Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,568 --> 00:00:05,005
CRANIDOS: [ATTACKING]
CHIMCHAR: [GRUNT]
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,442
CRANIDOS: [EXERTION]
3
00:00:07,442 --> 00:00:09,096
- PAUL: Come on!
- ROARK: Focus Energy!
4
00:00:09,096 --> 00:00:11,098
CRANIDOS: [FOCUS ENERGY MOVE]
5
00:00:11,098 --> 00:00:13,230
ASH: Get Chimchar out of there!
6
00:00:13,230 --> 00:00:16,407
CHIMCHAR: [PERK UP]
7
00:00:16,407 --> 00:00:19,149
- PAUL: I was waiting for this!
- ASH: For what?
8
00:00:19,149 --> 00:00:22,065
[singing]
POKEMON, POKEMON
9
00:00:22,065 --> 00:00:24,111
IT'S ALL ABOUT THE CHALLENGES
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
11
00:00:26,287 --> 00:00:28,680
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,856
NOTHING CAN STOP YOU
DIAMOND AND PEARL POKEMON
13
00:00:30,856 --> 00:00:32,467
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
14
00:00:32,467 --> 00:00:34,686
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
15
00:00:34,686 --> 00:00:37,124
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
16
00:00:37,124 --> 00:00:40,475
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
17
00:00:40,475 --> 00:00:43,782
POKEMON, POKEMON
18
00:00:43,782 --> 00:00:45,610
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
19
00:00:45,610 --> 00:00:46,872
WE CAN CHANGE THE WORLD
20
00:00:46,872 --> 00:00:48,004
POKEMON
21
00:00:55,794 --> 00:00:57,709
Shapes Of Things To Come!
22
00:01:02,627 --> 00:01:04,890
ASH: There it is guys!
It's Oreburgh City!
23
00:01:04,890 --> 00:01:06,457
PIKACHU: [EXCITED]
24
00:01:08,546 --> 00:01:09,808
DAWN: Sure looks like
a great place to have
25
00:01:09,808 --> 00:01:11,984
your first Sinnoh Battle.
26
00:01:11,984 --> 00:01:15,249
ASH: Also, a great place to get
my first badge! What do you say?
27
00:01:15,249 --> 00:01:16,989
PIKACHU: [AGREEING]
28
00:01:16,989 --> 00:01:19,688
NARRATOR: Our heroes' arduous
trek over an imposingly
29
00:01:19,688 --> 00:01:23,518
steep mountain has ended in
joyous excitement all around!
30
00:01:23,518 --> 00:01:25,955
NARRATOR: Now, with energy
to spare, they're headed
31
00:01:25,955 --> 00:01:28,305
for the next important
stop-the Oreburgh Gym!
32
00:01:30,264 --> 00:01:33,180
DAWN: Just look at this place!
33
00:01:33,180 --> 00:01:35,051
DAWN: Sure doesn't look like
the kind of Gym you'd challenge
34
00:01:35,051 --> 00:01:37,009
unless you were
serious about it!
35
00:01:37,009 --> 00:01:38,837
ASH: Yeah?
Well then, that's for me!
36
00:01:38,837 --> 00:01:40,100
PIKACHU: [DETERMINED]
37
00:01:43,015 --> 00:01:45,757
- ASH: Whoa, it's Paul!
- PAUL: Do I know you?
38
00:01:45,757 --> 00:01:46,802
IAN:
Paul, these friends of yours?
39
00:01:46,802 --> 00:01:48,847
PAUL: No way...
40
00:01:48,847 --> 00:01:51,154
ASH: You must have just fought
a battle. Get a badge?
41
00:01:51,154 --> 00:01:52,155
PAUL: Hey,
that's none of your business!
42
00:01:52,155 --> 00:01:53,983
ASH: Paul?
43
00:01:53,983 --> 00:01:56,159
IAN: I'll bet you're here
for a battle too!
44
00:01:56,159 --> 00:01:59,902
ASH: Yeah My name's Ash,
and I'm from Pallet Town.
45
00:01:59,902 --> 00:02:01,817
ASH: This will be
my first battle in Sinnoh.
46
00:02:01,817 --> 00:02:03,253
It's great to be here!
47
00:02:03,253 --> 00:02:05,473
PIKACHU: [GREETINGS]
48
00:02:05,473 --> 00:02:08,389
IAN: Say, that's quite a long
trip all the way from Kanto!
49
00:02:08,389 --> 00:02:11,827
Welcome to the temple for
Rock Pokémon the Oreburgh Gym!
50
00:02:11,827 --> 00:02:14,134
ASH: You mean this Gym's
for Rock Pokémon?
51
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
- PAUL: Duh
- IAN: You've got it.
52
00:02:16,266 --> 00:02:19,051
And our Gym Leader's name
is Roark!
53
00:02:19,051 --> 00:02:21,924
ASH: Wait! Then that means
you must not be the Gym Leader!
54
00:02:21,924 --> 00:02:24,361
IAN: I take care
of the Pokémon here.
55
00:02:24,361 --> 00:02:27,495
The name is Ian, and Roark's
not here right at the moment.
56
00:02:27,495 --> 00:02:29,410
I'm sure you'll be able
to have a battle with Roark
57
00:02:29,410 --> 00:02:31,194
as soon as Paul
is finished with his!
58
00:02:31,194 --> 00:02:33,588
ASH: Sounds great, thanks!
59
00:02:33,588 --> 00:02:37,331
PAUL: So until Roark gets back,
I'll be at the Pokémon Center.
60
00:02:37,331 --> 00:02:38,767
ASH: Hey Paul, let's both
give it all we've got!
61
00:02:42,553 --> 00:02:43,859
ASH: What is with that guy...?
62
00:02:43,859 --> 00:02:45,948
PIKACHU: [UNSURE]
63
00:02:45,948 --> 00:02:47,819
IAN: Here's your
Sinnoh region Badge Case.
64
00:02:47,819 --> 00:02:50,082
ASH: Wow, thank you Ian!
65
00:02:50,082 --> 00:02:51,475
IAN:
Now, if you win eight badges,
66
00:02:51,475 --> 00:02:53,956
you can compete in the
Sinnoh League.
67
00:02:53,956 --> 00:02:56,611
- Good luck, Ash!
- ASH: Thanks!
68
00:02:56,611 --> 00:02:59,570
ASH: Hey Ian... Do you mind
if I ask where Roark is?
69
00:02:59,570 --> 00:03:01,224
- IAN: He's coal mining!
- ASH: Coal mining?
70
00:03:01,224 --> 00:03:02,965
BROCK: Makes sense to me!
71
00:03:02,965 --> 00:03:05,272
That's gotta be where
Oreburgh City gets its name.
72
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
I've heard
Oreburgh City has some
73
00:03:06,838 --> 00:03:08,927
of the richest coal
ore anywhere!
74
00:03:08,927 --> 00:03:10,494
IAN:
And while Roark digs for coal,
75
00:03:10,494 --> 00:03:11,887
he's exploring
forhidden treasure!
76
00:03:11,887 --> 00:03:13,236
ASH: Hidden treasure?
77
00:03:20,374 --> 00:03:24,291
COAL MINERS: [EXERTION]
78
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
JESSIE: Listen! Is that big
money calling from below?
79
00:03:26,206 --> 00:03:28,251
JAMES: The sound
of success tells me so!
80
00:03:28,251 --> 00:03:29,296
- JESSIE: Work hard!
- JAMES: Dig deep!
81
00:03:29,296 --> 00:03:31,602
MEOWTH: Make some dough!
82
00:03:31,602 --> 00:03:33,474
JESSIE: Sock it away
at a breakneck pace!
83
00:03:33,474 --> 00:03:35,650
JAMES: Putting big bucks
in poverty's place!
84
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
JESSIE: Roses smell sweet,
but we prefer coal!
85
00:03:37,913 --> 00:03:39,958
JAMES: A rose doesn't
cut it if money's your goal!
86
00:03:39,958 --> 00:03:41,351
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: James!
87
00:03:41,351 --> 00:03:43,701
MEOWTH: Dig! Meowth is the name!
88
00:03:43,701 --> 00:03:45,007
JESSIE:
Tired of being on the dole.
89
00:03:45,007 --> 00:03:46,487
JAMES: We're Team Rocket!
90
00:03:46,487 --> 00:03:48,140
JESSIE: And we're on a roll!
91
00:03:48,140 --> 00:03:50,839
WOBBUFFET: [AGREEMENT]
92
00:03:50,839 --> 00:03:52,580
JESSIE:
This work-hard-and-fly-right,
93
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
another-day-another-dollar stuff
may work for you,
94
00:03:54,408 --> 00:03:56,061
but for me, it stinks!
95
00:03:56,061 --> 00:03:57,628
WOBBUFFET: [SHOCKED] / [YELLING]
96
00:03:58,586 --> 00:04:00,065
ASH: Excuse me!
97
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
PIKACHU: [CALLING]
98
00:04:03,939 --> 00:04:05,245
- JESSIE: Twerps?!
- ASH: What?
99
00:04:05,245 --> 00:04:06,637
JAMES:
Look at that! It's the erp-tway
100
00:04:06,637 --> 00:04:08,378
and all of his little end-frays!
101
00:04:08,378 --> 00:04:11,163
JESSIE:
Gee I wonder what they ant way?
102
00:04:11,163 --> 00:04:13,383
ASH: We heard that Roark the
Oreburgh Gym leader was here.
103
00:04:13,383 --> 00:04:14,689
- That true?
- JESSIE: Roark?
104
00:04:16,081 --> 00:04:17,257
ASH: [NOTICE]
105
00:04:20,216 --> 00:04:22,044
- WORKER A: Easy now
- WORKER B: Don't worry
106
00:04:25,830 --> 00:04:27,310
ROARK: Okay,
you can leave it right there!
107
00:04:27,310 --> 00:04:29,791
WORKER A: Okay, Roark!
108
00:04:29,791 --> 00:04:31,880
ASH: Did he say Roark?
Then, that's him!
109
00:04:41,368 --> 00:04:42,978
ROARK: Welcome,
from your century to mine!
110
00:04:44,196 --> 00:04:45,981
ASH: Excuse me, Mr. Roark!
111
00:04:45,981 --> 00:04:48,026
ROARK: Just a moment I'm having
112
00:04:48,026 --> 00:04:50,464
a talk with this Fossil
right now.
113
00:04:50,464 --> 00:04:53,336
- ASH: You talk to Fossils?
- ROARK: I sure do!
114
00:04:53,336 --> 00:04:55,164
And right now, it's telling me
all about the good old days.
115
00:04:56,774 --> 00:04:59,168
I can still feel its warmth
its breath!
116
00:05:01,866 --> 00:05:03,607
ROARK: One day, I know
you'll come back to life.
117
00:05:03,607 --> 00:05:05,348
You can be sure of it.
118
00:05:05,348 --> 00:05:07,002
ASH: [CONFUSED]
119
00:05:07,002 --> 00:05:08,830
JESSIE: Back to life?
120
00:05:08,830 --> 00:05:10,875
ROARK: All right!
Let's get it to the museum!
121
00:05:10,875 --> 00:05:11,963
WORKER A: Okay, we got it!
122
00:05:13,748 --> 00:05:15,489
ROARK: What were you saying?
123
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
ASH: I've come to the
Oreburgh Gym for a battle!
124
00:05:17,578 --> 00:05:19,754
DAWN: But someone's ahead of us.
125
00:05:19,754 --> 00:05:21,233
ROARK: Well, what do you know?
I've got two challengers
126
00:05:21,233 --> 00:05:23,366
waiting for me!
127
00:05:23,366 --> 00:05:25,412
BROCK: You know, Ian told us
when you dig for coal,
128
00:05:25,412 --> 00:05:27,283
you're looking for treasure,
too.
129
00:05:27,283 --> 00:05:30,286
ROARK: Treasure, huh? Of course!
130
00:05:30,286 --> 00:05:31,896
- ASH: That Fossil!
- BROCK: Really?
131
00:05:31,896 --> 00:05:33,594
ROARK: The truth!
132
00:05:33,594 --> 00:05:36,597
A lot of Pokémon Fossils turn up
while coal mining!
133
00:05:36,597 --> 00:05:38,947
ROARK: I really enjoy my work
as foreman for the miners.
134
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
ASH: You're the foreman?
135
00:05:41,863 --> 00:05:44,692
JESSIE: Hello!
Sorry for butting in like this.
136
00:05:44,692 --> 00:05:47,216
JAMES: But did he refer
to Fossils coming back to life?
137
00:05:47,216 --> 00:05:48,696
WORKER B: Oh yes,
138
00:05:48,696 --> 00:05:50,611
Ian was speaking
of an incredible machine!
139
00:05:50,611 --> 00:05:52,526
It resurrects
ancient Pokémon Fossils,
140
00:05:52,526 --> 00:05:53,918
and it's just great!
141
00:05:53,918 --> 00:05:54,789
JESSIE: Great!
142
00:05:56,834 --> 00:05:58,706
JESSIE: Stealing that machine's
what I'm talking about!
143
00:05:58,706 --> 00:06:00,403
JAMES:
It is right up our evil alley!
144
00:06:00,403 --> 00:06:01,839
MEOWTH:
And no more dough digging!
145
00:06:01,839 --> 00:06:02,753
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
146
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
IAN: Welcome back, Roark!
How was the treasure hunt?
147
00:06:07,628 --> 00:06:09,847
ROARK: We've really
discovered something this time!
148
00:06:09,847 --> 00:06:11,980
This may
just be the best fossil yet!
149
00:06:14,983 --> 00:06:17,115
IAN: Oh, there's Paul.
He's your first challenger!
150
00:06:17,115 --> 00:06:18,334
ROARK: [NOTICE]
151
00:06:22,643 --> 00:06:24,645
ROARK:
I'm sorry to keep you waiting!
152
00:06:24,645 --> 00:06:26,603
'm Roark the Gym leader.
Nice to meet you!
153
00:06:26,603 --> 00:06:28,126
PAUL: The same here.
154
00:06:28,126 --> 00:06:30,955
ROARK: So, why don't
we get started then?
155
00:06:30,955 --> 00:06:32,609
DAWN: Can't wait
to see a Gym battle!
156
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
ASH: [SURPRISE]
157
00:06:34,089 --> 00:06:36,308
ROARK: You've never seen one?
158
00:06:36,308 --> 00:06:38,789
DAWN: No, and I want to learn
everything about them I can!
159
00:06:38,789 --> 00:06:40,356
ROARK:
Well then, it's fine with me.
160
00:06:40,356 --> 00:06:42,837
Hey, Paul, how about you?
161
00:06:42,837 --> 00:06:45,013
PAUL: No prob.
I really couldn't care less.
162
00:06:46,971 --> 00:06:48,973
ASH: You can be sure I'll
be watching you guys battle!
163
00:06:48,973 --> 00:06:49,931
PIKACHU: [ANGRY]
164
00:06:57,068 --> 00:07:00,332
DAWN: Awesome! So,
this is what it's like in a Gym!
165
00:07:00,332 --> 00:07:02,726
BROCK: When it comes to
battlefields there are all sorts
166
00:07:02,726 --> 00:07:06,034
of different types! Now of
course, this Gym is a Rock-type
167
00:07:06,034 --> 00:07:08,210
Gym so it's set up to battle
with Rock-type Pokémon in mind.
168
00:07:10,081 --> 00:07:12,344
IAN: The Oreburgh City
Gym battle between Paul,
169
00:07:12,344 --> 00:07:14,085
the challenger,
and Roark, the Gym leader,
170
00:07:14,085 --> 00:07:16,348
is about to get underway!
171
00:07:16,348 --> 00:07:18,699
IAN: The battle will be
three-on-three, and as soon as
172
00:07:18,699 --> 00:07:21,092
all three Pokémon on either
side are unable to continue,
173
00:07:21,092 --> 00:07:23,355
the challenge is over!
174
00:07:23,355 --> 00:07:26,620
In addition, only the challenger
may substitute Pokémon!
175
00:07:26,620 --> 00:07:27,751
IAN: Now, let the battle begin!
176
00:07:29,274 --> 00:07:31,494
ROARK: Geodude, let's go!
177
00:07:31,494 --> 00:07:33,583
GEODUDE: [APPEARING]
178
00:07:33,583 --> 00:07:35,846
DAWN: Oh, wow, it's a Geodude!
179
00:07:35,846 --> 00:07:38,370
POKEDEX:
Geodude. The Rock Pokémon.
180
00:07:38,370 --> 00:07:40,634
Geodude is often found
on mountain roads
181
00:07:40,634 --> 00:07:42,723
with half of its body
buried in the ground,
182
00:07:42,723 --> 00:07:44,507
so it can observe
mountain travelers.
183
00:07:44,507 --> 00:07:46,074
PAUL: Azumarill, stand by!
184
00:07:47,684 --> 00:07:49,599
AZUMARILL: [APPEARING]
185
00:07:49,599 --> 00:07:52,863
ASH: Wow, so Paul's
using a Water-type Pokémon!
186
00:07:52,863 --> 00:07:55,605
POKEDEX: Azumarill,
the Aqua Rabbit Pokémon.
187
00:07:55,605 --> 00:07:57,477
Azumarill lives in rivers
and lakes,
188
00:07:57,477 --> 00:07:59,174
and while in water
its body's color
189
00:07:59,174 --> 00:08:01,655
and pattern confuses
its enemies.
190
00:08:01,655 --> 00:08:03,874
BROCK: Since Water-type moves
are really powerful against
191
00:08:03,874 --> 00:08:06,877
Rock-type Pokémon,
Azumarill's a smart choice.
192
00:08:06,877 --> 00:08:08,792
DAWN: Then Paul's
got the upper hand, right?
193
00:08:08,792 --> 00:08:10,402
BROCK: I guess.
In theory anyway.
194
00:08:10,402 --> 00:08:12,100
DAWN: Theory?
195
00:08:12,100 --> 00:08:14,058
ROARK: Paul! You have the honor!
196
00:08:14,058 --> 00:08:16,234
PAUL: Azumarill! Hydro Pump, go!
197
00:08:16,234 --> 00:08:17,322
AZUMARILL: [HYDRO PUMP MOVE]
198
00:08:18,672 --> 00:08:20,761
ROARK: Geodude! Hidden Power!
199
00:08:20,761 --> 00:08:22,937
GEODUDE: [GRUNT] / [EXERTION]
200
00:08:27,028 --> 00:08:29,900
AZUMARILL: [GRUNT]
201
00:08:29,900 --> 00:08:32,076
ASH:
It beat back that Hydro Pump!
202
00:08:32,076 --> 00:08:34,035
BROCK: And that
was a Water-type move, too!
203
00:08:34,035 --> 00:08:35,732
ROARK: All right,
Geodude, Rollout!
204
00:08:35,732 --> 00:08:37,342
GEODUDE: [ROLLOUT MOVE]
205
00:08:37,342 --> 00:08:39,214
PAUL: Water Gun, Azumarill!
206
00:08:39,214 --> 00:08:42,043
AZUMARILL: [WATER GUN MOVE]
AZUMARILL: [GRUNT]
207
00:08:42,043 --> 00:08:44,045
BROCK: Not giving his
challengers any time
208
00:08:44,045 --> 00:08:46,395
for counter attacks is how Roark
keeps up the pressure!
209
00:08:46,395 --> 00:08:47,875
GEODUDE: [ROLLOUT MOVE]
210
00:08:48,919 --> 00:08:50,007
AZUMARILL: [GRUNT]
211
00:08:51,139 --> 00:08:52,749
PAUL: What?
212
00:08:52,749 --> 00:08:54,969
AZUMARILL: [STUNNED]
213
00:08:54,969 --> 00:08:58,494
IAN: Azumarill is unable
to battle! Geodude wins!
214
00:08:58,494 --> 00:09:01,323
DAWN: A Water-type Pokémon
just lost to a Rock type!
215
00:09:01,323 --> 00:09:03,760
BROCK: Every time Geodude's
Rollout hits it just keeps
216
00:09:03,760 --> 00:09:06,676
getting stronger
But even so, getting a knockout
217
00:09:06,676 --> 00:09:08,939
on just the second attack?
218
00:09:08,939 --> 00:09:10,811
DAWN: Now I understand what
you meant before when you said
219
00:09:10,811 --> 00:09:12,682
Paul's upper hand was in theory.
220
00:09:16,817 --> 00:09:18,949
- PAUL: Good-for-nothing!
- ASH: The creep!
221
00:09:18,949 --> 00:09:20,951
PIKACHU: [ANGRY]
PAUL: Now, Elekid, stand by!
222
00:09:22,300 --> 00:09:23,214
ELEKID: [APPEARING]
223
00:09:25,042 --> 00:09:26,522
ROARK: I'm sure Paul knows full
well that Geodude
224
00:09:26,522 --> 00:09:28,306
is a Ground type,
225
00:09:28,306 --> 00:09:31,092
and also that Elekid's
Electric-type moves won't work
226
00:09:31,092 --> 00:09:33,050
very well at all. So I wonder
what he's got up his sleeve...
227
00:09:33,050 --> 00:09:35,313
PAUL: Now, Elekid, Brick Break!
228
00:09:35,313 --> 00:09:37,185
ELEKID: [BRICK BREAK MOVE]
229
00:09:37,185 --> 00:09:39,840
ROARK: Clever. They're using
a Fighting-type move!
230
00:09:39,840 --> 00:09:41,755
But we're still going
to stick with using Rollout!
231
00:09:41,755 --> 00:09:44,061
GEODUDE: [AFFIRMATIVE]
232
00:09:44,061 --> 00:09:45,193
ELEKID: [BRICK BREAK MOVE]
233
00:09:49,197 --> 00:09:51,678
GEODUDE: [GROAN]
234
00:09:51,678 --> 00:09:54,506
IAN: Geodude is
unable to battle! Elekid wins!
235
00:09:54,506 --> 00:09:57,422
ROARK: And they did
it with just one hit?
236
00:09:57,422 --> 00:10:01,383
DAWN: But how? I thought Elekid
was at a huge disadvantage.
237
00:10:01,383 --> 00:10:03,864
BROCK: See? That goes to show
that you can overcome just about
238
00:10:03,864 --> 00:10:06,388
any disadvantage by
using the right moves.
239
00:10:06,388 --> 00:10:09,565
ROARK: Geodude, return!
Thanks a lot, good friend.
240
00:10:10,305 --> 00:10:13,177
ELEKID: [PUMPED]
241
00:10:13,177 --> 00:10:15,005
ROARK: Onix, you're up next!
242
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
ONIX: [ROAR]
243
00:10:19,314 --> 00:10:21,185
ASH: He's going to use Onix!
244
00:10:21,185 --> 00:10:23,535
DAWN: It's huge!
245
00:10:23,535 --> 00:10:25,537
POKEDEX: Onix. The
Rock Snake Pokémon.
246
00:10:25,537 --> 00:10:27,191
It tunnels through the ground,
247
00:10:27,191 --> 00:10:29,716
which shakes when
it raises its thunderous roar.
248
00:10:29,716 --> 00:10:32,544
POKEDEX: It can move through
the ground at 50 miles per hour.
249
00:10:32,544 --> 00:10:34,851
- BROCK: This Onix can do it!
- DAWN: How do you know?
250
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
BROCK: Because I raised one
myself,
251
00:10:36,723 --> 00:10:38,550
and I can tell just
by looking at it
252
00:10:38,550 --> 00:10:39,856
that this Onix has
already been through
253
00:10:39,856 --> 00:10:42,163
some very tough battles!
254
00:10:42,163 --> 00:10:44,556
PAUL: I'll be
staying with my Elekid.
255
00:10:44,556 --> 00:10:46,602
ROARK: Fine! Since I've
already seen your Brick Break,
256
00:10:46,602 --> 00:10:48,648
I wonder how well you'll do now!
257
00:10:48,648 --> 00:10:50,432
PAUL: Quick,
Elekid, use Brick Break!
258
00:10:50,432 --> 00:10:52,390
ELEKID: [CHARGE]
ROARK: Dodge Onix!
259
00:10:52,390 --> 00:10:54,479
ONIX: [EXERTION]
ELEKID: [MISS]
260
00:10:54,479 --> 00:10:55,916
PIKACHU: [GASP]
ASH: That's fast!
261
00:10:55,916 --> 00:10:57,874
DAWN: How can something
so big move so quickly?
262
00:10:57,874 --> 00:10:59,659
ROARK: Now use Slam, Onix!
263
00:10:59,659 --> 00:11:01,051
ONIX: [ROAR]
264
00:11:01,051 --> 00:11:02,357
ELEKID: [GASP]
265
00:11:02,357 --> 00:11:03,793
ONIX: [CHARGE]
266
00:11:03,793 --> 00:11:05,055
PAUL: Protect!
267
00:11:05,055 --> 00:11:06,578
ELEKID: [PROTECT MOVE]
268
00:11:06,578 --> 00:11:08,319
ELEKID: [BRACE]
269
00:11:08,319 --> 00:11:09,712
ONIX: [ROAR]
270
00:11:09,712 --> 00:11:11,061
ROARK: Double-Edge, let's go!
271
00:11:11,061 --> 00:11:12,715
ONIX: [DOUBLE-EDGE MOVE]
272
00:11:12,715 --> 00:11:15,587
ELEKID: [FALL]
273
00:11:15,587 --> 00:11:17,459
DAWN: Wow, Onix caught
Elekid right when its protective
274
00:11:17,459 --> 00:11:19,200
barrier went down!
275
00:11:19,200 --> 00:11:21,463
ASH: Yeah, Dawn, you're
right, but Onix got hurt
276
00:11:21,463 --> 00:11:22,812
when itcounterattacked
with that Double-Edge!
277
00:11:22,812 --> 00:11:26,250
ONIX: [GROWL]
278
00:11:26,250 --> 00:11:28,818
DAWN: But Onix
looks just fine to me!
279
00:11:28,818 --> 00:11:32,213
BROCK: That's cause Onix can use
Rock Head. Rock Head's a special
280
00:11:32,213 --> 00:11:35,303
Ability: It takes moves
that would normally cause recoil
281
00:11:35,303 --> 00:11:38,828
damage, and completely prevents
it from ever taking place!
282
00:11:38,828 --> 00:11:40,743
- DAWN: Wow
- PAUL: Stay strong, or else!
283
00:11:40,743 --> 00:11:41,918
ELEKID: [WINCING]
284
00:11:41,918 --> 00:11:43,441
ROARK: Stealth Rock, go!
285
00:11:43,441 --> 00:11:46,531
ONIX: [STEALTH ROCK MOVE]
286
00:11:46,531 --> 00:11:48,272
ELEKID: [GASP]
287
00:11:48,272 --> 00:11:49,883
- ASH: Elekid, look out!
- ROARK: Stealth Rock, go!
288
00:11:52,581 --> 00:11:55,236
ONIX: [STEALTH ROCK MOVE]
ELEKID: [GASP]
289
00:11:55,236 --> 00:11:56,585
ASH: Elekid, look out!
290
00:11:56,585 --> 00:11:57,586
ELEKID: [BRACING]
291
00:12:05,855 --> 00:12:07,814
PAUL: Did he say Stealth Rock?
292
00:12:07,814 --> 00:12:10,338
ASH: What kind of move is that?
PIKACHU: [AWE]
293
00:12:10,338 --> 00:12:12,688
BROCK: Stealth Rock causes
damage to Pokémon that appear
294
00:12:12,688 --> 00:12:15,909
later in the battle. It has no
affect at all on the Pokémon
295
00:12:15,909 --> 00:12:17,867
currently out there!
296
00:12:17,867 --> 00:12:20,478
DAWN: You mean if Paul decides
to call Elekid back and
297
00:12:20,478 --> 00:12:22,393
chooseanother Pokémon,
then that Pokémon will take
298
00:12:22,393 --> 00:12:24,700
all the damage?
299
00:12:24,700 --> 00:12:27,268
BROCK: Right! It looks like
Roark is taking care of Paul's
300
00:12:27,268 --> 00:12:29,618
substitutions before they
happen, making things that
301
00:12:29,618 --> 00:12:31,185
much trickier for Paul!
302
00:12:31,185 --> 00:12:32,055
ELEKID: [GROWL]
303
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
ROARK: If you were
going to exchange Pokémon,
304
00:12:36,712 --> 00:12:38,409
you should have done it earlier!
305
00:12:38,409 --> 00:12:39,802
ROARK: Slam, Onix, let's go!
306
00:12:39,802 --> 00:12:42,849
ONIX: [ROAR]
307
00:12:42,849 --> 00:12:45,765
ONIX: [SLAM MOVE][GRUNT]
308
00:12:45,765 --> 00:12:48,202
ONIX: [PARALYZED]
ROARK: Uh oh
309
00:12:48,202 --> 00:12:50,421
DAWN: Hey what's
wrong with Onix?
310
00:12:50,421 --> 00:12:52,989
BROCK: It's called Static a
special Ability of Elekid's!
311
00:12:52,989 --> 00:12:54,904
DAWN: How does it work?
312
00:12:54,904 --> 00:12:58,865
BROCK: When Elekid made physical
contact, Onix became paralyzed!
313
00:12:58,865 --> 00:13:00,562
PAUL: Brick Break, Elekid, now!
ELEKID: [SPRING INTO ACTION]
314
00:13:00,562 --> 00:13:02,172
ROARK: Double-Edge, Onix!
315
00:13:02,172 --> 00:13:05,567
ONIX: [ROAR]
ONIX: [CONNECT]
316
00:13:05,567 --> 00:13:07,221
PIKACHU: [SHOCK]
317
00:13:07,221 --> 00:13:09,092
ELEKID: [WINCING]
318
00:13:09,092 --> 00:13:12,226
ONIX: [GRUNT]
319
00:13:12,226 --> 00:13:14,794
ROARK: Don't get too comfortable
with Static! Sometimes moves can
320
00:13:14,794 --> 00:13:16,360
be used even when paralyzed!
321
00:13:16,360 --> 00:13:18,406
ELEKID: [STRUGGLING]
322
00:13:18,406 --> 00:13:20,234
ROARK: I'm impressed!
Elekid's a resilient Pokémon!
323
00:13:22,323 --> 00:13:23,541
PAUL: Now, Elekid, return!
324
00:13:25,587 --> 00:13:27,937
DAWN: Wow, what's Paul doing?
325
00:13:27,937 --> 00:13:30,810
BROCK: I guess he doesn't really
care about the Stealth Rock!
326
00:13:30,810 --> 00:13:33,203
ASH: Yeah he doesn't care if his
next Pokémon get hurt or not!
327
00:13:33,203 --> 00:13:34,770
PAUL: Now, Chimchar stand by!
328
00:13:36,076 --> 00:13:37,686
CHIMCHAR: [CHEERFUL]
329
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
CHIMCHAR: [NOTICE]
330
00:13:41,951 --> 00:13:44,258
CHIMCHAR:
[BREAK FREE] [HEAVY BREATHING]
331
00:13:47,609 --> 00:13:50,612
ROARK: A Fire type next eh?
Impressive the way you come at
332
00:13:50,612 --> 00:13:52,614
me with Pokémon that aren't
considered very good matchups!
333
00:13:52,614 --> 00:13:53,833
PAUL: Chimchar use Dig!
334
00:13:53,833 --> 00:13:54,746
CHIMCHAR: [AFFIRMATIVE]
335
00:13:55,704 --> 00:13:57,967
ONIX: [NOTICING]
336
00:13:57,967 --> 00:13:59,969
ROARK: Try to sense
where Chimchar's moving Onix!
337
00:13:59,969 --> 00:14:02,276
ONIX: [GRUNT]
338
00:14:02,276 --> 00:14:05,235
CHIMCHAR: [DIG MOVE]
ONIX: [SHOCKED]
339
00:14:05,235 --> 00:14:08,238
DAWN: Making a huge Onix jump
like that is no small feat!
340
00:14:08,238 --> 00:14:11,111
BROCK: Using Dig should have a
powerful effect on Onix as well!
341
00:14:11,111 --> 00:14:13,113
ASH: So that's why Paul
had Chimchar learn Dig!
342
00:14:13,113 --> 00:14:14,592
Awesome strategy!
343
00:14:14,592 --> 00:14:15,942
ROARK: Now, use Double-Edge!
344
00:14:15,942 --> 00:14:17,857
ONIX: [DOUBLE-EDGE MOVE]
345
00:14:19,728 --> 00:14:21,556
PAUL: Chimchar
use Dig one more time!
346
00:14:21,556 --> 00:14:23,950
CHIMCHAR: [DIG MOVE]
347
00:14:23,950 --> 00:14:26,648
ROARK: Onix, stand still!
Just feel Chimchar's movements!
348
00:14:26,648 --> 00:14:28,650
ONIX: [WINCE]
349
00:14:28,650 --> 00:14:30,086
ROARK: When will
that Static wear off?
350
00:14:30,086 --> 00:14:31,914
PAUL: Chimchar! Do it!
351
00:14:31,914 --> 00:14:33,437
CHIMCHAR: [APPEARING]
352
00:14:33,437 --> 00:14:34,569
ONIX: [SHOCK]
353
00:14:34,569 --> 00:14:37,398
ONIX: [FAINTING]
354
00:14:37,398 --> 00:14:39,704
IAN: Onix is unable to battle!
Chimchar wins!
355
00:14:39,704 --> 00:14:42,185
CHIMCHAR: [PANTING]
356
00:14:42,185 --> 00:14:43,534
- PAUL: Not bad, Chimchar
- ROARK: Onix, return!
357
00:14:45,536 --> 00:14:47,495
ROARK: You were great.
Take a nice long rest!
358
00:14:49,627 --> 00:14:52,413
ROARK: Well, Paul, you're giving
me quite a run for my money!
359
00:14:52,413 --> 00:14:54,328
It's time to bring
out my final Pokémon!
360
00:14:54,328 --> 00:14:56,983
I suggest you get ready.
361
00:14:56,983 --> 00:14:58,375
ROARK: Cranidos, let's go!
362
00:14:59,681 --> 00:15:01,813
CRANIDOS: [APPEARING]
363
00:15:01,813 --> 00:15:03,206
ASH: Cranidos looks
just like that Fossil!
364
00:15:03,206 --> 00:15:04,729
PIKACHU: [AWE]
365
00:15:04,729 --> 00:15:07,297
POKEDEX: Cranidos. The Headbutt
Pokémon.
366
00:15:07,297 --> 00:15:09,212
Cranidos lived in
the deep woods about
367
00:15:09,212 --> 00:15:10,822
one hundred million
years ago,
368
00:15:10,822 --> 00:15:12,259
and its cranium
is as hard as steel!
369
00:15:14,348 --> 00:15:17,046
PAUL: Roark, I can read you
like a book! Chimchar, use Dig!
370
00:15:17,046 --> 00:15:18,308
CHIMCHAR: [DIG MOVE]
371
00:15:18,308 --> 00:15:20,528
ROARK: Cranidos! Headbutt now!
372
00:15:20,528 --> 00:15:23,792
CRANIDOS: [FOCUS]
CHIMCHAR : [DIGGING]
373
00:15:23,792 --> 00:15:25,185
CHIMCHAR: [DIG MOVE]
CRANIDOS: [HEADBUTT MOVE]
374
00:15:25,185 --> 00:15:27,622
CHIMCHAR: [SCREAM]
375
00:15:27,622 --> 00:15:29,580
ASH: What a hit!
376
00:15:29,580 --> 00:15:32,105
BROCK: Cranidos's anticipating
Chimchar's movements!
377
00:15:32,105 --> 00:15:33,454
PAUL: Chimchar,
use Dig one more time!
378
00:15:33,454 --> 00:15:35,151
CHIMCHAR: [DIG MOVE]
379
00:15:35,151 --> 00:15:36,674
ROARK: Cranidos, Zen Headbutt!
380
00:15:36,674 --> 00:15:38,938
CRANIDOS: [ZEN HEADBUTT]
381
00:15:38,938 --> 00:15:41,027
CHIMCHAR: [GROAN]
382
00:15:41,027 --> 00:15:43,551
ASH: Hey, that's a much
stronger move than Headbutt!
383
00:15:43,551 --> 00:15:46,380
BROCK: There's no doubt that Zen
Headbutt's got a lot more power
384
00:15:46,380 --> 00:15:48,469
than a normal Headbutt. I've
heard it can scare an opponent
385
00:15:48,469 --> 00:15:49,949
into flinching!
386
00:15:49,949 --> 00:15:51,863
ROARK: Zen Headbutt, again!
387
00:15:51,863 --> 00:15:52,908
CRANIDOS: [ZEN HEADBUTT MOVE]
388
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
PAUL: Quick, Chimchar, use Dig!
389
00:15:54,605 --> 00:15:57,391
CHIMCHAR: [NERVOUS]
390
00:15:57,391 --> 00:15:59,567
BROCK: Amazing! Chimchar's
so scared, it doesn't hear
391
00:15:59,567 --> 00:16:00,785
anything that Paul says!
392
00:16:00,785 --> 00:16:02,004
CHIMCHAR: [YELL]
393
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
CRANIDOS: [HIT]
394
00:16:06,835 --> 00:16:09,577
CHIMCHAR: [YELL]
CRANIDOS: [ATTACK]
395
00:16:09,577 --> 00:16:11,405
- PAUL: Come on!
- ROARK: Focus Energy!
396
00:16:11,405 --> 00:16:13,711
CRANIDOS: [FOCUS ENERGY MOVE]
397
00:16:13,711 --> 00:16:15,757
DAWN: What's going on now Brock?
398
00:16:15,757 --> 00:16:18,455
BROCK: Focus Energy focuses your
attack strength and makes it
399
00:16:18,455 --> 00:16:21,023
easier to hit a weak spot.
I think Roark's planning to use
400
00:16:21,023 --> 00:16:23,243
one shot to knock out Chimchar!
401
00:16:23,243 --> 00:16:25,332
ASH: You got to get
Chimchar out of there!
402
00:16:25,332 --> 00:16:26,289
CHIMCHAR: [EXCITED]
403
00:16:28,422 --> 00:16:30,119
PAUL: I was waiting for this!
404
00:16:30,119 --> 00:16:31,555
ASH: For what?
PIKACHU: [WONDERING]
405
00:16:31,555 --> 00:16:34,428
BROCK: Chimchar's
using Blaze. Watch out!
406
00:16:34,428 --> 00:16:37,387
BROCK: Blaze's a special Ability
that makes Chimchar's Fire-type
407
00:16:37,387 --> 00:16:40,042
moves much stronger when its
endurance is low! But I'm not
408
00:16:40,042 --> 00:16:41,217
sure how much of an
effect it'll have on a
409
00:16:41,217 --> 00:16:42,218
Rock type like Cranidos...
410
00:16:42,218 --> 00:16:43,393
CHIMCHAR: [CHEER]
411
00:16:43,393 --> 00:16:44,742
ROARK: Zen Headbutt, again!
412
00:16:44,742 --> 00:16:46,483
CRANIDOS: [CHARGING]
413
00:16:46,483 --> 00:16:47,789
PAUL: Now, Flame Wheel!
414
00:16:47,789 --> 00:16:50,270
CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]
415
00:16:50,270 --> 00:16:52,402
- ASH: That's fast!
- PAUL: Aim for the legs!
416
00:16:52,402 --> 00:16:54,361
CRANIDOS: [YELLING]
417
00:16:54,361 --> 00:16:57,886
CRANIDOS: [GROAN]
418
00:16:59,366 --> 00:17:01,455
ASH: That Flame Wheel's strong!
419
00:17:01,455 --> 00:17:03,413
BROCK: Chimchar's Flame Wheel
was so juiced up with Blaze,
420
00:17:03,413 --> 00:17:05,807
it was faster than Cranidos was!
421
00:17:05,807 --> 00:17:07,461
CRANIDOS: [STRUGGLING]
CHIMCHAR: [LANDING]
422
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
PAUL: Flame Wheel,
Chimchar, once more!
423
00:17:09,332 --> 00:17:11,421
CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]
CRANIDOS: [YELL]
424
00:17:11,421 --> 00:17:13,423
ASH: [SHOCK]
425
00:17:13,423 --> 00:17:14,859
PAUL: Chimchar, use Dig!
Let's go!
426
00:17:14,859 --> 00:17:16,948
CHIMCHAR: [DIG MOVE]
427
00:17:16,948 --> 00:17:19,603
ROARK: Cranidos,
Focus Energy, now!
428
00:17:19,603 --> 00:17:20,952
CRANIDOS: [FOCUS ENERGY MOVE]
CHIMCHAR: [ATTACK]
429
00:17:20,952 --> 00:17:22,867
CRANIDOS: [GROAN]
ROARK: Use Headbutt!
430
00:17:22,867 --> 00:17:25,261
CRANIDOS: [HEADBUTT MOVE]
431
00:17:25,261 --> 00:17:26,654
PAUL: Dodge it quick!
432
00:17:26,654 --> 00:17:27,829
CHIMCHAR: [GASP]
433
00:17:28,786 --> 00:17:31,050
CHIMCHAR: [FAINT]
434
00:17:31,050 --> 00:17:34,705
IAN: Chimchar is unable
to battle! Cranidos wins!
435
00:17:34,705 --> 00:17:36,098
ROARK: Cranidos!
How do you feel?
436
00:17:36,098 --> 00:17:37,099
CRANIDOS: [REASSURING]
437
00:17:39,928 --> 00:17:40,972
PAUL: Chimchar,
I'll deal with you later!
438
00:17:42,409 --> 00:17:43,497
PAUL: Elekid, stand by!
439
00:17:45,107 --> 00:17:46,239
ELEKID: [APPEARING]
440
00:17:48,850 --> 00:17:51,200
DAWN: That was
Stealth Rock again?
441
00:17:51,200 --> 00:17:54,595
BROCK: Yup! Once you use it,
the effects just keep going.
442
00:17:54,595 --> 00:17:56,466
ELEKID: [OUT OF BREATH]
PAUL: Now, use Brick Break!
443
00:17:56,466 --> 00:17:58,251
ELEKID: [RUN]
ROARK: Flame thrower!
444
00:17:58,251 --> 00:18:00,079
CRANIDOS: [FLAMETHROWER MOVE]
445
00:18:00,079 --> 00:18:02,037
ELEKID: [BRICK BREAK MOVE]
446
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
CRANIDOS: [YELL]
447
00:18:06,128 --> 00:18:07,825
- DAWN: What's that?
- ASH: Maybe it was Static.
448
00:18:07,825 --> 00:18:09,610
CRANIDOS: [SHAKING OFF]
449
00:18:09,610 --> 00:18:11,786
ASH: What a hit!
PIKACHU: [SHOCK]
450
00:18:11,786 --> 00:18:14,484
ROARK: You've just witnessed
Cranidos' special Ability,
451
00:18:14,484 --> 00:18:17,096
Mold Breaker,
ruining your special Ability!
452
00:18:17,096 --> 00:18:18,619
CRANIDOS: [WINCE]
ASH: [SHOCK]
453
00:18:18,619 --> 00:18:20,490
ROARK: Use Zen Headbutt now!
454
00:18:20,490 --> 00:18:21,883
CRANIDOS: [ZEN HEADBUTT NOW]
455
00:18:23,014 --> 00:18:24,799
CRANIDOS: [PUSH THROUGH]
456
00:18:24,799 --> 00:18:27,454
ASH: Cranidos is just
moving too slow right now!
457
00:18:27,454 --> 00:18:29,673
BROCK: Guess that leg injury
was worse than I thought!
458
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
PAUL:
Brick Break, one more time!
459
00:18:31,545 --> 00:18:33,112
ELEKID: [BRICK BREAK MOVE]
CRANIDOS: [WINCE]
460
00:18:35,331 --> 00:18:37,420
PAUL: No more Headbutt, huh?
461
00:18:37,420 --> 00:18:39,770
ROARK: I see, you don't
rely on moves or types for your
462
00:18:39,770 --> 00:18:41,990
strategy, you just
use what attack style is
463
00:18:41,990 --> 00:18:43,992
best for the moment!
464
00:18:43,992 --> 00:18:46,299
DAWN: Cranidos' attack
power seems to be totally
465
00:18:46,299 --> 00:18:48,736
dependent on the
strength of its legs...
466
00:18:48,736 --> 00:18:50,781
BROCK: Paul sure looked to
me like he was waiting for
467
00:18:50,781 --> 00:18:53,088
Chimchar's Blaze to take effect,
which could explain the way he
468
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
uses Pokémon.
469
00:18:54,742 --> 00:18:56,222
ASH: Of course!
That's why he taught
470
00:18:56,222 --> 00:18:58,049
Chimchar to battle like that!
471
00:18:58,049 --> 00:18:59,790
PAUL: Brick Break let's go!
ELEKID: [YELLING]
472
00:18:59,790 --> 00:19:01,531
ROARK: Cranidos, Flamethrower!
473
00:19:01,531 --> 00:19:02,663
CRANIDOS: [FLAMETHROWER MOVE]
474
00:19:02,663 --> 00:19:03,751
ELEKID: [YELLING]
475
00:19:04,534 --> 00:19:05,753
ELEKID: [GRUNT]
476
00:19:07,276 --> 00:19:09,148
ROARK: Now, Zen Headbutt!
477
00:19:09,148 --> 00:19:10,540
CRANIDOS: [EXERTION]
478
00:19:10,540 --> 00:19:11,933
PAUL: Elekid Brick Break!
479
00:19:11,933 --> 00:19:13,456
ELEKID: [BRICK BREAK MOVE]
480
00:19:13,456 --> 00:19:14,544
CRANIDOS: [CONNECTING]
481
00:19:17,199 --> 00:19:18,418
ELEKID: [GRUNT]
482
00:19:18,418 --> 00:19:19,462
CRANIDOS: [GRUNT]
483
00:19:21,508 --> 00:19:22,639
ELEKID: [EXERTION]
CRANIDOS: [EXERTION]
484
00:19:23,988 --> 00:19:26,077
CRANIDOS: [ROAR]
485
00:19:26,077 --> 00:19:28,558
PAUL: Now, Brick Break, again!
486
00:19:28,558 --> 00:19:30,517
ELEKID: [EXERTION]
ROARK: Cranidos! Flame thrower!
487
00:19:30,517 --> 00:19:31,518
CRANIDOS: [FLAMETHROWER MOVE]
488
00:19:31,518 --> 00:19:32,606
ELEKID: [STRUGGLING]
489
00:19:32,606 --> 00:19:33,607
CRANIDOS: [ROAR]
490
00:19:39,134 --> 00:19:40,266
ASH: [BRACING]
491
00:19:45,096 --> 00:19:48,056
ELEKID: [PANTING]
492
00:19:53,801 --> 00:19:56,630
IAN: Cranidos is
unable to battle! Elekid wins!
493
00:19:56,630 --> 00:19:58,675
The victor is Paul!
494
00:19:58,675 --> 00:20:00,547
ASH: Paul did it!
PIKACHU: [AMAZED]
495
00:20:00,547 --> 00:20:02,462
PAUL: Okay, Elekid return!
496
00:20:04,290 --> 00:20:07,771
ROARK: Thanks Cranidos!
Enjoy a nice long rest!
497
00:20:07,771 --> 00:20:09,295
ROARK: That was some
impressive battling, Paul!
498
00:20:12,733 --> 00:20:16,345
ROARK: And here's your Oreburgh
Gym badge! Congratulations Paul!
499
00:20:16,345 --> 00:20:19,261
PAUL: Thank you very
much Roark. I'll see you.
500
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
ASH: Where you going?
501
00:20:22,873 --> 00:20:24,484
ASH: Aren't you gonna
stay to watch my battle?
502
00:20:26,442 --> 00:20:29,663
NARRATOR: So Paul has ultimately
triumphed in Roark's Oreburgh
503
00:20:29,663 --> 00:20:33,754
Gym, his badge proof-positive
of his win. But with our hero up
504
00:20:33,754 --> 00:20:36,496
next, we're not
going anywhere, so stay tuned!
505
00:20:36,496 --> 00:20:38,280
TO BE CONTINUED...
38101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof