Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:04,134
ABIGAIL: I've got a few
tricks left up my sleeves.
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,788
ABIGAIL: Do you?
3
00:00:05,788 --> 00:00:08,095
ASH: Aipom!
Keep using Focus Punch!
4
00:00:08,095 --> 00:00:09,444
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
5
00:00:09,444 --> 00:00:10,967
ABIGAIL: Dodge, Sugar!
6
00:00:10,967 --> 00:00:13,665
PIKACHU: [EXERTION]
7
00:00:13,665 --> 00:00:16,407
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE] AIPOM:
[FOCUS PUNCH MOVE][EXERTION]
8
00:00:16,407 --> 00:00:17,582
AIPOM:
[FOCUS PUNCH MOVE][EXERTION]
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,282
PIKACHU: [SHOCKED]
10
00:00:21,282 --> 00:00:23,458
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
11
00:00:23,458 --> 00:00:26,026
PIKACHU: [SCARED]
ASH: Oh no!
12
00:00:26,026 --> 00:00:29,333
[singing]
POKEMON, POKEMON
13
00:00:29,333 --> 00:00:31,205
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
14
00:00:31,205 --> 00:00:34,338
IT'S A BRAND-NEW GAME AND A BRAND-NEW WORLD NEW RIVALS
15
00:00:34,338 --> 00:00:36,862
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
NOTHING CAN STOP YOU
16
00:00:36,862 --> 00:00:39,343
DIAMOND AND PEARL POKEMON
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
17
00:00:39,343 --> 00:00:41,650
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
18
00:00:41,650 --> 00:00:44,261
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
19
00:00:44,261 --> 00:00:47,438
YOU GOTTA TAKE IT ALL IF
YOU WANT TO BE A MASTER
20
00:00:47,438 --> 00:00:50,659
POKEMON, POKEMON
21
00:00:50,659 --> 00:00:52,400
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
22
00:00:52,400 --> 00:00:54,358
WE CAN CHANGE THE WORLD
23
00:00:54,358 --> 00:00:55,272
POKEMON
24
00:00:58,145 --> 00:01:01,017
ASH: Pikachu! Iron Tail, now!
25
00:01:01,017 --> 00:01:02,062
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
26
00:01:02,062 --> 00:01:03,976
DAWN: Dodge and use Bubble Beam!
27
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
PIPLUP: [AFFIRMATIVE]
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,545
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
29
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
ASH: Dodge, Pikachu!
30
00:01:09,156 --> 00:01:11,549
PIKACHU: [EXERTION]
31
00:01:11,549 --> 00:01:13,116
PIKACHU: [IMPRESSED]
32
00:01:13,116 --> 00:01:16,380
BROCK: Yeah! Piplup
sure is in tip top shape!
33
00:01:16,380 --> 00:01:18,121
PIPLUP: [PLEASED]
34
00:01:18,121 --> 00:01:21,211
DAWN: Thanks, Brock! Piplup,
you take a nice long rest!
35
00:01:21,211 --> 00:01:22,604
PIPLUP: [HAPPY]
36
00:01:22,604 --> 00:01:24,823
DAWN: All right.
Pachirisu, you're up next!
37
00:01:24,823 --> 00:01:27,522
PACHIRISU: [APPEARING]
38
00:01:27,522 --> 00:01:29,959
PACHIRISU: [AFFIRMATIVE]
PIKACHU: [DETERMINED]
39
00:01:29,959 --> 00:01:33,005
NARRATOR: As the Floarama
Town Pokémon Contest draws near,
40
00:01:33,005 --> 00:01:35,965
Ash and Pikachu are providing
Dawn and her Pokémon with some
41
00:01:35,965 --> 00:01:37,575
formidable training partners!
42
00:01:37,575 --> 00:01:39,882
DAWN: Pachirisu, use Discharge!
43
00:01:39,882 --> 00:01:42,580
PACHIRISU: [DISCHARGE MOVE]
44
00:01:44,234 --> 00:01:45,235
ASH: Just stay put!
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
45
00:01:46,715 --> 00:01:49,065
PACHIRISU: [SURPRISED]
46
00:01:49,065 --> 00:01:51,720
DAWN: I was afraid Discharge
wouldn't work on Pikachu!
47
00:01:51,720 --> 00:01:53,809
PIKACHU: [EXERTION]
48
00:01:53,809 --> 00:01:56,072
PACHIRISU: [FRUSTRATED]
49
00:01:56,072 --> 00:01:59,380
ASH: Okay now it's our turn.
Pikachu, quick! Thunderbolt!
50
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
51
00:02:01,033 --> 00:02:02,731
DAWN: Dodge it!
52
00:02:02,731 --> 00:02:04,124
PACHIRISU: [EXERTION]
53
00:02:05,864 --> 00:02:07,344
DAWN: [SURPRISED]
54
00:02:09,738 --> 00:02:13,655
- DAWN: Okay, now! Pachirisu!
- THERESA: Incredible!
55
00:02:13,655 --> 00:02:16,571
THERESA: That was
the most amazing Thunderbolt!
56
00:02:16,571 --> 00:02:19,269
THERESA: Wow, if I could
only borrow you for just 3
57
00:02:19,269 --> 00:02:21,141
days.Won't you
please let me do that?!
58
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
BROCK: I would!
59
00:02:22,881 --> 00:02:25,536
ASH: Sorry,
but I'm not followin' you.
60
00:02:25,536 --> 00:02:28,539
THERESA: Oh, of course
you're not! Let me explain.
61
00:02:28,539 --> 00:02:31,281
THERESA: I'm Theresa! And just
down this road, I run a cake
62
00:02:31,281 --> 00:02:32,935
shop with my Aunt Abigail!
63
00:02:32,935 --> 00:02:34,241
ASH: My name's Ash!
64
00:02:34,241 --> 00:02:35,590
DAWN: Hi! I'm Dawn!
65
00:02:35,590 --> 00:02:37,374
BROCK: I'm Brock!
66
00:02:37,374 --> 00:02:39,115
BROCK: Of course sweets for
the sweet!
67
00:02:39,115 --> 00:02:40,812
I'm sure that any
ofyour tasty cakes
68
00:02:40,812 --> 00:02:41,813
would stop me in my tracks!
69
00:02:43,815 --> 00:02:46,166
BROCK: So to speak.
Among other things.
70
00:02:47,863 --> 00:02:50,605
CROAGUNK: [CROAKING]
71
00:02:56,350 --> 00:02:58,134
ASH: I wonder
where Croagunk takes them...
72
00:03:03,487 --> 00:03:05,054
Cooking Up A Sweet Story!
73
00:03:10,146 --> 00:03:11,626
THERESA: See, my Aunt Abigail
makes the greatest cakes in the
74
00:03:11,626 --> 00:03:13,541
whole world!
75
00:03:13,541 --> 00:03:15,630
THERESA: She's been making all
of those cakes for years
76
00:03:15,630 --> 00:03:19,024
with her partner -
a Pikachu she named Sugar!
77
00:03:19,024 --> 00:03:20,896
THERESA: But something strange
happened recently, and Sugar
78
00:03:20,896 --> 00:03:24,073
suddenly disappeared...
79
00:03:24,073 --> 00:03:25,814
THERESA: Poor Aunt Abigail and
I looked everywhere for Sugar
80
00:03:25,814 --> 00:03:27,729
but found nothing!
81
00:03:27,729 --> 00:03:29,339
THERESA: So when I
saw you, I thought
82
00:03:29,339 --> 00:03:31,646
maybe your Pikachu could
pretend to be Sugar, see?
83
00:03:31,646 --> 00:03:33,343
ASH: Pretend?
84
00:03:33,343 --> 00:03:34,823
THERESA: Aunt Abigail's to
be in a bake off contest
85
00:03:34,823 --> 00:03:36,999
3 days from now!
86
00:03:36,999 --> 00:03:40,350
I just know your
Pikachu would really help her!
87
00:03:40,350 --> 00:03:44,006
ASH: But won't she be
able to tell the difference?
88
00:03:44,006 --> 00:03:46,661
THERESA: All your Pikachu has
to do is simply scratch its head
89
00:03:46,661 --> 00:03:49,011
with its tail
every once in a while!
90
00:03:49,011 --> 00:03:53,189
PIKACHU: [CURIOUS]
91
00:03:53,189 --> 00:03:56,192
THERESA: That's it! That's
just what Sugar always does!
92
00:03:56,192 --> 00:03:57,846
BROCK: Then, when your Aunt
Abigail sees that she'll think
93
00:03:57,846 --> 00:03:59,369
it's really Sugar!
94
00:03:59,369 --> 00:04:00,936
DAWN: Wow, this just might work!
95
00:04:00,936 --> 00:04:03,547
ASH: It's a deal!
Let's give it a try!
96
00:04:03,547 --> 00:04:05,114
PIKACHU: [EXCITED]
97
00:04:05,114 --> 00:04:07,464
THERESA: Thank you both!
I owe you!
98
00:04:11,773 --> 00:04:13,253
ABIGAIL: Welcome...
99
00:04:14,341 --> 00:04:15,907
PIKACHU: [HAPPY]
100
00:04:18,040 --> 00:04:21,043
ABIGAIL: Sugar?
You've come back home!
101
00:04:21,043 --> 00:04:24,089
THERESA: Isn't it great?
Thanks to Ash and his friends.
102
00:04:24,089 --> 00:04:25,700
They found Sugar!
103
00:04:25,700 --> 00:04:29,617
ABIGAIL: You did? Thank
you.Thank you so much!
104
00:04:29,617 --> 00:04:31,923
ASH: No prob!
105
00:04:31,923 --> 00:04:33,795
DAWN: We're just glad
we were able to find Pika
106
00:04:33,795 --> 00:04:35,013
I mean, Sugar.
107
00:04:39,235 --> 00:04:41,237
ABIGAIL: Yes, welcome!
108
00:04:41,237 --> 00:04:43,718
PIKACHU: [GREETING]
CUSTOMER A [M]: Sugar!
109
00:04:43,718 --> 00:04:45,633
CUSTOMER B [F]:
We're so glad to see you again!
110
00:04:45,633 --> 00:04:46,895
PIKACHU: [HAPPY]
111
00:04:49,071 --> 00:04:50,551
CUSTOMER A: With Sugar back
you've got to win the bake off
112
00:04:50,551 --> 00:04:52,509
just like last year!
113
00:04:52,509 --> 00:04:54,903
ABIGAIL:
That's sweet.but we'll see.
114
00:04:54,903 --> 00:04:57,471
BROCK:
It's working like a charm!
115
00:04:57,471 --> 00:05:00,038
THERESA: Sure is! Aunt Abby's
back to her old self again!
116
00:05:00,038 --> 00:05:01,953
ASH: That's awesome.
117
00:05:01,953 --> 00:05:03,912
DAWN: And not only that
who knew that Pikachu
118
00:05:03,912 --> 00:05:05,914
would be ableto act so well?
119
00:05:08,264 --> 00:05:10,440
ABIGAIL: Theresa? I'm going out,
120
00:05:10,440 --> 00:05:11,833
so could you keep
an eye on the shop?
121
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
THERESA: Sure! You have fun.
122
00:05:13,661 --> 00:05:15,532
ABIGAIL: Ready to go, dear?
123
00:05:15,532 --> 00:05:16,577
PIKACHU: [HAPPY]
124
00:05:21,625 --> 00:05:24,411
THERESA: That's
just what I was hoping for!
125
00:05:24,411 --> 00:05:26,848
THERESA:
She's going to buy supplies.
126
00:05:26,848 --> 00:05:29,285
THERESA: To make her
famous contest winning cake!
127
00:05:32,375 --> 00:05:34,899
JESSIE: We're flush
with bales of berries!
128
00:05:34,899 --> 00:05:36,814
JAMES: To produce
piles of Pokéblock!
129
00:05:36,814 --> 00:05:38,468
MEOWTH: Those Contest Pokémon
130
00:05:38,468 --> 00:05:40,340
gotta eat so
we'll bring the treat!
131
00:05:42,429 --> 00:05:44,300
MEOWTH: Man that's some zap.
132
00:05:46,258 --> 00:05:48,304
JESSIE:
A jolt from a Thunderbolt?
133
00:05:48,304 --> 00:05:50,045
JAMES: And how!
From the looks of it that was
134
00:05:50,045 --> 00:05:52,003
Class A electronics!
135
00:05:52,003 --> 00:05:54,092
MEOWTH: Looked
like Pika -power to me.
136
00:05:54,092 --> 00:05:55,790
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
137
00:06:01,709 --> 00:06:04,973
ABIGAIL: Thank you, Sugar. It's
just the perfect shade of brown!
138
00:06:04,973 --> 00:06:07,715
PIKACHU: [HAPPY]
139
00:06:07,715 --> 00:06:11,240
ABIGAIL: So, what other kind of
berries should we go for next?
140
00:06:11,240 --> 00:06:13,851
JESSIE: That has
to be the Pika twerp!
141
00:06:13,851 --> 00:06:16,288
JAMES: But the name Sugar
keeps being bandied about.
142
00:06:16,288 --> 00:06:18,900
JESSIE: A rose by
any other name!
143
00:06:18,900 --> 00:06:20,162
MEOWTH: Call Pikachu
Gertrude if you like and we'll
144
00:06:20,162 --> 00:06:21,555
still get rich!
145
00:06:21,555 --> 00:06:22,425
JAMES: Right! Point taken!
146
00:06:23,992 --> 00:06:25,994
DAWN: Yummm!
147
00:06:25,994 --> 00:06:28,475
DAWN: The sweet taste of
roasted berries is delicious!
148
00:06:28,475 --> 00:06:30,520
THERESA: Isn't it? And
using Pikachu's Thunderbolt
149
00:06:30,520 --> 00:06:32,783
is the best method to
get that unique flavor!
150
00:06:32,783 --> 00:06:35,003
BROCK: Who knew?
I can't wait to go try out that
151
00:06:35,003 --> 00:06:37,353
technique for myself!
152
00:06:37,353 --> 00:06:40,965
ASH: Wow, Pikachu's never done
anything like this before...
153
00:06:40,965 --> 00:06:42,184
ASH: I think
I'm gonna go have a look!
154
00:06:43,968 --> 00:06:46,362
ABIGAIL: Well now,
Sugar, this should be plenty!
155
00:06:46,362 --> 00:06:48,190
ABIGAIL:
So, shall we head on home?
156
00:06:48,190 --> 00:06:49,844
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
157
00:06:49,844 --> 00:06:51,454
JESSIE: On one condition!
ABIGAIL: [SURPRISED]
158
00:06:51,454 --> 00:06:53,500
JAMES: You and
those berries may leave.
159
00:06:53,500 --> 00:06:54,979
MEOWTH:
But the Pikachu stays put!
160
00:06:54,979 --> 00:06:56,981
PIKACHU: [ANGRY]
161
00:06:56,981 --> 00:06:59,419
ABIGAIL: Heaven sakes!
Who are you?
162
00:06:59,419 --> 00:07:02,247
JESSIE: Listen, is that a
seasoned citizen's voice I hear?
163
00:07:02,247 --> 00:07:04,685
JAMES: It speaks
to me loud and clear!
164
00:07:04,685 --> 00:07:06,817
- JESSIE: On the wind!
- JAMES: Past the stars!
165
00:07:06,817 --> 00:07:08,645
MEOWTH: In your ear!
166
00:07:08,645 --> 00:07:10,691
JESSIE: Bringing chaos
at a break neck pace!
167
00:07:10,691 --> 00:07:11,909
- MEOWTH: Cool!
- JAMES: Dashing hope,
168
00:07:11,909 --> 00:07:13,650
putting fear in its place!
169
00:07:13,650 --> 00:07:16,087
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet!
170
00:07:16,087 --> 00:07:18,438
JAMES: When everything's
worse our work is complete!
171
00:07:18,438 --> 00:07:20,222
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: James!
172
00:07:20,222 --> 00:07:22,659
MEOWTH: Meowth, that's a name!
173
00:07:22,659 --> 00:07:24,531
JESSIE: Putting the
do gooders in their place!
174
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
JAMES: We're Team Rocket.
175
00:07:26,141 --> 00:07:27,621
JESSIE: And we're in your face!
176
00:07:27,621 --> 00:07:29,187
WOBUFFETT: [EXCITED]
177
00:07:29,187 --> 00:07:30,972
MIME JR: [EXCITED]
178
00:07:30,972 --> 00:07:32,582
ABIGAIL: Team Rocket?
PIKACHU: [ANGRY]
179
00:07:33,931 --> 00:07:35,063
JESSIE: Just relax.
180
00:07:35,063 --> 00:07:36,368
JAMES: It's not you.
181
00:07:36,368 --> 00:07:38,109
MEOWTH: It's Pikachu!
182
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
ASH: It's Team Rocket!
183
00:07:42,113 --> 00:07:43,854
THERESA: Team who it?
184
00:07:43,854 --> 00:07:46,291
DAWN: They're the bad guys!
Not the smartest though.
185
00:07:46,291 --> 00:07:48,119
ASH: We've got
to help out Abigail!
186
00:07:48,119 --> 00:07:50,078
THERESA: Hold on!
187
00:07:50,078 --> 00:07:53,124
THERESA: Watch this!
Auntie can take care of herself.
188
00:07:53,124 --> 00:07:55,910
ABIGAIL: I'm very sorry
but you can't have Sugar!
189
00:07:55,910 --> 00:07:57,781
ABIGAIL: You see, we're a team!
190
00:07:58,739 --> 00:08:00,654
JESSIE: How quaint.
191
00:08:00,654 --> 00:08:03,091
JAMES: We have great
respect for our elders however.
192
00:08:03,091 --> 00:08:04,658
MEOWTH: It's crunch time!
193
00:08:04,658 --> 00:08:07,617
JESSIE: Seviper, let's go!
194
00:08:07,617 --> 00:08:09,314
SEVIPER: [APPEARING]
195
00:08:09,314 --> 00:08:11,534
ABIGAIL: All right. Dash, Sugar!
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
196
00:08:11,534 --> 00:08:12,927
PIKACHU: [EXERTION]
197
00:08:12,927 --> 00:08:15,103
ABIGAIL:
Toward the tree on the right!
198
00:08:15,103 --> 00:08:17,758
PIKACHU: [EXERTION]
SEVIPER: [CONFUSED]
199
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
JESSIE: Go, Seviper!
SEVIPER: [AFFIRMATIVE]
200
00:08:19,760 --> 00:08:21,588
ABIGAIL: Now, stop right there!
201
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
PIKACHU: [CONFUSED]
202
00:08:24,895 --> 00:08:26,680
DAWN: What is she up to?
203
00:08:26,680 --> 00:08:29,465
JESSIE:
All right.Use Bite, Seviper!
204
00:08:29,465 --> 00:08:31,902
SEVIPER: [BITE MOVE]
205
00:08:31,902 --> 00:08:33,469
ABIGAIL:
Now, Thunderbolt straight up!
206
00:08:33,469 --> 00:08:35,384
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
207
00:08:39,867 --> 00:08:43,871
SEVIPER: [BITE MOVE]
SEVIPER: [PAINED]
208
00:08:43,871 --> 00:08:46,090
BROCK: Those Aspear
Berries are hard as rocks!
209
00:08:46,090 --> 00:08:47,744
DAWN: That's why
Pikachu stopped there!
210
00:08:47,744 --> 00:08:49,877
ASH: What a strategy!
211
00:08:49,877 --> 00:08:52,967
ABIGAIL: Now, Sugar!
Use Thunderbolt on Seviper!
212
00:08:52,967 --> 00:08:55,447
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
213
00:08:55,447 --> 00:08:57,537
SEVIPER: [SHOCKED]
214
00:08:59,582 --> 00:09:01,279
JESSIE: A senior moment!
215
00:09:01,279 --> 00:09:02,498
SEVIPER: [SHOCKED]
216
00:09:04,718 --> 00:09:06,633
ABIGAIL: Sugar,
you were wonderful!
217
00:09:06,633 --> 00:09:08,373
PIKACHU: [HAPPY]
218
00:09:08,373 --> 00:09:10,680
THERESA: Aunt Abigail!
219
00:09:10,680 --> 00:09:13,161
THERESA: I see you haven't lost
any of your battling skills.
220
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
ABIGAIL: Oh dear!
Were you watching me?
221
00:09:16,860 --> 00:09:19,167
ASH: Was your Aunt
Abigail a Pokémon Trainer?
222
00:09:19,167 --> 00:09:20,821
THERESA: She competed
in the Grand Festival!
223
00:09:20,821 --> 00:09:21,996
DAWN: That's awesome!
224
00:09:21,996 --> 00:09:23,519
ABIGAIL: Thank you,
225
00:09:23,519 --> 00:09:26,522
but those things are all
ancient historyas well!
226
00:09:26,522 --> 00:09:28,045
Sugar deserves
all the credit for today!
227
00:09:28,829 --> 00:09:31,353
PIKACHU: [HAPPY]
228
00:09:31,353 --> 00:09:33,660
ABIGAIL: And that reminds me -
you're going for the Sinnoh
229
00:09:33,660 --> 00:09:36,314
League, aren't you Ash?
230
00:09:36,314 --> 00:09:39,709
ASH: Yeah! And my next battle's
going to be at the Eterna Gym!
231
00:09:39,709 --> 00:09:40,928
ABIGAIL: Then would
you care to battle with me?
232
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
PIKACHU: [SURPRISED]
233
00:09:44,496 --> 00:09:46,324
ABIGAIL: Of course I'll
be working with Sugar.
234
00:09:46,324 --> 00:09:48,239
How about it?
235
00:09:48,239 --> 00:09:50,894
THERESA: I'm not sure
it's a good idea Auntie.
236
00:09:50,894 --> 00:09:53,636
ABIGAIL: Why? I'm sure you're
training hard to get ready
237
00:09:53,636 --> 00:09:55,899
for your next bout. And
that's just what this would be!
238
00:09:55,899 --> 00:09:59,642
ASH: Uh I guess.
239
00:09:59,642 --> 00:10:01,775
THERESA: Uh.The battle
between Ash and Aunt Abigail
240
00:10:01,775 --> 00:10:04,168
is about to get underway!
241
00:10:04,168 --> 00:10:06,170
DAWN: Brock I
don't like this one bit.
242
00:10:06,170 --> 00:10:08,085
BROCK: Me too.
243
00:10:08,085 --> 00:10:12,176
ABIGAIL: So, what Pokémon
will you be using today Ash?
244
00:10:12,176 --> 00:10:15,310
ASH: Man I don't
wanna battle against Pikachu!
245
00:10:15,310 --> 00:10:17,573
ASH: But if I don't Abigail
will know something is up!
246
00:10:17,573 --> 00:10:19,140
PIKACHU: [NERVOUS]
247
00:10:19,140 --> 00:10:21,490
ASH: Okay, Aipom, I choose you!
248
00:10:23,710 --> 00:10:25,015
AIPOM: [APPEARING]
249
00:10:25,015 --> 00:10:27,496
AIPOM: [CONFUSED]
250
00:10:27,496 --> 00:10:30,194
ASH: Aipom!
A battle is a battle!
251
00:10:30,194 --> 00:10:31,369
AIPOM: [AFFIRMATIVE]
252
00:10:31,369 --> 00:10:32,849
AIPOM: [EXCITED]
253
00:10:32,849 --> 00:10:34,938
PIKACHU: [DETERMINED]
254
00:10:34,938 --> 00:10:37,767
THERESA: I'm sorry, Ash.!
And, begin!
255
00:10:37,767 --> 00:10:39,856
ABIGAIL: Sugar, dash now!
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
256
00:10:39,856 --> 00:10:41,423
PIKACHU: [EXERTION]
257
00:10:41,423 --> 00:10:43,686
ASH: Aipom! Double Team, go!
258
00:10:43,686 --> 00:10:45,427
AIPOM: [DOUBLE TEAM MOVE]
259
00:10:45,427 --> 00:10:49,039
PIKACHU: [DETERMINED]
260
00:10:49,039 --> 00:10:52,042
ABIGAIL: Sugar! Jump and then
use Thunderbolt, straight down!
261
00:10:52,042 --> 00:10:54,566
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
262
00:10:59,659 --> 00:11:02,618
AIPOM: [SURPRISED]
PIKACHU: [EXERTION]
263
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
ABIGAIL: I've got a few
tricks left up my sleeves.
264
00:11:04,620 --> 00:11:06,578
ABIGAIL: Do you?
265
00:11:06,578 --> 00:11:09,016
ASH: She's the real deal all
right.
266
00:11:09,016 --> 00:11:12,106
I'm going to have to stop
goofing around and get serious!
267
00:11:12,106 --> 00:11:13,890
PIKACHU: [NERVOUS]
ASH: Look out, Buddy.
268
00:11:13,890 --> 00:11:16,980
ASH: Aipom! Focus Punch,
rapid fire!
269
00:11:16,980 --> 00:11:19,896
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
ABIGAIL: Dodge, Sugar!
270
00:11:19,896 --> 00:11:21,637
PIKACHU: [EXERTION]
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
271
00:11:21,637 --> 00:11:23,770
AIPOM:
[FOCUS PUNCH MOVE][EXERTION]
272
00:11:35,172 --> 00:11:36,783
PIKACHU: [SHOCKED]
273
00:11:36,783 --> 00:11:38,436
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
274
00:11:38,436 --> 00:11:40,221
PIKACHU: [SCARED]
ASH: Oh no!
275
00:11:40,221 --> 00:11:41,178
PIKACHU: [SURPRISED]
ABIGAIL: Enough!
276
00:11:42,266 --> 00:11:45,574
AIPOM: [CONFUSED]
277
00:11:45,574 --> 00:11:48,403
ABIGAIL: I'm im pressed!
You're strong, Aipom!
278
00:11:48,403 --> 00:11:50,013
No sense going
on since we've lost.
279
00:11:52,494 --> 00:11:55,584
ABIGAIL: Ash,
I had a feeling about you dear.
280
00:11:55,584 --> 00:11:57,368
ABIGAIL: You're a good boy.
A good boy.
281
00:12:00,197 --> 00:12:01,590
ABIGAIL: Theresa,
thank you for refereeing!
282
00:12:02,809 --> 00:12:03,984
- THERESA: Sure!
- ABIGAIL: Well!
283
00:12:03,984 --> 00:12:05,768
Sugar, shall we go?
284
00:12:05,768 --> 00:12:07,204
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
285
00:12:10,730 --> 00:12:11,992
ASH: But why?
286
00:12:14,037 --> 00:12:15,778
DAWN: I wonder what kind of
cake Abigail's going to make for
287
00:12:15,778 --> 00:12:17,693
the bake off.
288
00:12:17,693 --> 00:12:19,695
THERESA: Good question!
289
00:12:19,695 --> 00:12:22,176
THERESA: Whatever it is she's
making it now!
290
00:12:22,176 --> 00:12:24,831
Along with your
Pikachu, of course.
291
00:12:24,831 --> 00:12:26,746
ASH: I'm worried when
your Aunt learns the truth
292
00:12:26,746 --> 00:12:28,835
she's gonna be sad!
293
00:12:28,835 --> 00:12:30,880
BROCK: Me too...
294
00:12:30,880 --> 00:12:32,534
DAWN: But you know but we
can't just leave Pikachuhere
295
00:12:32,534 --> 00:12:35,102
with her forever...
296
00:12:35,102 --> 00:12:37,713
THERESA: Hey, don't worry! After
she wins first prize in the
297
00:12:37,713 --> 00:12:39,846
bakeoff she's going to
feel a whole lot better
298
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
then you can go!
299
00:12:41,891 --> 00:12:44,154
ASH: Yeah, but in our battle
I think that she quit early
300
00:12:44,154 --> 00:12:48,158
because of Pi I mean because
of how much Sugar means to her.
301
00:12:48,158 --> 00:12:50,944
I'm starting to have a bad
feeling about the bake off now.
302
00:12:50,944 --> 00:12:52,728
Really bad!
303
00:12:52,728 --> 00:12:54,730
THERESA: But, Ash...
304
00:12:54,730 --> 00:12:57,254
ASH: The thing is, I really
wanted to help your Aunt
305
00:12:57,254 --> 00:12:59,822
get over being sad, but
we're not telling the truth!
306
00:12:59,822 --> 00:13:01,302
I'm sorry but I've
got to set the
307
00:13:01,302 --> 00:13:03,347
record straight
once and for all!
308
00:13:03,347 --> 00:13:05,088
BROCK: Ash, wait!
309
00:13:05,088 --> 00:13:08,135
- DAWN: Where are you going?
- THERESA: Oh, Ash...
310
00:13:13,967 --> 00:13:16,056
ABIGAIL: Isn't the full
moon just lovely tonight, Sugar?
311
00:13:16,056 --> 00:13:17,274
PIKACHU: [HAPPY]
312
00:13:18,841 --> 00:13:20,669
ABIGAIL: It was on a
beautiful night just
313
00:13:20,669 --> 00:13:22,714
like this when you
disappeared back then.
314
00:13:22,714 --> 00:13:23,759
PIKACHU: [SURPRISED]
315
00:13:25,674 --> 00:13:28,633
PIKACHU: [NERVOUS]
316
00:13:28,633 --> 00:13:30,287
ASH: Abigail!
317
00:13:30,287 --> 00:13:32,246
ASH: I've got
something I need to say!
318
00:13:32,246 --> 00:13:35,727
ABIGAIL: Now let me guess.
319
00:13:35,727 --> 00:13:38,469
ABIGAIL: This is actually your
Pikachu, Ash... Is that right?
320
00:13:40,428 --> 00:13:42,604
THERESA: So you already knew?!
321
00:13:42,604 --> 00:13:46,129
ABIGAIL: Yes, dear.
Pikachu did a fine job on this,
322
00:13:46,129 --> 00:13:48,915
but Sugar never did
it in exactly the same way!
323
00:13:48,915 --> 00:13:50,264
ASH: Well what do you know.
324
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
PIKACHU: [SURPRISED]
325
00:13:51,613 --> 00:13:53,093
ABIGAIL: To tell the truth
326
00:13:53,093 --> 00:13:54,485
we actually know why
Sugar disappeared.
327
00:13:56,096 --> 00:13:58,315
THERESA: Aunt Abigail!
328
00:13:58,315 --> 00:14:00,622
ABIGAIL: Sugar and I were
discussing this year's bake off
329
00:14:00,622 --> 00:14:02,885
and how I wanted to make a
cake even more delicious
330
00:14:02,885 --> 00:14:04,756
than last year's.
331
00:14:04,756 --> 00:14:07,629
ABIGAIL: I said I wanted
to use these Aspear Berries.
332
00:14:07,629 --> 00:14:11,546
ABIGAIL: But try as Sugar might
you see Sugar's Thunderbolt
333
00:14:11,546 --> 00:14:14,505
couldn't crack the berries
open and I kept asking Sugar to
334
00:14:14,505 --> 00:14:17,813
please try and find a way!
335
00:14:17,813 --> 00:14:20,120
THERESA: Then Sugar left to
go find some way to do what my
336
00:14:20,120 --> 00:14:21,338
aunt had asked.
337
00:14:22,992 --> 00:14:24,951
ABIGAIL: You've all
been very kind to me
338
00:14:24,951 --> 00:14:27,779
and I'm more grateful than
words can ever express!
339
00:14:27,779 --> 00:14:29,956
ABIGAIL: Now, I feel
much better having spent
340
00:14:29,956 --> 00:14:33,307
this wonderful dayalong
with your Pikachu!
341
00:14:33,307 --> 00:14:34,699
ASH: Glad to help.
342
00:14:35,744 --> 00:14:37,528
PIKACHU: [SCARED]
343
00:14:37,528 --> 00:14:39,443
ASH: Pikachu!
PIKACHU: [PANICKED]
344
00:14:44,274 --> 00:14:46,450
JAMES: Good things
come to those who wait!
345
00:14:46,450 --> 00:14:48,975
- BROCK: Team Rocket!
- THERESA: Not you guys again!
346
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
ASH: Pikachu!
Quick, Thunderbolt!
347
00:14:52,326 --> 00:14:53,588
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
348
00:14:55,982 --> 00:14:58,158
JESSIE: Well, what'd you think?
349
00:14:58,158 --> 00:15:01,422
JAMES: That this time we'd
let you zap us to kingdom come?
350
00:15:01,422 --> 00:15:03,903
MEOWTH: Dumb, even for you!
351
00:15:03,903 --> 00:15:06,862
JESSIE: But,
so what else is new?
352
00:15:06,862 --> 00:15:08,690
ASH: You're not getting away!
353
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
- BROCK: Ash, no!
- THERESA: Come back!
354
00:15:14,914 --> 00:15:17,177
ABIGAIL: Come on!
Let's get after them in the van!
355
00:15:17,177 --> 00:15:18,091
THERESA: Right!
356
00:15:19,962 --> 00:15:22,704
ASH: Staravia!
Wing Attacks non stop!
357
00:15:22,704 --> 00:15:26,273
STARAVIA: [WING ATTACK MOVE]
358
00:15:29,406 --> 00:15:31,408
JESSIE: Those wings are going
to wear down into little nubs!
359
00:15:31,408 --> 00:15:33,584
JAMES: What a bunch of schlubs!
360
00:15:33,584 --> 00:15:35,238
MEOWTH: Yeah! They've got no
idea this babe is hard as an
361
00:15:35,238 --> 00:15:37,066
Aspear Berry!
362
00:15:37,066 --> 00:15:38,024
MEOWTH: And of course
the name Aspear Rock
363
00:15:38,024 --> 00:15:39,155
1 might be a giveaway.
364
00:15:41,592 --> 00:15:43,899
DAWN: That thing's strong!
365
00:15:43,899 --> 00:15:46,336
BROCK: Staravia's Wing Attack
is having no effect at all!
366
00:15:46,336 --> 00:15:48,425
STARAVIA: [WING ATTACK MOVE]
367
00:15:48,425 --> 00:15:51,254
ASH: Then let them try this!
Staravia maximum power
368
00:15:51,254 --> 00:15:53,082
Aerial Ace let's go!
369
00:15:53,082 --> 00:15:57,260
STARAVIA: [AERIAL ACE MOVE]
370
00:15:57,260 --> 00:15:59,784
JESSIE: There should be a
law against stubborn twerps!
371
00:15:59,784 --> 00:16:00,916
JAMES: But there's no law
against giving a twerp the
372
00:16:00,916 --> 00:16:02,657
brush off right?
373
00:16:02,657 --> 00:16:04,137
MEOWTH: Not in my book!
374
00:16:04,137 --> 00:16:05,747
JESSIE: All right, Jack.
375
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
JESSIE: Get off my back!
376
00:16:15,148 --> 00:16:17,280
ABIGAIL: Ash, no!
STARAVIA: [AERIAL ACE MOVE]
377
00:16:17,280 --> 00:16:20,283
MEOWTH: Okay the beak gets it!
STARAVIA: [SCARED]
378
00:16:21,458 --> 00:16:23,634
STARAVIA: [PAINED]
379
00:16:23,634 --> 00:16:25,723
ASH: Oh no! Staravia!
380
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
JAMES: Served them right!
381
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
JESSIE: Twerps need discipline!
382
00:16:28,596 --> 00:16:30,206
MEOWTH: Long as we win!
383
00:16:30,206 --> 00:16:31,599
JESSIE: See you all again!
384
00:16:31,599 --> 00:16:33,340
ASH: Staravia, return!
385
00:16:33,340 --> 00:16:34,863
STARAVIA: [WEAK]
386
00:16:36,299 --> 00:16:38,345
- DAWN: Ash!
- BROCK: You okay?
387
00:16:38,345 --> 00:16:41,478
ASH: Yeah... but Pikachu!
388
00:16:41,478 --> 00:16:43,132
THERESA: We've got a problem!
389
00:16:43,132 --> 00:16:45,004
THERESA: My van won't
make it down that cliff!
390
00:16:45,004 --> 00:16:47,615
DAWN: What do we do?
391
00:16:47,615 --> 00:16:49,530
ABIGAIL:
The nerve of those three.
392
00:16:49,530 --> 00:16:51,662
ABIGAIL: I'll get you yet!
393
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
ABIGAIL:
You will not have Pikachu!
394
00:16:57,668 --> 00:16:59,583
JAMES: Can't see a thing!
395
00:16:59,583 --> 00:17:01,846
MEOWTH:
Can't move a thing neither!
396
00:17:01,846 --> 00:17:03,805
JESSIE:
Who turned on the lights?
397
00:17:06,068 --> 00:17:07,939
ASH: Looks like a Thunderbolt!
398
00:17:07,939 --> 00:17:11,117
DAWN: But it can't be Pikachu
it's coming from the outside!
399
00:17:11,117 --> 00:17:12,335
BROCK: And what power!
400
00:17:13,858 --> 00:17:15,469
SUGAR: [THUNDERBOLT MOVE]
401
00:17:15,469 --> 00:17:17,079
ASH: It's a Raichu!
402
00:17:17,079 --> 00:17:19,342
DAWN: Raichu? You sure?
403
00:17:19,342 --> 00:17:22,041
ABIGAIL: Raichu?
Could it really be...
404
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
SUGAR: [THUNDERBOLT MOVE]
405
00:17:23,999 --> 00:17:27,133
SUGAR: [HAPPY]
406
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
ABIGAIL: Sugar, it is you!
407
00:17:28,917 --> 00:17:30,484
ASH: Sugar?
408
00:17:30,484 --> 00:17:32,660
THERESA:
Sugar evolved into Raichu?
409
00:17:32,660 --> 00:17:33,922
JESSIE:
No wonder that Thunderbolt
410
00:17:33,922 --> 00:17:36,011
thundered and thumped!
411
00:17:36,011 --> 00:17:39,667
JAMES: I say we rethink
this let's cast a wider net!
412
00:17:39,667 --> 00:17:42,583
MEOWTH: You bet!
Raichu's who I'm gonna get!
413
00:17:45,673 --> 00:17:48,197
ABIGAIL: Sugar, look out!
414
00:17:48,197 --> 00:17:50,852
SUGAR: [FOCUS PUNCH MOVE]
415
00:17:53,507 --> 00:17:55,726
SUGAR: [ANGRY]
416
00:17:55,726 --> 00:17:58,338
DAWN: Hey, that was Focus Punch!
417
00:17:58,338 --> 00:18:00,862
THERESA: Sugar's been learning
all sorts of new things!
418
00:18:00,862 --> 00:18:03,343
ABIGAIL: Sugar! Go
rescue the Pikachu they stole!
419
00:18:03,343 --> 00:18:06,650
SUGAR: [AFFIRMATIVE]
420
00:18:06,650 --> 00:18:09,479
SUGAR: [FOCUS PUNCH MOVE]
421
00:18:09,479 --> 00:18:11,525
JESSIE: Uh.Are we hard enough?
422
00:18:11,525 --> 00:18:13,266
JAMES: Like a rock!
423
00:18:13,266 --> 00:18:14,832
MEOWTH: I put everything I know
424
00:18:14,832 --> 00:18:16,791
into making
this masterful machine!
425
00:18:16,791 --> 00:18:18,488
JESSIE: That works for me!
426
00:18:18,488 --> 00:18:20,708
SUGAR: [FOCUS PUNCH MOVE]
427
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
JESSIE: Meowth?
428
00:18:30,500 --> 00:18:31,893
MEOWTH: I put
everything I know into this!
429
00:18:31,893 --> 00:18:33,808
JAMES: That doesn't work for me!
430
00:18:36,767 --> 00:18:38,595
SUGAR: [EXERTION]
431
00:18:38,595 --> 00:18:40,031
SUGAR: [HAPPY]
432
00:18:40,031 --> 00:18:41,990
PIKACHU: [THANKFUL]
433
00:18:41,990 --> 00:18:44,079
THERESA: Sugar went through
that armor like it was paper!
434
00:18:44,079 --> 00:18:45,994
DAWN: That was some Focus Punch!
435
00:18:45,994 --> 00:18:48,475
ASH: Hey thanks, Sugar!
436
00:18:48,475 --> 00:18:53,044
ABIGAIL: And now just like old
times Sugar use Thunderbolt!
437
00:18:53,044 --> 00:18:55,046
SUGAR: [THUNDERBOLT MOVE]
438
00:19:02,706 --> 00:19:05,274
JESSIE: Never will we build
another machine in house!
439
00:19:05,274 --> 00:19:07,537
JAMES: Think of
the money we saved!
440
00:19:07,537 --> 00:19:09,844
MEOWTH: You know how
much flying costs these days?
441
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
WOBUFFETT: [AGREEING]
442
00:19:11,759 --> 00:19:14,109
JESSIE:
We're blasting off again!
443
00:19:21,116 --> 00:19:22,683
ABIGAIL: And here we are!
444
00:19:24,598 --> 00:19:26,774
DAWN: Yummy!
445
00:19:26,774 --> 00:19:28,993
ASH: If that isn't a first
prize cake I don't know what is!
446
00:19:28,993 --> 00:19:30,908
ABIGAIL: Thank you!
447
00:19:30,908 --> 00:19:33,302
THERESA: It's filled with
those roasted Aspear Berries!
448
00:19:33,302 --> 00:19:36,175
Then they were
pulverized using Focus Punch!
449
00:19:36,175 --> 00:19:37,785
ABIGAIL: Please! Have a piece!
450
00:19:37,785 --> 00:19:39,961
BROCK: Or maybe two!
451
00:19:42,790 --> 00:19:44,270
ASH: Wow.
That's good!
452
00:19:44,270 --> 00:19:46,097
PIKACHU: [HAPPY]
453
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
BROCK: There's something
about the tartness
454
00:19:47,577 --> 00:19:50,450
of the AspearBerries
that just hits the spot!
455
00:19:50,450 --> 00:19:52,191
DAWN: That first
prize is as good as yours!
456
00:19:52,191 --> 00:19:54,367
ABIGAIL: You're all very kind.
457
00:19:54,367 --> 00:19:56,673
THERESA: And to think Sugar
learned Focus Punch
458
00:19:56,673 --> 00:19:59,937
to be able to open those
Aspear Berries, and now look!
459
00:19:59,937 --> 00:20:02,418
SUGAR: [PLEASED]
460
00:20:02,418 --> 00:20:04,203
BROCK: Sugar, you were great!
461
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
DAWN: Whoa, now
I know in my next
462
00:20:06,205 --> 00:20:07,989
Contest I'll win
first prize too!
463
00:20:07,989 --> 00:20:10,209
ASH: Yeah, that's it!
464
00:20:10,209 --> 00:20:12,646
You keep on thinking that
way, and you'llhave to win it!
465
00:20:12,646 --> 00:20:14,430
PIKACHU: [CHEERING]
466
00:20:14,430 --> 00:20:18,173
DAWN: You're right,
Ash! It's a deal!
467
00:20:18,173 --> 00:20:21,132
NARRATOR: A kind woman with big
dreams of her own, and her
468
00:20:21,132 --> 00:20:24,701
dedicated Raichu have given our
heroes another example of how
469
00:20:24,701 --> 00:20:27,748
dedication and affection can
work miracles in the world of
470
00:20:27,748 --> 00:20:31,273
Pokémon. And the timing couldn't
be more perfect, because our
471
00:20:31,273 --> 00:20:33,710
favorite Coordinator is more
excited than ever about her
472
00:20:33,710 --> 00:20:35,843
upcoming Pokémon Contest!
473
00:20:35,843 --> 00:20:38,411
TO BE CONTINUED...
35257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof