Original subtitles

PACHIRISU: [TEASING]

PIPLUP: [DETERMINED]

BUNEARY: [DETERMINED]

DAWN, PIPLUP, BUNEARY: [FRUSTRATED]

DAWN: Pachirisu, stay here!

MEOWTH: And so do you twerps!

[singing] POKEMON, POKEMON

IT'S ALL ABOUT THE CHALLENGES

IT'S A BRAND-NEW GAME AND A BRAND-NEW WORLD

NEW RIVALS AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL

NOTHING CAN STOP YOU

- DIAMOND AND PEARL - POKEMON

IT'S ALL ABOUT THE BATTLE

YOU GOTTA PLAY SMART, YOU GOTTA MOVE FASTER

BEHIND EVERY WIN,THERE'S A CHANCE TO BEGIN AGAIN

YOU GOTTA TAKE IT ALL IF YOU WANT TO BE A MASTER

- POKEMON, POKEMON - IT'S TIME FOR ADVENTURE

DIAMOND AND PEARL WE CAN CHANGE THE WORLD

POKEMON

Twice Smitten Once Shy!

PACHIRISU: [CONTENT]

PACHIRISU: [CURIOUS]

DAWN: You're so cute!

ASH: Hey Brock, what's up?

BROCK: Dawn's been standing there and staring atthat Pokémon

like that for quite a while now.

I think she wants to catch it!

ASH: Let's see.

POKEDEX: Pachirisu. The Elesquirrel Pokémon.

It gathers static electricity, and hides fur balls along with

its favorite fruit under the eaves of houses.

PACHIRISU: [PLAYFUL]

DAWN: Awww! I can't stand it! I want you!

DAWN: Now Piplup, go!

PIPLUP: [APPEARING]

DAWN: Piplup use Peck!

PIPLUP: [PECK MOVE]

PACHIRISU: [SWEET KISS MOVE] PIPLUP: [SURPRISED]

PIPLUP: [STUNNED]

PIPLUP: [DIZZY]

BROCK: Well that was Sweet Kiss. Piplup's totally confused.

ASH: That Pachirisu's something!

DAWN: Piplup, return!

PIPLUP: [RETURNING]

DAWN: Buneary! I choose you!

BUNEARY: [APPEARING]

DAWN: Buneary, Dizzy Punch!

PACHIRISU: [PAINED]

PACHIRISU: [SPARK MOVE]

BUNEARY: [PAINED]

BROCK: Pachirisu used Spark!

DAWN: You okay?

DAWN: Buneary Ice Beam!

BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]

PACHIRISU: [DODGING]

DAWN: We missed!

PACHIRISU: [ATTACK]

DAWN: [PAINED]

BROCK, ASH, PIKACHU: [PAINED]

ASH: That fur ball rocks!

PACHIRISU: [PANTING]

BROCK: Yeah but I think that furball is getting tired.

DAWN: Now's my chance! Piplup, come on back out!

PIPLUP: [APPEARING]

ASH: Yeah! Piplup's confusion has all gone now!

DAWN: Bubble Beam, go!

PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]

PACHIRISU: [PAINED]

DAWN: And now it's time to go Poké Ball!

PACHIRISU: [PAINED]

DAWN: All right! I just caught a Pachirisu!

NARRATOR: As Eterna City and Ash's next Gym battle liesahead,

a Pokémon Contest soon to be held in Floarama Town has

Dawn positively brimming with excitement!

JAMES: Perhaps another one of Jessie's delusions?

MEOWTH: Nah she's sick! It's called Contest Queen-itis.

JESSIE: I heard that! And now hear this!

It's simple. There's a Floarama Contest.

This time, I will become its queen!

My loyal subjects will bow down!

MEOWTH: You know I think we're both right.

JAMES: But, which royal Pokémon willst thou use?

JESSIE: I'll catch myself a Pokémon

with the rarified air of aristocracy!

DAWN, PACHIRISU: [HAPPY]

DAWN, PACHIRISU: [HAPPY]

DAWN: With your non-stop cuteness and my skill and beauty

the Floarama Contest is ours for sure!

DAWN: Hey that tickles!

DAWN: That tickles...

PACHIRISU: [SNUFFLING]

DAWN: Aww, such a cute thing!

PACHIRISU: [SNUFFLING]

DAWN: Perfection!

ASH: Yes! Time for another badge!

ASH: What do you say, Pikachu?

DAWN: That's great getting a badge after putting in

all those hours of hard training

But this time it's my turn to win a Contest Ribbon!

My Pachirisu and I are going to turn

the Contest world on its ear!

DAWN: All right! Let the training begin!

DAWN: Go Pachirisu!

PACHIRISU: [APPEARING]

PACHIRISU: [CONFUSED]

DAWN: Wait, Pachirisu! Come back here!

DAWN: You're fast, Pachirisu!

PACHIRISU: [PLEASED]

PACHIRISU: [PLAYFUL]

DAWN: And unpredictable as well!

PACHIRISU: [PLAYFUL]

DAWN: I spend all of those hours doing my hair and now this.

PACHIRISU: [CURIOUS]

DAWN: All right, you rascal, return!

PACHIRISU: [DODGING]

PACHIRISU: [DODGING]

PACHIRISU: [HAPPY]

DAWN: I've had just about enough! Piplup, Buneary, go!

PIPLUP, BUNEARY: [APPEARING]

DAWN: Bring Pachirisu back!

PACHIRISU: [PLAYFUL]

PACHIRISU: [TEASING]

PIPLUP: [DETERMINED]

BUNEARY: [DETERMINED] PIPLUP: [FRUSTRATED]

BUNEARY: [FRUSTRATED] DAWN: [EXERTION]

PIPLUP: [WEAK] PIPLUP: [DAZED]

BUNEARY: [DAZED]

PACHIRISU: [CURIOUS] / [PLAYFUL]

- DAWN: I have had it! - ASH: Yeah? Had what?

DAWN: Pachirisu's out of control

and just keeps running all over the place!

BROCK: Some people would call that really healthy!

- ASH: Dawn, we'll help you! - DAWN: Thank you!

ASH: Pikachu! Grab that Pachirisu!

PIKACHU: [AFFIRMATIVE] PACHIRISU: [PLAYFUL]

PACHIRISU: [TEASING] PIKACHU: [EXERTION]

PACHIRISU: [DODGING]

PIKACHU: [FRUSTRATED] ASH: That Pachirisu won't quit!

Okay, Aipom, Turtwig, and Staravia. Get Pachirisu!

STARAVIA, AIPOM, TURTWIG: [APPEARING]

PACHIRISU: [EXCITED]

STARAVIA, AIPOM, TURTWIG, PIKACHU: [EXERTION]

PACHIRISU: [HAPPY]

STARAVIA, AIPOM, TURTWIG, PIKACHU: [DETERMINED]

STARAVIA, AIPOM, TURTWIG: [DETERMINED]

PACHIRISU: [DODGING] PACHIRISU: [EXCITED]

- ASH: Speedy! - BROCK: And non-stop!

PACHIRISU: [HAPPY]

STARAVIA, AIPOM, TURTWIG, PIKACHU, PIPLUP,

BUNEARY, PACHIRISU: [EXERTION]

PIKACHU, PIPLUP, BUNEARY: [PANTING]

PACHIRISU: [HAPPY]

ASH: Look out!

PACHIRISU: [ATTACK]

STARAVIA, AIPOM, TURTWIG, PIKACHU, PIPLUP, BUNEARY: [SHOCKED]

DAWN: I hope they're all right!

ASH: It didn't bother Pikachu, being an Electric-type.

DAWN: Look at Pachirisu!

BROCK: Probably used up its power and collapsed.

DAWN: Come on.

DAWN: Wake up! You're just fine!

ASH, BROCK, PIKACHU: [AMUSED]

DAWN: Now you two stopping gawking at me

and turn around right this instant!

DAWN: How could something so cute

be causing me so many problems?

DAWN: The truth is, maybe Pachirisu doesn't like me.

BROCK: Dawn's been in there a long time.

ASH: I think Pachirisu's freaking her out a little.

ASH: Hey, Dawn! You all right?

ASH: Guess not

ASH: Whoa, Dawn's not looking good at all!

PACHIRISU: [APPEARING]

DAWN: You know, you're really fast.

DAWN: Not only that, you love to run and run

but to be honest I was wrong when I thought we could

ever really be friends...

I always seem to learn things the hard way.

PACHIRISU: [AFFECTIONATE]

DAWN: It's okay.

DAWN: You're free now, which means you can run anywhere

you want, okay? PACHIRISU: [HAPPY]

DAWN: It's over!

PACHIRISU: [CONFUSED]

DAWN: Goodbye, Pachirisu!

BROCK: Hey Dawn, strap on the old feed bag!

DAWN: No thanks I'm not hungry.

ASH: I guess Dawn's really having a rough time.

PIKACHU: [WORRIED]

BROCK: You'll feel better if you eat something.

BROCK: What's up, Dawn? What are you so bummed out about?

DAWN: It's just... I let Pachirisu go, that's all.

- ASH: What? - BROCK: But why?

Why, when you wanted Pachirisu so much?

DAWN: The idea I could handle that Pokémon? Please

ASH: What're you talking about? Are you pulling my leg?

DAWN: Well look at all the trouble I caused everybody...

ASH: Hey, any Pokémon's going to be tricky

to deal with in the beginning, I'm telling you!

BROCK: Yeah I think it's a little too early

to be giving up.

DAWN: Well it's too late. I already let it go.

DAWN: I'm sure Pachirisu's running wild

and has forgotten all about me.

ASH: Don't count on it. Looked to me like Pachirisu

was having a whole lot of fun with you!

DAWN: Yeah maybe.

PACHIRISU: [PLAYFUL]

PACHIRISU: [SLEEPY]

JESSIE: What a doll! A perfect 10 on the cutie meter!

Say, that fabulous fluffball could be the prime

Pokémon that whisks me to the win!

DAWN: Pachirisu...

PACHIRISU: [HAPPY] / [CURIOUS] / [CONTENT]

DAWN: You know. I guess I really need to have Pachirisu.

BROCK: Of course, you'll need to catch it again.

ASH: Yeah, and we'll help you do it!

- DAWN: Wow, thanks, you guys! - ASH: No prob!

BROCK: It couldn't have gotten far.

ASH: If we all have a look, for sure we'll find it in no time!

DAWN: Yeah!

PACHIRISU: [CONFUSED]

JESSIE: Hooray! Getting the Poké Ball out of cobwebs!

All right, go Poké Ball!

MEOWTH: And in one shot!

PACHIRISU: [APPEARING] [EXERTION]

JAMES: Oh well at least you tried!

JESSIE: I know you're a quitter, but not me!

ASH: Team Rocket!

ASH: What're you doing with Pachirisu, huh?

JESSIE: hmmm Listen, is that a Twerp voice that I hear?

JAMES: It shrieks to me loud and clear!

- JESSIE: On the wind - JAMES: Past the stars!

MEOWTH: In your ear!

JESSIE: Bringing total chaos at a neck-breaking pace!

JAMES: Dashing all hope and putting fear in its place!

JESSIE: A rose by any other name is just as sweet

JAMES: When everything's worse our work is complete!

- JESSIE: Jessie! - JAMES: And it's James!

MEOWTH: Meowth, now that's a name!

JESSIE: Putting the do-gooders in their place!

- JAMES: Team Rocket! - MEOWTH: We're in your face!

ASH: Hey! That Pachirisu is Dawn's!

JAMES: But when Jessie threw her Poké Ball

it had no issues climbing inside.

MEOWTH: And of course, if there was another landlord

it wouldn't have done that!

JESSIE: Touché! So, if you're promoting this as your property

let's see you call it back to your Poké Ball!

JESSIE: I thought so. Perhaps Pachirisu is purely taking a

walk on the wild side as a free, unsigned agent!

DAWN: All right! It's true I let it go but I'm catching it again!

JESSIE: Well well well, that may be on your Twerpish wish list,

but I think Pachirisu has other plans!

DAWN: You think so?

JESSIE: But why don't we let the final decision

- rest in Pachirisu's paws. - DAWN: I guess

ASH: Dawn have faith! Don't worry!

I'm sure Pachirisu'll choose you!

JESSIE: All right, give me every

last morsel of food we have left.

MEOWTH: But that means we'll have none left for ourselves!

JAMES: You may need to fast, but not me!

JESSIE: Give me the food and cut the weight jokes!

JESSIE: You know the way to a Pokémon's heart

- is through its stomach! - MEOWTH: You got me there.

JESSIE: Here Pachi Pachi Pachi Pachi Pachi

PACHIRISU: [CONFUSED]

JESSIE: This yummy bread also builds

strong Poké-bodies 12 ways!

ASH: Brock, just give it some of your food!

BROCK: I really don't wanna go there!

DAWN: Luring it with food isn't going to prove a thing!

JESSIE: Then give that inflated ego of yours

a rest and realize Pachirisu's mine!

JESSIE: That's it! I win!

This fab furball knows real beauty when it sees it!

PACHIRISU: [HAPPY]

PACHIRISU: [GRATEFUL]

MEOWTH: Well, least we had the better grub.

JAMES: I'll be sure to keep that fact in mind

while I'm starving to death.

DAWN: Pachisiru doesn't like those three at all!

JESSIE: Excuse me Twerp-in-boots but I didn't see Pachirisu

giving you any love shocks, did you?

BROCK: Talk about a positive spin.

She really ought to consider a job in politics!

ASH: Come on. Dawn, now's your chance!

DAWN: Right! Uh excuse me please

I'm sorry and I want you to come with me!

PACHIRISU: [HAPPY]

ASH: I knew it, Brock!

Pachirisu wasn't ever going to forget about Dawn, no way!

JESSIE: Really? Pachirisu would never choose you

- after all we've been through! - MEOWTH: True!

PACHIRISU: [DODGING]

JESSIE: That Pachirisu is faster than water off a Wailord's back!

MEOWTH: That's what buttons are for!

As you can see, I've got them!

PACHIRISU: [DODGING] / [STRUGGLING]

MEOWTH: That goop will keep Pachirisu

planted in the same place until we pull the plug!

JESSIE: A brilliant plan!

JAMES: I thought you were stuck on stupid but -silly me!

ASH: That's it! Pikachu, go!

DAWN: Okay Piplup and Buneary go and protect Pachirisu!

PIPLUP: [APPEARING]

MEOWTH: Like bubble gum, do you?

BUNEARY: [STRUGGLING]

MEOWTH: Of course you can't blow any bubbles

with it stuck on your head and feet!

DAWN: That's enough! Pachirisu stays here!

MEOWTH: And so do you twerps!

MEOWTH: Hey it's good to stay in one place!

JESSIE: But let's not forget we have other plans for Pachirisu!

MEOWTH: One spritz of Team Rocket perfume

and it's a done deal!

JAMES: Say, I didn't know you were

well-versed in aromatherapy!

MEOWTH: Of course! Don't raise a stink.

JAMES: [AMUSED]

DAWN: I won't let you take my Pachirisu away!

JESSIE: How? From my vantage point

you look like you're grounded!

JAMES: The perfect punishment for a Twerp.

DAWN: Quick, Pachirisu! Go get them!

ASH: It's no good!

BROCK: If it launches an Electric attack

that close you'll be hurt too!

DAWN: Don't worry about me!

You take care of yourself!

JESSIE: No, we'll take over from here!

JAMES: Yes, come to papa.

MEOWTH: You know this stuff really grows

on you after awhile.

PACHIRISU: [EXERTION]

JESSIE: I'm going to grow on you just like a virus!

JESSIE: Here, Pachirisu! Come to Jessie!

DAWN: Run away! Hurry!

PACHIRISU: [SNIFFING]

JESSIE: Doot doot!

PACHIRISU: [CURIOUS]

PACHIRISU: [HAPPY]

JESSIE: Awww! You see?

I'm clearly this little cutie-pie's cutie-pie!

DAWN: But how...?

JESSIE: So! Better luck next time! Bye!

JAMES: But what about Pikachu?

JESSIE: Each time we help ourselves to too much we get our

heads handed to us so for today one is more than enough!

MEOWTH: What do you know! I think that moosh knocked a

little sense into our resident queenie!

JAMES: Of course it's just a GUESS!

DAWN: Pachirisu!

JESSIE: And what's a queen without an adorable subject?

Sweetie. Love of my life. Baby doll!

PACHIRISU: [HAPPY]

JESSIE: If I want that brand of affection

I'll just beat my head against the wall.

JAMES: The thing is,

I actually thought Jessie was getting smarter.

MEOWTH: All things must pass.

JESSIE: We're blasting off again!

WOBBUFFET: [AGREEING]

DAWN: Oh well...I guess Pachirisu didn't really

like me after all although I can't blame Pachirisu for a

moment after I did the awfully silly things I did.

ASH: I wouldn't be so sure.

ASH: Yeah, just have a look!

PACHIRISU: [HAPPY]

DAWN: You came back!

PACHIRISU: [AFFECTIONATE]

BROCK: Well, you can't say

Pachirisu doesn't like you, Dawn!

ASH: Yeah, check it out!

DAWN: It's so great you're back!

PACHIRISU: [HAPPY]

DAWN: Oh no not again!

DAWN: Who cares? PACHIRISU: [HAPPY]

DAWN: Pachirisu, how'd you like to come with us?

PACHIRISU: [AFFIRMATIVE]

DAWN: Wow! This Pachirisu is mine!

ASH: You got a new friend!

BROCK: Yeah, and we've just added some serious speed

andcuteness to our family!

NARRATOR: There's nothing like the thrill of catching a new

Pokémon for inspiration. And in the case of Pachirisu, you can

be certain that Dawn's more resolved than ever to make her

next Pokémon Contest a winning one!

TO BE CONTINUED...