Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:06,310
J: I'd love to see Pikachu's
other moves. So, bring it on!
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,703
ASH: Volt Tackle!
3
00:00:07,703 --> 00:00:09,835
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,054
DRAPION: [SURPRISE]
5
00:00:13,230 --> 00:00:17,452
J: Marvelous! No doubt
you're worth quite a lot!
6
00:00:17,452 --> 00:00:18,801
PIKACHU: [SHOCKED]
7
00:00:21,499 --> 00:00:23,414
ASH: No! Pikachu!
8
00:00:23,414 --> 00:00:24,676
JAMES, SUBORDINATES:
Being suspicious is
9
00:00:24,676 --> 00:00:27,027
bad for your health!
Another door!
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,593
JESSIE, SUBORDINATES:
Don't you dare touch me!
11
00:00:28,593 --> 00:00:30,508
J: Separate from
hangar number three!
12
00:00:33,642 --> 00:00:35,905
SUBORDINATE 1:
How could she do this to us?
13
00:00:35,905 --> 00:00:39,256
[singing]
POKEMON, POKEMON
14
00:00:39,256 --> 00:00:40,823
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
15
00:00:40,823 --> 00:00:43,130
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
16
00:00:43,130 --> 00:00:44,957
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
17
00:00:44,957 --> 00:00:46,350
NOTHING CAN STOP YOU
18
00:00:46,350 --> 00:00:47,612
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
19
00:00:47,612 --> 00:00:49,223
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
20
00:00:49,223 --> 00:00:51,399
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
21
00:00:51,399 --> 00:00:54,010
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
22
00:00:54,010 --> 00:00:57,883
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
23
00:00:57,883 --> 00:01:00,843
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
24
00:01:00,843 --> 00:01:02,540
DIAMOND AND PEARL
25
00:01:02,540 --> 00:01:05,021
- WE CAN CHANGE THE WORLD
- POKEMON
26
00:01:11,941 --> 00:01:13,247
Mutiny In The Bounty!
27
00:01:17,729 --> 00:01:19,775
NARRATOR: Continuing their
journey to Floarama Town and
28
00:01:19,775 --> 00:01:22,343
Dawn's next Pokémon Contest,
29
00:01:22,343 --> 00:01:26,651
our heroes are about to be
treated to a most amazing sight!
30
00:01:26,651 --> 00:01:29,654
DAWN: Whoa! What a
beautiful field of flowers!
31
00:01:29,654 --> 00:01:31,003
ASH: Yeah,
and in the bright sunlight,
32
00:01:31,003 --> 00:01:33,180
they look like they're on fire!
33
00:01:33,180 --> 00:01:34,224
PIKACHU: [EXCITEMENT]
34
00:01:35,747 --> 00:01:36,835
ASH: What was that?
35
00:01:38,272 --> 00:01:40,970
POKEDEX:
Salamence. The Dragon Pokémon.
36
00:01:40,970 --> 00:01:44,365
As a result of a powerful desire
to fly, Salamence were able to
37
00:01:44,365 --> 00:01:46,758
trigger the cells in their body
and cause them to grow wings.
38
00:01:46,758 --> 00:01:47,890
ASH: Someone's riding it!
39
00:01:49,718 --> 00:01:51,241
MELODI:
Wow. Someday these little
40
00:01:51,241 --> 00:01:53,287
flowers will bloom like crazy!
41
00:01:53,287 --> 00:01:54,462
GARDEVOIR: [ADMIRING]
42
00:02:00,207 --> 00:02:01,251
J: Target identified.
43
00:02:03,253 --> 00:02:07,388
- MELODI: Who're you?
- J: Ariados! String Shot!
44
00:02:07,388 --> 00:02:08,650
ARIADOS: [STRING SHOT MOVE]
45
00:02:11,783 --> 00:02:14,525
- BROCK: She needs help!
- ASH: Come on!
46
00:02:14,525 --> 00:02:18,486
- J: I'll take Gardevoir.
- MELODI: Gardevoir! Go!
47
00:02:18,486 --> 00:02:21,141
GARDEVOIR: [TELEPORTING]
J: Using Teleport, eh?
48
00:02:22,968 --> 00:02:24,448
J: Sensing Teleport location.
49
00:02:27,625 --> 00:02:30,280
J: There we go. You should
be grateful Gardevoir.
50
00:02:30,280 --> 00:02:32,152
Your beauty will be
preserved for eternity!
51
00:02:35,503 --> 00:02:36,504
MELODI: Gardevoir, no!
52
00:02:39,420 --> 00:02:42,162
J: Mission accomplished.
Transporting target now!
53
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
SUBORDINATE 1: Roger!
54
00:02:54,870 --> 00:02:59,135
- MELODI: Gardevoir, Gardevoir!
- ASH: Are you okay?
55
00:02:59,135 --> 00:03:01,137
MELODI: I'm all right, please
help me get Gardevoir back!
56
00:03:01,137 --> 00:03:02,356
ASH: You can count on it!
57
00:03:04,967 --> 00:03:05,968
ASH: Come back!
58
00:03:13,105 --> 00:03:15,543
PIKACHU: [CONCERNED]
59
00:03:16,544 --> 00:03:18,067
PIKACHU: [FALLING]
60
00:03:20,809 --> 00:03:23,159
ASH:
Quick Pikachu! Use Thunderbolt!
61
00:03:23,159 --> 00:03:24,943
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
62
00:03:27,032 --> 00:03:29,034
ASH: It didn't do a thing!
63
00:03:29,034 --> 00:03:30,253
ASH, PIKACHU: [DODGING]
64
00:03:31,907 --> 00:03:33,517
J: An impressive Thunderbolt!
65
00:03:37,391 --> 00:03:39,088
ASH: Hey!
You can't just steal Pokémon!
66
00:03:41,264 --> 00:03:43,571
J: That's quite a
Pikachu you've got there.
67
00:03:43,571 --> 00:03:45,834
It'll fetch a good price!
68
00:03:45,834 --> 00:03:48,228
ASH: What're you talking about?
Give back Gardevoir!
69
00:03:48,228 --> 00:03:51,143
J: No can do. Go!
70
00:03:52,623 --> 00:03:54,190
DRAPION: [APPEARING]
ASH: What's that?
71
00:03:56,192 --> 00:03:59,064
POKEDEX: Drapion.
The Ogre Scorpion Pokémon.
72
00:03:59,064 --> 00:04:01,415
Its claws give off a deadly
poison, and they are powerful
73
00:04:01,415 --> 00:04:04,287
enough to turn an
automobile into scrap iron.
74
00:04:04,287 --> 00:04:07,421
J: I'd love to see Pikachu's
other moves. So, bring it on!
75
00:04:07,421 --> 00:04:10,162
ASH: All right! Volt Tackle!
76
00:04:11,251 --> 00:04:14,776
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
77
00:04:14,776 --> 00:04:16,952
J: Dodge it!
PIKACHU: [SKIDDING]
78
00:04:17,996 --> 00:04:20,172
J: Marvelous!
79
00:04:20,172 --> 00:04:22,305
J: No doubt you're
worth quite a lot!
80
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
PIKACHU: [SHOCKED]
81
00:04:28,964 --> 00:04:31,836
- ASH: No! Pikachu!
- J: Pikachu's fine.
82
00:04:31,836 --> 00:04:34,970
I protect my investments!
Ariados!
83
00:04:34,970 --> 00:04:37,102
ARIADOS: [ATTACKING]
84
00:04:41,063 --> 00:04:43,108
- J: Transport now!
- SUBORDINATE 1: Roger!
85
00:04:50,464 --> 00:04:52,683
ASH: Pikachu! You can't do that!
86
00:04:54,381 --> 00:04:55,860
ASH: Pikachu!
87
00:04:59,037 --> 00:05:01,823
JAMES: When it comes to
slippery fingers, she rules!
88
00:05:01,823 --> 00:05:04,521
JESSIE: Unlike the looks
department, where I rule.
89
00:05:04,521 --> 00:05:07,045
MEOWTH: Well, that dame
had the nerve to nab Pikachu,
90
00:05:07,045 --> 00:05:10,310
and I'm not going to take it!
Let's knock her down a notch!
91
00:05:10,310 --> 00:05:11,876
JESSIE: And once we're
through working our magic,
92
00:05:11,876 --> 00:05:13,225
she'll beg to work for us!
93
00:05:15,445 --> 00:05:17,534
- DAWN: Ash!
- BROCK: What happened?
94
00:05:17,534 --> 00:05:21,016
ASH: She got
Gardevoir and Pikachu!
95
00:05:21,016 --> 00:05:23,061
DAWN: Pachirisu,
use Spark to cut the thread!
96
00:05:24,628 --> 00:05:26,413
PACHIRISU:
[APPEARING][SPARK MOVE]
97
00:05:34,116 --> 00:05:36,901
SUBORDINATE 1:
Where'd this smoke come from?
98
00:05:36,901 --> 00:05:39,077
JESSIE: Where there's smoke,
there's fire!
99
00:05:39,077 --> 00:05:41,906
Listen! Is that a voice I hear?
100
00:05:41,906 --> 00:05:44,256
JAMES: It's speaking
to me loud and clear!
101
00:05:44,256 --> 00:05:45,997
- JESSIE: On the wind.
- JAMES: .past the stars.
102
00:05:45,997 --> 00:05:47,782
MEOWTH: .in your ear!
103
00:05:47,782 --> 00:05:50,262
JESSIE: Bringing
chaos at a breakneck pace!
104
00:05:50,262 --> 00:05:52,569
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
105
00:05:52,569 --> 00:05:54,963
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet.
106
00:05:54,963 --> 00:05:57,574
JAMES: When everything's worse,
our work is complete!
107
00:05:57,574 --> 00:05:59,359
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
108
00:05:59,359 --> 00:06:01,273
MEOWTH: Meowth! That's a name!
109
00:06:01,273 --> 00:06:03,101
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place.
110
00:06:03,101 --> 00:06:04,799
JAMES: We're Team Rocket!
111
00:06:04,799 --> 00:06:05,800
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
And we're in your face!
112
00:06:05,800 --> 00:06:08,019
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
113
00:06:08,019 --> 00:06:10,282
SEVIPER: [GREETING]
114
00:06:10,282 --> 00:06:11,806
MEOWTH: Thanks for babysitting
Pikachu while we were out,
115
00:06:11,806 --> 00:06:14,112
but we'll take over!
116
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
JESSIE, JAMES, MEOWTH, MIME JR.,
WOBBUFFET, SEVIPER: [PAINED]
117
00:06:15,897 --> 00:06:18,116
MEOWTH: Yipes! She's back!
118
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
J: What? A Meowth that
can speak like a person?
119
00:06:20,467 --> 00:06:22,773
I'm certain I can sell that!
120
00:06:22,773 --> 00:06:25,385
MEOWTH: Well, you know.
It's lonely at the top.
121
00:06:25,385 --> 00:06:27,430
Did you say, "sell that?"
122
00:06:27,430 --> 00:06:29,040
JESSIE: Quick Seviper, let's go!
123
00:06:31,129 --> 00:06:33,610
- JAMES: You too, Carnivine!
- J: Ariados!
124
00:06:33,610 --> 00:06:34,524
ARIADOS: [ATTACKING]
125
00:06:37,135 --> 00:06:40,182
JAMES, JESSIE, SEVIPER: [PAINED]
126
00:06:40,182 --> 00:06:43,577
JESSIE: Meowth, get in there
right now! Defend my honor!
127
00:06:43,577 --> 00:06:45,405
J: I'm afraid
Meowth's going to be tied up.
128
00:06:50,584 --> 00:06:52,324
- JESSIE: Meowth, no!
- J: Meowth, yes.
129
00:06:58,983 --> 00:07:01,986
- JAMES: How selfish!
- ASH: Come back!
130
00:07:01,986 --> 00:07:04,815
- MELODI: Gardevoir!
- JESSIE: Twerps on the run!
131
00:07:04,815 --> 00:07:07,035
- JESSIE: Hold on!
- JAMES: Must be selfish too?
132
00:07:14,172 --> 00:07:15,086
ASH: Is that her ship?
133
00:07:21,310 --> 00:07:22,746
DAWN: They're gone!
134
00:07:24,748 --> 00:07:26,881
- JENNY: She got away!
- ASH: Officer Jenny!
135
00:07:26,881 --> 00:07:28,796
BROCK:
So, you were following her too?
136
00:07:28,796 --> 00:07:30,537
JENNY:
Yes. When I heard she was here,
137
00:07:30,537 --> 00:07:32,277
I came as soon as I could!
But too late.
138
00:07:33,888 --> 00:07:36,194
JENNY: She didn't
get any of your Pokémon?
139
00:07:36,194 --> 00:07:39,937
- ASH: She took my Pikachu!
- MELODI: And my Gardevoir.
140
00:07:39,937 --> 00:07:43,071
- BROCK: Hold on. Who is she?
- JENNY: Her name is J...
141
00:07:43,071 --> 00:07:46,378
and she's got a fearsome
reputation as a Pokémon Hunter!
142
00:07:46,378 --> 00:07:49,077
- ASH: Pokémon Hunter?
- DAWN: What's a Pokémon Hunter?
143
00:07:49,077 --> 00:07:50,861
JENNY: The worst you can get!
144
00:07:50,861 --> 00:07:53,298
JENNY: They catch
Pokémon just so they can
145
00:07:53,298 --> 00:07:56,171
- turn around and sell them!
- DAWN: You mean for money?
146
00:07:56,171 --> 00:07:58,956
JENNY: Yes! They can be hired
ahead of time to capture
147
00:07:58,956 --> 00:08:01,959
a certain Pokémon, or if they
think they've found a Pokémon of
148
00:08:01,959 --> 00:08:04,962
exceptional value,
they'll catch it anyway.
149
00:08:04,962 --> 00:08:08,792
J: I won't hurt you. You're
much too valuable for that!
150
00:08:08,792 --> 00:08:10,794
JENNY: And she has her
own special method for
151
00:08:10,794 --> 00:08:13,275
stealing Pokémon as well!
Ruthless!
152
00:08:14,276 --> 00:08:16,321
BROCK: That's horrible!
153
00:08:16,321 --> 00:08:17,845
DAWN: It sure is!
She's the worst!
154
00:08:20,282 --> 00:08:23,198
DAWN: What's wrong? You okay?
155
00:08:23,198 --> 00:08:27,115
ASH: I can't stand it!
And I'm not going to take it!
156
00:08:27,115 --> 00:08:29,900
ASH:
She won't steal another Pokémon!
157
00:08:29,900 --> 00:08:34,122
And I'm going to get
my Pikachu back, or else!
158
00:08:34,122 --> 00:08:36,820
JAMES: Pokémon Hunters sound
like the lowest of the low.
159
00:08:36,820 --> 00:08:39,519
JESSIE: What are you?
The president of their fan club?
160
00:08:39,519 --> 00:08:41,651
Though it pains me to say it,
looks aren't everything!
161
00:08:41,651 --> 00:08:43,523
JAMES: Excuse me?
162
00:08:43,523 --> 00:08:46,177
JESSIE: I know I'm much prettier
than her, but I will not be
163
00:08:46,177 --> 00:08:48,223
out-nastied by a
Team Rocket wannabe, see?
164
00:09:01,584 --> 00:09:02,585
MEOWTH: I feel like
I've been at the beach.
165
00:09:04,761 --> 00:09:08,243
I forgot I'm not stuck in sand;
I'm stuck in cement!
166
00:09:08,243 --> 00:09:09,679
SUBORDINATE 1: It's time
to add you to our catalog.
167
00:09:09,679 --> 00:09:11,463
Now say cheese!
168
00:09:11,463 --> 00:09:14,118
MEOWTH: Let's see,
what kind of cheese?
169
00:09:14,118 --> 00:09:17,382
Something stinky like him.
No such thing!
170
00:09:17,382 --> 00:09:20,385
MEOWTH: Why are you
putting my mug in your magazine?
171
00:09:20,385 --> 00:09:21,386
SUBORDINATE 1:
A talking Meowth is worth
172
00:09:21,386 --> 00:09:22,997
at least its weight in gold!
173
00:09:22,997 --> 00:09:26,391
MEOWTH:
Is that all? I want a cut!
174
00:09:26,391 --> 00:09:28,045
SUBORDINATE 1: I'm not sure your
big mouth is worth the trouble.
175
00:09:28,045 --> 00:09:30,395
Out you go!
176
00:09:30,395 --> 00:09:33,660
MEOWTH, : Hey! Wait! Just give
me a second, and I'll think of a
177
00:09:33,660 --> 00:09:36,576
Pokémon to get you
that's worth lots of dough!
178
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
SUBORDINATE 1: You've got it.
179
00:09:42,538 --> 00:09:44,409
MEOWTH: Got to get
my paws on that switch.
180
00:09:46,803 --> 00:09:49,371
MEOWTH: Man, Piakchu's
looking pretty messed up
181
00:09:49,371 --> 00:09:52,374
inside of that shell,
but what can I do about it?
182
00:09:52,374 --> 00:09:55,856
ASH: So, Jenny,
any clues as to where J went?
183
00:09:55,856 --> 00:09:59,294
JENNY: Not so far.
J's identity is a mystery!
184
00:09:59,294 --> 00:10:02,645
All we know is that after she
steals Pokémon, then she makes
185
00:10:02,645 --> 00:10:05,256
her escape in that huge
machine you saw before.
186
00:10:05,256 --> 00:10:07,476
DAWN: No way we can chase that.
187
00:10:07,476 --> 00:10:09,826
ASH: Brock, what do you think?
188
00:10:09,826 --> 00:10:12,481
BROCK: The thing is.
we can't chase after her,
189
00:10:12,481 --> 00:10:15,179
but if we could predict
the next place she'll show up.
190
00:10:15,179 --> 00:10:17,965
MELODI: Excuse me. Maybe this
Pokémon could give us a hand.
191
00:10:19,270 --> 00:10:20,924
KIRLIA: [APPEARING]
192
00:10:20,924 --> 00:10:23,492
DAWN: Wow what's that?
193
00:10:23,492 --> 00:10:27,017
POKEDEX: Kirlia. The Emotion
Pokémon. Kirlia uses the horns
194
00:10:27,017 --> 00:10:30,194
on its head to amplify its
Psychic powers, and when this
195
00:10:30,194 --> 00:10:34,024
occurs reality becomes warped
and future events can be seen.
196
00:10:34,024 --> 00:10:37,419
BROCK: Of course! Kirlia's power
might be just the thing we need!
197
00:10:37,419 --> 00:10:40,161
MELODI: You're right. Kirlia
wants to protect Gardevoir,
198
00:10:40,161 --> 00:10:41,597
and will help us in any way!
199
00:10:44,600 --> 00:10:47,385
MELODI: This is the person who
took Gardevoir. We need to know
200
00:10:47,385 --> 00:10:49,213
where she'll be going
to hunt Pokémon next!
201
00:10:51,172 --> 00:10:54,175
KIRLIA: [CONCENTRATING]
202
00:10:57,178 --> 00:10:59,397
DAWN: What's that?
203
00:10:59,397 --> 00:11:02,487
MELODI: An image from the future
Kirlia's sending telepathically.
204
00:11:02,487 --> 00:11:04,533
ASH: J!
205
00:11:04,533 --> 00:11:07,231
BROCK: So that's got to be
where J's going to strike next!
206
00:11:08,929 --> 00:11:10,234
MELODI: Kirlia, no!
Are you okay?
207
00:11:12,802 --> 00:11:15,457
ASH: But wait!
Do you know where that is?
208
00:11:15,457 --> 00:11:17,851
JENNY: No doubt! There's
a small hut and waterwheel
209
00:11:17,851 --> 00:11:19,853
right at the forest's edge!
210
00:11:19,853 --> 00:11:22,072
ASH: So let's get
over there right now!
211
00:11:22,072 --> 00:11:24,945
JENNY: With pleasure! Then
she'll get what she deserves!
212
00:11:24,945 --> 00:11:27,512
This is Jenny. I have determined
213
00:11:27,512 --> 00:11:30,080
the Pokémon Hunter's
next strike point.
214
00:11:30,080 --> 00:11:33,214
I'll need to get that
area completely surrounded!
215
00:11:33,214 --> 00:11:35,390
ASH: Hang in there, Pikachu!
216
00:11:35,390 --> 00:11:37,087
I'm getting you out
of there right away!
217
00:11:39,655 --> 00:11:41,048
JENNY:
The forest ends just ahead!
218
00:11:46,009 --> 00:11:49,491
JENNY: No, we still haven't
got them surrounded yet!
219
00:11:49,491 --> 00:11:51,885
JENNY: Ash wait!
It's too dangerous!
220
00:11:51,885 --> 00:11:54,148
ASH: J! Gimme back Pikachu now!
221
00:11:55,018 --> 00:11:57,107
J: Oh you...
222
00:11:57,107 --> 00:12:00,371
JENNY: Don't move!
I'm placing you under arrest!
223
00:12:00,371 --> 00:12:02,634
J: I guess I should commend you
for discovering headquarters.
224
00:12:02,634 --> 00:12:04,680
But, Salamence, Hyper Beam!
225
00:12:05,855 --> 00:12:08,205
SALAMENCE: [HYPER BEAM MOVE]
226
00:12:08,205 --> 00:12:10,730
JENNY: Arcanine! Flamethrower!
227
00:12:10,730 --> 00:12:12,166
ARCANINE: [FLAMETHROWER MOVE]
228
00:12:14,559 --> 00:12:16,779
- J: Well done. Let's go.
- SUBORDINATE 1: Right!
229
00:12:28,704 --> 00:12:30,924
JAMES: That Hunter
hussy hauled off poor Meowth!
230
00:12:30,924 --> 00:12:32,403
- BROCK: Hold it!
- DAWN: Stop!
231
00:12:35,624 --> 00:12:36,538
BROCK: It's Ash!
232
00:12:39,497 --> 00:12:42,500
- JESSIE: There goes my lunch!
- ASH: You got to hang in there!
233
00:12:45,199 --> 00:12:47,897
DAWN: No...
She's going to get away again!
234
00:12:47,897 --> 00:12:49,856
JENNY: This is Officer Jenny!
235
00:12:49,856 --> 00:12:52,423
J is headed from the waterwheel!
Engage tracking radar!
236
00:12:53,642 --> 00:12:55,426
JENNY: Where did Ash go?
237
00:12:55,426 --> 00:12:57,211
BROCK: Probably
hanging on for dear life!
238
00:13:08,004 --> 00:13:09,876
ASH: We'd better
split up and have a look.
239
00:13:09,876 --> 00:13:11,094
JESSIE:
I do think the Twerp's right.
240
00:13:14,489 --> 00:13:17,318
ASH: Aipom! Help us look around!
We've got to find Pikachu!
241
00:13:19,233 --> 00:13:21,278
- JESSIE: Right! Let's go!
- JAMES: Ten-four!
242
00:13:24,716 --> 00:13:26,457
SUBORDINATE 1: Enough!
Are you going to tell us
243
00:13:26,457 --> 00:13:28,329
your idea for new
product or not?
244
00:13:28,329 --> 00:13:29,896
MEOWTH:
See, the truth of the matter is
245
00:13:29,896 --> 00:13:32,376
I wanna work for
the glorious Hunter J!
246
00:13:32,376 --> 00:13:34,030
J: What are you talking about?
247
00:13:34,030 --> 00:13:36,380
MEOWTH: Dig! I'm a
Poké-translator!
248
00:13:36,380 --> 00:13:38,426
I can tell you
what they're thinking,
249
00:13:38,426 --> 00:13:40,820
and that'd give you a
leg up in your line of work!
250
00:13:40,820 --> 00:13:43,648
- J: What they're thinking, eh?
- MEOWTH: Oh yeah.
251
00:13:43,648 --> 00:13:44,867
MEOWTH:
Those Pokémon'll be running up
252
00:13:44,867 --> 00:13:46,303
and jumping in these glass jugs!
253
00:13:49,176 --> 00:13:51,047
MEOWTH: I'll win this dame over,
254
00:13:51,047 --> 00:13:53,441
and when the time is right,
I'll jump ship!
255
00:13:53,441 --> 00:13:54,746
J: No deal.
I don't need that sort of help.
256
00:13:56,661 --> 00:13:58,141
- J: Complete freeze!
- SUBORDINATE 1: Right!
257
00:13:58,141 --> 00:14:01,057
- MEOWTH: Chill out! You not me!
- J: Wait!
258
00:14:01,057 --> 00:14:02,450
- MEOWTH: Hold it big guy.
- SUBORDINATE 1: Sir!
259
00:14:02,450 --> 00:14:05,279
J: It appears we have intruders.
260
00:14:05,279 --> 00:14:07,803
SUBORDINATE 1:
I'll find them right away!
261
00:14:07,803 --> 00:14:09,457
MEOWTH:
Okay. I'll just wait here.
262
00:14:11,807 --> 00:14:14,288
ASH: Aipom! Find Pikachu yet?
263
00:14:14,288 --> 00:14:15,463
AIPOM: [AFFIRMATIVE]
264
00:14:19,684 --> 00:14:21,338
JAMES:
Here's another suspicious door!
265
00:14:26,213 --> 00:14:27,475
JAMES, SUBORDINATES:
Being suspicious is
266
00:14:27,475 --> 00:14:28,737
bad for your health!
Another door!
267
00:14:30,652 --> 00:14:31,696
JESSIE, SUBORDINATES:
Don't you dare touch me!
268
00:14:32,959 --> 00:14:34,699
JESSIE, JAMES: Exit stage left!
269
00:14:40,227 --> 00:14:42,664
DRAPION: [GROWLING]
270
00:14:42,664 --> 00:14:45,319
ASH: Let go!
271
00:14:45,319 --> 00:14:48,235
J: Following me this
far is brave indeed!
272
00:14:48,235 --> 00:14:50,802
Pity then,
that I can't allow you to leave.
273
00:14:50,802 --> 00:14:51,934
DRAPION: [STARTLED]
274
00:14:53,631 --> 00:14:55,982
ASH: I'm getting
Pikachu back right now!
275
00:14:55,982 --> 00:14:57,897
Turtwig,
come out and help Aipom!
276
00:15:00,725 --> 00:15:02,423
TURTWIG: [APPEARING]
277
00:15:04,729 --> 00:15:07,689
J: They're not worth a thing!
Do whatever you like.
278
00:15:07,689 --> 00:15:10,648
DRAPION: [ATTACKING]
279
00:15:10,648 --> 00:15:14,217
ASH: Turtwig, Razor Leaf, go!
Aipom use Swift!
280
00:15:14,217 --> 00:15:17,655
TURTWIG, AIPOM: [AFFIRMATIVE]
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
281
00:15:17,655 --> 00:15:19,831
AIPOM: [SWIFT MOVE]
282
00:15:24,314 --> 00:15:25,707
J: Use Cross Poison.
283
00:15:27,187 --> 00:15:30,712
DRAPION: [CROSS POISON MOVE]
284
00:15:30,712 --> 00:15:33,106
ASH: Aipom, Turtwig, no!
285
00:15:33,106 --> 00:15:35,108
JESSIE, JAMES: Help!
286
00:15:35,108 --> 00:15:37,240
JESSIE, JAMES, SUBORDINATES:
Gang way!
287
00:15:37,240 --> 00:15:38,285
ASH: Guys, we're trapped!
288
00:15:40,678 --> 00:15:42,811
ASH: Way to go, Aipom!
In here!
289
00:15:45,074 --> 00:15:46,771
That way!
290
00:15:52,038 --> 00:15:53,648
JESSIE: Hey Twerp! Move it!
291
00:15:55,389 --> 00:15:56,651
TURTWIG: [NOTICING]
292
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
TURTWIG: [ATTACKING]
293
00:16:07,401 --> 00:16:10,230
AIPOM: [HOPEFUL]
294
00:16:10,230 --> 00:16:12,188
- ASH: What's in here?
- MEOWTH: Oy, my neck!
295
00:16:14,930 --> 00:16:17,889
- ASH: Pikachu! Pikachu!
- JESSIE: What have they done?
296
00:16:17,889 --> 00:16:20,370
MEOWTH: Quick! Slide that
lever before my head falls off!
297
00:16:20,370 --> 00:16:22,807
- JESSIE: This one? Right!
- MEOWTH: Wrong!
298
00:16:22,807 --> 00:16:24,984
- JAMES: You dolt, pull down!
- JESSIE: Oh yeah.
299
00:16:24,984 --> 00:16:26,637
ASH: Here we go.
300
00:16:26,637 --> 00:16:27,638
PIKACHU: [RELIEF]
301
00:16:30,206 --> 00:16:32,426
- ASH: Pikachu!
- JESSIE, JAMES: Free at last!
302
00:16:32,426 --> 00:16:34,819
MEOWTH:
Thanks guys! What a blast!
303
00:16:34,819 --> 00:16:36,082
SUBORDINATE 1: Not for long!
304
00:16:37,170 --> 00:16:39,041
JAMES: Still ugly as ever!
305
00:16:39,041 --> 00:16:41,217
JESSIE: Stupid, too!
You want to mess with us?
306
00:16:41,217 --> 00:16:43,045
MEOWTH:
You're dumber then you look!
307
00:16:43,045 --> 00:16:45,221
SUBORDINATE 1: Silence!
Golbat! Steel Wing, now!
308
00:16:46,527 --> 00:16:48,703
GOLBAT: [APPEARING]
309
00:16:48,703 --> 00:16:52,098
ASH:
Quick Pikachu! Use Volt Tackle!
310
00:16:52,098 --> 00:16:55,014
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
GOLBAT: [STEEL WING MOVE]
311
00:16:56,624 --> 00:16:58,974
SUBORDINATE 1:
Golbat! Supersonic!
312
00:16:58,974 --> 00:17:02,456
GOLBAT: [SUPERSONIC MOVE]
313
00:17:02,456 --> 00:17:04,023
ASH:
Pikachu! Thunderbolt, let's go!
314
00:17:05,285 --> 00:17:07,504
GOLBAT: [GROAN]
315
00:17:11,943 --> 00:17:15,556
JESSIE, JAMES, MEOWTH, AIPOM,
TURTWIG, PIKACHU: [PANICKED]
316
00:17:15,556 --> 00:17:19,560
ASH: Turtwig, Aipom!
Return!
317
00:17:19,560 --> 00:17:22,867
TURTWIG, AIPOM: [RETURNING]
318
00:17:22,867 --> 00:17:26,306
ASH: All right! Staravia!
Tell Officer Jenny where we are!
319
00:17:27,742 --> 00:17:30,788
STARAVIA: [APPEARING]
320
00:17:30,788 --> 00:17:32,268
STARAVIA: [URGENT]
321
00:17:34,531 --> 00:17:36,055
SUBORDINATE 2: Serious damage
in hangar number three!
322
00:17:37,056 --> 00:17:38,840
J: Navigational effect?
323
00:17:38,840 --> 00:17:40,059
SUBORDINATE 2:
I'm not sure at this time!
324
00:17:40,059 --> 00:17:42,235
J: Such a nuisance!
325
00:17:42,235 --> 00:17:44,976
We'll need another Gardevoir
and Absol for our client.
326
00:17:44,976 --> 00:17:47,153
Separate from
hangar number three!
327
00:17:47,153 --> 00:17:49,459
SUBORDINATE 2: But some of our
people are still on board!
328
00:17:49,459 --> 00:17:51,592
- J: Who cares? Do it!
- SUBORDINATE 2: Right!
329
00:17:55,987 --> 00:17:59,469
ASH: Okay, if that's
what you want, but look out!
330
00:17:59,469 --> 00:18:00,905
MEOWTH: Those mugs could
all use a little facelift!
331
00:18:00,905 --> 00:18:01,993
JESSIE, JAMES: And how!
332
00:18:08,348 --> 00:18:10,437
SUBORDINATE 1:
How could she do this to us?
333
00:18:15,703 --> 00:18:18,009
- JENNY: What's that?
- JENNY: It's Ash!
334
00:18:19,924 --> 00:18:22,101
JENNY: Pikachu and
Gardevoir are there too!
335
00:18:22,101 --> 00:18:23,928
JAMES: Are we there yet?
336
00:18:23,928 --> 00:18:26,061
MEOWTH:
Okay, I got to come clean!
337
00:18:26,061 --> 00:18:29,325
I was the one who ate
Jessie's last donut yesterday.
338
00:18:29,325 --> 00:18:32,502
JESSIE: You give me
back that donut right now!
339
00:18:32,502 --> 00:18:34,330
ASH: Hold on tight!
340
00:18:36,724 --> 00:18:39,248
DAWN: They're going
to hit the ground hard!
341
00:18:39,248 --> 00:18:42,991
MELODI:
Gardevoir! Teleport!
342
00:18:42,991 --> 00:18:44,645
GARDEVOIR: [AFFIRMATIVE]
343
00:18:46,473 --> 00:18:48,605
GARDEVOIR: [TELEPORT MOVE]
344
00:18:58,485 --> 00:19:00,095
BROCK:
Wow! Gardevoir used Teleport!
345
00:19:02,619 --> 00:19:04,230
ASH:
Wow! Pikachu, we've been saved!
346
00:19:06,754 --> 00:19:08,190
- DAWN: Are you two all right?
- ASH: Yeah, we're both fine!
347
00:19:10,801 --> 00:19:12,499
MELODI: Gardevoir!
GARDEVOIR: [RELIEVED]
348
00:19:15,415 --> 00:19:16,981
JENNY:
You men are all under arrest!
349
00:19:23,249 --> 00:19:24,685
MEOWTH: I couldn't even
scratch myself in that thing.
350
00:19:26,469 --> 00:19:30,081
JAMES: I may respect that wench,
but I don't like her!
351
00:19:30,081 --> 00:19:32,519
JESSIE: I may be prettier than
J, but when it comes to devilry,
352
00:19:32,519 --> 00:19:33,389
I have work to do!
353
00:19:35,130 --> 00:19:37,306
MEOWTH: You know,
admitting one's short comings
354
00:19:37,306 --> 00:19:40,222
is half the battle!
Team Rocket rules!
355
00:19:40,222 --> 00:19:41,876
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
And Hunter J drools!
356
00:19:41,876 --> 00:19:43,486
WOBBUFFET: [AGREEING]
357
00:19:49,405 --> 00:19:51,755
J: We've wasted
too much time here.
358
00:19:51,755 --> 00:19:53,844
Begin search for a new target!
359
00:19:53,844 --> 00:19:55,455
SUBORDINATE 2: Sir!
360
00:19:57,718 --> 00:20:01,635
DAWN: I still can't get over J.
How cruel can you get?
361
00:20:01,635 --> 00:20:04,855
And to think people
like that actually exist.
362
00:20:04,855 --> 00:20:07,510
ASH: I get so mad when I
think about all the Pokémon
363
00:20:07,510 --> 00:20:11,122
she stole just to
make a quick buck!
364
00:20:11,122 --> 00:20:13,299
BROCK: Yeah, me too,
but Officer Jenny
365
00:20:13,299 --> 00:20:14,691
will catch her
one of these days.
366
00:20:16,476 --> 00:20:20,044
BROCK: Nobody gets away
with that kind of thing forever.
367
00:20:20,044 --> 00:20:22,786
ASH: Yeah. It's hard, but we
just have to know that's true.
368
00:20:25,049 --> 00:20:28,488
NARRATOR: After encountering
the ruthless Pokémon Hunter J,
369
00:20:28,488 --> 00:20:32,143
our heroes will once again head
for Floarama Town and Dawn's
370
00:20:32,143 --> 00:20:34,885
next Pokémon Contest,
but after this experience,
371
00:20:34,885 --> 00:20:36,974
they'll never be quite the same.
372
00:20:36,974 --> 00:20:38,324
TO BE CONTINUED...
29190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof