: Truth is
you just don't know
197
00:08:55,404 --> 00:08:56,579
how to give
orders to your Pokémon!
198
00:08:56,579 --> 00:08:58,842
DAWN: Excuse me?
199
00:08:58,842 --> 00:09:01,497
You just love talking
about yourself don't you?
200
00:09:01,497 --> 00:09:03,368
BROCK: Come on remember
in tag battles both partners
201
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
have to be totally in sync!
202
00:09:05,283 --> 00:09:08,156
DAWN: I was trying to get in
sync but he wouldn't let me!
203
00:09:08,156 --> 00:09:12,726
- ASH: So this is all my fault?
- DAWN: If the shoe fits.
204
00:09:12,726 --> 00:09:16,077
ASH: I told you to take care of
the Fire type... and, you said
205
00:09:16,077 --> 00:09:19,123
"no need to worry" like you
always do but Piplup blew it!
206
00:09:19,123 --> 00:09:21,430
DAWN: My Piplup took the
hit and was just getting up
207
00:09:21,430 --> 00:09:23,475
when a certain Turtwig
of yours got in the way!
208
00:09:23,475 --> 00:09:26,391
ASH: That's because Piplup
was trying to cut in front!
209
00:09:26,391 --> 00:09:29,133
DAWN: Your Turtwig was
the one who went out of turn!
210
00:09:29,133 --> 00:09:31,483
ASH: Look at what
happened to poor Turtwig!
211
00:09:31,483 --> 00:09:35,183
DAWN: Look at what
happened to poor Piplup
212
00:09:35,183 --> 00:09:37,620
BROCK: All of this arguing
can sure work up an appetite,
213
00:09:37,620 --> 00:09:41,276
so I'll make
something good to eat!
214
00:09:41,276 --> 00:09:44,584
ASH: I can't believe they're
showing that mess on T.V..
215
00:09:44,584 --> 00:09:46,716
DAWN: Mom's going to see it
for sure! I could just die!
216
00:09:48,457 --> 00:09:51,503
TURTWIG: [MAKING PEACE]
217
00:09:51,503 --> 00:09:54,376
PIPLUP: [HITTING]
TURTWIG: [PUSHING]
218
00:09:54,376 --> 00:09:56,508
BROCK: Looks like
they're taking after you.
219
00:09:56,508 --> 00:09:58,380
PIKACHU: [CALMING] [NEGOTIATING]
220
00:10:00,121 --> 00:10:04,429
PIKACHU:
[ARGUING] [HIT]
221
00:10:04,429 --> 00:10:07,171
PIPLUP: [GROWL]
222
00:10:11,349 --> 00:10:16,006
PIKACHU: [ORDERING]
TURTWIG, PIPLUP: [SHEEPISH]
223
00:10:16,006 --> 00:10:17,486
ASH: Thanks for
breaking that up!
224
00:10:17,486 --> 00:10:19,357
That was quick thinking Pikachu!
225
00:10:19,357 --> 00:10:20,707
PIKACHU: [AGREEING]
226
00:10:23,013 --> 00:10:26,669
BROCK: Now that's just what
I wanted to see from you two!
227
00:10:26,669 --> 00:10:30,107
Excellent! And of course since
your Pokémon had the sense to
228
00:10:30,107 --> 00:10:33,067
make up it seems only logical
their trainers should too!
229
00:10:34,416 --> 00:10:36,723
ASH: You want me to what?
230
00:10:36,723 --> 00:10:39,029
DAWN:
You're not serious, right?
231
00:10:39,029 --> 00:10:43,599
PIPLUP, TURTWIG, PIKACHU:
[URGING]
232
00:10:43,599 --> 00:10:46,863
DAWN: Well, I guess I was
partly to blame after all.
233
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
- ASH: Nah, it was me.
- DAWN: You were right
234
00:10:49,387 --> 00:10:53,435
when you said Piplup got
too far out front. Sorry.
235
00:10:53,435 --> 00:10:57,439
ASH: I know I let
Turtwig get in your way. Dumb!
236
00:10:57,439 --> 00:11:02,052
TURTWIG, PIPLUP: [PLEASED]
BROCK: On that note let's eat!
237
00:11:02,052 --> 00:11:04,402
I wouldn't
leave you three out! Dig in!
238
00:11:07,797 --> 00:11:10,321
ASH: You know, I can't
stand the thought that we lost
239
00:11:10,321 --> 00:11:13,585
to those two. What do you
say we battle them again?
240
00:11:13,585 --> 00:11:17,415
- DAWN: I'd love to!
- ASH: Great! You're in!
241
00:11:17,415 --> 00:11:20,027
ASH: Remember, Quilava's a
Fire type so that means
242
00:11:20,027 --> 00:11:22,507
your Water-type Piplup's
totally got the advantage!
243
00:11:22,507 --> 00:11:24,292
DAWN: And being a Grass-type,
244
00:11:24,292 --> 00:11:27,077
Turtwig's got the
advantage against Croconaw!
245
00:11:27,077 --> 00:11:29,297
ASH: Whoa, those guys
won't know what hit them!
246
00:11:29,297 --> 00:11:32,604
JAMES: Watch this.Triple play!
Down the hatch!
247
00:11:32,604 --> 00:11:36,043
- JESSIE: Stop! No fair!
- JAMES: Cheap...
248
00:11:36,043 --> 00:11:38,045
JESSIE:
Since that Quilava and Croconaw
249
00:11:38,045 --> 00:11:40,351
turned the twerps
into the raging lunatics
250
00:11:40,351 --> 00:11:43,006
they truly are those
Pokémon must be power-packed!
251
00:11:43,006 --> 00:11:45,269
JAMES: I think I get your drift!
252
00:11:45,269 --> 00:11:47,576
MEOWTH: Yeah! We need to put
that packed power on our team!
253
00:11:50,622 --> 00:11:51,928
RYAN:
Who's going to rule the Pokémon
254
00:11:51,928 --> 00:11:54,801
with their 18th
straight win? Us!
255
00:11:54,801 --> 00:11:56,803
BRYAN: Yeah!
256
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
RYAN: Man, after they
made us they broke the mold!
257
00:11:58,935 --> 00:12:01,242
BRYAN: Yeah!
258
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
RYAN: What a spread!
259
00:12:03,374 --> 00:12:05,463
RYAN: Our special reward
for being the Champ Twins!
260
00:12:05,463 --> 00:12:06,943
BRYAN, RYAN: Let's go!
261
00:12:08,815 --> 00:12:11,556
QUILAVA, CROCONAW, BRYAN, RYAN:
[SHOUTING]
262
00:12:11,556 --> 00:12:13,994
RYAN: Who put this hole here?
263
00:12:13,994 --> 00:12:16,605
JESSIE: Listen, is that
twin-twerp voices I hear?
264
00:12:16,605 --> 00:12:18,781
JAMES: Sounds
authentic enough to my ear!
265
00:12:18,781 --> 00:12:20,261
- JESSIE: On the wind.
- JAMES: Past the stars.
266
00:12:20,261 --> 00:12:21,784
MEOWTH: In your ear!
267
00:12:21,784 --> 00:12:24,308
JESSIE: Bringing
chaos at a six-gun pace!
268
00:12:24,308 --> 00:12:27,007
JAMES: Dashing all
hope... fear in its place!
269
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
JESSIE: A rose by any
other name smells just as sweet.
270
00:12:30,010 --> 00:12:32,316
JAMES: When everything's
worse our work is complete!
271
00:12:32,316 --> 00:12:33,361
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
272
00:12:33,361 --> 00:12:35,493
MEOWTH: Meowth's the name!
273
00:12:35,493 --> 00:12:36,843
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place!
274
00:12:36,843 --> 00:12:38,714
JAMES: We're Team Rocket!
275
00:12:38,714 --> 00:12:39,759
JESSIE: And we're in your face!
276
00:12:41,369 --> 00:12:43,632
JESSIE: Those twins
don't seem so tough!
277
00:12:43,632 --> 00:12:45,503
JAMES: Falling in holes
can make things kind of rough!
278
00:12:45,503 --> 00:12:47,984
MEOWTH: Enough!
279
00:12:47,984 --> 00:12:51,814
QUILAVA, CROCONAW: [SCREAMING]
280
00:12:51,814 --> 00:12:53,990
JESSIE: It's a tag
battle of a different kind!
281
00:12:53,990 --> 00:12:56,906
MEOWTH: Tag you're it!
282
00:12:56,906 --> 00:13:00,301
- RYAN: Give me back my Quilava!
- ISAMA: And my Croconaw!
283
00:13:00,301 --> 00:13:02,259
RHONDA: Okay keep
everything rolling! Let's go!
284
00:13:02,259 --> 00:13:03,304
CAMERAMAN: Right!
285
00:13:06,786 --> 00:13:08,439
ASH: Hey, we'd like to have
another battle with you guys!
286
00:13:08,439 --> 00:13:11,399
DAWN: Pretty please?
287
00:13:11,399 --> 00:13:13,749
RYAN: Can't battle you right
now cause they stole my Quilava!
288
00:13:13,749 --> 00:13:15,664
BRYAN: And they
stole my Croconaw too!
289
00:13:15,664 --> 00:13:18,145
- ASH: Who are they?
- DAWN: Team Rocket!
290
00:13:18,145 --> 00:13:19,233
ASH: I'll take
care of those guys!
291
00:13:20,887 --> 00:13:22,323
Staravia, use Quick attack!
292
00:13:24,412 --> 00:13:26,762
STARAVIA: [QUICK ATTACK MOVE]
293
00:13:29,112 --> 00:13:31,114
STARAVIA: [ATTACKING]
294
00:13:42,865 --> 00:13:43,779
RHONDA: Roll film!
295
00:13:46,303 --> 00:13:48,523
JESSIE: What kind of
screen test is this?
296
00:13:48,523 --> 00:13:51,395
- RYAN: I want my Quilava!
- BRYAN: And my Croconaw!
297
00:13:51,395 --> 00:13:53,920
JESSIE: Oh. You'll take
this and you'll like it!
298
00:13:55,182 --> 00:13:57,401
JAMES: Carnivine, places!
299
00:13:57,401 --> 00:13:59,839
Maybe it's the
herbal shampoo I'm using!
300
00:13:59,839 --> 00:14:01,449
JESSIE: Seviper, report!
301
00:14:02,667 --> 00:14:04,887
SEVIPER: [APPEAR]
302
00:14:08,282 --> 00:14:10,458
ASH: Now Turtwig come
out and give me a hand!
303
00:14:12,025 --> 00:14:14,984
TURTWIG: [APPEAR]
304
00:14:14,984 --> 00:14:15,855
DAWN: Go. Piplup!
305
00:14:18,466 --> 00:14:19,989
BROCK:
Looks like a tag battle to me!
306
00:14:21,556 --> 00:14:23,210
JESSIE:
Seviper, Poison Tail now!
307
00:14:25,603 --> 00:14:27,649
- ASH: Turtwig, dodge!
- DAWN: Dodge, Piplup!
308
00:14:28,998 --> 00:14:30,913
ASH: Turtwig, use Razor Leaf!
309
00:14:33,829 --> 00:14:35,831
- ASH: Dawn, it's your turn!
- DAWN: Bubblebeam, Piplup!
310
00:14:36,963 --> 00:14:39,182
SEVIPER: [HIT]
311
00:14:39,182 --> 00:14:41,271
ASH: Way to go!
That was awesome!
312
00:14:41,271 --> 00:14:43,099
DAWN: I've got it now!
313
00:14:43,099 --> 00:14:44,535
JAMES:
Carnivine use Bullet Seed!
314
00:14:46,363 --> 00:14:48,104
- ASH: Dodge it Turtwig!
- DAWN: Dodge it Piplup!
315
00:14:50,280 --> 00:14:52,979
DAWN: This is fun!
Now, Piplup use Peck!
316
00:14:54,284 --> 00:14:56,721
PIPLUP: [ATTACKING]
317
00:14:56,721 --> 00:14:59,289
ASH: Turtwig! Tackle, let's go!
318
00:14:59,289 --> 00:15:00,943
TURTWIG: [TACKLE MOVE]
319
00:15:03,685 --> 00:15:06,514
- ASH: You ready Dawn?
- DAWN: After you Ash!
320
00:15:06,514 --> 00:15:08,908
- ASH: Turtwig Razor Leaf!
- DAWN: Piplup, Bubblebeam!
321
00:15:12,128 --> 00:15:15,131
CARNIVINE, SEVIPER: [SHOUTING]
322
00:15:15,131 --> 00:15:16,611
MEOWTH:
Guess a twerp by any other name
323
00:15:16,611 --> 00:15:18,352
would stink just as bad.
324
00:15:18,352 --> 00:15:19,701
JESSIE:
How could those twin-twerps
325
00:15:19,701 --> 00:15:21,398
stop me from becoming a star?
326
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
JAMES:
They helped you to be one!
327
00:15:23,400 --> 00:15:25,272
MEOWTH:
In fact they helped all of us!
328
00:15:25,272 --> 00:15:27,622
JESSIE:
We're blasting off again!
329
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
RYAN: Wow, Quilava! You're okay!
330
00:15:33,149 --> 00:15:36,152
BRYAN: Croconaw you're okay too!
331
00:15:36,152 --> 00:15:39,068
RYAN: We owe you one for getting
us back both our Pokémon!
332
00:15:39,068 --> 00:15:41,027
BRYAN: We'll take you up
with that tag battle now!
333
00:15:41,027 --> 00:15:43,159
- ASH: Great, let's go!
- RYAN: 18 wins.
334
00:15:43,159 --> 00:15:44,117
BRYAN: .here we come!
335
00:15:48,338 --> 00:15:50,253
DAWN: Just a sec! First.
336
00:15:59,523 --> 00:16:02,222
DAWN: Good!
And done! All ready!
337
00:16:02,222 --> 00:16:06,356
- ASH: Still looks the same.
- DAWN: Would you just grow up!
338
00:16:06,356 --> 00:16:08,576
RHONDA: Ladies and gentlemen,
it's time for part two of the
339
00:16:08,576 --> 00:16:11,709
tag battle between our twin
titan trainers and Ash and Dawn!
340
00:16:11,709 --> 00:16:14,060
With their 18th
straight victory on the line,
341
00:16:14,060 --> 00:16:16,671
this is guaranteed to
be a real nail-biter!
342
00:16:16,671 --> 00:16:19,239
BROCK: All right,
let the battle begin!
343
00:16:19,239 --> 00:16:21,937
RYAN: Just because you saved our
Pokémon doesn't mean we're gonna
344
00:16:21,937 --> 00:16:24,548
go easy on you! All right,
Quilava let's use Flame Wheel!
345
00:16:27,987 --> 00:16:29,075
ASH: Turtwig, dodge!
346
00:16:31,251 --> 00:16:34,558
DAWN: Hey we'll take care of
that! Now Piplup, Bubblebeam!
347
00:16:34,558 --> 00:16:36,604
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
348
00:16:38,475 --> 00:16:40,738
- ASH: Dawn you did it!
- DAWN: No surprise there!
349
00:16:40,738 --> 00:16:43,524
ASH: Okay Turtwig time
to use Bite on Croconaw!
350
00:16:45,743 --> 00:16:47,745
BRYAN: Croconaw, dodge it!
351
00:16:49,051 --> 00:16:50,835
ASH: Okay Dawn you're up!
352
00:16:50,835 --> 00:16:52,968
DAWN: All right Piplup
use Bubblebeam let's go!
353
00:16:54,578 --> 00:16:57,929
CROCONAW: [HIT]
354
00:16:57,929 --> 00:17:00,367
RHONDA:
Wow, those two look great!
355
00:17:00,367 --> 00:17:01,672
RHONDA: Their combinations
are doing a number
356
00:17:01,672 --> 00:17:03,457
on the Champ Twins!
357
00:17:03,457 --> 00:17:05,372
RYAN: Quilava, use Flamethrower!
358
00:17:06,503 --> 00:17:07,722
ASH, DAWN: Dodge it!
359
00:17:09,767 --> 00:17:11,900
RYAN:
Bryan, show them your stuff!
360
00:17:11,900 --> 00:17:14,555
BRYAN: You bet! All right,
now Croconaw, Hydro Pump!
361
00:17:14,555 --> 00:17:17,601
CROCONAW: [HYDRO PUMP MOVE]
362
00:17:17,601 --> 00:17:19,821
RYAN: All right Quilava.
Flamewheel again!
363
00:17:22,041 --> 00:17:25,261
PIPLUP, TURTWIG: [HIT]
364
00:17:25,261 --> 00:17:26,958
ASH: Not bad...
365
00:17:26,958 --> 00:17:28,786
RHONDA: Our twins
are still going strong!
366
00:17:28,786 --> 00:17:31,137
A great combination!
367
00:17:31,137 --> 00:17:32,268
BRYAN: You didn't
think we were going to stop
368
00:17:32,268 --> 00:17:34,314
at just seventeen straight wins!
369
00:17:34,314 --> 00:17:36,751
RYAN: Nah!
Quilava use Swift for eighteen!
370
00:17:39,188 --> 00:17:40,972
BRYAN: Croconaw use Water Gun!
371
00:17:42,452 --> 00:17:44,324
PIPLUP, TURTWIG: [WASHED AWAY]
372
00:17:45,629 --> 00:17:47,501
BRYAN: Water Gun, one more time!
373
00:17:49,416 --> 00:17:51,853
ASH: I'll deal with this!
Turtwig, Razor Leaf!
374
00:17:55,335 --> 00:17:58,773
DAWN: It's working!
Turtwig's an awesome Grass-type!
375
00:17:58,773 --> 00:18:00,470
BRYAN: Croconaw use Hydro Pump!
376
00:18:03,430 --> 00:18:06,911
DAWN: Piplup dodge it!
TURTWIG: [BLOCKING]
377
00:18:06,911 --> 00:18:09,914
RHONDA: Wow, those two Pokémon
are working in perfect unison!
378
00:18:09,914 --> 00:18:11,655
ASH: Yeah that's
showing them how it's done!
379
00:18:11,655 --> 00:18:13,657
RYAN: All right,
Quilava, Flamethrower!
380
00:18:15,006 --> 00:18:16,704
DAWN: Piplup, now use Bide!
381
00:18:18,271 --> 00:18:20,316
BRYAN:
Croconaw, use Bite let's go!
382
00:18:22,362 --> 00:18:26,366
TURTWIG: [STRUGGLING]
QUILAVA: [HIT]
383
00:18:26,366 --> 00:18:27,628
TURTWIG: [FALLING]
384
00:18:29,108 --> 00:18:31,022
ASH: Turtwig! Are you all right?
385
00:18:32,241 --> 00:18:35,201
ASH: Synthesis!
386
00:18:35,201 --> 00:18:36,680
RHONDA: And now
Turtwig's started to heal
387
00:18:36,680 --> 00:18:37,986
by using Synthesis!
388
00:18:39,292 --> 00:18:41,207
BRYAN: Croconaw use Hydro Pump!
389
00:18:42,904 --> 00:18:45,515
DAWN: Quick Piplup
protect Turtwig now!
390
00:18:45,515 --> 00:18:47,996
DAWN: Piplup use Bubblebeam!
391
00:18:47,996 --> 00:18:50,651
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
TURTWIG: [READY]
392
00:18:54,045 --> 00:18:56,700
- ASH: Great! Thanks Dawn!
- DAWN: Glad to help!
393
00:18:56,700 --> 00:19:01,531
ASH: Now Turtwig, use Bite!
Now throw Croconaw!
394
00:19:01,531 --> 00:19:03,577
DAWN:
Piplup use Whirlpool, let's go!
395
00:19:03,577 --> 00:19:06,188
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]
396
00:19:06,188 --> 00:19:08,277
QUILAVA: [COWERING]
397
00:19:10,714 --> 00:19:12,629
RHONDA: That Water-type
move is having a huge effect
398
00:19:12,629 --> 00:19:14,849
on the Fire-type Quilava!
This might be it!
399
00:19:14,849 --> 00:19:17,330
ASH: Turtwig! Use Tackle!
400
00:19:17,330 --> 00:19:19,941
TURTWIG: [TACKLE MOVE]
CROCONAW: [HIT]
401
00:19:21,725 --> 00:19:23,553
RHONDA: Now Croconaw is
caught in the Whirlpool!
402
00:19:23,553 --> 00:19:25,338
ASH:
Quick Turtwig, use Razor Leaf!
403
00:19:26,556 --> 00:19:30,256
CROCONAW, QUILAVA: [STRUGGLING]
404
00:19:30,256 --> 00:19:32,519
RHONDA: A Grass-type move
against the Water-type Croconaw!
405
00:19:32,519 --> 00:19:35,217
A completely awe
inspiring double attack!
406
00:19:36,871 --> 00:19:38,351
CROCONAW: [FAINT]
407
00:19:40,091 --> 00:19:43,094
BROCK: Quilava and
Croconaw are unable to battle!
408
00:19:43,094 --> 00:19:45,184
That means the victory
goes to Ash, and to Dawn!
409
00:19:45,184 --> 00:19:47,708
ASH, DAWN: Yes! Alright!
410
00:19:47,708 --> 00:19:50,667
RHONDA: What a thrill! A huge
win, using incredible moves!
411
00:19:53,453 --> 00:19:55,455
- BRYAN: Well you did it.
- RYAN: Beat us fair and square!
412
00:19:55,455 --> 00:19:57,283
- ASH: Thanks!
- DAWN: Thank you both!
413
00:19:57,283 --> 00:20:00,111
RYAN: No prob! We'll just
start all over again! Yeah!
414
00:20:00,111 --> 00:20:03,071
BRYAN: Yeah!
415
00:20:03,071 --> 00:20:04,812
ASH: Dawn,
we were a good team out there!
416
00:20:04,812 --> 00:20:06,770
DAWN: Yeah!
417
00:20:06,770 --> 00:20:09,295
BROCK: And you made it
seem like a piece of cake!
418
00:20:09,295 --> 00:20:13,473
TURTWIG: [HAPPY]
PIKACHU: [EXCITED]
419
00:20:13,473 --> 00:20:16,215
RHONDA: If you don't mind we're
not going to run the 1st battle.
420
00:20:16,215 --> 00:20:18,565
This last battle had much better
combinations and a lot more
421
00:20:18,565 --> 00:20:20,088
action than the previous one!
422
00:20:20,088 --> 00:20:22,656
ASH, DAWN: Alright !
423
00:20:22,656 --> 00:20:26,007
NARRATOR: And so ends another
red-letter day for our heroes,
424
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
as Ash and Dawn get a
serious dose of Tag Battles.
425
00:20:28,531 --> 00:20:30,316
A double dose, in fact,
426
00:20:30,316 --> 00:20:32,796
with a couple of
formidable and confident
427
00:20:32,796 --> 00:20:35,103
opponents to add to an
unforgettable experience!
428
00:20:35,103 --> 00:20:37,148
TO BE CONTINUED...
33739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof