Original subtitles

NARRATOR: It's the Jubilife City Pokémon Contest, and Dawn

couldn't be giddier with excitement about her debut!

The beautiful dress her mother had given her didn't hurt

matters, either. Making things more interesting, Aipom has

convinced Ash to compete as well!Adding to their circle of

friends is the introduction of a powerful Coordinator named Zoey,

already with one ribbon under her belt.Never one to be left

out, a disguised Jessie, or Jessilina,

also entered the fray, making Round One truly exciting!

And so, between Dawn, Ash, Zoey, Jessilina, and the many other

contestants, who will survive the first-round judging?

[singing] POKEMON, POKEMON

IT'S ALL ABOUT THE CHALLENGES

IT'S A BRAND-NEW GAME AND A BRAND-NEW WORLD

NEW RIVALS AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL

NOTHING CAN STOP YOU DIAMOND AND PEARL POKEMON

IT'S ALL ABOUT THE BATTLE

YOU GOTTA PLAY SMART, YOU GOTTA MOVE FASTER

BEHIND EVERY WIN,THERE'S A CHANCE TO BEGIN AGAIN

YOU GOTTA TAKE IT ALL IF YOU WANT TO BE A MASTER

POKEMON, POKEMON

IT'S TIME FOR ADVENTURE DIAMOND AND PEARL

WE CAN CHANGE THE WORLD

POKEMON

Arrival Of A Rival!

MARIAN: All right, let's see what the judges have to say!

MARIAN: The eight contestants moving on to the next round's

Contest Battle are...

MARIAN: These lucky eight!

DAWN: All right! I made it!

ASH: Awesome! PIKACHU: [HAPPY]

AIPOM: [EXCITED]

BROCK: Nothing like getting past that first step!

- DAWN: What a relief! - ZOEY: Congrats!

DAWN: Thanks, Zoey! But you made it all look easy!

I can see why you already have a ribbon.

ZOEY: Well, I don't know about that.

DAWN: Oh no! ZOEY: [CONFUSED]

DAWN: I've gotta call my mom right now!

JOHANNA: Of course I was watching!

JOHANNA: Congratulations on getting to Round Two.

DAWN: Thanks, Mom!

JOHANNA: Remember, this is a whole new ball game.

JOHANNA: It's a battle, after all.though you still have to

make your Pokémon look their best!

DAWN: Mom, I know. Don't worry!

JOHANNA: There's that phrase.

JOHANNA: So! You'd better get a move on,

since you don't havemuch time left.

DAWN: Call you later. Bye, Mom!

MARIAN: Okay, ladies and gentlemen, time for our second

round, and here's the battle board!

MARIAN: So, let's give the board a random shuffle and see

our matchups. And there they are!

ASH: Well, what do you know.me and Zoey!

PIKACHU: [DETERMINED]

DAWN: I'm sure you'll be great!

ASH: Thanks! All right, time to start a winning streak!

First the Jubilife Ribbon,

and then we'll get the Oreburgh badge!

PIKACHU: [EXCITED]

DAWN: Ash, slow down. An appeal battle is different

from a Gym battle!

ASH: Hey, we can handle any battle you throw at us!

Zoey,I'll see you out there!

ZOEY: Hold on. Are you saying you're going

to compete in the Sinnoh League?

ASH: Yeah! That's what I came here for in the first place!

ZOEY: Well then, what are you doing competing in contests for?

ZOEY: You obviously can't tell the difference between contests

and Gyms. I'd remember that if I were you!

DAWN: What was that?

ASH: Who cares? Hey, I'll just battle the way I know how!

ASH: Rock and roll!

AIPOM: [GIGGLING]

JESSIE: Ha! Clueless Twerps.

There's only one winner, and that's me!

JAMES: Oh, Jessie.

JAMES: Bad news.

MEOWTH: We're the end result of mob rule!

JESSIE: Mob? Looks like you had a fight with a truck!

JESSIE: So why didn't you yahoos get out of there while

the getting was good?

- JAMES: Good salesmanship? - JESSIE: Okay.what about sales?

JAMES: We sold gobs.

MEOWTH: Then they gave 'em back with a knuckle sandwich.

JESSIE: Well, no surprise there. Hey, chin up!

As long as I win this, we'll be just fine!

MEOWTH: Wait, you're saying you made it to Round Two?

JESSIE: What did you think?

This is Jessilina we're talking about!

- JAMES: Whoa! - MEOWTH: Impressive effect!

JESSIE: That ribbon is for me and me only.

JESSIE: And soon, I'll rule the contest world

and take over the galaxy!

WOBBUFFET: [DISGRUNTLED]

MARIAN: This is it.the moment you've all been waiting for!

MARIAN: Get ready for the second-round battles!

MARIAN: The Coordinator who can show off their most beautiful

moves and strip away the most points from their opponent

in five minutes wins!

MARIAN: So let's get started with our first matchup!

MARIAN: It's Ash in one corner.

MARIAN: And it's Zoey in the other!

MARIAN: We've got a five-minute time limit on the clock.

MARIAN: And we're off!

ASH: All right. Aipom, I choose you!

AIPOM: [APPEARING] AIPOM: [EXCITED]

ZOEY: All right, Glameow.curtain!

GLAMEOW: [APPEARING]

GLAMEOW: [PURRING]

ASH: Aipom! Go get 'em!

AIPOM: [FOCUSED]

MARIAN: And Ash makes the first move!

ZOEY: Stay, Glameow.

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE] GLAMEOW: [CASUAL]

DAWN: Why won't Glameow move?

BROCK: She's got something up her sleeve.

ASH: You wanna lay back, fine with me! Aipom, use Focus Punch!

AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]

MARIAN: And Aipom descends from above with a Focus Punch!

ZOEY: Grab Aipom! GLAMEOW: [EFFORT]

GLAMEOW: [CHALLENGING] ASH: Oh no!

AIPOM: [SHOCKED] MARIAN: Surprise, surprise.

MARIAN: With a quick flick of the tail,

Glameow's stopped that Focus Punch cold!

DAWN: Glameow's so fast!

BROCK: That was some strategy.

not moving until the right time and then, look out!

PIKACHU: [IMPRESSED]

ZOEY: Nice work, Glameow! Now give Aipom a toss!

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]

AIPOM: [EFFORT] AIPOM: [SCARED]

ASH: Aipom, snap out of it and use Swift!

AIPOM: [AFFIRMATIVE] AIPOM: [SWIFT MOVE]

GLAMEOW: [PAINED] ZOEY: Glameow!

MARIAN: Aipom's not through just yet!

MARIAN: Even in the middle of being thrown,

Aipom rustles up a huge Swift!

ASH: Great, Aipom! AIPOM: [AFFIRMATIVE]

ZOEY: Glameow! Fury Swipes, let's go!

GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE] ASH: Aipom, Double Team!

AIPOM: [DOUBLE TEAM MOVE]

GLAMEOW: [CONFUSED]

AIPOM: [CHALLENGING]

ASH: Aipom! Let's give 'em Swift once again!

AIPOM: [SWIFT MOVE]

ZOEY: Dodge and use Fury Swipes!

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]

GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE] AIPOM: [SHOCKED]

- ASH: Aipom, no! - MARIAN: Glameow looks great!

MARIAN: Using Aipom's attack for a counterattack

has tons of appeal!

GLAMEOW: [TAUNTING] AIPOM: [IMPACT]

DAWN: How did Glameow get through Aipom's attack?

BROCK: Not only did that show off Glameow's power,

it showed how clever Zoey is as well!

JAMES: Looks like the Twerp's up to his cap in calamity.

MEOWTH: I guess contests aren't just another day at the Gym.

JESSIE: Of course they aren't! It takes finesse.

Something a member of the male persuasion doesn't have.

ASH: Don't give up! Aipom, Focus Punch!

AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]

ZOEY: Glameow! Iron Tail, let's go!

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]

AIPOM: [IMPACT]

ASH: Whoa.hit at the same time!

ZOEY: Uh, not quite!

ZOEY: Straighten your tail!

GLAMEOW: [DETERMINED]

GLAMEOW: [IRON TAIL MOVE] AIPOM: [IMPACT]

ASH: Aipom!

MARIAN: Somehow Glameow managed to use Iron Tail

while at the same time straightening its tail

for a soul-rattling hit! AIPOM: [PAINED]

MARIAN: Well, we've just passed the 30-second mark,

and at this point Zoey has a huge advantage!

ASH: Yeah, so?

ASH: Aipom! We just can't let 'em beat us like this!

AIPOM: [DETERMINED] ASH: Now, Focus Punch!

AIPOM: [AFFIRMATIVE]

MARIAN: Guess Ash isn't about to give up yet!

MARIAN: And Aipom sets its sights on Glameow

with a Focus Punch!

ZOEY: Get ready to use Shadow Claw!

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]

ASH: Shadow Claw? All right, now's our chance!

DAWN: Hold on. That's a Ghost-type move!

That won't work on a normal type like Aipom!

BROCK: I don't think it's the hit that Zoey's going for.

DAWN: [SURPRISED] AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]

GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE] AIPOM: [IMPACT]

MARIAN: And both attacks smash into each other,

but it looks like the Focus Punch is getting through!

ASH: Let's go!

AIPOM: [FEROCIOUS]

ZOEY: Jump, Glameow!

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE] ASH: [SHOCKED]

MARIAN: And Glameow's out of there and quick,

leaving Aipom in a daze! BROCK: [SHOCKED]

MARIAN: That Shadow Claw was just a bluff!

ZOEY: Now, Glameow! Iron Tail!

GLAMEOW: [IRON TAIL MOVE] AIPOM: [IMPACT]

MARIAN: And Glameow's Iron Tail makes a super-clean hit!

AIPOM: [WEAK]

MARIAN: We're down to the wire here.

MARIAN: Has the end result been decided?

ASH: Not if I can help it!

ASH: Aipom! Use Focus Punch, max power!

AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE] MARIAN: Talk about determined!

MARIAN: This is a battle to the finish!

MARIAN: Will Ash and Aipom somehow create

a miracle turnaround?

MARIAN: That's it! Time's up!

MARIAN: And the winner of this awesome high-tension battle is.

Zoey!

CONTESTA: Well, that was impressive! To use a move that

would normally be ineffective in such a way was just striking!

SUKIZO: Yes.remarkable as well!

NURSE JOY: I forgot I was watching a contest!

ASH: You worked really hard, Aipom.

Thanks for being so great!

AIPOM: [PLEASED]

DAWN: That was one of the most exciting battles I've ever seen!

My heart was beating so fast!

BROCK: Yeah, but if you ask me, uh.

Don't you think things got a little wild?

AIPOM: [EATING] ASH: Yeah, guess you're right.

I totally forgot about making sure

my moves were all looking good.

DAWN: Hi, Zoey!

ASH: Congratulations on your win.

And good luck with your next round!

ZOEY: That last Focus Punch...

It was so powerful, I froze in my tracks!

ASH: Yeah? I guess I was just concentrating so hard.

ZOEY: If time hadn't run out when it did.

I'm sure you would've beaten me.

ZOEY: Thanks for a great battle!

ZOEY: Still, if you don't mind me saying,

I don't think a Contest Battle is where you shine.

ASH: Yeah! I guess I had to try it. But I know you're right!

AIPOM: [EATING] DAWN: Hey, get this!

Ash entered the contest because Aipom wantedto take a shot!

ZOEY: Aipom?

ASH: That's the truth, all right.

AIPOM: [EATING] ZOEY: Hmm...

ZOEY: I know what to do! Dawn, you raise Aipom!

PIKACHU: [SURPRISED]

MARIAN: And now our second-round Contest Battles continue...

MARIAN: As our field of gifted

Coordinators growssmaller with each bout!

MARIAN: Whittling away at the competition,

until the secret of who will win

the coveted Jubilife Contest Ribbon is finally revealed!

- DAWN: It's time. - ZOEY: Yeah!

DAWN: I'm just so excited I can hardly stand it!

DAWN: Of course! Don't you see? This is the first time

I get to battle a high-level Coordinator like you?

ZOEY: Oh. That's sweet of you to say.

ZOEY: So! The last thing I want to do is let you down!

DAWN: Great! I'll give it all I've got as well!

MARIAN: Now we head into the first of the second round

of appeal battles!

MARIAN: Our contestants are Dawn.

Battling against Zoey!

MARIAN: So, with five minutes on the clock, are we ready?

MARIAN: Then let's go!

DAWN: Buneary! Spotlight!

BUNEARY: [APPEARING] ZOEY: Now, Glameow, curtain!

GLAMEOW: [APPEARING] GLAMEOW: [PURRING]

BROCK: They've already shown what they've got

in the second round,

so whoever wins this will show they can change it up!

ASH: Yeah, you're right! PIKACHU: [FOCUSED]

DAWN: Buneary, Ice Beam, go!

BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]

MARIAN: How cute! And powerful, too!

MARIAN: That's the name of the game!

ZOEY: Glameow! Use Shadow Claw!

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]

ASH: Shadow Claw again?

DAWN: But you know Buneary's a normal type.

ZOEY: That's true. But sometimes being indirect works.

ZOEY: Like now! GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE]

MARIAN: Awesome! Glameow's Shadow Claw just grabbed

the Ice Beam!

MARIAN: Not only that, the Shadow Claw's caught

the blue light from Buneary's Ice Beam,

creating a stunning contrast!

MARIAN: It's a sight to behold!

ASH: Zoey's using all of Dawn's

attacks to make her own moves look better!

BROCK: That's what Contest Battles are about...

DAWN: Okay, watch this! Buneary! Use Bounce, let's go!

BUNEARY: [BOUNCE MOVE]

MARIAN: Another combination of cute and toughness!

ZOEY: Glameow, jump too!

GLAMEOW: [EFFORT]

MARIAN: And Glameow springs into action. Wow!

MARIAN: Talk about a high jump...

MARIAN: Way above Buneary!

ZOEY: Fury Swipes!

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE] GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE]

MARIAN: A Fury Swipes direct hit!

BUNEARY: [IMPACT] DAWN: Buneary, no!

ZOEY: Now use Iron Tail!

GLAMEOW: [IRON TAIL MOVE]

DAWN: Grab it, quick!

BUNEARY: [FOCUSED] BUNEARY: [DETERMINED]

- ZOEY: What? - DAWN: That's it! Great job!

MARIAN: Well, what do you know!

Buneary's ears seem to have a certain Glameow by the tail!

ASH: Buneary, great move!

PIKACHU: [CHEERING]

ZOEY: I'll admit that's an attractive move you made...

But perhaps you've forgotten you always need to follow up!

Glameow! Spin your tail!

BUNEARY: [STRUGGLING]

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE] BUNEARY: [DIZZY]

MARIAN: Oh my! That tail has such power.

MARIAN: Buneary's in a tail spin!

DAWN: Buneary!

ZOEY: Time for a little toss!

GLAMEOW: [EFFORT]

BUNEARY: [SCARED]

DAWN: Buneary, straighten out! Then use Ice Beam!

BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]

ZOEY: Dodge it, quick!

GLAMEOW: [EFFORT]

GLAMEOW: [OFF-BALANCE]

MARIAN: What do you know!

Glameow's getting slipped up on that ice!

- ZOEY: Dumb luck! - ASH: Now's your chance, Dawn!

DAWN: Quick, Buneary! Dizzy Punch, go!

BUNEARY: [AFFIRMATIVE]

BUNEARY: [DIZZY PUNCH MOVE] BUNEARY: [BATTLING]

ZOEY: Glameow!

DAWN: And now let's use Bounce!

BUNEARY: [BOUNCE MOVE] GLAMEOW: [PAINED]

MARIAN: Now that's teamwork!

Dawn and Buneary are right in sync.

And the audience is totally loving every second of it!

DAWN: This is it. This is what an appeal battle is all about!

MARIAN: We're just passing the 30-second mark.

MARIAN: And the final stage is waiting for the winner!

DAWN: Buneary! Let's use Dizzy Punch one more time!

BUNEARY: [DIZZY PUNCH MOVE]

ZOEY: Shadow Claw, straight down on the ice!

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]

GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE]

BUNEARY: [IMPACT]

- DAWN: Buneary, look out! - MARIAN: What a great idea!

MARIAN: Glameow's using Shadow Claw to pulverize the ice!

BUNEARY: [PAINED]

MARIAN: Using the terrain for a beautiful counterattack!

ZOEY: Now use Iron Tail!

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]

GLAMEOW: [IRON TAIL MOVE] BUNEARY: [PAINED]

BROCK: [SHOCKED] DAWN: Buneary!

MARIAN: That Iron Tail hits it right home!

DAWN: Buneary! Get up now! BUNEARY: [WEAK]

DAWN: Be strong! You can do it.!

MARIAN: That's it! Time's up!

MARIAN: And that means, moving on to our final stage will be...

the winner, Zoey!

DAWN: Well, guess that's it.

BUNEARY: [DISAPPOINTED]

DAWN: Buneary, don't be sad. You were wonderful out there!

BUNEARY: [SAD] CONTESTA: Excellent!

The way Glameow used its tail was a sight to behold!

And as far as Buneary and Dawn, it looked

to me like they were trying to overpower things a bit too much.

SUKIZO: Right! Remarkable!

NURSE JOY: I can't wait to see what beautiful moves Glameow

will show us up on the final stage! I'm sure we'll be seeing

lots more from Dawn and Buneary as well!

ASH: I'll tell you, that sure was an awesome battle...

PIKACHU: [SAD]

BROCK: Sure was! And even more amazing is,

it was Dawn's first time!

ASH: Yeah, you're right! Don't you think, Pikachu?

PIKACHU: [AGREEMENT]

DAWN: Mom, I'm really sorry I lost...

JOHANNA: You don't have to apologize to me.

Apologize to your Pokémon if you need to be sorry.

- DAWN: Okay... - JOHANNA: Stop crying, Dawn!

JOHANNA: There are better things to do!

You'd be smarter thinking about what went wrong!

Then you can figure out what you'll be doing

for your next contest!

DAWN: Okay.

JOHANNA: One more thing.

You don't need to call me every time you win or lose!

JOHANNA: You have good friends like Ash and Brock for that.

You have your Pokémon as well!

JOHANNA: Talk to your friends from now on, not your mother!

JOHANNA: You know I'll be watching all of your contests

anyway, right?

- DAWN: Yeah! - JOHANNA: All right!

Now, Zoey's final battle is just about to begin!

DAWN: Thanks, Mom. Bye-bye!

MARIAN: And welcome to the final stage!

MARIAN: It's Zoey and Jessilina.

MARIAN: And both corners are raring to go!

MARIAN: Now we've already seen both Carnivine

and Glameow usingevery move they've got.

MARIAN: So how will they mix it up this time?

JAMES: Our girl just might win!

MEOWTH: Then take cover!

JESSIE: That ribbon is mine! All righty then, Carnivine,

use Bite! CARNIVINE: [BITE MOVE]

ZOEY: Shadow Claw!

GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE] CARNIVINE: [PAINED]

MARIAN: And Glameow gets out of a tight spot

with a quick Shadow Claw!

ZOEY: Now use Fury Swipes!

GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]

GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE] CARNIVINE: [PAINED]

- JESSIE: Carnivine! - MARIAN: Wow! Beautiful!

MARIAN: That Fury Swipes looks like a thousand flashes

of glorious white light!

DAWN: Wow. Awesome!

BROCK: That just goes to show you what

incredible speed can do!

CARNIVINE: [PAINED]

JESSIE: Give me a break! Bullet Seed, tout de suite!

CARNIVINE: [BULLET SEED MOVE]

ZOEY: Dodge, then Iron Tail!

GLAMEOW: [EFFORT]

GLAMEOW: [IRON TAIL MOVE]

MARIAN: A powerful Iron Tail and a decisive hit!

CARNIVINE: [WEAK]

JESSIE: Carnivine!

MARIAN: Oops! She's all out of points!

And even with 21 seconds left on the clock,

we have a winner! Zoey!

JESSIE: Wait. That's it?

JAMES: Not again!

MEOWTH: Just like old times.

MEOWTH: Back to bottlecaps.

WOBBUFFET: [AGREEMENT]

MARIAN: Let's give a big hand to Zoey as she receives

the prestigious Jubilife Ribbon!

MARIAN: A gorgeous ribbon, an appreciative crowd,

and a great champion!

- ASH: Good for you, Zoey! - BROCK: You deserve your win!

DAWN: Now you've got your second ribbon!

ZOEY: Thanks. To all of you! Dawn, so tell me!

How was your first contest?

DAWN: It felt like riding the biggest roller coaster ever!

But it was a lot of fun.

Zoey, will I see you at another contest?

ZOEY: You'll just have to show up!

DAWN: I've got one more thing I wanna say to you.

DAWN: I know I may not look like much now, but I'm gonna keep on

training until I become a great Coordinator, too! The best,

just like you! And, ooh, I'll beat you!

ZOEY: Well, I'll just take that as a sideways compliment.

ZOEY: You're sweet!

And I'll be looking forward to our next contest!

DAWN: I will, too! Even more than you!

BROCK: So, you've got yourself a rival now!

ASH: You're gonna do great!

DAWN: Thanks! And you're gonna do great, too!

ASH: I'll do my best!

PIKACHU: [AGREEMENT]

NARRATOR: There's nothing like a formidable rival to inspire

a young Trainer on to bigger and better things,

and Dawn is no exception!

Now, our heroes turn their attention to Ash's

much-anticipated upcoming Gym battle, and we will, too!

So stay tuned!

TO BE CONTINUED...