Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,393 --> 00:00:03,568
JAMES: Presenting our
power-packed Poké-Evolution
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,179
Machine One!
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,227
JAMES: It's the old
Pikachu to Raichu switcheroo!
4
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
MEOWTH: Hey, we're cooking now!
5
00:00:11,881 --> 00:00:13,491
ASH: Pikachu! No!
6
00:00:13,491 --> 00:00:17,060
JESSIE:
By popular demand...it's Raichu!
7
00:00:17,060 --> 00:00:20,237
[singing]
POKEMON, POKEMON
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,196
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
9
00:00:22,196 --> 00:00:24,328
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
10
00:00:24,328 --> 00:00:25,982
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
11
00:00:25,982 --> 00:00:27,505
NOTHING CAN STOP YOU
12
00:00:27,505 --> 00:00:28,985
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
13
00:00:28,985 --> 00:00:30,595
- IT'S ALL ABOUT
THE BATTLE
14
00:00:30,595 --> 00:00:32,641
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
15
00:00:32,641 --> 00:00:35,122
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
16
00:00:35,122 --> 00:00:39,126
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
17
00:00:39,126 --> 00:00:41,954
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
18
00:00:41,954 --> 00:00:43,782
DIAMOND AND PEARL
19
00:00:43,782 --> 00:00:45,741
- WE CAN CHANGE THE WORLD
- POKEMON
20
00:00:52,878 --> 00:00:55,751
Ya See We Want An Evolution!
21
00:01:01,757 --> 00:01:03,585
JESSIE: Enough already.
22
00:01:03,585 --> 00:01:05,891
MEOWTH: Sinnoh's
been a big fat bust.
23
00:01:05,891 --> 00:01:08,590
JAMES: Oh, for a bit
of delightful diversion.
24
00:01:08,590 --> 00:01:12,811
MAGIKARP: [GROANS]
25
00:01:12,811 --> 00:01:14,248
MAGIKARP SALESMAN:
You can't find a finer Magikarp.
26
00:01:14,248 --> 00:01:17,077
Now isn't that amazing?
27
00:01:17,077 --> 00:01:18,643
MAGIKARP SALESMAN:
Order now and I'll throw
28
00:01:18,643 --> 00:01:21,211
in three special gifts: this
handsome small bowl set,
29
00:01:21,211 --> 00:01:23,213
this smaller bowl set,
30
00:01:23,213 --> 00:01:28,000
and this porcelain light
fixture and eggcup!
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,090
JAMES: You're none other
than that malevolent Magikarp
32
00:01:30,090 --> 00:01:32,004
salesman, and we
won't be fooled again!
33
00:01:32,004 --> 00:01:34,006
MAGIKARP SALESMAN:
Of course not! Want a Feebas?
34
00:01:34,006 --> 00:01:36,357
JESSIE:
What we want is our money back!
35
00:01:36,357 --> 00:01:38,228
JAMES: We're into
you for a small fortune!
36
00:01:38,228 --> 00:01:39,795
MEOWTH: Or more!
37
00:01:39,795 --> 00:01:41,884
MAGIKARP SALESMAN: Say! I know
you!
38
00:01:41,884 --> 00:01:46,715
I just love dealing with repeat
customers! And are you in luck!
39
00:01:46,715 --> 00:01:48,543
MAGIKARP SALESMAN: How would
you like to get in on the ground
40
00:01:48,543 --> 00:01:50,588
- floor of the next big thing?
- JAMES: What might that be?
41
00:01:50,588 --> 00:01:52,416
MAGIKARP SALESMAN: Take a look!
42
00:01:52,416 --> 00:01:54,462
MEOWTH: Cardboard?
43
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
MAGIKARP SALESMAN: It's
what's inside this cardboard:
44
00:01:56,072 --> 00:01:58,814
The Poké-Evolution Machine One!
45
00:01:58,814 --> 00:02:01,469
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
A Pokémon Evolution Machine?
46
00:02:01,469 --> 00:02:03,035
JAMES: Are you
pulling our proverbial legs?
47
00:02:03,035 --> 00:02:04,515
MAGIKARP SALESMAN: No peeking!
48
00:02:04,515 --> 00:02:07,344
This is the result of
years of top-secretwork!
49
00:02:07,344 --> 00:02:09,390
Do you realize the power
of having a billion-dollar
50
00:02:09,390 --> 00:02:11,957
corporation backing you up?
51
00:02:11,957 --> 00:02:14,264
Hundreds of famous
Pokémon scientists
52
00:02:14,264 --> 00:02:16,571
have been doing ground-breaking
research and this is
53
00:02:16,571 --> 00:02:19,965
the end result!
The cutting-est of cutting edge
54
00:02:19,965 --> 00:02:23,012
technology now brings you the
contents of this cardboard case!
55
00:02:30,454 --> 00:02:34,371
SCIENTIST: The wave
of the evolutionary future!
56
00:02:34,371 --> 00:02:35,938
MAGIKARP SALESMAN: Yes, the
Poké-Evolution Machine One was
57
00:02:35,938 --> 00:02:37,896
completed, but alas.
58
00:02:39,637 --> 00:02:42,945
The company
was forced into bankruptcy.
59
00:02:42,945 --> 00:02:45,034
MAGIKARP SALESMAN: But I gave
the workers the rights to build
60
00:02:45,034 --> 00:02:47,558
these miracle machines, and they
in turn gave me everything I
61
00:02:47,558 --> 00:02:50,735
needed to build one for myself.
62
00:02:50,735 --> 00:02:54,174
MAGIKARP SALESMAN: And that's
just what we have in here!
63
00:02:54,174 --> 00:02:56,263
MAGIKARP SALESMAN: The gift
from a grateful workforce to me,
64
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
their savior.
65
00:02:58,569 --> 00:03:01,181
Of course it
comes with the case, candy, and
66
00:03:01,181 --> 00:03:02,747
what they call in the
evolution business, the brain of
67
00:03:02,747 --> 00:03:04,575
the miracle machine!
68
00:03:04,575 --> 00:03:07,578
JESSIE: But how easy can it
be to make one of those things?
69
00:03:07,578 --> 00:03:09,406
MAGIKARP SALESMAN: If you can
read simple directions and do
70
00:03:09,406 --> 00:03:11,800
everything they tell you to,
even an Aipom can build it!
71
00:03:11,800 --> 00:03:14,977
Think people, think!
With this baby, you can
72
00:03:14,977 --> 00:03:17,632
cause any Pokémon to evolve
wherever you want and whenever
73
00:03:17,632 --> 00:03:20,678
you want, guaranteed,
or your money back!
74
00:03:20,678 --> 00:03:23,203
- JESSIE: My money back?
- JAMES, MEOWTH: That's honesty!
75
00:03:23,203 --> 00:03:24,943
MAGIKARP SALESMAN: What would
you expect to pay for the
76
00:03:24,943 --> 00:03:26,467
instruction manual and brain,
handsomely bound with this
77
00:03:26,467 --> 00:03:29,209
rubber band?!
More than you think!
78
00:03:29,209 --> 00:03:31,298
JAMES: Wow! This is like
one of those science kits
79
00:03:31,298 --> 00:03:33,735
I had as a child!
80
00:03:33,735 --> 00:03:35,737
MAGIKARP SALESMAN: And,
after our previous transaction,
81
00:03:35,737 --> 00:03:37,347
- I'll sell it to you wholesale!
- JAMES: I'll take it!
82
00:03:37,347 --> 00:03:39,306
MAGIKARP SALESMAN: And sold!
83
00:03:39,306 --> 00:03:41,743
JAMES:
A pleasure doing business!
84
00:03:41,743 --> 00:03:44,833
MAGIKARP SALESMAN: You don't
know the half of it! Uh oh,
85
00:03:44,833 --> 00:03:48,140
I forgot! There's one tiny
little detail! Don't use the
86
00:03:48,140 --> 00:03:49,838
machine until a
week after you've built it!
87
00:03:49,838 --> 00:03:51,927
MEOWTH: A whole week?
88
00:03:51,927 --> 00:03:53,972
MAGIKARP SALESMAN: Machines
like that need time to warm up!
89
00:03:53,972 --> 00:03:55,365
- JAMES: Right!
- MAGIKARP SALESMAN: Right!
90
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
MAGIKARP SALESMAN: Yahoo!
91
00:03:57,585 --> 00:03:59,543
JAMES: We've got our diversion!
92
00:03:59,543 --> 00:04:01,197
MEOWTH: And a way
to make a big fat buck!
93
00:04:01,197 --> 00:04:03,634
JESSIE: What luck!
94
00:04:03,634 --> 00:04:05,767
NARRATOR: As our heroes continue
to make their waytoward
95
00:04:05,767 --> 00:04:09,423
the Eterna City Gym, the
Gym's location has brought them
96
00:04:09,423 --> 00:04:12,252
- back through Jubilife City.
- INTERVIEWER: Excuse me!
97
00:04:12,252 --> 00:04:14,515
We're from
Jubilife's Sinnoh Today show and
98
00:04:14,515 --> 00:04:16,778
want to know if you used
anything mechanical to evolve
99
00:04:16,778 --> 00:04:20,042
- that Pikachu of yours.
- ASH: I wouldn't do that.
100
00:04:20,042 --> 00:04:21,435
INTERVIEWER: So,
then you must be from the
101
00:04:21,435 --> 00:04:23,001
B-Button League right?
102
00:04:23,001 --> 00:04:25,874
DAWN: What's the
B-Button League anyway?
103
00:04:25,874 --> 00:04:28,529
INTERVIEWER: You've never heard
of the league? It's a group of
104
00:04:28,529 --> 00:04:31,053
Coordinators in Jubilife
City that compete for the Top
105
00:04:31,053 --> 00:04:34,012
Coordinator spot
without evolving their Pokémon!
106
00:04:34,012 --> 00:04:35,492
ASH, DAWN, BROCK:
Without evolving?
107
00:04:35,492 --> 00:04:37,494
INTERVIEWER: You really haven't
heard of them!
108
00:04:37,494 --> 00:04:40,192
Their leaders are well known for
having the strongest Magikarp
109
00:04:40,192 --> 00:04:42,630
- and the loveliest Feebas!
- DAWN: Wow!
110
00:04:42,630 --> 00:04:45,241
ASH: The strongest
Magikarp, huh? Sounds awesome!
111
00:04:45,241 --> 00:04:47,678
BROCK: I'd love to see.
PIKACHU: [EXCITED]
112
00:04:47,678 --> 00:04:48,853
ASH: Do you think you could
tell us where we can find
113
00:04:48,853 --> 00:04:50,681
the Button League?
114
00:04:51,856 --> 00:04:53,075
This's it!
115
00:04:53,902 --> 00:04:55,469
Anyone here?
116
00:04:55,469 --> 00:04:58,123
- ORALIE: Hi!
- HALEY: And welcome!
117
00:04:58,123 --> 00:05:00,648
DAWN: So is this the
B-Button League headquarters?
118
00:05:00,648 --> 00:05:02,476
ORALIE: It sure is.
Would you like to join?
119
00:05:02,476 --> 00:05:05,217
BROCK: Oh yeah!
120
00:05:05,217 --> 00:05:08,090
ASH: Actually, first we'd like
to see what you guys do here!
121
00:05:08,090 --> 00:05:10,135
HALEY: No problem. My name's
Haley, and I'm the B-Button
122
00:05:10,135 --> 00:05:11,441
League leader!
123
00:05:11,441 --> 00:05:13,225
ORALIE: I'm her sister, Oralie!
124
00:05:13,225 --> 00:05:16,316
- ASH: I'm Ash!
- DAWN: I'm Dawn!
125
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
BROCK: And I'm Brock! I know
what the B stands for!
126
00:05:19,319 --> 00:05:22,844
With your looks, sweetheart, and
yours, the only B word
127
00:05:22,844 --> 00:05:26,282
I can think of that's
worthy of you two is beauty!
128
00:05:26,282 --> 00:05:29,764
BROCK: Just imagine spending
every day together hand-in-hand
129
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
and working tirelessly
for the B-Button League
130
00:05:32,201 --> 00:05:34,725
and standing tall.
Or standing small!
131
00:05:36,161 --> 00:05:38,250
CROAGUNK: [LAUGHING]
132
00:05:42,167 --> 00:05:43,430
ASH: I heard the
B-Button League had the
133
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
strongest Magikarp!
134
00:05:45,606 --> 00:05:47,651
DAWN:
And the loveliest Feebas, too!
135
00:05:47,651 --> 00:05:49,218
HALEY: Have a look!
136
00:05:52,352 --> 00:05:54,266
BROCK, ASH, DAWN, PIKACHU:
[EXCITED]
137
00:05:57,182 --> 00:05:59,228
ORALIE: This is my Magikarp...
138
00:05:59,228 --> 00:06:00,969
FEEBAS: [BOASTING]
139
00:06:00,969 --> 00:06:02,492
HALEY: ...and this is my Feebas!
140
00:06:02,492 --> 00:06:04,276
ASH: Wow! They weren't kidding!
141
00:06:04,276 --> 00:06:06,931
DAWN: Those two are awesome!
142
00:06:06,931 --> 00:06:09,238
POKEDEX: Magikarp. The Fish
Pokémon.
143
00:06:09,238 --> 00:06:11,762
Magikarp can live inthe
dirtiest of water.
144
00:06:11,762 --> 00:06:14,939
It jumps very well, and
can evolve into Gyarados.
145
00:06:14,939 --> 00:06:17,028
POKEDEX: Feebas. The Fish
Pokémon.
146
00:06:17,028 --> 00:06:19,335
Although extremely ragged,
it is a tough Pokémon
147
00:06:19,335 --> 00:06:21,076
that can live in almost
any kind of water.
148
00:06:21,076 --> 00:06:23,252
Its evolved form is Milotic.
149
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
HALEY: The B-Button League
believes there's more to a
150
00:06:24,819 --> 00:06:27,212
Pokémon than just evolving.
151
00:06:27,212 --> 00:06:28,997
BROCK: I completely agree
with that, one hundred percent!
152
00:06:28,997 --> 00:06:30,128
ORALIE:
So, without evolving them,
153
00:06:30,128 --> 00:06:31,782
members of the B-Button League
154
00:06:31,782 --> 00:06:32,957
concentrate on
strengthening their Pokémon.
155
00:06:34,132 --> 00:06:36,265
HALEY: And beautifying them!
156
00:06:36,265 --> 00:06:38,963
DAWN: I think it's
kind of a neat idea!
157
00:06:38,963 --> 00:06:41,052
BROCK: Of course, when a Pokémon
evolves, it naturally becomes
158
00:06:41,052 --> 00:06:43,577
stronger and learns new moves.
159
00:06:43,577 --> 00:06:45,405
ORALIE: The thing
is.I love Magikarp!
160
00:06:45,405 --> 00:06:47,668
HALEY: And I love my Feebas!
161
00:06:47,668 --> 00:06:50,932
ORALIE: I don't want
my Magikarp to change!
162
00:06:50,932 --> 00:06:52,194
HALEY: We want to teach our
Pokémon beautiful new moves
163
00:06:52,194 --> 00:06:54,544
without evolving!
164
00:06:54,544 --> 00:06:56,372
ASH: Yeah, I want Pikachu
to get stronger and not change!
165
00:06:58,287 --> 00:06:59,810
HALEY:
Well if that's the case,
166
00:06:59,810 --> 00:07:01,943
the B-Button League
was made for you!
167
00:07:01,943 --> 00:07:05,076
BROCK: guess evolution does
have its good and bad points.
168
00:07:05,076 --> 00:07:07,601
The world of Pokémon
is pretty complex!
169
00:07:07,601 --> 00:07:09,951
DAWN: Sure is.
170
00:07:09,951 --> 00:07:12,736
eird. It looks
like a normal Magikarp to me.
171
00:07:12,736 --> 00:07:15,565
ASH: You can't judge
a Pokémon by its cover!
172
00:07:15,565 --> 00:07:17,219
Hey, it'd be awesome if
you'd have a battle with me
173
00:07:17,219 --> 00:07:19,264
and my Pikachu!
174
00:07:19,264 --> 00:07:21,919
I'd really like to
check out your Magikarp.
175
00:07:21,919 --> 00:07:24,052
- ORALIE: Of course!
- DAWN: Hey, hold on!
176
00:07:24,052 --> 00:07:27,272
DAWN: I'd love it if
you'd go and give Piplup a shot!
177
00:07:27,272 --> 00:07:29,492
Yeah, you see I've wanted
to check out how Piplup battles
178
00:07:29,492 --> 00:07:32,234
in the water for
such a long time!
179
00:07:32,234 --> 00:07:34,802
ASH: Hey, I'd like to see Piplup
in water too, but against that
180
00:07:34,802 --> 00:07:37,195
Magikarp? I'm not sure.
181
00:07:37,195 --> 00:07:40,938
DAWN: Well, I'm sure, and that's
that! Now, Piplup, let's go!
182
00:07:40,938 --> 00:07:43,811
PIPLUP: [APPEARING]
183
00:07:43,811 --> 00:07:46,509
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Hold it right there!
184
00:07:46,509 --> 00:07:49,164
- JESSIE: Thanks for holding!
- JAMES: May we help you?
185
00:07:49,164 --> 00:07:50,992
- HALEY: Who are you people?
- JESSIE, JAMES, MEOWTH: Voila!
186
00:07:50,992 --> 00:07:53,211
JESSIE: We decided to take the
B-Button League a Sinnoh
187
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
step further and
organize the C-Button League!
188
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
HALEY: How nice.
189
00:07:56,867 --> 00:07:59,957
JESSIE: Aren't we? Not only nice
but perceptive!
190
00:07:59,957 --> 00:08:01,524
Like knowing the B in your
name stands for victory.
191
00:08:04,179 --> 00:08:06,834
JAMES: Have you forgotten
victory is spelled with a V?
192
00:08:06,834 --> 00:08:10,054
JESSIE: So it does! Perhaps,
the B stands for Bulbasaur,
193
00:08:10,054 --> 00:08:12,404
or blackmail,
or big blabbermouth.
194
00:08:12,404 --> 00:08:15,582
- JAMES: Or beautiful?
- JESSIE: Bingo!
195
00:08:15,582 --> 00:08:18,062
So you're the leaders of the
Beautiful Button League right?
196
00:08:18,062 --> 00:08:19,977
ORALIE: Why, yes. That's right!
197
00:08:19,977 --> 00:08:23,372
HALEY: So, what does the
C in C-Button stand for?
198
00:08:23,372 --> 00:08:28,159
JESSIE: Uh... I hate being put
on the spot! Seaside Slackers!
199
00:08:28,159 --> 00:08:30,248
No,
She-Sells-Seashells-by-the-Sea-
200
00:08:30,248 --> 00:08:32,294
by-the-Sea-by-the-Seashore
League!
201
00:08:32,294 --> 00:08:34,992
JAMES: Quit while
you're ahead. C is for crystal!
202
00:08:34,992 --> 00:08:38,343
- Crystal-Button!
- ORALIE: Wow!
203
00:08:38,343 --> 00:08:41,259
JESSIE: We'd really like to
do an expose on you B-Buttoners.
204
00:08:41,259 --> 00:08:43,000
So if you wouldn't mind, we're
here to dig deep and do a
205
00:08:43,000 --> 00:08:44,915
little research!
206
00:08:44,915 --> 00:08:47,483
MEOWTH: I'd like to
take some pics. Is that cool?
207
00:08:47,483 --> 00:08:50,181
ORALIE: Of course! We were just
about to begin a battle between
208
00:08:50,181 --> 00:08:52,880
Dawn's Piplup and the
world's most powerful Magikarp!
209
00:08:52,880 --> 00:08:54,577
JAMES: Say!
Sounds like a party to me!
210
00:08:57,667 --> 00:08:59,321
DAWN: Okay, Piplup, go!
211
00:08:59,321 --> 00:09:01,062
PIPLUP: [EXCITED]
212
00:09:01,062 --> 00:09:02,672
ORALIE: Now,
Magikarp, are you ready?
213
00:09:04,544 --> 00:09:07,590
ASH: Do it, Dawn! Good luck!
214
00:09:07,590 --> 00:09:10,245
JESSIE: We'll sit
tight and bide our time.
215
00:09:10,245 --> 00:09:12,203
JAMES: Then we pluck Pikachu
and give our Pokémon Evolution
216
00:09:12,203 --> 00:09:14,379
Machine a spin!
217
00:09:14,379 --> 00:09:16,817
MEOWTH: That yellow
yahoo won't know what hit it!
218
00:09:16,817 --> 00:09:18,949
DAWN: Now Piplup,
let's start it out with Peck!
219
00:09:21,604 --> 00:09:25,086
PIPLUP: [PECK MOVE]
220
00:09:26,783 --> 00:09:28,742
DAWN: Wow, Piplup's
fast in the water too!
221
00:09:28,742 --> 00:09:30,265
ASH: All right!
PIKACHU: [EXCITED]
222
00:09:32,093 --> 00:09:34,225
DAWN: Do it!
PIPLUP: [EXCITED]
223
00:09:34,225 --> 00:09:36,706
ORALIE: Magikarp, dodge it!
224
00:09:36,706 --> 00:09:39,056
MAGIKARP: [AGREEMENT]
MAGIKARP: [EXERTION]
225
00:09:39,056 --> 00:09:40,841
ASH : Oh man!
226
00:09:40,841 --> 00:09:42,059
BROCK: Whoa!
That was a powerful jump!
227
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
DAWN: Piplup, Bubble Beam!
228
00:09:44,061 --> 00:09:46,542
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
229
00:09:46,542 --> 00:09:49,414
ORALIE: Dodge it, Magikarp!
230
00:09:49,414 --> 00:09:52,287
ORALIE: Tackle, now!
MAGIKARP: [AGREEMENT]
231
00:09:52,287 --> 00:09:55,116
MAGIKARP: [TACKLE MOVE]
232
00:09:55,116 --> 00:09:57,727
PIPLUP: [PANIC]
PIPLUP: [GRUNT]
233
00:09:57,727 --> 00:10:00,077
PIPLUP: [YELP]
234
00:10:03,951 --> 00:10:05,169
PIPLUP: [WHIMPER]
235
00:10:07,911 --> 00:10:08,956
DAWN: No! You okay?
236
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
PIPLUP: [WHIMPER]
237
00:10:13,961 --> 00:10:16,790
ASH: That Tackle of
Magikarp's was just too strong!
238
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
BROCK: Guess it
really is the strongest!
239
00:10:19,923 --> 00:10:22,926
JAMES: That
Magikarp's got moxie to spare!
240
00:10:22,926 --> 00:10:26,060
- JESSIE: True. What style!
- MEOWTH: What flair!
241
00:10:26,060 --> 00:10:29,498
ASH: Now! I want a crack at
that! Pikachu what do you say?
242
00:10:29,498 --> 00:10:31,326
PIKACHU: [HAPPY]
243
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
ORALIE: Okay,
Ash, whenever you're ready!
244
00:10:35,156 --> 00:10:37,985
DAWN: Well, powerful or not,
Magikarp has to be weak against
245
00:10:37,985 --> 00:10:40,204
- Electric attacks!
- BROCK: Probably.
246
00:10:40,204 --> 00:10:42,424
ASH: Okay
Pikachu, Thunderbolt, go!
247
00:10:42,424 --> 00:10:45,470
PIKACHU: [ENERGIZED]
248
00:10:45,470 --> 00:10:49,474
ORALIE: Magikarp, dodge it now!
MAGIKARP: [EXERTION]
249
00:10:49,474 --> 00:10:51,694
JAMES:
A quadruple somersault flip!
250
00:10:51,694 --> 00:10:53,740
MEOWTH: Talk about
a gold-medal move!
251
00:10:53,740 --> 00:10:56,351
JESSIE: That Pokémon's probably
got a pool full of gold medals!
252
00:10:56,351 --> 00:10:59,571
- ORALIE: Use Tackle, Magikarp!
- ASH: Pikachu, dodge it!
253
00:10:59,571 --> 00:11:02,270
PIKACHU: [SURPRISED]
254
00:11:02,270 --> 00:11:04,751
MAGIKARP: [ATTACK]
PIKACHU: [GRUNT]
255
00:11:04,751 --> 00:11:05,795
ASH: You okay Pikachu?
256
00:11:07,057 --> 00:11:09,364
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
257
00:11:09,364 --> 00:11:12,149
JESSIE: James, a Magikarp
evolves into a Gyarados, right?
258
00:11:12,149 --> 00:11:14,021
- JAMES: Right.
- JESSIE: Wow!
259
00:11:14,021 --> 00:11:16,240
Think of the giga-Gyarados
this Magikarp would be!
260
00:11:19,200 --> 00:11:22,377
JESSIE: That baby would
strike sheer fear, far and near!
261
00:11:22,377 --> 00:11:24,596
JESSIE: What do you think of
whipping out our Poké-Evolution
262
00:11:24,596 --> 00:11:27,338
Machine One and using it
on Magikarp for a test run?
263
00:11:27,338 --> 00:11:29,950
JAMES: Sounds like fun!
264
00:11:29,950 --> 00:11:32,648
MEOWTH: Drive it around the
block before we blast Pikachu!
265
00:11:32,648 --> 00:11:33,867
Yeah, kick the tires.
266
00:11:35,390 --> 00:11:36,957
ASH: Pikachu! Use Quick Attack!
267
00:11:39,568 --> 00:11:41,788
ORALIE:
Now Magikarp, Tackle, again!
268
00:11:41,788 --> 00:11:43,224
MAGIKARP: [TACKLE MOVE]
269
00:11:45,356 --> 00:11:48,403
ASH: Pikachu, Iron Tail!
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
270
00:11:48,403 --> 00:11:50,405
PIKACHU: [YELLING]
271
00:11:52,189 --> 00:11:54,191
PIKACHU: [SCARED]
MAGIKARP: [YELP]
272
00:11:57,499 --> 00:12:00,676
- ASH: Oh no, Pikachu!
- ORALIE: You okay, Magikarp?
273
00:12:00,676 --> 00:12:02,504
PIKACHU: [WEAK EXHALE]
274
00:12:02,504 --> 00:12:05,115
MAGIKARP: [DAZED]
275
00:12:05,115 --> 00:12:08,553
HALEY: They both
look exhausted! Whoa!
276
00:12:08,553 --> 00:12:12,079
ASH: Man, Oralie's
Magikarp is one tough Pokémon!
277
00:12:12,079 --> 00:12:14,211
DAWN: Brock, when you said you
weren't sure whose attacks would
278
00:12:14,211 --> 00:12:17,911
be the strongest,
you were right! Brock?
279
00:12:17,911 --> 00:12:20,914
BROCK: My dear,
your Magikarp is beyond words!
280
00:12:20,914 --> 00:12:23,438
BROCK: But still, I must be
completely honest and confess
281
00:12:23,438 --> 00:12:25,745
that it's your beauty that gives
me a jolt the likes of which
282
00:12:25,745 --> 00:12:28,312
I've never felt!
CROAGUNK: [GRUNT]
283
00:12:28,312 --> 00:12:31,620
BROCK: Almost!
CROAGUNK: [CHUCKLING]
284
00:12:35,885 --> 00:12:38,061
JESSIE: Attention please!
285
00:12:38,061 --> 00:12:40,063
We've decided in our infinite
wisdom to put your
286
00:12:40,063 --> 00:12:43,153
Magikarp onour
expose's front page!
287
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
JESSIE: D-Button
members will be thrilled!
288
00:12:44,633 --> 00:12:46,766
- JAMES: C-Button!
- JESSIE: Oops!
289
00:12:46,766 --> 00:12:48,942
In the midst of my
effervescent excitement,
290
00:12:48,942 --> 00:12:52,772
I've gotten one letter
of myself. So...
291
00:12:52,772 --> 00:12:55,600
- ...we'll just set up our shot.
- JAMES: We won't be a second!
292
00:12:55,600 --> 00:12:57,602
ORALIE: Sure!
293
00:12:57,602 --> 00:13:00,301
HALEY: I really wanted you to
see my Feebas in action, too!
294
00:13:00,301 --> 00:13:02,607
ASH: Well after
seeing that Magikarp.
295
00:13:02,607 --> 00:13:04,653
DAWN: I'm sure your
Feebas is just as awesome!
296
00:13:06,350 --> 00:13:08,439
HALEY: But first,
how does a little lunch sound?
297
00:13:08,439 --> 00:13:10,790
BROCK, DAWN, ASH :
Great! We're ready when you are!
298
00:13:10,790 --> 00:13:13,140
ORALIE: Perfect! And the
C-Button League? Oh dear!
299
00:13:15,142 --> 00:13:17,274
- ORALIE: That's our Pokémon!
- ASH: What're you doing?
300
00:13:17,274 --> 00:13:19,363
JESSIE: Now is that a
Twerp voice that I hear?
301
00:13:19,363 --> 00:13:21,975
JAMES: That last
was loud and clear!
302
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
- JESSIE: On the wind.
- JAMES: .past the stars.
303
00:13:23,411 --> 00:13:25,326
MEOWTH: .in your ear!
304
00:13:25,326 --> 00:13:27,719
JESSIE: Bringing
chaos at a breakneck pace!
305
00:13:27,719 --> 00:13:29,721
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
306
00:13:29,721 --> 00:13:32,202
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet.
307
00:13:32,202 --> 00:13:34,465
JAMES: When everything's worse,
then our work is complete!
308
00:13:34,465 --> 00:13:37,468
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
309
00:13:37,468 --> 00:13:39,209
MEOWTH: Meowth,
now that's a name!
310
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place.
311
00:13:40,732 --> 00:13:42,430
JAMES: We're Team Rocket!
312
00:13:42,430 --> 00:13:43,300
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
And we're in your face!
313
00:13:45,955 --> 00:13:48,001
ORALIE: Now it's the R-Button?
314
00:13:48,001 --> 00:13:51,656
JESSIE: Please! R's for
Team Rocket! Get with it!
315
00:13:51,656 --> 00:13:53,876
And we'll make better
use of your Pokémon than you
316
00:13:53,876 --> 00:13:56,487
- yo-yos could.
- ASH: They don't belong to you!
317
00:13:56,487 --> 00:13:58,228
ORALIE: I want
Magikarp back now!
318
00:13:58,228 --> 00:13:59,926
HALEY: I want Feebas too!
319
00:13:59,926 --> 00:14:01,928
BROCK: I'll get your Pokémon
back for you two
320
00:14:01,928 --> 00:14:04,887
if I have touse every ounce
of strength I possess!
321
00:14:04,887 --> 00:14:06,193
BROCK: Which isn't much!
322
00:14:07,455 --> 00:14:09,022
DAWN: You're usually right,
323
00:14:09,022 --> 00:14:10,937
but this time you
might've gone a bit too far.
324
00:14:10,937 --> 00:14:13,461
CROAGUNK: [SHOCKED]
325
00:14:13,461 --> 00:14:15,811
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
'Twas fun! Got to run!
326
00:14:15,811 --> 00:14:17,030
ASH, HALEY, ORALIE, DAWN:
Come back here, you thieves!
327
00:14:21,904 --> 00:14:23,645
ASH, ORALIE, DAWN, HALEY, BROCK:
You won't get away with this!
328
00:14:23,645 --> 00:14:26,300
ASH: Okay, Staravia,
you go and get them!
329
00:14:26,300 --> 00:14:28,824
STARAVIA: [EXCITED]
330
00:14:28,824 --> 00:14:30,521
STARAVIA: [ATTACK]
331
00:14:37,137 --> 00:14:38,616
ASH: Team Rocket's balloon
couldn't have gotten very far.
332
00:14:40,531 --> 00:14:42,751
ASH: It's Staravia!
STARAVIA: [EXPLAINING]
333
00:14:45,188 --> 00:14:46,755
ASH: Let's go!
PIKACHU: [SMALL SIGH]
334
00:14:51,847 --> 00:14:53,893
ASH: They're in there!
All right, Team Rocket!
335
00:14:55,720 --> 00:14:57,244
JESSIE: You're just in
time to witness something
336
00:14:57,244 --> 00:14:58,201
totally evolutionary!
337
00:15:00,290 --> 00:15:02,031
JAMES: Presenting our
power-packed Poké-Evolution
338
00:15:02,031 --> 00:15:03,685
- Machine one!
- MEOWTH: And guess what!
339
00:15:03,685 --> 00:15:05,556
The batteries are included,
and we're smoking!
340
00:15:05,556 --> 00:15:07,428
HALEY: Feebas!
341
00:15:07,428 --> 00:15:10,213
ORALIE: What're you planning
on doing to my Magikarp?!
342
00:15:10,213 --> 00:15:12,650
JAMES: With this sweet baby
forcing your babies to evolve,
343
00:15:12,650 --> 00:15:15,392
we're simply making them
an offer they can't refuse!
344
00:15:15,392 --> 00:15:17,133
- ORALIE: You can't do that!
- HALEY: Stop it!
345
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
BROCK: All right! You
give both Feebas and Magikarp
346
00:15:19,309 --> 00:15:21,572
back to them or else!
347
00:15:21,572 --> 00:15:25,185
JESSIE: An ultimatum!
You Twerpazoids are clueless!
348
00:15:25,185 --> 00:15:28,057
Don't you realize these
top-shelf Pokémon would be a lot
349
00:15:28,057 --> 00:15:31,887
topper shelf if they evolved
into Gyarados and Milotic!
350
00:15:31,887 --> 00:15:33,933
- JAMES: Of course you don't!
- HALEY: You can't!
351
00:15:33,933 --> 00:15:36,152
ORALIE: All our work making them
strong without them
352
00:15:36,152 --> 00:15:38,546
evolvingwill have
been a complete waste!
353
00:15:38,546 --> 00:15:39,939
HALEY: We like our
Pokémon exactly the way they
354
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
are right now!
355
00:15:42,854 --> 00:15:45,901
JESSIE: Which is exactly why
we just love doing what we do!
356
00:15:45,901 --> 00:15:48,817
It's evolution time.
Rock and Roll!
357
00:15:48,817 --> 00:15:50,471
ASH: Pikachu, Thunderbolt, now!
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
358
00:15:51,559 --> 00:15:52,429
ASH: Pikachu!
359
00:15:54,301 --> 00:15:55,563
JAMES: We figured
some insulation was a
360
00:15:55,563 --> 00:15:57,826
good investment.
361
00:15:57,826 --> 00:16:00,089
JESSIE: Of course, that's
history when we evolve Pikachu!
362
00:16:00,089 --> 00:16:02,309
- So stay tuned.
- ASH: Why you.
363
00:16:04,964 --> 00:16:07,575
JESSIE: Now that you're a
captive audience why not sit
364
00:16:07,575 --> 00:16:10,447
back, relax, and watch our
machine make some of its mojo
365
00:16:10,447 --> 00:16:13,146
magic! The future is here, now!
366
00:16:13,146 --> 00:16:15,235
JAMES: Here comes
Gyarados and how!
367
00:16:15,235 --> 00:16:17,280
- ORALIE: Please stop!
- MEOWTH: Please no!
368
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
MAGIKARP: [PANICKED CRY]
369
00:16:24,809 --> 00:16:27,203
JESSIE: Now.Gyarados!
370
00:16:27,203 --> 00:16:28,335
MAGIKARP: [WEAK GRUNTS]
371
00:16:33,993 --> 00:16:36,560
JAMES: Strange... I've been
reading schematics for years!
372
00:16:36,560 --> 00:16:39,085
MEOWTH: I think you're supposed
to know how to read words first.
373
00:16:39,085 --> 00:16:41,652
JESSIE: Wait! Once more!
MAGIKARP: [HELPLESS CRY]
374
00:16:46,309 --> 00:16:49,138
- ORALIE: Magikarp, no!
- JESSIE: Now.Gyarados!
375
00:16:49,138 --> 00:16:50,966
MAGIKARP: [CONFUSED]
376
00:16:55,275 --> 00:16:57,277
JAMES: Very strange.
377
00:16:57,277 --> 00:16:59,148
MEOWTH: It's not out of the
question that the batteries
378
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
theyincluded sat in
the box for too long.
379
00:17:01,629 --> 00:17:04,719
JAMES: But wait! We could employ
our imprisoned Pika-power!
380
00:17:04,719 --> 00:17:07,156
JESSIE: And then, we'll simply
switch things around and ratchet
381
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
- our Raichu on up first!
- ASH: No you don't!
382
00:17:13,032 --> 00:17:14,859
JESSIE: You're about to
experience firsthand how change
383
00:17:14,859 --> 00:17:16,644
is good for the soul!
384
00:17:16,644 --> 00:17:19,777
JAMES: It's the old
Pikachu to Raichu switcheroo!
385
00:17:19,777 --> 00:17:21,257
MEOWTH: Hey, we're cooking now!
386
00:17:21,257 --> 00:17:22,737
ASH: Pikachu, no!
387
00:17:22,737 --> 00:17:24,869
JESSIE:
By popular demand.it's Raichu!
388
00:17:25,957 --> 00:17:27,394
PIKACHU: [CONFUSED]
389
00:17:30,701 --> 00:17:32,138
ASH: Pikachu, you're okay!
390
00:17:33,878 --> 00:17:35,924
JESSIE: Okay,
what's your excuse this time?
391
00:17:35,924 --> 00:17:39,058
MEOWTH: Yipes! I think
I just found a disclaimer here.
392
00:17:39,058 --> 00:17:41,277
MEOWTH: Device may take up to
one week to achieve complete
393
00:17:41,277 --> 00:17:44,541
evolution. Early use
may result in total failure?
394
00:17:44,541 --> 00:17:47,805
JESSIE: You're a total failure!
395
00:17:47,805 --> 00:17:50,678
JAMES: Hold on! They said there
may be total failure, right?
396
00:17:50,678 --> 00:17:53,550
You've got to admire
a company with such honesty.
397
00:17:53,550 --> 00:17:55,857
JESSIE: Okay! Then why
don't you become a stockholder?
398
00:17:55,857 --> 00:17:58,990
ASH: Pikachu! Iron Tail!
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
399
00:18:00,557 --> 00:18:02,907
ASH: It's over guys! Give it up!
400
00:18:02,907 --> 00:18:06,868
MEOWTH: Not so fast!
Listen to this, Twerps!
401
00:18:06,868 --> 00:18:09,392
This unit also
doubles as a mechabot!!
402
00:18:09,392 --> 00:18:10,611
- JAMES: Mechabot?
- JESSIE: Wow,
403
00:18:10,611 --> 00:18:12,439
that is cutting-edge!
404
00:18:12,439 --> 00:18:15,181
MEOWTH: One click
on the old remote. Wee!
405
00:18:15,181 --> 00:18:16,443
PIKACHU, MAGIKARP: [YELLING]
406
00:18:34,852 --> 00:18:36,071
ASH: It's true!
407
00:18:38,508 --> 00:18:41,076
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We've got a mechabot!
408
00:18:41,076 --> 00:18:42,469
JESSIE: Forget evolution.
With this baby,
409
00:18:42,469 --> 00:18:44,427
we can cause a revolution!
410
00:18:52,609 --> 00:18:54,307
JESSIE: Read the rest.
411
00:18:54,307 --> 00:18:56,396
MEOWTH: Unit only
achieves mechabot status
412
00:18:56,396 --> 00:19:00,008
- after successful evolution.
- JESSIE: Thanks forthe warning!
413
00:19:00,008 --> 00:19:03,142
JAMES: You know what?
I think we got ripped off again.
414
00:19:03,142 --> 00:19:04,578
ORALIE: I think it's
time for my Magikarp to teach
415
00:19:04,578 --> 00:19:06,884
you three a lesson!
416
00:19:06,884 --> 00:19:08,799
HALEY: And you'll never want
to hear the word evolve
417
00:19:08,799 --> 00:19:10,584
when my Feebas
finishes with you!
418
00:19:12,368 --> 00:19:14,762
ORALIE: Magikarp! Tackle!
MAGIKARP: [TACKLE MOVE]
419
00:19:17,808 --> 00:19:19,941
HALEY: Feebas, use Ice Beam!
420
00:19:19,941 --> 00:19:21,334
FEEBAS: [ICE BEAM MOVE]
421
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
ASH: Pikachu,
Thunderbolt, let's go!
422
00:19:29,385 --> 00:19:30,604
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
423
00:19:34,347 --> 00:19:37,393
JESSIE: When it comes to impulse
buying, we've got a problem!
424
00:19:37,393 --> 00:19:40,570
JAMES: As soon as we land,
I'm cutting up my credit cards!
425
00:19:40,570 --> 00:19:42,616
But the unbridled joy of
building that kit made me feel
426
00:19:42,616 --> 00:19:44,531
just like a little kid!
427
00:19:44,531 --> 00:19:47,011
MEOWTH: Oh yeah,
like that's a big stretch.
428
00:19:47,011 --> 00:19:49,188
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're blasting off again!
429
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
MAGIKARP: [MUMERING]
430
00:19:54,410 --> 00:19:56,151
DAWN: It's so great that
Magikarp and Feebas didn't
431
00:19:56,151 --> 00:19:58,109
evolve after all!
432
00:19:58,109 --> 00:20:00,242
ORALIE: Yeah!
Everyone's still the same!
433
00:20:00,242 --> 00:20:01,504
HALEY: Strong and beautiful!
434
00:20:08,424 --> 00:20:10,861
HALEY: Good luck
and take good care!
435
00:20:10,861 --> 00:20:12,123
ORALIE: And don't forget about
436
00:20:12,123 --> 00:20:14,343
us and the
B-Button League, okay?
437
00:20:14,343 --> 00:20:16,127
- DAWN: Right!
- ASH: Yeah! Good bye!
438
00:20:16,127 --> 00:20:18,913
PIKACHU: [HAPPY]
439
00:20:18,913 --> 00:20:21,045
NARRATOR: A surprise meeting
with a most unusual group
440
00:20:21,045 --> 00:20:23,439
of Pokémon Trainers
has given our heroes
441
00:20:23,439 --> 00:20:25,746
yet another point of view when
it comes to raising Pokémon.
442
00:20:25,746 --> 00:20:27,835
proving once again that
443
00:20:27,835 --> 00:20:31,055
there as many ways to care
for Pokémon as there are Pokémon
444
00:20:31,055 --> 00:20:34,885
themselves! And now, it's on the
road to Floarama Town and Dawn's
445
00:20:34,885 --> 00:20:36,887
next Pokémon Contest!
446
00:20:36,887 --> 00:20:38,411
TO BE CONTINUED...
35923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof