Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:04,743
ASH: Okay, Aipom,
I choose you! Let's go!
2
00:00:04,743 --> 00:00:06,919
AIPOM: [APPEARING]
3
00:00:06,919 --> 00:00:08,486
ASH: Use Swift, now!
4
00:00:08,486 --> 00:00:10,662
AIPOM: [SWIFT MOVE]
5
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
ASH: Okay, Double Team!
6
00:00:14,884 --> 00:00:18,018
AIPOM: [DOUBLE TEAM MOVE]
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,758
ASH: Now use Focus Punch!
8
00:00:21,064 --> 00:00:22,631
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
9
00:00:22,631 --> 00:00:25,286
ASH: Way to go!
10
00:00:25,286 --> 00:00:28,376
[singing]
POKEMON, POKEMON
11
00:00:28,376 --> 00:00:30,291
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
12
00:00:30,291 --> 00:00:32,206
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
13
00:00:32,206 --> 00:00:34,164
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
14
00:00:34,164 --> 00:00:35,644
NOTHING CAN STOP YOU
15
00:00:35,644 --> 00:00:36,819
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
16
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
17
00:00:38,516 --> 00:00:40,692
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
18
00:00:40,692 --> 00:00:43,130
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
19
00:00:43,130 --> 00:00:46,481
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
20
00:00:46,481 --> 00:00:49,832
POKEMON, POKEMON
21
00:00:49,832 --> 00:00:51,529
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
22
00:00:51,529 --> 00:00:52,878
WE CAN CHANGE THE WORLD
23
00:00:52,878 --> 00:00:54,010
POKEMON
24
00:01:01,496 --> 00:01:03,367
Mounting A Coordinator Assault!
25
00:01:07,067 --> 00:01:08,677
DAWN: Round we go.
26
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
PIKACHU: [SINGING]
27
00:01:12,768 --> 00:01:15,075
BROCK: I've never
seen this side of you, Dawn!
28
00:01:15,075 --> 00:01:17,338
ASH: Wearing a
dress is a new one on me!
29
00:01:17,338 --> 00:01:19,340
DAWN: What'd you
expect for a Pokémon Contest?
30
00:01:19,340 --> 00:01:20,776
ASH: You mean you're
all dressed up
31
00:01:20,776 --> 00:01:22,865
because it's
your first time out?
32
00:01:22,865 --> 00:01:26,782
DAWN: Oh, how naive can you get?
For your information,
33
00:01:26,782 --> 00:01:28,697
Coordinators in the
Sinnoh region always
34
00:01:28,697 --> 00:01:30,090
dress up for Pokémon Contests!
35
00:01:32,004 --> 00:01:35,007
NARRATOR: The time has come,
and the future is at hand.
36
00:01:35,007 --> 00:01:37,358
NARRATOR: Now that Dawn's
much-anticipated Pokémon Contest
37
00:01:37,358 --> 00:01:40,274
debut is off and running!
38
00:01:40,274 --> 00:01:44,234
DAWN: Mom, thanks so much!
I just love my new dress!
39
00:01:44,234 --> 00:01:46,454
JOHANNA: I'm thrilled that
you like it and all, dear, but I
40
00:01:46,454 --> 00:01:49,370
think you need to take
a look in the box I sent.
41
00:01:49,370 --> 00:01:51,198
JOHANNA: There should've
been a choker in that box!
42
00:01:51,198 --> 00:01:53,156
DAWN: Choker?
I didn't see a choker.
43
00:01:56,942 --> 00:01:58,857
GLAMEOW: [PROUD]
44
00:01:58,857 --> 00:02:00,250
DAWN: It's a Glameow!
45
00:02:00,250 --> 00:02:01,599
ASH: Wow! Let's see.
46
00:02:03,601 --> 00:02:07,083
POKEDEX: Glameow. The Catty
Pokémon. When angry, it flashes
47
00:02:07,083 --> 00:02:09,216
its claws, but it also
can purr quite affectionately.
48
00:02:10,434 --> 00:02:12,393
GLAMEOW: [ENCOURAGING]
49
00:02:12,393 --> 00:02:14,090
DAWN: Now, what do we have here?
50
00:02:14,090 --> 00:02:15,135
JOHANNA:
Hey, that's your choker!
51
00:02:16,832 --> 00:02:17,833
ZOEY: Ah, there you are!
52
00:02:20,227 --> 00:02:21,315
DAWN: Are you the
one who found this?
53
00:02:21,315 --> 00:02:23,099
GLAMEOW: [HAPPY]
54
00:02:23,099 --> 00:02:25,101
ZOEY: It was on the
floor in the dressing room!
55
00:02:25,101 --> 00:02:27,843
BROCK: But how did
you know it was Dawn's?
56
00:02:27,843 --> 00:02:30,019
ZOEY: Matching that with the
owner was a breeze!
57
00:02:30,019 --> 00:02:32,108
She's the only girl
in this whole complex
58
00:02:32,108 --> 00:02:33,892
who's actually wearing something
that would go with it!
59
00:02:33,892 --> 00:02:36,547
DAWN: I am? Thank you!
60
00:02:36,547 --> 00:02:38,375
DAWN: See? I've
got the choker now,
61
00:02:38,375 --> 00:02:40,551
so you don't have to
worry about a thing!
62
00:02:40,551 --> 00:02:43,075
JOHANNA: When you tell me not to
worry is when I worry the most!
63
00:02:46,078 --> 00:02:47,645
ASH: She's already gone!
64
00:02:48,820 --> 00:02:51,171
JOHANNA: Honey?
65
00:02:51,171 --> 00:02:53,042
JOHANNA: The last thing
you need to be doing
66
00:02:53,042 --> 00:02:56,045
in your first contest is be
absent-minded, so watch out!
67
00:02:56,045 --> 00:02:57,916
DAWN: Don't worry!
68
00:02:57,916 --> 00:02:59,004
JOHANNA: And what do
I do the most when you
69
00:02:59,004 --> 00:03:00,571
tell me not to worry?
70
00:03:02,486 --> 00:03:05,141
ASH: Hey, don't worry.
We'll be here!
71
00:03:05,141 --> 00:03:06,838
BROCK: Cheering her
on to do her very best!
72
00:03:06,838 --> 00:03:08,797
PIKACHU: [REASSURING]
73
00:03:08,797 --> 00:03:12,148
JOHANNA: I know I can count on
you two! I'll be glued to the TV
74
00:03:12,148 --> 00:03:13,236
watching, so good luck!
75
00:03:15,064 --> 00:03:16,326
DAWN: Okay, Mom!
76
00:03:18,459 --> 00:03:20,852
ASH: You ready for a
little special training, Dawn?
77
00:03:20,852 --> 00:03:22,506
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
78
00:03:22,506 --> 00:03:24,465
DAWN: You bet I am!
Give me your best shot!
79
00:03:24,465 --> 00:03:26,293
ASH: Okay, Quick Attack!
80
00:03:26,293 --> 00:03:28,730
PIKACHU: [QUICK ATTACK MOVE]
81
00:03:28,730 --> 00:03:30,645
DAWN: Piplup, use Bubble Beam!
82
00:03:30,645 --> 00:03:32,429
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
83
00:03:33,604 --> 00:03:34,518
PIKACHU: [SHOCKED]
84
00:03:35,824 --> 00:03:37,391
PIKACHU: [EFFORT]
85
00:03:37,391 --> 00:03:39,523
ASH: Iron Tail, let's go!
86
00:03:39,523 --> 00:03:42,309
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
87
00:03:42,309 --> 00:03:45,137
PIKACHU: [EFFORT]
88
00:03:45,137 --> 00:03:46,487
PIPLUP: [EFFORT]
89
00:03:46,487 --> 00:03:47,966
DAWN: It's a perfect landing!
90
00:03:47,966 --> 00:03:49,141
PIPLUP: [CHEERING]
91
00:03:49,141 --> 00:03:50,055
DAWN: Okay, now use Peck!
92
00:03:52,319 --> 00:03:54,451
PIPLUP: [CHARGING]
93
00:03:59,151 --> 00:04:01,066
PIKACHU: [SHOCKED]
94
00:04:01,066 --> 00:04:04,200
DAWN: Pretty cool, huh? That's
the way we show off that move.
95
00:04:04,200 --> 00:04:06,420
DAWN: We've been
practicing storing up power!
96
00:04:06,420 --> 00:04:08,335
BROCK:
Boy, Dawn's really focused!
97
00:04:08,335 --> 00:04:09,684
BONSLY: [AGREEMENT]
DAWN: Let's go!
98
00:04:12,208 --> 00:04:15,080
PIPLUP: [PECK MOVE]
ASH: Use Iron Tail, Pikachu!
99
00:04:15,080 --> 00:04:17,169
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
AIPOM: [INTERRUPTING]
100
00:04:17,169 --> 00:04:18,432
PIKACHU: [SHOCKED]
ASH: Whoa, Aipom!
101
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
PIPLUP: [CONFUSED]
102
00:04:20,129 --> 00:04:21,913
AIPOM: [ATTACK]
103
00:04:21,913 --> 00:04:24,699
PIPLUP: [PAINED]
104
00:04:24,699 --> 00:04:27,963
DAWN: Piplup!
What'd you do that for, Aipom?
105
00:04:27,963 --> 00:04:29,530
PIPLUP: [ANGRY]
106
00:04:30,574 --> 00:04:33,664
AIPOM: [TAUNTING]
107
00:04:33,664 --> 00:04:35,362
ASH: Hey, Aipom, what's up?
108
00:04:36,841 --> 00:04:38,930
AIPOM: [THREATENING]
109
00:04:38,930 --> 00:04:39,931
AIPOM DOUBLES:
[DOUBLE TEAM MOVE]
110
00:04:41,411 --> 00:04:43,152
AIPOM: [SWIFT MOVE]
111
00:04:47,417 --> 00:04:50,072
AIPOM: [TRIUMPHANT]
112
00:04:53,162 --> 00:04:54,250
DAWN: [CONFUSED]
113
00:04:55,338 --> 00:04:58,254
ASH: [CONFUSED]
114
00:04:58,254 --> 00:04:59,560
BROCK: That's a
good-looking move, all right!
115
00:04:59,560 --> 00:05:02,302
BONSLY: [IMPRESSED]
116
00:05:02,302 --> 00:05:05,087
BROCK: Ash, I think Aipom
wants to compete in the contest!
117
00:05:07,568 --> 00:05:09,613
ASH: Aipom, is that true?
118
00:05:09,613 --> 00:05:12,877
AIPOM: [EXCITED]
PIKACHU: [EXCITED]
119
00:05:12,877 --> 00:05:15,619
DAWN: Aipom's always watching us
practice!
120
00:05:15,619 --> 00:05:18,361
It's no fun sitting
on the sidelines.
121
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
Piplup, what do you think?
122
00:05:19,884 --> 00:05:22,060
PIPLUP: [AGREEMENT]
123
00:05:22,060 --> 00:05:23,410
DAWN: How would you and
Aipom like to compete in the
124
00:05:23,410 --> 00:05:25,194
Jubilife Contest?
125
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
ASH: Who, me?
In the contest with Aipom?
126
00:05:27,762 --> 00:05:31,809
DAWN: Why not? Hey, I
think it would be a lot of fun!
127
00:05:31,809 --> 00:05:35,160
Just think.maybe you and I could
compete against each other!
128
00:05:35,160 --> 00:05:37,032
BROCK: Ash, you could give it
a shot and see what you think.
129
00:05:37,032 --> 00:05:38,599
ASH: I guess so.
130
00:05:38,599 --> 00:05:40,122
AIPOM: [EXCITED]
131
00:05:41,166 --> 00:05:42,211
PIKACHU: [ENCOURAGING]
132
00:05:44,126 --> 00:05:45,867
ASH: Okay! I'll do it!
133
00:05:45,867 --> 00:05:47,651
AIPOM: [AGREEMENT]
134
00:05:47,651 --> 00:05:48,913
ASH: Well,
if you wanna do it right,
135
00:05:48,913 --> 00:05:50,567
we'll need to do some training!
136
00:05:50,567 --> 00:05:52,439
AIPOM: [DETERMINED]
137
00:05:52,439 --> 00:05:54,876
BROCK: Of course, there's
something else you need to do.
138
00:05:54,876 --> 00:05:57,226
- ASH: What's that, Brock?
- BROCK: Uh.your entry?
139
00:05:58,880 --> 00:06:00,969
DAWN: I totally forgot!
140
00:06:00,969 --> 00:06:02,884
PIPLUP: [CONFUSED]
ASH: [SHOCKED]
141
00:06:05,582 --> 00:06:06,931
- DAWN: I'm here to enter!
- ASH: Yeah, me, too!
142
00:06:06,931 --> 00:06:08,803
PIKACHU: [HAPPY]
143
00:06:08,803 --> 00:06:10,413
WOMAN: Of course! I'll
just need to see both
144
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
of your contest passes, then.
145
00:06:14,765 --> 00:06:17,202
ASH: We.kinda
don't have them yet.
146
00:06:17,202 --> 00:06:19,727
WOMAN: That means this must
be your first contest, then!
147
00:06:19,727 --> 00:06:21,424
I'll just need to put your
Pokédex into one of these slots
148
00:06:21,424 --> 00:06:22,512
to register you.
149
00:06:23,774 --> 00:06:25,254
ASH: Okay.
150
00:06:31,652 --> 00:06:33,958
WOMAN: There! Your ID
information has been downloaded
151
00:06:33,958 --> 00:06:36,134
from your Pokédex memory.
152
00:06:36,134 --> 00:06:38,136
WOMAN: You're all set!
153
00:06:38,136 --> 00:06:40,138
WOMAN: Those two
ID cards will serve
154
00:06:40,138 --> 00:06:43,446
as your Coordinator
contest passes from now on!
155
00:06:43,446 --> 00:06:45,100
WOMAN: You can enter any
contest in the Sinnoh region
156
00:06:45,100 --> 00:06:47,537
that you like with them!
157
00:06:47,537 --> 00:06:48,973
WOMAN: There are a few
other items that you'll need.
158
00:06:48,973 --> 00:06:51,019
Right here...
159
00:06:51,019 --> 00:06:52,629
WOMAN: There's a ribbon
case, a Ball Capsule,
160
00:06:52,629 --> 00:06:54,805
and the rulebook, of course.
161
00:06:54,805 --> 00:06:56,067
ASH: Ball Capsule, huh?
PIKACHU: [INTERESTED]
162
00:06:58,156 --> 00:07:00,855
BROCK: Wow, I wonder
what that seal is for?
163
00:07:00,855 --> 00:07:04,162
DAWN: You really don't know?
In Sinnoh region contests,
164
00:07:04,162 --> 00:07:05,990
everyone's Pokémon makes a
super-dramatic entrance from
165
00:07:05,990 --> 00:07:07,644
their Poké Balls!
166
00:07:07,644 --> 00:07:09,690
ASH: What do you mean?
167
00:07:09,690 --> 00:07:13,041
DAWN: It's easier to
show you than try and explain.
168
00:07:13,041 --> 00:07:15,739
DAWN: First you put your Poké
Ball into the Ball Capsule.
169
00:07:15,739 --> 00:07:17,524
DAWN: Put the seal on, then.
170
00:07:17,524 --> 00:07:19,221
DAWN: Throw it! Like.this!
171
00:07:26,620 --> 00:07:29,013
PIPLUP: [APPEARING]
172
00:07:29,013 --> 00:07:30,798
BROCK: [EXCITED]
173
00:07:30,798 --> 00:07:33,148
DAWN: It's pretty neat, huh?
174
00:07:33,148 --> 00:07:35,019
There are all sorts
of differentseals,
175
00:07:35,019 --> 00:07:36,847
and they work in
lots of different ways, see?
176
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
ASH: Yeah! I wanna use them all!
177
00:07:39,241 --> 00:07:40,851
PIKACHU: [AGREEMENT]
178
00:07:40,851 --> 00:07:43,550
JESSIE: Wake up, Coordinators!
179
00:07:43,550 --> 00:07:45,856
Jessilina's
gonna rock your world!
180
00:07:45,856 --> 00:07:48,511
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
181
00:07:48,511 --> 00:07:49,599
JESSIE: The Sinnoh
region's going
182
00:07:49,599 --> 00:07:51,819
to love my homespun appeal!
183
00:07:51,819 --> 00:07:54,604
Add talent,
and I'm a shoo-in to win!
184
00:07:54,604 --> 00:07:56,780
Will you listen to me?!
185
00:07:56,780 --> 00:08:00,349
JAMES: I'm hearing the
cry of our empty wallet.
186
00:08:00,349 --> 00:08:03,004
JESSIE: Oh puhleeze, don't sweat
the small stuff! Now come on,
187
00:08:03,004 --> 00:08:05,485
I want to use your Carnivine!
188
00:08:05,485 --> 00:08:07,443
JESSIE: Carnivine,
ready to make history?
189
00:08:07,443 --> 00:08:10,402
CARNIVINE: [CONFUSED]
190
00:08:10,402 --> 00:08:13,580
MEOWTH: Hey, this is a blast,
sticking on these seals!
191
00:08:13,580 --> 00:08:16,017
JESSIE: I'll give you a blast!
You don't put seals on the
192
00:08:16,017 --> 00:08:18,454
Pokémon, you put them
on the Ball Capsules!
193
00:08:18,454 --> 00:08:19,803
- MEOWTH: I knew that.
- JAMES: Gadzooks!
194
00:08:19,803 --> 00:08:21,631
If we copied and sold seals,
195
00:08:21,631 --> 00:08:23,938
we'd seal our fate
of fame and fortune!
196
00:08:23,938 --> 00:08:25,679
MEOWTH: Now there's a
walk down the road to ruin.
197
00:08:25,679 --> 00:08:27,724
JESSIE: Waah, waah, waah, WAAH!
198
00:08:27,724 --> 00:08:30,858
With my big win and
your sales expertise, why,
199
00:08:30,858 --> 00:08:33,208
we'd outsell the yo-yo!
200
00:08:33,208 --> 00:08:35,253
JAMES: Being a successful
entrepreneur requires a thorough
201
00:08:35,253 --> 00:08:37,212
knowledge of popular products,
202
00:08:37,212 --> 00:08:39,344
and when it comes to yo-yos,
to be one is to know one!
203
00:08:39,344 --> 00:08:40,955
WOBBUFFET: [AGREEMENT]
204
00:08:47,570 --> 00:08:48,919
ASH: Nurse Joy,
[SLEEPING]
205
00:08:48,919 --> 00:08:50,312
you're so huggable.
[SLEEPING]
206
00:08:59,539 --> 00:09:01,453
DAWN: Piplup! Buneary! Come out!
207
00:09:03,760 --> 00:09:05,936
BUNEARY: [YAWN]
208
00:09:11,986 --> 00:09:13,117
DAWN: Sure is nice.
BUNEARY: [EXCITED]
209
00:09:15,380 --> 00:09:17,687
DAWN: All these thoughts about
tomorrow's contest keep rolling
210
00:09:17,687 --> 00:09:19,950
around in my mind...
I can't sleep!
211
00:09:20,995 --> 00:09:22,344
PIPLUP: [CONCERNED]
212
00:09:33,964 --> 00:09:37,968
DAWN: What's this? See, my mom
gave this to me for good luck!
213
00:09:37,968 --> 00:09:39,187
DAWN: This is the very first
Contest Ribbon
214
00:09:39,187 --> 00:09:40,536
that she ever won!
215
00:09:40,536 --> 00:09:43,104
PIPLUP: [AMAZED]
216
00:09:43,104 --> 00:09:44,627
DAWN: The main reason I can't
sleep is.
217
00:09:44,627 --> 00:09:46,760
I keep thinking over
and over about how much
218
00:09:46,760 --> 00:09:48,109
I want to show
the crowd tomorrow
219
00:09:48,109 --> 00:09:50,720
how special you two are!
220
00:09:50,720 --> 00:09:53,244
DAWN: I know you two
are going to be great!
221
00:09:53,244 --> 00:09:55,203
PIPLUP: [EXCITED]
BUNEARY: [EXCITED]
222
00:10:04,342 --> 00:10:06,518
JAMES: Step right
up and seal your fate!
223
00:10:06,518 --> 00:10:08,999
JAMES: We've got the belle
of the Ball Capsule seals!
224
00:10:08,999 --> 00:10:11,393
MEOWTH: And at our price,
our seal's a real steal!
225
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
226
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
BOY A: I want one!
227
00:10:14,875 --> 00:10:16,703
- BOY A: Thanks, old man!
- JAMES: Old man?!
228
00:10:16,703 --> 00:10:18,356
MEOWTH: One shot of this,
229
00:10:18,356 --> 00:10:20,794
and you'll have more
fireworks thana summer parade!
230
00:10:20,794 --> 00:10:23,274
BOY A: Thanks!
231
00:10:23,274 --> 00:10:26,538
JAMES: Tell all your friends!
Make an old man happy!
232
00:10:26,538 --> 00:10:28,628
MIME JR.: [MIMICKING]
233
00:10:28,628 --> 00:10:30,194
JAMES: Ooh, here we go!
234
00:10:33,502 --> 00:10:36,853
MARIAN: Greetings and a warm
welcome to Coordinators and
235
00:10:36,853 --> 00:10:40,074
contest fans of all ages! We've
all come together for one very
236
00:10:40,074 --> 00:10:43,033
special reason, and that's to
find out who will take home the
237
00:10:43,033 --> 00:10:47,298
coveted and fabulous Jubilife
Contest Ribbon! Now I know
238
00:10:47,298 --> 00:10:49,431
you've all been waiting
patiently, and now it's time for
239
00:10:49,431 --> 00:10:50,911
you to be rewarded!
240
00:10:53,435 --> 00:10:55,829
MARIAN: We're coming at you live
and on stage from the
241
00:10:55,829 --> 00:10:58,658
stadium located in
Jubilife City.the city of joy!
242
00:11:00,355 --> 00:11:01,530
BROCK: Can't find Dawn anywhere!
243
00:11:01,530 --> 00:11:03,358
ASH: [WORRIED]
244
00:11:03,358 --> 00:11:05,142
ASH: It's starting any minute!
I'm gonna go look!
245
00:11:08,058 --> 00:11:09,277
JESSIE: Looks like there's
trouble in paradise for the
246
00:11:09,277 --> 00:11:10,713
Twerp tots!
247
00:11:13,063 --> 00:11:14,978
DAWN: I'm supposed to be all
ready to go, and I can't even
248
00:11:14,978 --> 00:11:17,372
get my hair right! Nuts!
249
00:11:17,372 --> 00:11:18,329
- ZOEY: Let me help.
- DAWN: Oh, thank you!
250
00:11:19,940 --> 00:11:21,637
DAWN: I didn't introduce myself
the other day
251
00:11:21,637 --> 00:11:24,727
after you helpedme out.
My name's Dawn!
252
00:11:24,727 --> 00:11:26,860
ZOEY: I'm Zoey. So,
is this your first contest?
253
00:11:26,860 --> 00:11:28,252
DAWN: How'd you know?
254
00:11:28,252 --> 00:11:29,601
ZOEY: You've got
that first-time vibe.
255
00:11:29,601 --> 00:11:30,559
DAWN: Oh, lovely.
256
00:11:32,387 --> 00:11:34,041
DAWN: So, have you been
in contests before, Zoey?
257
00:11:34,041 --> 00:11:35,695
ZOEY: Sure have!
258
00:11:35,695 --> 00:11:38,045
DAWN: Wow, have you
won any ribbons yet?
259
00:11:38,045 --> 00:11:39,873
ZOEY: Three
contests, one ribbon!
260
00:11:39,873 --> 00:11:41,744
DAWN: Awesome! Can I see it?
261
00:11:41,744 --> 00:11:42,658
ZOEY: Sure! Here...
262
00:11:46,227 --> 00:11:48,925
DAWN: Aww, it's just adorable!
263
00:11:48,925 --> 00:11:50,927
ZOEY: All set, Dawn!
What do you think?
264
00:11:50,927 --> 00:11:52,537
DAWN: Wow! It's great!
Thank you!
265
00:11:53,713 --> 00:11:56,193
DAWN: Now it's my turn to win!
266
00:11:56,193 --> 00:11:58,761
- ZOEY: Yeah?
- DAWN: Yup! I'm sure of it!
267
00:11:58,761 --> 00:12:01,938
ZOEY: Well then, I'll see you
in the finals! Break a leg!
268
00:12:01,938 --> 00:12:05,028
DAWN: The finals? Whoa. She
thinks I'm going to the finals,
269
00:12:05,028 --> 00:12:06,334
and it's only my first contest!
270
00:12:08,510 --> 00:12:09,772
MARIAN: So, let's get down to
business and find out who gets
271
00:12:09,772 --> 00:12:11,295
the Jubilife Ribbon!
272
00:12:11,295 --> 00:12:13,471
MARIAN: And a real beauty it is!
273
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
Add to this four additional
contest wins, and you're
274
00:12:16,126 --> 00:12:19,390
eligible to compete in
the prestigious Grand Festival.
275
00:12:19,390 --> 00:12:20,565
MARIAN: The winner of
that event taking the title of
276
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Top Coordinator!
277
00:12:22,872 --> 00:12:24,569
DAWN: Ash, what's wrong?
278
00:12:24,569 --> 00:12:26,093
ASH: Wrong?
Time for the first round!
279
00:12:26,093 --> 00:12:27,834
DAWN: Right!
280
00:12:27,834 --> 00:12:29,313
MARIAN: It's time for me
to introduce our judges,
281
00:12:29,313 --> 00:12:30,445
and here they are!
282
00:12:32,534 --> 00:12:33,970
MARIAN: Head of the judging
committee and Pokémon Contest
283
00:12:33,970 --> 00:12:36,146
director, Mister Contesta!
284
00:12:38,279 --> 00:12:40,368
CONTESTA: Thank you! I look
forward to seeing some real
285
00:12:40,368 --> 00:12:42,370
teamwork between
Coordinators and their Pokémon!
286
00:12:44,764 --> 00:12:46,853
MARIAN: And now the head of the
Pokémon Fan Club, Mr. Sukizo!
287
00:12:48,376 --> 00:12:51,466
SUKIZO:
Remarkable is the word. Thanks!
288
00:12:51,466 --> 00:12:54,295
MARIAN: And finally,
Jubilife City's own Nurse Joy!
289
00:12:54,295 --> 00:12:56,253
NURSE JOY: Wow, when it comes to
seeing all the splendid Pokémon,
290
00:12:56,253 --> 00:12:58,299
I can't wait!
291
00:12:58,299 --> 00:13:01,041
MARIAN: I think we can all
relate to that, now, can't we?
292
00:13:01,041 --> 00:13:04,522
MARIAN: Oh! I forgot about me!
I'm Marian, and I'm thrilled to
293
00:13:04,522 --> 00:13:07,221
be your master of
ceremonies, and thanks so much!
294
00:13:09,571 --> 00:13:11,791
MARIAN: And now it's time for
the first round, where one by
295
00:13:11,791 --> 00:13:13,053
one, our Pokémon take
their positions on the
296
00:13:13,053 --> 00:13:15,359
performance stage!
297
00:13:15,359 --> 00:13:17,144
MARIAN: The purpose of
this round is to see
298
00:13:17,144 --> 00:13:19,494
how ourCoordinators make their
Pokémon shine, showing off
299
00:13:19,494 --> 00:13:20,930
power and beauty!
300
00:13:20,930 --> 00:13:22,714
BROCK: There you are!
301
00:13:22,714 --> 00:13:24,891
DAWN: I was having loads of
trouble with my hair, but Zoey,
302
00:13:24,891 --> 00:13:27,981
who's the girl who found my
choker yesterday, helped me out!
303
00:13:27,981 --> 00:13:29,330
- DAWN: Funny.I don't see her.
- ASH: Forget it, Dawn!
304
00:13:31,158 --> 00:13:33,073
DAWN: She said
she was going to compete.
305
00:13:33,073 --> 00:13:35,205
MARIAN: And now for contestant
number one! It's Zoey!
306
00:13:36,467 --> 00:13:37,991
DAWN: Okay! That's her now!
307
00:13:39,253 --> 00:13:40,341
ZOEY: Misdreavus, curtain!
308
00:13:47,348 --> 00:13:48,349
ZOEY: Now, Double Team!
309
00:13:51,308 --> 00:13:53,310
MARIAN: That smoky silhouette
really shows the mischievous
310
00:13:53,310 --> 00:13:55,008
elegance of Misdreavus!
311
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
DAWN: So mysterious!
312
00:13:56,618 --> 00:13:58,576
ASH: She knows what she's doing.
313
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
BROCK: It's the perfect
showcase!
314
00:14:00,622 --> 00:14:03,190
What better way for a
Ghost Pokémon than that?
315
00:14:05,409 --> 00:14:07,759
ZOEY: Confuse Ray!
316
00:14:07,759 --> 00:14:09,718
MISDREAVUS [4 OF THEM]:
[CONFUSE RAY MOVE]
317
00:14:16,203 --> 00:14:18,248
DAWN: Lemme check it out.
318
00:14:18,248 --> 00:14:20,860
POKEDEX: Misdreavus.
The Screech Pokémon.
319
00:14:20,860 --> 00:14:22,687
Misdreavus loves being
mischievous by pulling people's
320
00:14:22,687 --> 00:14:24,341
hair and shocking them.
321
00:14:24,341 --> 00:14:25,777
ZOEY: Use Shock Wave!
322
00:14:25,777 --> 00:14:28,650
MISDREAVUS: [SHOCK WAVE MOVE]
323
00:14:32,523 --> 00:14:34,351
ASH: What an Electric attack!
324
00:14:34,351 --> 00:14:36,005
BROCK: And it's
not just for show!
325
00:14:36,005 --> 00:14:37,441
BROCK: Zoey's also demonstrating
326
00:14:37,441 --> 00:14:38,703
how powerful her Pokémon is!
327
00:14:46,755 --> 00:14:48,322
MARIAN: It's like
Misdreavus and Zoey are joined
328
00:14:48,322 --> 00:14:51,238
at the hip! Electrifying!
329
00:14:51,238 --> 00:14:52,804
CONTESTA: Showing off her
Pokémon in silhouette like that
330
00:14:52,804 --> 00:14:54,894
helped make a great performance!
331
00:14:54,894 --> 00:14:58,027
SUKIZO: And.remarkable!
332
00:14:58,027 --> 00:15:00,073
NURSE JOY: An awesome
balance between showing off her
333
00:15:00,073 --> 00:15:03,250
Misdreavus and its moves!
First rate, all the way!
334
00:15:03,250 --> 00:15:05,556
MARIAN: You don't hear Nurse Joy
say "first rate" all that often,
335
00:15:05,556 --> 00:15:07,558
so when you do, it's a rave!
Next up?
336
00:15:14,870 --> 00:15:16,567
MARIAN: And next up,
we've got the Jubilife Contest
337
00:15:16,567 --> 00:15:19,179
debut of Jessilina!
338
00:15:19,179 --> 00:15:20,702
JAMES: Yay!
I'll watch from afar!
339
00:15:20,702 --> 00:15:22,660
BOY A: Liar!
340
00:15:22,660 --> 00:15:24,445
BOY A: This doesn't work.
You sold me a fake!
341
00:15:24,445 --> 00:15:27,491
JAMES: Uh-oh. Fix this, Meowth!
342
00:15:27,491 --> 00:15:29,232
MEOWTH: Look, maybe you
got a bum seal, but I'm sure
343
00:15:29,232 --> 00:15:31,495
it was a fluke.
344
00:15:31,495 --> 00:15:33,236
BOY B: You ripped us all off!
345
00:15:33,236 --> 00:15:34,629
KID A: These seals don't work!
346
00:15:34,629 --> 00:15:35,891
KID B: You tricked us!
347
00:15:35,891 --> 00:15:38,328
JAMES: Trick or treat!
348
00:15:38,328 --> 00:15:40,069
AMES: You wouldn't dare
strike an old man!
349
00:15:40,069 --> 00:15:41,679
[PANTING]
350
00:15:43,768 --> 00:15:46,641
JESSIE: Thank you, you're all
absolutely right! Carnivine!
351
00:15:46,641 --> 00:15:47,990
Sidearm serve!
352
00:15:53,778 --> 00:15:57,130
CARNIVINE: [APPEARING]
353
00:15:57,130 --> 00:15:59,088
MARIAN: And it's
Jessilina and Carnivine!
354
00:15:59,088 --> 00:16:00,481
JESSIE: Bullet Seed, baby!
355
00:16:03,353 --> 00:16:05,921
CARNIVINE: [BULLET SEED MOVE]
356
00:16:07,444 --> 00:16:08,968
JESSIE: And next up it's Bite!
357
00:16:08,968 --> 00:16:13,059
CARNIVINE: [BITE MOVE]
358
00:16:15,017 --> 00:16:17,541
MARIAN: What a toothy finish!
359
00:16:17,541 --> 00:16:19,152
MARIAN: Jessilina's reaction
to Carnivine's Bite is the
360
00:16:19,152 --> 00:16:20,849
penultimate in dramatic flair!
361
00:16:20,849 --> 00:16:23,199
CARNIVINE: [PROUD]
362
00:16:23,199 --> 00:16:25,506
JESSIE: Chin up, arms
out, head held high!!
363
00:16:25,506 --> 00:16:27,943
Man, am I gonna have
a stiff neck tomorrow.
364
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
CARNIVINE: [PROUD]
DAWN: That's gotta hurt.
365
00:16:30,337 --> 00:16:32,730
BROCK: Yeah,
but talk about dedication!
366
00:16:32,730 --> 00:16:35,211
ASH: Aipom and I are next!
You gonna watch, Pikachu?
367
00:16:35,211 --> 00:16:36,299
PIKACHU: [EXCITED]
368
00:16:36,299 --> 00:16:37,518
DAWN: Good luck, Ash!
369
00:16:37,518 --> 00:16:39,346
ASH: Thanks, Dawn!
370
00:16:39,346 --> 00:16:40,825
MARIAN: And now I present,
371
00:16:40,825 --> 00:16:43,567
from faraway Pallet Town
in the Kanto region...
372
00:16:43,567 --> 00:16:46,396
MARIAN: Now making his Jubilife
City debut, say hi to Ash!
373
00:16:47,702 --> 00:16:50,226
ASH: Okay, Aipom! I choose you!
374
00:16:54,796 --> 00:16:55,971
AIPOM: [APPEARING]
ASH: Use Swift, now!
375
00:16:57,103 --> 00:16:59,061
AIPOM: [SWIFT MOVE]
376
00:17:01,324 --> 00:17:02,978
MARIAN: And Aipom makes an
outstanding entrance
377
00:17:02,978 --> 00:17:04,719
with a dazzling Swift!
378
00:17:04,719 --> 00:17:06,808
AIPOM: [PROUD]
ASH: Okay, Double Team!
379
00:17:06,808 --> 00:17:10,072
AIPOM: [DOUBLE TEAM MOVE]
380
00:17:10,072 --> 00:17:11,769
ASH: Okay, now use Focus Punch!
381
00:17:12,944 --> 00:17:14,990
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
382
00:17:14,990 --> 00:17:16,252
ASH: Way to go!
383
00:17:19,864 --> 00:17:22,041
MARIAN: Wow! Aipom uses Focus
Punch to take out that Double
384
00:17:22,041 --> 00:17:23,390
Team one by one!
385
00:17:24,347 --> 00:17:26,349
AIPOM: [TRIUMPHANT]
386
00:17:26,349 --> 00:17:27,568
ASH: Aipom, that was great!
387
00:17:30,353 --> 00:17:33,139
CONTESTA: A most creative way
for Aipom to use two moves!
388
00:17:33,139 --> 00:17:34,749
SUKIZO: Besides.remarkable!
389
00:17:36,881 --> 00:17:40,015
NURSE JOY: Terrific teamwork
between Coordinator and Pokémon,
390
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
and with the way he used Double
Team, it was like we were
391
00:17:41,669 --> 00:17:43,062
watching a battle, too!
392
00:17:43,062 --> 00:17:44,585
ASH: Hey, thanks, everybody!
393
00:17:44,585 --> 00:17:47,022
I really
appreciate such a big hand!
394
00:17:47,022 --> 00:17:48,676
BROCK: Ash looked
right at home out there!
395
00:17:48,676 --> 00:17:51,026
PIKACHU: [AGREEMENT]
396
00:17:51,026 --> 00:17:52,984
BROCK: Dawn, what's wrong?
397
00:17:52,984 --> 00:17:54,725
DAWN: I'm just fine, really!
398
00:17:54,725 --> 00:17:56,292
AWN: I was just
thinking how awesome Ash looked,
399
00:17:56,292 --> 00:17:58,642
you know, Brock?
400
00:17:58,642 --> 00:18:00,557
STAFFER: Ready, Dawn?
You're up next!
401
00:18:00,557 --> 00:18:02,646
- DAWN: Thanks!
- BROCK: It's crunch time!
402
00:18:03,647 --> 00:18:05,432
PIKACHU: [ENCOURAGING]
403
00:18:05,432 --> 00:18:07,999
DAWN: Hey, Pikachu, thanks!
Now don't forget to cheer me on!
404
00:18:08,870 --> 00:18:10,872
ZOEY: Good luck!
405
00:18:10,872 --> 00:18:11,873
DAWN: Thanks, Zoey!
406
00:18:15,616 --> 00:18:17,313
ASH: Have a good time out there!
407
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
DAWN: Ash, you were just great!
408
00:18:22,188 --> 00:18:25,060
MARIAN: And now we have a debut!
A young Coordinator who hails
409
00:18:25,060 --> 00:18:29,151
from Twinleaf Town, so let's
give her a warm welcome: Dawn!
410
00:18:31,980 --> 00:18:33,460
DAWN: No worries, no worries...
411
00:18:40,641 --> 00:18:42,556
DAWN: Right. It's showtime!
412
00:18:42,556 --> 00:18:44,862
DAWN: Okay, Piplup.spotlight!
413
00:18:48,779 --> 00:18:50,129
PIPLUP: [APPEARING]
DAWN: Use Bubble Beam!
414
00:18:51,826 --> 00:18:53,088
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
415
00:18:55,699 --> 00:18:56,874
DAWN: Now let's use Peck!
416
00:18:56,874 --> 00:18:58,528
PIPLUP: [CHARGING]
417
00:19:00,008 --> 00:19:01,401
MARIAN: And Piplup's storing up
418
00:19:01,401 --> 00:19:03,664
some serious
energy in that beak!
419
00:19:03,664 --> 00:19:05,100
PIPLUP: [EXPECTANT]
420
00:19:05,100 --> 00:19:07,972
DAWN: Now, Piplup, let's go!
421
00:19:07,972 --> 00:19:09,757
PIPLUP: [PECK MOVE]
PIPLUP: REACT]
422
00:19:09,757 --> 00:19:12,542
MARIAN: Now that's fast!
I can hardly see it happening!
423
00:19:12,542 --> 00:19:13,891
But I can see enough
to know it's beautiful!
424
00:19:19,070 --> 00:19:20,202
PIPLUP: [PROUD]
425
00:19:23,162 --> 00:19:25,729
CONTESTA:
A truly impressive performance!
426
00:19:25,729 --> 00:19:26,861
CONTESTA:
The combination of speed and
427
00:19:26,861 --> 00:19:29,124
cuteness kept me riveted!
428
00:19:29,124 --> 00:19:30,430
SUKIZO: Besides.remarkable!
429
00:19:32,432 --> 00:19:34,695
NURSE JOY: It was so
easy to see Piplup's talent!
430
00:19:34,695 --> 00:19:37,176
I couldn't take
my eyes off of them!
431
00:19:37,176 --> 00:19:38,742
JOHANNA: Not bad,
but still a little stiff...
432
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
GLAMEOW: [AGREEMENT]
433
00:19:40,657 --> 00:19:43,269
DAWN: Wow, my heart was beating
like a giant bass drum up there!
434
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Glad it all went so quick!
435
00:19:45,575 --> 00:19:47,708
ASH: Dawn, you were awesome!
PIKACHU: [HAPPY]
436
00:19:47,708 --> 00:19:50,014
BROCK: You
should be feeling pretty good!
437
00:19:51,755 --> 00:19:53,453
DAWN: I guess I should be, but.
438
00:19:53,453 --> 00:19:56,543
ASH: Dawn, come on! You okay?
439
00:19:56,543 --> 00:19:58,893
DAWN: I'm just messing with you!
I guess I'm just so
440
00:19:58,893 --> 00:20:01,069
relieved it's finally over..
441
00:20:01,896 --> 00:20:03,680
DAWN: Hi, Zoey!
442
00:20:03,680 --> 00:20:06,814
ZOEY: It's too soon
to be relieved, isn't it?
443
00:20:06,814 --> 00:20:08,642
ZOEY: We've still gotta
meet in the finals, right?
444
00:20:08,642 --> 00:20:10,252
DAWN: Uh.oh yeah, you're right!
445
00:20:12,036 --> 00:20:13,951
MARIAN: And now it's
time for the judges' results!
446
00:20:16,040 --> 00:20:17,738
MARIAN: So here are the
Coordinators who will be moving
447
00:20:17,738 --> 00:20:20,393
on down the line
to the next round!
448
00:20:23,961 --> 00:20:26,790
NARRATOR: This is it.the moment
of truth. The culmination of
449
00:20:26,790 --> 00:20:30,011
months of planning, training,
dreaming.
450
00:20:30,011 --> 00:20:32,927
So the dreamcontinues, but
who will continue their
451
00:20:32,927 --> 00:20:35,190
Jubilife City
Pokémon Contest dream?
452
00:20:35,190 --> 00:20:36,670
TO BE CONTINUED...
34070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof